Wat voorafging...
Er zijn klachten. We nemen het verhaal door.
Als je dat doet, Rushmi, vertrek ik.
Waarom ben je hier?
Ze heet Gloria Nanmac.
Het is een verhaal over hoe vermiste en vermoordde...
inheemse vrouwen worden genegeerd.
Ik wil dat je een verhaal doet met Eileen.
Waarom geef je het mij niet? - Mijn verhaal.
Weet je iets over Alaska?
Na de publicatie werd Durkin ontslagen.
Barnett ook. - Je stelt mensen bloot.
Vrezen jullie terugslag?
Heb je mijn cadeau gekregen?
GA NAAR HUIS
De volgende komt zonder doosje.
Hoe is het met je blog?
Geweldig dat er zoveel middelen worden ingezet om Henley Scott te vinden.
Een leven heeft geen prijs. - Daarover.
Een inheemse vrouw is vermist.
Het bedrag voor haar zoektocht is minder dan wat uw sushi-lunch kost.
Als dat mijn favoriete piloot-poëet niet is.
Ben je vanavond vrij?
Een andere keer.
Ik heb ga iets met mijn collega's drinken.
Fijne avond, Eileen. - Jij ook, Jamie.
Wij worden getreiterd door de media.
Dit gebeurt in ons publieke debat.
Als je het ergens mee oneens bent...
word je weggezet als fascist, racist, homofoob.
Dat is treiteren. Ze gebruiken taal als een knuppel...
om ons te onderwerpen aan hun subjectivisme.
Geloof me. Ik weet het.
Ik werkte voor de linkse, kleinzerige krant.
Fijne avond, Jamie.
Eileen? - Wie ben jij?
Je weet wie ik ben.
Bezorgde burger.
Doe dit niet.
Je liet me geen keus.
Alsjeblieft.
Doe dit niet.
Geef me je telefoon.
Sta op.
Er zijn hier andere mensen.
Er is niemand.
Alleen jij en ik.
Lopen.
Ga zitten.
De nachtredacteur komt zo.
Niemand komt hier binnen.
Als ze dat wel doen, ben je dood.
Ik ben laat. Dat zijn mijn vrienden.
Ze vragen zich af waar ik blijf.
Stop met werken. Kom hierheen.
Ontsluit hem.
Langzaam.
Ik red het niet. Sorry.
Wat wil je, Stanley? - Heel veel dingen.
Maar ik ga voor een rondje voor het team.
En een club soda voor jou?
Komt eraan.
Ik snap dat mijn werk jou niet bevalt.
Ik kom van buiten.
Ik verontschuldig me, Mr...
Geen namen.
Bezorgde burger.
Wat kan ik doen om het goed te maken?
Ik zei je terug te gaan naar New York.
Je bent hier nog.
Ik heb de baan nodig.
Niemand neemt me aan.
Waarom ben je hier?
Omdat je niet naar me luisterde.
Dat doet niemand.
ARCHIEVEN
En ze is verlost. Drie keer 20.
Hoezo ben je hier zo goed in?
Ik woonde hier bijna voor ik kinderen had.
Die Claire klinkt leuk.
Dat was ze ook.
Verdomme. - Taalgebruik, Bob.
Gaat het wel?
Er is een schutter op de redactie.
Hij heeft Eileen gegijzeld.
Wat? - Hij denkt dat het Bezorgde burger is.
Die vent die haar lastigvalt. - Met wie praat je?
Gabriel is verstopt in het archief.
O, mijn god.
Bezorgde burger die Eileen een kogel heeft gestuurd?
We moeten de politie bellen. - We bellen ze nu.
Wordt hij dan niet boos? - Zou kunnen.
We weten niet waartoe hij in staat is. - We hebben geen keus.
Bel ze. - Goed. Ik bel ze.
Bel Pritchard. - Doe ik.
Waar is dit voor? - Je bekentenis.
Wat moet ik bekennen?
Dat je leugens verspreidt en de waarheid onderdrukt.
Dat je de bazen dient...
die de ruggengraat van het land verwoesten.
Lees je The Eagle?
Ja.
Dennis Gibson spreekt te waarheid.
Hij snapt wat er echt aan de hand is.
Hij heeft een mening over wat er gebeurt...
maar ik lees geen feiten.
Dat moet jij zeggen.
Je bent in Anchorage omdat je in New York geen feiten had.
Nu verspreid je hier dezelfde liberale onzin.
Ik ben niet politiek.
Ik stem niet eens.
Mijn plicht is objectief blijven...
Je plicht?
Die heb je al heel lang achter je gelaten.
Ik heb erover gelezen.
Het doel van de pers is woordvoerder zijn van de gewone man.
En dat doe jij zeker niet.
Wil je dat ik beken dat ik mijn werk niet doe?
Is dat het?
Ja.
Schrijf.
Karla, kun je koffie zetten?
Zeker. Het is daar heel stil.
Is alles in orde?
Nee. Een probleem op de redactie. Een gewapende man heeft ingebroken.
Meen je dat? Moeten we hier weg?
Ik weet het niet. Stanley belt nog met de politie.
Zeg dat dit het laatste rondje is en dat ze via de achterdeur vertrekken.
Dat was commissaris Freeman.
Doet Freeman dit?
Niet echt een bondgenoot.
Misschien niet, maar hij verzekerde me dat hij de dreiging begrijpt.
En hij kan de redactie afsluiten zonder de schutter te alarmeren.
Blijven we hier? - Ik blijf.
Ik ga met Karla praten.
We zijn allemaal ongerust en bang.
Maar we moeten ons concentreren.
De beste manier om Eileen en Gabriel te helpen, is de politie antwoorden geven.
Wie is die man?
En waarom komt hij achter Eileen aan?
Jullie kunnen blijven.
De achterdeur is op slot. De voordeur open voor de politie.
Bedankt.
Ik heb de telefoongegevens...
maar we kunnen pas checken als we zijn naam weten.
Een man heeft onlangs nog commentaar geschreven.
Oilman223. Luister.
Milieuactivisme is het beste middel...
om overheidscontrole te vergroten sinds 9/11.
Dat klinkt als Dennis. - Ja. Ik kijk nu naar het Eagle-blog.
Oilman223 heeft het letterlijk overgenomen.
Hij is dus een volger.
Ik heb dezelfde die Eileens Twitter trolt.
Eileen Fitzgerald beschamende aanval op onze gouverneur zal de laatste zijn.
Heb je het profiel gecheckt voor een naam?
Leeg. Hij heeft locatievoorzieningen ook uitgeschakeld.
Die eikel had zich voorbereid.
We crowdsourcen en publiceren zijn namen.
Iemand weet wie hij is.
We riskeren het verhaal te onthullen.
Sorry dat ik erover begin...
maar verslaan we de gijzeling of niet?
Goede vraag. Dat zouden we bij elke andere gijzeling doen.
Maar we weten niet hoe Oilman223 zal reageren.
De politie komt eraan.
Het blijft niet lang onopgemerkt.
Als de tv-zenders het horen, wordt het enorm.
Nou en? Daar gaat het niet om.
Dat zien we dan wel.
Een ander krijgt de primeur.
Maar we moeten de politie zoveel mogelijk tijd geven.
Wij zijn de enigen die hierin zitten.
Zodra het bekend wordt...
moeten we het minuut per minuut verslaan.
Tot dan verslaan we niets.
Ben je klaar?
Nog niet. Ik snap wat je wilt dat ik schrijf...
maar dat is niet waar ik in geloof.
Ja. Dat is het probleem.
Jij schrijft wat je wilt.
De gevolgen voor anderen boeien je niet.
Kun je een voorbeeld geven?
Je laatste artikel over Green hield een vloot F-41's aan de grond.
De productie bij Armeon werd gestopt.
Veel mensen verliezen hun baan.
Vertel dat de ouders van de dode piloot.
Dat is het punt niet.
Dat is het wel.
De waarheid printen heeft zware gevolgen en dat is moeilijk.
Maar je kunt mij niet beschuldigen van...
Kom niet met 'schiet niet op de boodschapper.'
Schiet dan niet op de boodschapper.
Maak de bekentenis af.
En dan?
Kom op. Neem op.
Vertel.
Ben je oké?
Voor nu. - En Eileen?
Het is gespannen.
Hij wil dat ze een bekentenis schrijft.
Doet ze dat?
Ja, maar niet rustig.
Ik wil helpen, maar ik weet niet hoe.
Blijf kalm. We praten met de politie.
Kun je Eileen een boodschap geven?
Zonder dat hij het ziet?
Ik weet het niet.
Hij heeft haar telefoon afgepakt.
Wacht.
Ze kan de analytics-pagina zien.
Colombiaanse collega in archief. Kun je hem zien?
Ze heeft het gezien. Wat zeg ik?
We hebben een manier om Eileen informatie te geven.
Hoever zijn we met Oilman223?
Hij heeft nepaccounts op Twitter gecreëerd.
Nep? - Die gebruiken mensen voor meer bereik.
Hij laat ze zijn commentaren liken en retweeten.
Wat een loser.
De accounts zijn niet geverifieerd, maar er is een link naar een website.
De domeinnaam is geregistreerd op een zekere E.L. Barry.
Ik zit in Nexis. Er is een Eric Lowell Barry.
Een adres in Spenard. Als het nog klopt.
Parkeerboetes en rijden onder invloed. - Niets over geweld?
Is er een foto van hem? - Hier.
Wat doe je? - Gabriel kan hem zien.
Stanley? - Aaron. Hier.
Hebbes.
Ik zeg de politie dat we een naam hebben.
Hebben we een naam?
Ja. Eric Lowell Barry.
Wat weten we over hem?
Hij is ontstemd, op zijn zachtst gezegd.
Hoe is het met Eileen? - Volgens Gabriel oké.
We kunnen haar berichten sturen via de analytics-pagina.
We praten met commissaris Freeman.
Bravo-team aan grondtroepen.
Ik zie de verdachte.
Begrepen. Wacht.
Mr Cornik, Mr Pritchard.
Hoe kunnen we helpen?
Jullie hebben al geholpen.
Dit is Laura Cole.
Senior lid van ons onderhandelingsteam.
We hebben dus een naam, Eric Barry, en kunnen met Eileen communiceren.
Nog iets? - Nog niet.
We zoeken nog info over Eric.
Cole moet zo snel mogelijk contact leggen.
Wat is de beste telefoonlijn?
Is bellen wel veilig?
De beste manier om haar te beschermen, is hem laten praten.
Maar alle info die je team kan vinden, helpt.
We blijven informatie delen.
Ondertussen houden scherpschutters de redactie in het oog.
Ik beken dat ik, Eileen Fitzgerald...
lid ben van de liberale media-elite.
Mijn verslagen zijn bevooroordeeld en zijn een poging...
de waarheid te verhullen en leugens te verspreiden.
Leugens die alleen de belangen dienen...
van multinationals wiens uiteindelijke doel...
de controle over onze overheid is en onze vrijheid te beperken.
Werkt dat?
Type het en publiceer het.
Dat kan niet.
Echt wel. - Nee...
Dat kan ik niet.
Ik weet niet hoe je publiceert.
Mijn redacteur moet me een link sturen... - Zorg dat hij dat doet.
Dat werkt niet. Hij moet het lezen en goedkeuren.
Redacteurs zijn net honden. Ze pissen overal op.
Dit is geen grap.
Geen grap. Deze bekentenis is niks voor mij. Dat ziet hij meteen.
Iedereen die hem leest, ziet dat.
Dat kan mijn redacteur zijn.
Laat mij met hem praten.
Melden. Wat is er gebeurd?
Melden.
Wat is er gebeurd?
Schoot de verdachte? - Ja. Er is geschoten.
Wacht op bevestiging.
Hij schoot mis.
De gijzelaar is ongedeerd.
Ik wilde niet opnemen.
Ik wilde er zeker van zijn.
Ik moet naar het toilet.
Dit kan beter geen truc zijn.
Nee.
Ik zit hier al uren.
Wat was dat? Alles goed?
Hij heeft geschoten...
maar Eileen is in orde.
Claire, ga naar huis. Zorg voor je gezin.
Dat doet Jeff.
Ik vertrek niet zolang ze binnen zijn.
Niemand gaat weg.
Bedankt, Karla.
Hoever zijn we?
We onderzoeken Erics posts en commentaren nog.
Enig idee waarom hij het op Eileen heeft gemunt?
Hij haat mainstream media.
Maar als hij trolt, beledigt hij niets specifieks.
Hij praat Dennis Gibson na. Hij schrijft voor The Eagle.
Ze hadden contact voordat Eric op de redactie kwam.
Dennis vergeleek Eileen met een tumor die weggesneden moet worden.
Wat een eikel. Hij was mijn eerste redacteur.
Ik ga hem wakker maken. Goed?
Ja. Ga maar.
Jongens, dit is rechercheur Kowalczyk.
Hé, Walls.
Austin, goed je te zien. Jammer van de omstandigheden.
Ja. Hoe kunnen we helpen?
Ik heb het laatst bekende adres van Eric Barry.
Northwood Drive? - Precies.
Hij vecht al maanden tegen uitzetting.
En de bank heeft drie dagen geleden beslag gelegd.
Zal ik er ook heen gaan? De buren ondervragen.
Ja. Ga maar.
Je auto staat vast binnen het politielint.
Kun je me een lift geven?
Officieel? Nee.
Maar we noemen het meerijden.
Dat moet je wel eerst vragen.
Mag ik meerijden, Walls?
Als je een ontheffing tekent.
Ja. Kom.
Lukt het?
Ik kan het niet.
Ik heb nooit onder vuur geplast.
Heb je op booreilanden gewerkt?
Je laarzen. Ik versloeg Deepwater Horizon in 2010.
Heb je dat verslagen?
Heb je ooit echt werk gedaan?
Ik vind wat ik doe echt.
Maar niet als je geschoolde arbeid bedoelt. Mijn vader wel.
Hij was staalwerker in Youngstown, Ohio.
Net als zijn vader.
Daar was hij trots op.
Ik ook.
Moet ik je daarom mogen?
Je noemt me steeds elite.
Ik ben niet opgegroeid met geld of dure scholen.
Mijn moeder was lerares.
We hadden niet veel, maar het was een goed leven.
Toen ging het mis in de jaren 80, toen de fabrieken sloten.
Mijn vader veranderde voorgoed.
Het maakte hem kapot.
Onze hele familie.
We weten hoe dit afloopt.
Jij wordt nationaal nieuws.
Gebruik het.
Gebruik mij.
Laat me jouw verhaal vertellen.
Zodat je het kunt veranderen in 'boze, witte man' voor je woke-bende?
Die bende cancelde me. Ze kunnen doodvallen.
Ik zal eerlijk zijn.
Je mag het lezen voor ik het naar mijn redacteur stuur.
Mijn woorden?
Gabriel zegt:
Eileen praat nu met Eric. Minder nerveus.
Dat kan opeens veranderen.
Kun je hem niet bereiken?
We hebben andere lijnen gebeld. Hij schoot niet op ze, maar nam niet op.
Wat is het plan?
Ik heb scherpschutters in positie.
Maar één kan een dodelijk schot afvuren.
Ik wil ze groen licht geven, maar er is een probleem.
En dat is?
Je verslaggever zit in de weg.
Zeggen we dat ze opzij gaat, zodat je hem kunt neerschieten?
Dat is de snelste en veiligste oplossing.
Doe het.
Ik heb mijn hele leven op booreilanden gewerkt.
Eerst op de North Slope toen ik net van school kwam.
Ik heb me opgewerkt.
Shell kwam in 2012 naar de stad met $6 miljard te spenderen.
Dat waren goede jaren.
Dat had zo kunnen blijven, maar ANWR verpestte het.
Wie is ANWR?
Arctic National Wildlife Refuge.
De FBI heeft controle over veel land...
maar Greenpeace heeft controle over hen.
Al die andere milieugekken protesteerden non-stop.
Ze vertraagden onze ijsbrekers.
Saboteerden de Kulluk.
De boorinstallatie.
Dat ding had toch al jaren problemen?
Veelvuldige motorstoringen en zo.
Ja, als je de mainstream media gelooft.
Shell trok zich terug.
In 2015. Toen Chevron. Toen Imperial.
Overheidsvoorschriften en die...
hysterie over klimaatverandering-onzin heeft de olie-industrie verwoest.
Denk je dat klimaatverandering onzin is?
Het is een nulsomspel.
We verbranden fossiele brandstof...
of 'groene' batterijen. Hetzelfde resultaat.
Waarom laten ze ons niet werken?
Ik heb al zeven jaar niet gewerkt.
Zeven.
En dat maakt je kapot.
Voormalig Vanguard-medewerker in vuurlinie.
Ga liggen om het probleem op te lossen.
Waar kijk je naar?
Ik vraag me af of het al licht is.
Verdomme.
Ze zei nee. Ze blijft zitten.
Waarom beschermt ze die man?
Waarom doet Eileen dingen?
Als ze met Barry praat, wordt hij menselijker voor haar.
Ze weet dat als ze met ons meespeelt, hij dood is.
Daar wil ze niet verantwoordelijk voor zijn.
Hopelijk denkt hij dat ook. - Daar zou ik niet op rekenen.
Naar mijn ervaring is de kans groot dat als de druk stijgt...
hij zijn plan zal uitvoeren. - Eileen doden.
Gebaseerd op wat we weten, ja.
Heb ik je wakker gemaakt? - Wat doe je hier?
Een van je toegewijde volgers heeft Eileen Fitzgerald gegijzeld...
en houdt haar onder vuur.
Vind je dat dat mijn schuld is?
Ik vind dat je hem tot rede moet brengen.
Dus nu ben ik de Gekkenfluisteraar.
Een gek die jij aanmoedigt.
Eric Barry. Je kent hem vast als Oilman223.
Ik heb met hem gesproken.
Ik heb niet gezegd dat hij een verslaggever moest gijzelen.
Een uur voordat hij dat deed, wisselden jullie berichten uit.
Hij vroeg wat een man moet doen met mensen als Eileen Fitzgerald...
die feiten verdraait om Alaska te veranderen...
in een woke zootje zoals Californië.
Een goede vraag.
Wat heb je gezegd?
Ik zeg veel tegen mijn toegewijde volgers.
Onderneem actie, Oilman223.
Verslaggevers als Eileen Fitzgerald zijn een tumor...
die weggesneden moet worden.
Dat bedoelde ik metaforisch.
Als ik over actie praat, bedoel ik politieke actie.
Die nuance heeft Eric niet begrepen. Je moet hem bellen.
Ik wil er niet bij betrokken worden. - Dat ben je al.
Wil je dat hij haar vermoordt?
Je kunt mij niet de schuld geven.
Ik heb hem niet triest, boos en gefrustreerd gemaakt.
Ik zei alleen dat hij zich zo mocht voelen...
wat hij verdiende te horen.
Ik kan dit op twee manieren schrijven.
Jij bent de schurk die een gijzeling heeft aangemoedigd...
of een held die een journalist heeft gered.
Wat wordt het?
Goedemorgen. Mr Torgeson?
Ja. - Austin Teague, Daily Alaskan.
Ik heb wat vragen over uw buurman, Eric Barry.
Hoezo? Is er iets gebeurd?
Ik kan niet veel zeggen, maar hij heeft problemen met de politie.
Ik zoek achtergrondinformatie.
Het verrast me niet.
O, ja? Waarom?
Vroeger dronken we soms een biertje.
Hij heeft een paar klappen gekregen en werd boos en paranoïde.
Paranoïde? - Ja. Omheinde zijn tuin.
Hij plaatste zelfs boobytraps.
Hij heeft bijna mijn hond gedood. - Walls. Wacht.
Walls?
Kijk eens wat mooi.
Ik snap dat het zwaar was, maar dat soort werk komt wel terug.
Niet voor mensen als ik.
Zelfs als dingen qua cv hetzelfde zijn, en dat is meestal niet zo...
word ik niet aangenomen.
Is dat eerlijk?
Of legaal? - Niet hoe jij het omschrijft.
Je klinkt als mijn ex.
Wat is er gebeurd?
Ze ontmoette iemand met een zonnigere kijk.
Erg voor je.
Kinderen?
Een dochter. - Waar is ze?
Ik wil niet over haar praten.
Laat haar hierbuiten. Begrepen?
Ja.
Ik controleer en dan kom je binnen.
Het is goed.
Hij heeft ook de energierekening niet betaald.
Dochter.
Ik zoek haar social media.
Daisy Barry.
Ik heb haar.
Ze is actief op Instagram.
Laatste post vanuit een afkickkliniek.
Lees maar.
LIEVE DAISY. IK WIL JE VERZEKEREN DAT IK ALTIJD VAN JE HEB GEHOUDEN...
Een afscheidsbrief.
Mr Barry verwacht niet dat hij dit overleeft.
Mensen posten over de aanwezigheid van de politie.
Dat hadden we verwacht.
Dat was Austin.
Eric heeft een dochter.
Hij schreef haar een afscheidsbrief.
Waar is ze? - Afkickkliniek in Wasilla.
We moeten erheen. Misschien kan ze helpen.
Ja. Ga erheen.
Ik rij wel. Nee.
Mijn auto staat daar.
Neem mijn Range Rover. Die staat in de steeg.
Range Rover? Ik heb nooit in een auto gereden die meer kost dan mijn huis.
Weet je wie als eerste waarschuwde voor het broeikaseffect?
Geen idee. Een eikel van Harvard.
Nee.
Exxon.
In 1977 financierden ze een onderzoek.
Hun eigen wetenschappers ontdekten dat CO2-uitstoot...
een ramp was voor de aarde.
Ze raadden Exxon aan te beginnen met alternatieve brandstoffen.
Maar dat deden ze niet.
Nee. Ze stopten het weg.
Het kwam pas tevoorschijn toen verslaggevers het vonden.
De waarheid vinden is als uit een put klimmen.
Je moet feiten op feiten stapelen.
Als je al worstelt om elektriciteit te behouden...
of eten op tafel te zetten, maken feiten niet veel uit.
Jawel, want woede wordt gevoed door desinformatie.
En die komt van zogenaamde 'betrouwbare bronnen'.
Zoals je vriend Dennis.
Dennis beschrijft de wereld waar ik in leef.
Ja. Hij begrijpt dat mensen het moeilijk hebben.
Ze voelen zich verlaten, achtergesteld.
Maar hij buit die pijn uit...
tot woede uitgroeit tot een idee.
Iemand moet boeten. En dan pak je een wapen.
Hij niet.
Jij.
Hallo. - Goedemorgen, Mr Barry.
Ik ben Laura Cole.
Ik ben van het crisisonderhandelingsteam.
Er staan eenheden buiten, maar niemand komt binnen.
Ik wil alleen praten.
Oké. Praat.
Kunt u eerst vertellen hoe het met Eileen Fitzgerald is?
Goed.
Voor nu.
Verwarde man uit Anchorage gijzelt journaliste bij TDA.
Dus nu ben ik verward.
Waarom blijf je daarheen kijken?
Ik wacht tot je klaar bent met lezen. - Stil.
Oké.
Waar komen die berichten vandaan?
Komen ze vanbinnen uit?
Ze kunnen van elke computer komen.
Lieg niet.
Vertel waar die berichten vandaan komen.
Weg ermee.
Hij weet het. Hij komt achter me aan.
Hij zal je vinden.
Blijf kalm en doe wat hij zegt.
We doen alles wat we kunnen.
Bel Roz en zeg dat Dennis Eric nu moet bellen.
Kom hier. - Hé. Het is oké.
Kop dicht. - Stop.
Kom mee. - Alsjeblieft.
Om 21.17 uur is journaliste Eileen Fitzgerald...
gegijzeld door een boze oliewerker.
Volgende tweet? - Toe maar.
Hashtag, laatste nieuws.
Er is net een tweede verslaggever, die in het gebouw was...
gegijzeld. De politie is ter plekke.
De schutter heeft nog niet gereageerd. - In de hoek.
Liggen. - Laat me het uitleggen.
Kop dicht.
Blijf daar zitten.
Zeg tegen je mannen dat ze afstand houden.
Begrepen?
Oilman223? Met Dennis Gibson.
Wat? - Ja.
Wat een toestand bij The Daily Alaskan.
Ik wil weten wat je visie is.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Dat gaf je toen je je inschreef.
Ik heb het nieuws niet gezien.
Het staat op Twitter.
Wat is er aan de hand?
Ik doe gewoon mijn aandeel. Meer niet.
Ik wilde alleen weten of jij en de anderen...
veilig zijn en de situatie juist aanpakken.
Die wordt aangepakt.
Eric, luister.
Soms gebruik ik taal om mensen op te zwepen, maar ik wilde niet...
Wat wilde je niet? Die dingen zeggen?
Ze hebben je gevonden, hè?
Wat? Nee. Er is niemand.
Ze hebben je.
Nee. Opgehangen.
Wacht, Roz.
Je zag dat ik het heb geprobeerd.
Geef mij niet de schuld. Ik ben niet de crimineel.
Weet je dat zeker?
Vond je dat slim?
Gibson laten bellen?
Ik ken geen Gibson.
Als iemand u heeft gebeld, ging dat niet via ons.
Wil je me erin luizen?
Ga je gang.
Dan zie je wat er gebeurt. - Dat is niet onze intentie.
Ik beloofde dat we afstand zouden houden.
Dat doen we.
Ik wil dat u met me onderhandelt.
Hou dan op met die spelletjes.
Geen spelletjes, beloofd.
We weten dat u nu twee mensen vasthoudt. Zijn ze gewond?
Nee. Niemand.
Mooi. Zullen we beginnen met wat u wilt?
Wat ik wil? - Uw eisen.
Kunt u die delen?
Zeg dat je Gabriel laat gaan.
Ik laat je niet alleen met hem.
Ja, ik ben er nog.
Geloof me. Dat geeft je wat tijd en goodwill.
Ik bel je terug.
Traumatisch nieuws kan voor een terugval zorgen.
Ik ben bang dat... - Bent u bang?
Een gek richt een wapen op twee collega's.
Dat hebt u toch gehoord?
We zullen heel tactvol zijn.
Dit zijn verslaggevers van The Daily Alaskan.
Ze willen over je vader praten.
Is dat mijn vader?
Sorry dat ik je overval, maar onze vrienden lopen gevaar.
Wat kan ik doen?
Ga met ons mee naar de redactie.
Om met je vader te praten. - Er valt niets te praten.
Ik heb hem jaren niet gesproken.
Als hij jou ziet, kan dat helpen.
Hij heeft me eruit gegooid. Hij haat me.
Niet waar.
Hij schreef je een brief vol spijt.
Die mag je lezen, maar weet dat hij afscheid nam.
Hij denkt niet dat hij het overleeft.
Dat kun jij veranderen.
Mijn vader wil niet veranderen.
Hij is niet in orde.
Ik ben de laatste die hem kan bereiken.
Ik kan niet helpen.
Daisy, alsjeblieft.
Ik kan het niet. Sorry.
Wacht.
Waar denk je aan?
Ik weet het niet.
Ik ben het zat om me zo te voelen.
Me minder te voelen.
En boos te zijn...
op iedereen.
Ik denk dat dit ten einde loopt.
Niemand is gewond.
Dus je kunt nu weggaan...
en niet je toekomst vergooien.
Welke toekomst?
Mag ik dat zien?
Wat je hebt geschreven?
Je hebt geen monster van me gemaakt.
Of een idioot.
Laat je dit drukken?
Dat beloof ik.
Dat is iets. Denk ik.
Dat is iets.
Waar ga je heen?
Niet doen.
Kom hier.
Jullie mogen gaan. - Bedankt.
Ik had nog nooit iemand zien sterven.
Jij? - Ja.
In Afghanistan.
Ben je gewond? - Nee, ik ben in orde. Bedankt.
O, god.
Is de bar nog open?
Daar waren we de hele nacht.
Wij allemaal.
Zelfs Bob.
Yuna en hij zijn Barry's dochter gaan zoeken.
Jullie zijn goede mensen.
Bedankt.
Je bent een van ons.
Kom. Ik breng je naar het hotel.
Gisteravond viel een man de redactie van The Daily Alaskan in...
en bedreigde me met de dood omdat mijn werk hem niet aanstond.
Ik was wel geschokt...
maar niet verbaasd.
Een paar maanden geleden is een gerespecteerde verslaggever...
doodgestoken voor zijn huis in Las Vegas...
door een corrupte politicus die hij had ontmaskerd.
Fysieke aanvallen op persmensen...
zijn de laatste jaren dramatisch toegenomen.
Je hoeft alleen de tv aan te zetten om te snappen waarom.
Het is nu hip voor mensen met macht...
tot degenen in het Witte Huis, om journalisten te delegitimeren...
door wat we schrijven 'nepnieuws' te noemen.
En verslaggevers bestempelen als vijanden van het volk.
Er zijn legers presentatoren en bloggers...
in de mainstream en in de marge die die boodschap herhalen...
en zo verslaggevers ook nog te ontmenselijken.
Die aanvallen plaatsen een schietschijf op onze rug.
En als we hier als samenleving niet tegen opstaan...
en onze critici eraan herinneren dat vrijheid afhangt...
van een eerlijke en vrije pers...
komt die schietschijf terecht op de rug van de democratie.
Streven naar waarheid is een verantwoordelijkheid die ik koester...
en nooit zal verlaten.
Ook niet als je een wapen op me richt.
Hoi. Met mij.
Ja, ik wil je iets vragen.
Vertaling: AC