ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & twitter: m_o_d_97
"دارين جاب ، بنما"
"موطن الكسلان"
يا إلهي .
يا عزيزتي ، لا يُمكنني أن أصدق أن هذا كان معنا قبل أربع سنوات .
مُتحمّسون جداً لبدء الكلية .
يا بشر ، أحلامهم سوف تَتحطم .
- يا إلهي . - أنا مستعدة لأفضل سنة في حياتي .
- أنتِ؟ - مرحباً .
- صوّتي لي ! - هل كُنتِ تَتنصّتين ؟
- كنتُ فقط ... - هيّا .
لماذا تفعلي هذا بنفسك ؟
بِجد ، أعني ... أنظري ، مَن يهتم
إذا لم تكوني أبداً رئيسةً لمنظمتكِ النسائية
أو ليس لديكِ ملايين المتابعين ؟
اتفقنا ؟ لديكِ أصدقاء .
الأفضّل أن أحصل على كليهما ، أليس كذلك ؟
لا !
انظري ، (بريانا) غنية ،
وهي تلتقط صوراً ومقاطع فيديو مذهلة
في جميع أنحاء العالم ، والناس يحبّون ذلك ، ولكن ...
هذا لا يعني أنهم يحبّونها بالفعل .
بوقتٍ آخر .
- يجب أن أحصل على المزيد من الكتب . - حسناً ، أجل .
- سوف أراكِ مرة أخرى في المنزل . - أوه ! قبل ان تذهبي .
- تعالي . - تمام .
- حسناً . سوف أراكِ . - مع السلامة .
عودي ! "٨٢٤ متابع"
لا ، كلبةً سيئة ! كلبةً سيئة !
تحبّين الكلاب ، على ما اعتقد ؟
نعم ، حسناً ...
أنا فقط لا أحب رؤية الحيوانات تَتأذى .
إنها لطيفةٌ للغاية ، أليس كذلك ؟
أجل .
يبدو أنها ستحتاج إلى منزلٍ جديد ،
أم صديق جديد ؟
أتمنى ذلك ، ولكن ... أجل ، لا أعتقد أن ناديي النسائي
يُريد جرواً جديداً يركض .
أوه ...
- مُمتاز . - أجل . إذاً ، لا يوجد جراء ؟
- لا ، بدون جراء . - (غرايسي) !
- يا إلهي ، شكراً جزيلاً لكِ . - لا بأس .
(غرايسي) ، لا يُمكنكِ الهرب بهذه الطريقة .
- شكراً لكِ . - مع السلامة !
إذا انتشرت تلك الصورة بسرعة
فسأحتاج فقط إلى التقدير .
أجل . ما هي شارتك ؟
"او غَرِيب" .
يا إلهي .
هذا لطيف . ما هذا ؟
هذا الكسلان .
- هل هي حقاً حيوانات بطيئة ؟ - ربّما خدعتنا جميعاً .
لكنها حيوانات أليفة رائعة ، لِعلمك .
في الوقت الحاضر ، يفعل الناس كل الأمور
لزيادة مُتابعيهم على مواقع التواصل الاجتماعي .
إذا كان لديكِ حيوان أليف رائع ، فهذا لهُ تأثير كبير .
ربّما أستطيع أن أبيع لكِ هذا .
- ما رأيكِ ؟ - ماذا ؟ لا ، أين ؟
إذا كُنتِ مهتمة ، تعالي إليّ .
نعم ، لا أعتقد ذلك .
إذا غيّرتِ رأيك ، فكّري في الأمر .
وتذكّري أن حيوانات الكسلان تَتحرّك بسرعةً كبيرة .
"يوم الأنتقال"
مرحباً يا (بريانا) .
- تسُرّني جداً رؤيتكِ مرة أخرى . - لذا ...
لذلك كنت أحصل على معلومات الجميع
- كما طلبتِ منّي ... - أنتِ مرة أخرى ؟
(داكوتا) .
لقد كنتُ في مجلس إدارة نادي نسائي معكِ العام الماضي .
أجل ، لا ، انظري ، هذه (سوز) ، لأنه لا يُمكن أن يكون
أنتِ ، لأن أيّ شخص في مجلس الإدارة سيعرف أنكِ يجب أن
توزعين منشورات إعادة انتخابي على الطلاب الجدد .
- لكنني لم أحصل عليها أبداً . - لا ، لا . هذه كذبة .
إنها على مواقعي في التواصل الاجتماعي . أنا متأكدة من أنكِ تُتابعيني ، أليس كذلك ؟
- أجل - حسناً ، مُمتاز . لذا اطبعي
تلك يا (دانييل) ، لكي لا ينتهي المجلس
بكرهكِ مثل (مورغان) .
إنها الأسوأ . لكن ، مثلاً ، سنكون صديقتين حميمتين هذا العام .
إلى اللقاء .
(مورغان) !
لذا ، لقد اشتقت إليكِ بشدة هذا الصيف .
يا إلهي . مالذي ترتديه ؟
ما هذا ، بدلة غلاية عتيقة
أم زي (جيفي لوب) ؟
مثلاً ، لا أستطيع حتى أن أقول . أنا مهووسة .
يا إلهي ، لقد اشتقتُ لكِ .
هل كل المستلزمات جاهزة للإفتتاح في نهاية الأسبوع ؟
- أجل . - هل أنتِ مستعجلة ؟
- أجل . - ليلة الانتخابات ؟
- حسناً ... - (مورغان) ...
لم يتم انتخاب أحد على الإطلاق لمدة ثلاث سنوات متتالية .
هذا مُميّز جداً بالنسبة لنا .
أرجوكِ لا تفسدي ذلك .
كم عدد الفائزين بها ؟
حسناً ، لا يوجد أحد آخر ، لذا ...
إذن ، أنتِ لم تكلّفين نفسكِ عناء العد ؟
أتعلمين ، سيكون أفضل ؟
اذا فعلتي !
- حسناً يا بنات . - على اليسار .
على يساري . (أليسا) ، ضعي بعضاً في هذا .
هناك !
أوه ، مثالية ! مجرد مثالية .
اعذرنّي ، لديّ رياضة دموية لأشاهدها .
- كيف حالكِ يا (كلو) ؟ - تمام .
نعم ، إنها ليلة القتال ! هيّا !
... قتال مصارعة (جيمي غابل) ...
ما هذا ؟
إنه نادي نسائي ، وليس نادي مصارعة .
حسناً يا عبقرية . أنتِ تعلمين أنّكِ كتبتِ كلمة "الرئيسة" بشكل خاطئ ، أليس كذلك ؟
- ماذا ؟ (داكوتا) ، لا ! أليس ... - ماذا ، ستفعلين
- خريجة "الكلية" ؟ غبية ! - (أليسا) !
ماذا ؟ ماذا ؟
يا بنات ! مَن تُريد "الخفايف" ؟
يا إلهي ! السيدة (مايفلاور) .
- مرحباً يا (بريانا) . - مهلاً .
إنها حُمية "باليو"، لذا هناك بعض الخيار
وبعض الجزر ...
- مكسرات مالحة يا آنسة (ماي) ! نعم ! - شكراً لكِ .
آمل ...
مقزز ! مَن يصنع "المارتيني" القذر بعد الآن ؟
يا جدتي . (أليسا) !
نعم يا (بريانا) ؟
- لماذا تدمرين حياتي ؟ - شكراً .
- يا بنات ! - (سارة) ، هيّا !
مرحباً يا (بريانا) ! أهلاً !
تعالن ! بسرعة !
- مرحباً يا بنات . - أهلاً !
آسفة .
تمام .
يا إلهي .
مهلاً ، استرخي .
الغبية لقد كتبت كلمة "الرئيسة" بشكل خاطئ .
ممر كبير .
- لقد فعلناها . - يا بشر ، أقسم باللّه .
في رحلة الدرج الأخيرة ، شعرت بخدر في ذراعي اليسرى .
(إيم) ؟
لقد كانت هذه أفضل سنوات حياتي .
ولم يتبق لدينا سوى واحدة معاً .
أنا محظوظةً جداً لأن أدعوكنّ بالأختين .
- تعالن . - تعالن هنا .
شكراً لمساعدتي بأغراضي .
نعم ، لقد جلبت الكثير منها .
- نعم . - طريق الأغراض الكثيرة ، نعم .
"جناح الرئاسة"
دوخة الرأس هذه لا تحتاجين إليها ، تمام ؟
زائداً ، (بريانا) ستفوز على أيةِ حال .
إنها أشر منكِ .
لماذا النافذة مفتوحة ؟
يا إلهي ، (تايلر) ؟
يا إلهي !
(زيني) ، (زيني) ، (زيني) ! إنه (تايلر) ، إنه (تايلر) !
إنه (تايلر) !
أنت (تايلر) ! إنه خطأي .
سأمنحكما دقيقتين .
أجل .
أشتريتُ لكِ الزهور .
شكراً لك !
يا إلهي .
هل أنت بخير ؟
كيف دخلت إلى هنا ؟
لقد تسلّقت .
رومانسي ، أليس كذلك ؟
نعم . جداً . تعال هنا .
ارتدى الكثير من النساء الطيبات التيجان .
الأميرة (ديانا) .
(سندريلا) ، الاميرة (ياسمين) ,
الأميرة (موانا) ، (إلسا) .
وهنّ في الغالب خياليات .
والملكة (سيرسي) .
على الرغم من أنها كانت فظيعة نوعاً ما ، إلا أنها قتلت الكثير من الناس .
أمي .
كيف كانت كرئيسة ؟
إنها بالتأكيد لم تقتل أحداً .
هل يبدو التاج وكأنه يتحدّث إليكِ ؟
أمي ؟
هل كانت لطيفة ؟
- أم كانت مثل ... - (بريانا) ؟
كانت قائدة مثالية . كانت مُمتعة .
لقد درست بِجد .
في إحدى المرات قامت بتنظيم عناق لمدة ٢٤ ساعة ،
حيث قُمنا باحتضان المشردين لجمع التبرعات .
على الرغم من أنّنا لم نقم بجمع الكثير ،
لأن الكثير من الفتيات تقيّئن من الرائحة ،
ممّا جعل الرائحة أسوأ ، كما تعلمين ، و ...
وفي النهاية اشترينا لهم بعض الشطائر .
والدتُكِ ، كانت لطيفة .
يتعيّن على الرئيسة أن تكون مُلمة بالأشياء الجيدة .
شيء نحتاج أن نعود إليه .
نعم ، حسناً ، قد تضطرن إلى الانتظار لمدة عام آخر للعطف .
هذا سيئ للغاية .
اعتقدتُ أنكِ ربّما كُنتِ تُفكرين في العمل .
ضد (بريانا) ؟
وهل كل أخت تنقلب عليّ في سنتي الأخيرة ؟
- كلّا . - قد يكون الأمر مفاجئ .
في بعض الأحيان تحتجن فقط إلى شرارة واحدة ،
شيئاً يُميّزكن .
لا أحد يندم أبداً على المحاولة .
صباح الخير .
عجباً ...
لقد أخذوا العلاج منك .
ماذا سيحدث لو لم أعطيك هذه الحبوب ؟
مرحباً ! التقيت بك في المركز التجاري "منقذة الكلاب" :)
هل أنتِ مهتمة بإقتناء صديق غامض جديد ؟
أجل .
تعالي غداً صباحاً .
فقط اطرقي الباب ، سأكون متواجداً .
سوف تُحبّكِ .
سوف أراك إذن .
لنلقي نظرة .
مرحباً ؟
ألستِ لطيفة .
دعينا نتمشّى .
توقفي ، توقفي ، توقفي ، توقفي ، توقفي .
مهلاً ، مهلاً . انتبهي لِمخالبك يا صديقتي .
مرحباً ؟
(أوليفر) ؟
هل يوجد أحداً في المنزل ؟
مرحباً .
سلام .
حسناً يا عزيزتي .
تعالي هنا .
هيّا .
هذا هو .
لا بأس . أنتِ تبدين خائفة .
حسناً ، لنذهب . هيّا بنا .
أنتِ بمأمن . فلنخرج من هنا .
(بريانا) ، مهلاً ! هذه (ايفا) .
لقد حصلت للتو على العرض الرسمي الخاص بها .
مرحباً !
والدة (ايفا) هي قاضية .
- يا إلهي ! رائع ! - شكراً .
لا يُمكننا الانتظار حتى تكوني أختاً جديدة . صحيح !
- يا إلهي ، هيّا . - نعم !
- قولي "سيغما لامدا ثيدا !" - "سيغما لامدا ثيدا" !
واو ، لطيف .
حسناً ، تعالي . سوف أريكِ الجوار .
حسناً !
مرحباً يا (بري) ...
ما خطب وجهك الآن ؟
حسناً ...
لا تخافي .
سأوصلكِ إلى المنزل ، تمام ؟
يُمكنكِ التحدّث الآن .
- تكلمي . - إنها (إميلي) .
أعتقد أنها ستعمل ضدك .
يا إلهي ، واحدة غبيّة .
إذا ترشحت (إيميلي) ، فلن يكون هناك إجماع .
وهذا يعني أن لدينا مجلساً منقسماً .
والدا (أليسا) انفصلا .
لن أدع هذه المأساة تحدث لنادي نسائي .
أنتِ لا تُريدين مجلساً مُنقسماً ، أليس كذلك ؟
يا إلهي . (إميلي) !
متواضعةً جداً ، لم أكن أعلم أنكِ ...
نعم ، لا أريد التحدّث الآن .
حسناً ، كما شئتِ .
لا تَتهربي منّي !
مهلاً ! ماذا في الصندوق ؟
- لا ، لا ، لا . (بريانا) ! - صندوق !
إنه ... لا يا (بريانا) ! من فضلك لا تفعلي ذلك ! لا ، لا ...
هل كل شيء على ما يرام ؟
يا إلهي .
يا إلهي . يا إلهي .
تحركن ، عفواً ، عفواً . يا إلهي .
ماذا أصابكِ بحق الجحيم ؟
يا إلهي . هيّا يا صغيري اللطيف .
مهلاً ، لن يؤذيك أحد .
هل يُمكنني مداعبته ؟
ما هذا ؟
حلو جداً .
لا يُمكنكِ الاحتفاظ بهذا هنا .
قواعد المجلس تقول ممنوع الحيوانات الأليفة .
في الحقيقة ،
أردت أن أقدمه باعتباره التميمة الجديدة للمجلس .
لا يُمكنكِ .
حسب القواعد . ممنوع اصطحاب الحيوانات الأليفة .
في الواقع ، الفصل ١١، القسم ١٨ ، الفقرة الخامسة :
"قد يُسمح بالحيوانات الأليفة لتكون تميمة للمجلس
بموافقة الأغلبية ، إذا تمت المطالبة بالتصويت".
نعم ، لذا ، سأصوّت لصالح الدب
ليكون تميمة المجلس الجديدة !
أنا أؤيد التصويت .
حسناً ، الجميع مؤيد .
- نعم ! لو سمحتي ! - والمعارضين .
خاسرة . خاسرة .
حسناً ، يبدو أن لدينا تميمة رائعة جديدة !
نعم !
أنتِ فوضوية جداً .
وأيضاً ، أود أن أعلن
أنّني سأترشح لمنصب رئيسة المجلس .
- نعم ! - سُحقاً .
- نعم ! - "سيغما ...
... لامدا ثيدا !"
هل أنا قوضوية إلى هذا الحد ؟
ها أنتِ ذا .
لماذا تقتنين حيوان كسلان ذو ثلاثة أصابع يتدلى من دورك العلوي ؟
أليس هو تميمتنا ؟
- تميمتنا . - أنه ظريف !
من أين حصلتِ على تميمتنا اللطيفة ؟
أتعلمين ماذا ؟
لا أريد أن أعرف . عليكِ إعادته .
لا يُمكنني .
يا إلهي يا (إيم) . اشتريتِ حيواناً مسلوق ؟
أنا لم أشتريه .
- حسناً ، نعم ! حسناً . - هذا أفضل .
أعني ، ما الذي ستفعله بعض الفتيات من أجل حيوان أليف غريب .
- (مادي) ! - إنه حيواناً بريّاً يا (إيم) .
انظري ، أحمق ما سرق هذا الشيء المسكين من منزله
لكي تَتمكّني من الحصول على لعبة لطيفة ، ربّما مليئة بالطفيليات
للمساعدة في الحصول على شعبية .
إنه يحتاج للاستحمام ، حسناً ؟
أنتِ لا تعرفين كيفية الاعتناء به .
ربّما لا تعرفي حتى ما يأكله .
حسناً ، يبدو أنه يحبّ الزهور .
هذه يُمكن أن تكون سامةً له .
انظري يا (إيم) .
ليس لديكِ الحق
أن تقتنين حيواناً بريّاً وتُداعبيه ،
ناهيكِ عن انتزاعه من منزله للتسلية .
إنه حيواناً بريّاً يا (إميلي) .
ارجعيه .
أو هل ستفعلين أيّ شيء لكي يحبّكِ هؤلاء الناس ؟
هذا جنوناً حقيقياً .
مَن كان يعلم بأمر الكسلان ؟
أنتِ تعلمين هذا .
أنا ؟
ما هذا الهراء ؟
"أنا ، ما هذا الهراء ؟"
لقد أيدتِ التصويت يا عزيزتي .
حسناً ، سوف تقومين بإلغاء التأييد .
حسناً . كيف ؟
تخلّصي من الكسلان .
أعتقد أنها مخدرة .
ربّما يجب أن أستعيدها بطريقة ما .
لا أعرف ، هل أتصل بالملجأ ؟
ربّما (ماديسون) على حق .
مهلاً ، مهلاً ، ربّما هي ليست كذلك .
هل تعلمين أن الناس بدأوا الهاشتاق ؟
#راشسلوث .
ماذا ؟
سوف تصبحين مشهورة .
ستصبحين مثل الأثرياء المشهورين .
ستُصبحين مؤثرة .
سوف تكونين غنيّة
لمجرد الحصول على رأي أو أيّاً كان .
أتعلمين ؟ تبّاً للمدرسة .
يُمكنكِ أن تمنحي الكسلان تلك الحياة الهانئة ، أتعلمين ؟
ويمكنها أن تأكل أيّ عدد تُريده من الزهور ،
فقط ، مثل الاسترخاء بجوار حمّام السباحة الخاص بك ،
ولا داعي إلى القلق بشأن التماسيح والقذارة .
فكّري في الأمر . تمام .
يحدث التدجين على مدى عدة سنوات ، أليس كذلك ؟
إنه ، مثل الاختيار الثوري والقرف .
لا تسمعين الكلاب تشكو .
فى الأدغال ؟
إنها طعام .
انها مثل "بيتا". لكن هنا ؟
إنها "ألفا" .
- "ألفا" ! - نعم "ألفا" .
مثل تميمتنا .
"ألفا"!
هل تُريدين أن تكوني "ألفا" لنا ؟
نعم ، "ألفا" !
نسيت تقريباً .
لقد وجدت هذه في الازدحام . "أوتشو هوراس."
على أيةِ حال ، الأمر يتعلّق بالتحذير .
يجب أن تأخذي هذه الحبوب .
شيء ما عن القلق ، أليس كذلك ؟
ادخلي !
مرحباً .
يا إلهي . هذه فتاةٌ صغيرة !
- ظريفةٌ جداً . - لقد أطلقنا عليها اسم "ألفا".
يا إلهي ، هذا لطيفٌ جداً ! هل يُمكنني مداعبتها ؟
- نعم ، نعم . - نعم ، بالطبع !
(سارة) ؟
شكراً لكِ على تأييد التصويت .
نعم .
الكثير من الناس متحمسون حقاً بشأن "ألفا" .
وأنتِ . هل نظرتِ للخارج ؟
- كلّا . - تعالي .
جميعهم مُتحمّسون .
يا إلهي .
الليلة ستكون حفلة جهنمية .
"حفلة الترشّح"
"خُذيها للمنزل"
مرحباً .
حسناً .
تفضّلي .
لديكِ عائلة جديدة هنا يا "ألفا" ، تمام ؟
عائلة أكبر ممّا يُمكن أن تحصلي عليها في ديارك .
حسناً .
نخبك .
- هل الأمر دائماً بهذهِ المتعة ؟ - أجل .
أجل ، دائماً .
أود أن أقتل للحصول على عرض .
يا إلهي ، مُمتاز .
تخلّصي من العجوز المكسو بالفِراء .
يا إلهي ، انظري ، لقد أحضرت ... أوه ، إنها رائعة ...
يا إلهي . يا إلهي .
يا إلهي . هذا جنون .
أنا متحمسةً جداً لأنكِ تُرشحين نفسكِ للرئاسة .
- كنّا في حاجة إلى ذلك . - هؤلاء الفتيات يحبّون ذلك .
- مرحباً ! - الرئيسة القادمة ، أستطيع أن أرى ذلك .
يا إلهي . أنها لطيفةٌ جداً .
- هل بإمكاني حملها ؟ - طبعاً أكيد .
اذهبي .
يا إلهي .
أنا ، أبدو متحمّسة .
أنا كذلك .
لذا ، بِجد ، الجميع يحبّكِ الآن .
هؤلاء الفتيات جميعهن توّاقات لكِ .
إنهن يُريدن مقابلتكِ ، وجميعهن على عجلة .
هن ؟ حسناً ، نعم ، أحبّ ذلك .
لا .
إعملي قبل أن تلعبي يا حضرة الرئيسة .
لنذهب . حملة انتخابية .
- هل يُمكنكِ أن تعتني بها ؟ - نعم .
- شكراً . - لا مشكلة .
الكسلان سرق صديقتي .
نعم !
لا، بربّك ، لا تنظري إليّ بهذهِ الطريقة .
لديّ ...
أنا آسفة .
لكن يا إما أنت أو أنا .
أنت .
قالا ...
بالا ...
... برتقالة .
أمسك بنمر من إصبع قدمه .
اذا يصرخ ...
... دعه يذهب .
انتظر عندك يا أيها النمر .
سأعود حالاً .
تمام .
ها أنت ذا .
ساعدوني .
لا ...
لا !
(إيمرز) ! أين "ألفا"؟
- مع (سارة) ؟ - يا إلهي ، لا .
لقد عادت إلى الداخل بدون هذا الشيء .
سيكون من العار أن يكون لدينا تميمة جديدة
أصيبت بالبرق .
أعلم ، تمام ؟ أنا فظيعة .
لكنكِ عاهرة تطارد النفوذ وكل ذلك مفضوح .
لكننا أخوات ، وأنا أحبّكِ .
ماذا ؟
"ألفا" ! مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ! هل رأيتِ "ألفا" ؟
"ألفا" ! "ألفا" !
"ألفا" !
"ألفا" ؟
ها أنتِ ذا يا "ألفا" .
لقد كنت ابحث عنكِ .
مهلاً ، هل كُنتِ خائفة ؟
كيف صعدتِ إلى هنا ؟
أنتِ أسرع ممّا يعتقد الناس ، صحيح ؟
حسناً ، استريحي يا "ألفا" ،
ستكون بضعة أسابيع مزدحمة .
حسناً يا بنات ، لنراوغ الكرة .
على صافرة "ألفا" .
ثلاثة ، اثنان ، واحد !
"١٤ يوم على الأنتخابات"
هيّا بنا ، هيّا بنا ، هيّا بنا .
(سارة) ؟
"تعرّفن على المرشحات"
لنأخذ سيلفي .
تشيييز !
لا تنسن ، على الجميع ، التصويت لصالح (إميلي) .
إلى أين ذاهبات ؟
أرسلي الصورة . أدخلي في الصورة .
"٩ أيام على الأنتخابات"
"٤ أيام على الأنتخابات"
"ازدحام شبه رسمي"
"سيغما لامدا ثيدا ، نوم الهنا"
هل هذا براز الكسلان ؟
"ألفا" ، "ألفا" ، "ألفا" !
(إيم) !
شكراً .
حسناً يا بنات . "سيغما لامدا ثيدا" !
"يوم الانتخابات "
سُحقاً ، لونك أفضل من لوني .
عجباً .
الاستخدام الجيد للمياه .
إنه الأفضل . انه مثل العثّ للهب .
ماذا ؟
في أيّ دقيقة الآن ، مجموعة من الأطعمة الطازجة
سوف يمرن بجانبي ، وسيدخلن إلى حمام السباحة خاصتي .
حسناً . هذا منطقي .
آخر "كوبتيموس برايم" ! أنتِ جريئة يا سيدتي .
مهلاً ، أفكر ، بمشاهدة السيدة "هوت كلوز" هناك
بينما أذهب لإحضار بيرة أخرى ؟
هيّا بنا نرتدي ملابس السباحة يا رفاق .
- لم أحضر ملابس السباحة . - استعيري واحدة منّي .
العث إلى اللهب .
انتظري ، انتظري ، قادمة . نعم . تمام .
سأوصلكِ إلى المنزل .
مهلاً . ماذا تفعلين ؟
هل تسرقين كسلانتي ؟
إنها حقاً ليست كسلانتك .
- لا ، إنها تميمة المجلس . - إنها تنتمي إلى البرية يا (إيم) .
وإذا لم يكن لديكِ الشجاعة
لفعل الشيء الصحيح ، إذاً ...
سأأخذها إلى ملجأ .
- لا ! - لا ؟
- لا ! - (إيم) !
لا ، مهلاً ، أعطيها لي ! أعطيها ...
لا يا (إيم) ، سوف تؤذيها !
مهلاً ، أنا بِحاجة إليها !
عجباً .
(إيم) ، يجب أن تخجلي من نفسك ، تمام ؟
أعني ، هذهِ ليس أنتِ يا (إيم) .
ربّما أردتِ أن تكوني كذلك ، وربّما كان الأمر مُمتعاً ،
وهو شعوراً جيد .
ولكن ليس أنتِ .
الانتخابات الليلة .
لا تذهبي ...
انها محظوظة . سنعرف المزيد
عندما نجري لها التصوير بالرنين المغناطيسي ، تمام ؟
- مهلاً ، إنها في أيدٍ أمينة . - شكراً لك .
السيدة (ماي) ، السيدة (ماي) .
هل هي بخير ؟ هل ستكون بخير ؟
ستكون بخير ،
أعتقد أنهم سيجرون بعض الفحوصات .
- سيقومون بإجراء تصوير بالرنين المغناطيسي ، و ... - أين (إيم) ؟
- (إيم) مع أختها . - حسناً ، هل يُمكننا أن نذهب لرؤيتهن
- أم ماذا ؟ - (إيم) ستُخبرنا
من المستشفى ، تمام ؟ لذلك تعالن إلى الداخل معي
وسوف أشرح كل شيء ، تمام ؟
ماذا حصل بشأن العد ؟
أوه .
أنا آسفةٌ جداً .
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، لا ، لا بأس ، لا بأس .
أنا حقاً آسفة .
أنتِ و (زيني) ،
لقد عرفتُ دائماً مَن أنتُن .
إلى أين أنتِ ذاهبة ، ماذا تُريدين أن تفعلي .
سنتنا الأخيرة .
وآخر سنة معاً .
وأنا لا أعرف أين أريد أن أذهب .
وماذا أريد أن أفعل .
في بعض الأحيان لا أعرف حتى مَن أنا بدون أشخاص آخرين .
أردتُ فقط أن تكون هذه السنة لا تُنسى .
أردتُ فقط أن يحبّني الناس .
أن أُذكر في المجلس ، كما كانت أمي .
لم أكن أريد أن أفقد أصدقائي الحقيقيين في هذهِ العملية .
لقد كُنتِ على حق .
سآخذ "ألفا" إلى الملجأ غداً .
آمل فقط أن تَتمكّني من مُسامحتي .
الأنتخابات هذه الليلة . الأفضل أن تعودي بعد منتصف الليل .
بشأن ... لا ...
لا أريد أن أذهب .
اذهبي .
تمام .
سأعود غداً .
اذهبي .
"ألفا" .
هل أتيتِ لتُشجعيني ؟
يُمكنني أن اتعانق .
مرحباً ؟
غير مضحك !
"مراسم ليلة الانتخابات"
لذلك يا بنات ، في منتصف الليل ،
سوف تضعن جميعاً زهرة في الوعاء .
الزهرة البيضاء ل(بريانا) والزهرة الوردية ل(إميلي) .
(مورغان) ؟
أين (أليسا) و(داكوتا) ؟
لا يهم . (إميلي) ليست هنا .
- أنتِ ستفوزين . - أفضل .
أوه !
ها أنتِ يا أيّها النجمة .
شكراً يا سيدة (ماي) .
إذهبي واحضري يا سيدة الرئيسة !
مهلاً ، أنا هنا !
(إيم) ! (إيم) !
لقد فعلتيها .
سُحقاً .
والآن يُمكننا التصويت .
اللون الأبيض ل(بريانا) .
والوردي ل(إيميلي) .
لا !
أعلم أنّنا جميعاً مصدومات ممّا حدث ل(ماديسون) .
لكن دعن هذه الليلة توحد أخويتنا .
"سيغما لامدا ثيدا" ، ونتعهد لكِ بحياة كريمة .
"سيغما لامدا ثيدا" ، نحنُ نتعهد لكِ بالولاء .
- الأتحاد ! - قوة .
- تضحية ! - العطف !
نعم !
نجتمع في هذه الليلة كما فعلن أخواتنا في الغابات عام ١٨٨٤
لانتخاب زعيمتنا ،
الشخصية التي تُمثل مبادئ أخويتنا .
نحنُ محبوسات معاً الليلة لنرمز إلى وحدتنا .
السلسلة تمثل قوّتنا .
ليلة شاقة ، تضحياتنا .
الليلة ، ليس لدينا سوى بعضنا البعض .
الصديقات الحقيقيات .
هذهِ هي لطافتنا .
ويبدو أن لدينا رئيسةً جديدة .
(إميلي يونغ) !
هيا يا بشر ، لنبدأ هذه الحفلة !
نعم ، ارفعي الصوت !
عجباً ، قلتُ لكِ ، قلتُ لكِ ، أنتِ مؤثرة !
انتظري يا (إيم) . (ماديسون) ، يا بشر ، كيف حالها ؟
- ستكون بخير . - نعم ؟
قالت لي أن أعود .
نعم ! نعم !
لذا ، هل لديكِ أيّ أفكار حول مَن سيكون نائب الرئيسة ؟
لقد انتهيت من هذا .
عفواً ؟
المعذرة !
حالة طارئة ، حالة طارئة ! نحنُ بحاجة إلى تدخل فوري ، حالة طارئة !
أيتها العاهرة ، من الأفضل أن تكوني ميتة .
لقد أفسدت الأمر ، صحيح ؟
مثلاً ، الناس يختفون للتو .
تقول (سارة) على إنستغرام إنها انتقلت .
حسناً ، هل قام أحد بالاطمئنان عليهن ؟
(أليسا) !
ها أنتِ يا حثالة .
- مرحباً بكن جميعاً . - هيّا يا بنات !
هل أنتن .... هل ستذهبن جميعاً إلى حمام الثقة ؟
- نعم ! - نعم ؟
وعد . حسناً ، هل أنتِ قادمة ؟
لا ، سأذهب لتفقّد الغرف .
- حسناً ، مع السلامة . - تمام . مع السلامة .
(أليسا) !
- كسلانتك ستقتلني ! - هيّا !
أدخلي .
هل تثقين بنا
- بأن لا ندعكِ تحترقين يا أختي ؟ - أجل يا أختي .
هل تثقين بنا بأن لن نسمح لكِ بالإنجماد يا أختي ؟
ليس بنفس القدر .
حسناً ، أمشِ .
- هيّا . - حسناً ، هيّا .
حسناً .
هيّا بنا . هيّا .
يا إلهي . يا إلهي .
- استمري ! - يا إلهي !
الفستان سوف يتلف .
يا بنات ، ماذا ...
حسناً ، مَن التالية ؟ مَن التالية ؟
(زيني) ، إذهبي !
حسناً ، نعم ، يجب أن تذهبي ، يجب أن تذهبي .
لا ، لا ، سُحقاً ، لا ، لا ، لا .
هذا ، مثلاً ، أغبى شيء نقوم به .
ولكن أنا أحبّ ذلك .
أنا أحبّ ذلك .
يا إلهي . هل تعتقدين أن "ألفا" قتلت (سارة) ؟
نعم ، أعتقد أنها قتلت (سارة) . أعتقد أنها قتلت (سارة)
أعتقد أنها قتلت (أليسا) وأعتقد أنها سوف تقتلني !
هل رأيتِ النظرة في عينيها ؟ انها مثل "تشاكي" لطيف !
(بريانا) ، فقط استرخي وخذي نفساً .
ماذا عن (ماديسون) ؟
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا .
ما حدث ل(ماديسون) كان مجرد حادث .
إنها حيوان كسلان ، لا يُمكنها التخطيط لذلك !
ماذا تعرفين حتى عن تلك الأشياء ؟
- أعلم أنها حيوانات بطيئة . - بطيئة ؟ هل بدت لكِ بطيئة ؟
يا إلهي ، كلنا سنموت .
سنموت جميعاً موتاً بطيئاً وفظيعاً
على يد آلة قتل صغيرة رهيبة !
كل ذلك لأن عقليتك الكارهة لا تستطيع التعامل
بأن لا تكون الرئيسة ! أنتِ شخصية فظيعة .
يا إلهي ، ماذا ستفعلين ؟
لا أعرف ! لكن علينا أن نُحذّر الأخريات .
أوه، لقد كانت لطيفةً جداً ومحبوبة وبطيئة !
إنها ليس المفترسة المثالية للغابة .
- ربّما رحلت . - انتظري ! انتظري .
ماذا لو كانت مُعلّقة من السقف ؟
يا إلهي ، سوف نموت !
تمالكي نفسك ! آسفة . نحن لن نموت .
هل هناك سلاح في المجلس ؟
لا أعرف . لا أعتقد ذلك .
- (زيني) ، ربّما ؟ - أنا ...
مهلاً ، والد (داكوتا) كان مهووساً بالسلاح .
مثل الجيش الجمهوري أو شيء من هذا القبيل .
- إذا كان هناك مَن لديه واحد ، فهي هي . - تمام .
كنتُ سأمتلك سلاحاً ، لكن صداقتي مع (أليسا)
تجعلني أريد بجدية أن أقتل نفسي .
تمام .
لنذهب نحضر سلاح .
(بريانا) !
يا إلهي .
يُمكنكِ الخروج . لقد ماتت .
(بريانا) ؟ لا بأس .
كل شيء سيصبح بخير .
يا إلهي .
يجب أن تمزحي معي .
(داكوتا) ؟
(مورغان) ! (مورغان) ! (مورغان) !
لكِ ذلك !
يا إلهي ! هل أنتِ بخير ؟
الكسلان . كنّا في الحمّام ، وكان ...
- ماذا ؟ - يا رفاق ، يا رفاق !
توقفي !
ماذا تُريدين ؟
يا بنات ؟
يا بنات !
مرحباً ؟
أين الجميع ؟
يا بنات ؟
يا بنات ؟ السيد القاتل ؟
أم السيدة ؟
"ألفا" .
يا إلهي . انظري لحالك .
يا مسكينة . أنتِ ترتجفين .
أين البنات ؟
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا !
لا !
يا إلهي !
حسناً . هل أنتِ مستعدة للضرب ؟
نعم ، ربما لا تكونين على عجلة من أمرك يا أيتها العاهرة القبيحة !
قبيحة ، ليس لديكِ أيّ عذر !
انتِ قبيحة ! نعم ، نعم ، أنتِ قبيحة !
يا بنات ؟ يا بنات ؟
- هنا ! - يا إلهي !
يا إلهي . (إيم) ، أنتِ بمأمن . هل أنتِ بخير ؟
- نعم ! لا . - افتحي الباب .
هيّا ، علينا الخروج من هنا .
حسناً ، ماذا لو أنها لا تزال هناك ؟
- الكسلان ؟ - نعم .
لقد قتلها !
تعالي . إنه آمن .
هيّا .
"ألفا" ، أيتها العاهرة !
أنتِ فتاةٌ سيئة !
أوه ، السيدة (ماي) .
مهلاً ، سوف نخرجكِ من هنا .
- توقفي ! - ولكن ... ماذا ؟
لقد فات الأوان بالنسبة لي .
لا ! لا ، ليس كذلك ! أستطيع ... إذا أتيت للتو ...
- لا تخسري حياتك . - إنها ليست خسارة .
بجد . من فضلك اصمتي . لديّ شيئاً هنا .
لا تخسري حياتك كما فعلت .
- أنتِ لم تخسريها . - بلى خسرتها .
لقد أمضيت حياتي مهووسة بما يعتقده الآخرون عنّي .
أردت أن أكون رئيسة سيئة .
سيئة للغاية .
اعتقدت سنة واحدة يا أطفال ...
... قد تختارني .
يا سيدة (مايفلاور) . أنا آسفةٌ جداً .
مهلاً ...
هل ظننتِ أنّنا سنرشحك لمنصب الرئيسة ؟
ماذا ، فجأة ، بدون ذكر ذلك ؟
نحنُ فقط نظن أن المرأة في الستين من عمرها
التي تعمل في منظمتنا كانت تَتجول فقط
لأنها أرادت الترشح للرئاسة ؟
أنا في الأربعينيات من عمري !
طيب ، انتِ تقولين هكذا
ربّما كان عليّ استخدام شهادتي .
نعم ، ينبغي أن يكون لديكِ .
لديّ شهادة في القانون .
كان يجب عليكِ بالتأكيد استخدام ذلك .
لا تكوني مثلي .
إنه طريق سيء ووحيد .
إنها الحفر .
لقد أصبحت غريبة .
بدأت في "البوتوكس" والتقشير و ...
- أنتِ فعلتي ؟ - نعم .
أنتِ جميلة .
أحياناً ...
عندما أقوم بغسل ملابس البنات ...
أحتفظ بالجورب .
لأنه ، مثلاً ، لا أحد يستطيع أن يخمّن الجورب المفقود .
و أرتديهم ...
... لأكون رائعة !
سيدة (مايفلاور) ؟ يا سيدة (مايفلاور) ، سيدة (مايفلاور) !
يا إلهي .
لا تعيشي لتكوني مشهورة .
عيشي من أجل الآخرين .
تعلمي التضحية من أجل الآخرين .
وسيراكِ الآخرون ...
كزعيمة حقيقية .
سيدة (مايفلاور) ، أنا ...
سيدة (مايفلاور) ؟
سيدة (مايفلاور) ، أرجوكِ .
لا ، لا . سيدة (مايفلاور) ...
"تهانينا يا حبيبتي"
"عرفت أنكِ ستفعليها"
"أنا فخوراً بكِ"
"ألفا" ؟
ستكونين مشهورة .
ستكونين مثل الأثرياء المشهورين .
ستكونين مؤثرة !
إنها تنتمي إلى البرية يا (إيم) .
تمام ؟ وإذا لم يكن لديكِ الشجاعة
لفعل الشيء الصحيح ، إذاً ...
"ألفا" ! "ألفا" ! "ألفا" ! "ألفا" !
الكثير من الناس متحمسون حقاً بشأن "ألفا".
وأنتِ .
(إيم) ، يجب أن تخجلي من نفسك .
تمام ؟ أعني ... هذهِ ليس أنتِ يا (إيم) .
لا تعيشي لتكوني مشهورة
تعلّمي التضحية من أجل الآخرين .
وسيراكِ الآخرون ...
كزعيمة حقيقية .
هذا أنا ! (إميلي) !
(تايلر) ؟ يا إلهي .
يا إلهي ، هل أنتِ بخير ؟ ما يجري هنا بحق الجحيم ؟
الكسلان القاتل . لا وقت للتفسير .
- حسناً ، هل هناك أحد على قيد الحياة ؟ - لا أعرف .
(زيني) لا تموت .
(زيني) !
(زيني) ! مهلاً ، هل أنتِ بخير ؟
نعم ، نعم ، نعم . أنا بخير .
- هل خرج الجميع ؟ - لا يوجد بشر .
لقد صعق الجميع بالصدمة الكهربائية الهرمونية الصغيرة
في حمّام الثقة .
حمّام الثقة ؟
نعم ، إنه ساخن للغاية ،
ولكن ، ليس الآن ، على أيةِ حال .
- كان الأمر مقززاً حقاً . - لنأخذ اثنتين منكم
- من هنا ، تمام ؟ - مهلاً ، مهلاً .
- (بريانا) ؟ - ماذا ؟
إنها محاصرة في غرفة (أليسا) .
حسناً .
(بريانا) ؟
هل أنتِ هنا ؟
كيف لي أن أعرف أنك لست الكسلان ؟
لأنها تَتحدّث إليكِ الأمريكية يا أيتها الغبية !
الآن أخرجي من هنا !
يا إلهي .
أوه !
حسناً .
- هيّا بنا . - نعم .
صه !
حسناً ...
نعم !
يا إلهي
يا إلهي .
سوف أهدأ . اذهبي ...
(زيني) !
يا إلهي .
هذا ليس جيداً .
(ماديسون) !
- مهلاً . - أوه .
هيّا ، هيّا ، هيّا ، هيّا .
(ماديسون) ! يا إلهي .
من الجيد رؤيتك !
يا إلهي !
أوه ، إنها تنزف الكثير من الدماء . يجب أن نخرجها من هنا .
اتفقنا ؟
- (إميلي) . - فقط شیئ واحد .
هيّا !
أين هي ذاهبة ؟
علينا الذهاب !
- هيّا ! هيّا ! - لقد احضرتها . اذهبن ، اذهبن !
هل هذا واضح ؟
ماذا تفعلين ؟
(إيم) ؟
- أنا سأعود . - ماذا ؟ لماذا ؟
لكنه كسلان مغترب .
- أوه ... - أخي ، لا يُمكنك ذلك الآن .
- الناس ماتوا يا (تايلر) . - (تايلر) ، إنه ...
اعتقدت أنه سيكون مرحاً . أنتن تعلمن ، أن الكسلان مغترب ؟
- هذا ليس الوقت المناسب . - لا يُمكنكِ العودة .
ال ...
اذهبي وأحضريهن يا أيتها الشجاعة .
سأذهب لإنقاذ (بريانا) .
لا يجب أن تفعلي هذا .
أفعل . تلك العاهرة هي أختي .
أحبّكِ !
أدري .
علينا الذهاب .
"ألفا" !
لا تفعلي ! أرجوكِ .
هذا تاجي .
هل تُريدين معركة عادلة ؟
أنا آسفة .
(بريانا) !
على الفكرة الثانية ...
يُمكنكِ الحصول عليه .
موطني .
"بعد مرور سنة"
- مرحباً ، نحنُ المناضلات ! - هيّا يا رفاق .
تعالوا وادعموا الحيوانات الفرويات !
- هذا صحيح ، مناضلات . - لا تحضروا الكسلان .
- سوف يقتلكم . - سلام يا بنات .
- احضري نشرة ! - صحيح .
- يا رفاق ، هل تريدون ... - يا إلهي .
أنتنّ الأخوات من موطن الكسلان .
يا إلهي ، لن نعيش هذا أبداً .
- هل يعجبكِ قميصي ؟ - نعم !
- أحبّه . - أحبّ ذلك .
ورجعنا للمساعدة في نشر الوعي
الصيد الجائر للحيوانات ، ومخاطر صيد
الحيوانات خارج بيئتها الطبيعية .
- مناضلات ! - نعم !
ونحبّ المتابعة والمشاركة .
هذا رائع جداً !
نعم ، إنه كذلك .
لا أستطيع أن أصدق صار لنا قبل أربع سنوات .
- أجل . - متحمّسة جداً لبدء الكلية .
مهلاً ، يبدو أنكِ اكتشفتِ أخيراً مَن أنتِ .
- يا بنات ؟ - نعم .
تعالن إلى هنا !
هيّا .
- مهلاً يا عزيزتي . - انتظري ، انتظري ، انتظري .
ادخلن .
- نعم . - تمام .
- إلى المقصورة ! - دعيني أرى ؟
أوه ، لا تُشيري لي .
من الغريب أن أعود إلى هنا .
أجل .
مهلاً ، شكراً لإنقاذي .
أنّنا أخوات .
هكذا أظهر لكِ أنّني أحبّكِ .
حسناً ، هيّا .
"موطن الكسلان"
هذه هي الغابات المطيرة في بنما .
فهي موطن لأكثر من نصف الأنواع العشرة ملايين الموجودة في العالم .
النباتات والحيوانات ...
... الحشرات .
هناك العديد من الحيوانات الخطرة تعيش هنا .
لكن الصيادين يأخذونها للحصول على جلودها ، أو كجوائز ، أو كحيوانات أليفة .
مريع .
يجب ترك هذه الحيوانات بمفردها في ديارها .
توقفي !
لا تَتحركي .
تمام .
ماذا ؟
هناك العديد من الحيوانات الخطرة هنا .
- ماذا ، مثل ذاك ؟ - انظروا ، انظروا . كسلان ذو ثلاثة أصابع .
مرحباً يا صغير !
هل تُريد أن تكون صديقي ؟
إنها حيوانات مهيبة وهادئة للغاية ، أليس كذلك ؟
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & twitter: m_o_d_97
لأنّني مجرد آلة قتل صغيرة .