1
00:00:00,458 --> 00:00:04,416
TEN FILM TO PAMFLET. NIE POPIERAMY
UŻYWANIA NARKOTYKÓW LUB ALKOHOLU.

2
00:00:25,958 --> 00:00:32,291
HISTORIA W 100% FIKCYJNA
INSPIROWANA SETKĄ PRAWDZIWYCH

3
00:01:20,333 --> 00:01:21,666
Tak, mamo, zerwaliśmy!

4
00:01:22,166 --> 00:01:23,791
Nie pasowaliśmy do siebie.

5
00:01:23,875 --> 00:01:25,416
Chciała mieć dzieci, a ja…

6
00:01:26,375 --> 00:01:27,583
Chciała dzieci.

7
00:01:28,750 --> 00:01:31,041
Mamo, żeby mieć dom, muszę go kupić.

8
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
Dziecko spowalnia karierę.

9
00:01:35,375 --> 00:01:36,208
Dokładnie!

10
00:01:37,166 --> 00:01:38,333
O tym mówię.

11
00:01:38,416 --> 00:01:42,541
Jako kierownik projektu dam ci wnuki.

12
00:01:42,625 --> 00:01:43,458
Ma pan leja?

13
00:01:44,375 --> 00:01:45,208
Co to?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,125
Gotówka.

15
00:01:46,208 --> 00:01:47,041
Masz Revolut?

16
00:01:47,541 --> 00:01:48,375
Co to?

17
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
Jak mam ci pomóc,
jeśli nie pomagasz sobie?

18
00:01:54,041 --> 00:01:56,416
<i>Witamy w CHCWD Global!</i>

19
00:02:01,083 --> 00:02:02,916
Kończę, mamo, jestem spóźniony.

20
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
Tak.

21
00:02:05,166 --> 00:02:06,375
Byłem u lekarza.

22
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
Nie, nic mi nie jest.

23
00:02:10,708 --> 00:02:11,541
Nic poważnego.

24
00:02:12,041 --> 00:02:13,458
Lekarz powiedział,

25
00:02:14,041 --> 00:02:15,666
że cierpię na stany lękowe.

26
00:02:16,500 --> 00:02:17,333
Nie!

27
00:02:18,125 --> 00:02:19,125
Jak dzieci, Gina?

28
00:02:19,208 --> 00:02:20,208
Złapały odrę.

29
00:02:20,291 --> 00:02:21,666
Dobrze! Cudownie!

30
00:02:22,291 --> 00:02:24,250
To wymówka stulecia, nie choroba.

31
00:02:24,333 --> 00:02:25,291
Nic mi nie jest.

32
00:02:25,833 --> 00:02:26,958
Jak się ma szef?

33
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Nie zapeszaj!

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,708
Nie wiem, kiedy przyjadę.

35
00:02:33,208 --> 00:02:34,041
Buziaki!

36
00:02:36,916 --> 00:02:39,708
Mamo, mam pod sobą siedem osób, muszę…

37
00:02:41,958 --> 00:02:42,791
Dzień dobry!

38
00:02:43,833 --> 00:02:44,666
Gdzie wszyscy?

39
00:02:45,583 --> 00:02:47,791
Połowa pali, połowa pije kawę.

40
00:02:50,541 --> 00:02:52,750
Co z letnią ofertą Czarnego Piątku?

41
00:02:53,333 --> 00:02:54,208
Z dwiema.

42
00:02:54,291 --> 00:02:56,041
Czekają na ciebie.

43
00:02:58,500 --> 00:02:59,625
Oferta Spira Banku?

44
00:02:59,708 --> 00:03:01,291
Czeka.

45
00:03:04,750 --> 00:03:05,583
Jak myślisz?

46
00:03:06,250 --> 00:03:07,208
Co mamy zrobić?

47
00:03:07,291 --> 00:03:08,708
Co tylko chcesz.

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,500
Diano, co ty robisz?

49
00:03:14,583 --> 00:03:16,708
Szukam espadryli. Nie widzisz?

50
00:03:16,791 --> 00:03:18,333
A nie możesz po szóstej?

51
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
Po szóstej mam czas wolny.

52
00:03:20,250 --> 00:03:22,333
To należy to robić w czasie pracy?

53
00:03:23,041 --> 00:03:24,708
To nie praca, to posada.

54
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
Pani Carmen pracuje.

55
00:03:33,666 --> 00:03:35,916
Wyniosę te śmieci.

56
00:03:38,458 --> 00:03:40,583
Już to pani zrobiła. To pusty worek.

57
00:03:41,125 --> 00:03:42,666
Pusty czy nie, wymienię.

58
00:03:42,750 --> 00:03:44,375
Mają mówić, że nie pracuję?

59
00:03:44,458 --> 00:03:46,375
Włoży pani ten worek z powrotem.

60
00:03:46,458 --> 00:03:48,166
Nie mogę.

61
00:03:48,250 --> 00:03:49,791
Trzyma go pani.

62
00:03:50,291 --> 00:03:51,875
Teraz to śmieci.

63
00:03:53,500 --> 00:03:55,583
A jeśli pani Nico mnie zbeszta?

64
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
Nikt pani nie zbeszta.

65
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Tylko pani tu pracuje.

66
00:03:59,125 --> 00:04:00,708
I to ze złamaną ręką.

67
00:04:00,791 --> 00:04:02,875
Boi się pani Nicolety?

68
00:04:02,958 --> 00:04:04,375
Dzień dobry.

69
00:04:04,458 --> 00:04:05,958
Dzień dobry.

70
00:04:06,041 --> 00:04:09,875
Przypominam. Integracja
za trzy tygodnie i wciąż są wolne miejsca.

71
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
Przypominam.

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,500
Bo trzy lata z rzędu pokonywał nas Kluż?

73
00:04:13,583 --> 00:04:15,208
Dlatego pan Oprea chce,

74
00:04:15,291 --> 00:04:17,083
żebyśmy wygrali w tym roku.

75
00:04:17,666 --> 00:04:20,416
„Puchar Szczęścia”. Brzmi wspaniale.

76
00:04:20,500 --> 00:04:21,458
Wyślę ci e-mail.

77
00:04:21,541 --> 00:04:22,666
Przypominam.

78
00:04:22,750 --> 00:04:24,791
Mówiłeś tak w zeszłym tygodniu.

79
00:04:24,875 --> 00:04:26,000
Przypominam.

80
00:04:26,500 --> 00:04:28,625
Tydzień temu wysłałem ci e-mail

81
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
z propozycjami zredukowania wydatków.

82
00:04:32,083 --> 00:04:33,750
Mówiłam, że wyślę ci e-mail.

83
00:04:35,208 --> 00:04:36,291
Przypominam.

84
00:04:36,375 --> 00:04:38,208
Dziś poznamy wyniki ewaluacji.

85
00:04:38,291 --> 00:04:39,125
Powodzenia.

86
00:04:39,625 --> 00:04:40,458
Dzięki.

87
00:04:41,041 --> 00:04:41,916
Chwila! Nico!

88
00:04:42,000 --> 00:04:43,791
- Tak!
- Nienawidzi mnie pani?

89
00:04:44,458 --> 00:04:45,666
- Nie!
- Pytam serio.

90
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
Nie, za co?

91
00:04:48,583 --> 00:04:49,708
Długo pani tu jest?

92
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
Myśli pani…

93
00:04:54,333 --> 00:04:55,208
że to robią?

94
00:04:55,291 --> 00:04:58,458
Jak może pan tak mówić, Emilu?

95
00:04:59,541 --> 00:05:02,791
Pan Oprea dyma tylko księgowe.

96
00:05:04,541 --> 00:05:05,375
A Nicole?

97
00:05:06,125 --> 00:05:08,708
Nicole to dział kadr. Ona nas dyma.

98
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Panie Emilu!

99
00:05:12,458 --> 00:05:13,875
Wie pan, w czym problem?

100
00:05:14,666 --> 00:05:16,000
Przepracowuje się pan.

101
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
SUPERSZEF

102
00:05:17,625 --> 00:05:18,750
Jest pan bystry.

103
00:05:19,250 --> 00:05:21,875
Problemem jest to, że za dużo pan pracuje.

104
00:05:23,583 --> 00:05:25,083
To jest problem?

105
00:05:25,166 --> 00:05:27,000
Przecież mówię. Głupi pan jest?

106
00:05:27,625 --> 00:05:29,375
Nico. Jest głupi?

107
00:05:29,458 --> 00:05:32,125
- Tak, szefie.
- Powiedziałem, że jest bystry.

108
00:05:32,208 --> 00:05:33,916
- Jest pani głupia?
- Tak.

109
00:05:36,500 --> 00:05:40,500
Nie rozumie pracy w zespole.
Wywołuje presję. Wysyła e-maile o 20.00.

110
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
Musimy się przyłożyć. Mamy
letnią edycję Czarnego Piątku.

111
00:05:44,416 --> 00:05:45,791
Wie pan, co tu robimy?

112
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
Przetwarzamy karty kredytowe.

113
00:05:49,916 --> 00:05:52,208
A tak naprawdę? Nico!

114
00:05:52,291 --> 00:05:53,958
CHCWD Global wnosi wartość dodaną

115
00:05:54,041 --> 00:05:57,750
dzięki doskonałości operacyjnej
i zrozumieniu biznesu partnerów.

116
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
Pomagamy ludziom otrzymać raty.

117
00:06:06,625 --> 00:06:08,041
Raty ich uspokajają.

118
00:06:08,708 --> 00:06:11,583
Nie narzekają. Nie czują się pokrzywdzeni.

119
00:06:11,666 --> 00:06:13,791
- To źle brzmi.
- Mnie się podoba.

120
00:06:13,875 --> 00:06:16,416
Jej się podoba. Widzi pan ten uśmiech?

121
00:06:17,000 --> 00:06:18,583
A pan jest smutny.

122
00:06:18,666 --> 00:06:19,500
Ma pan dzieci?

123
00:06:19,583 --> 00:06:20,416
Nie.

124
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
- Raty?
- Wynajmuję.

125
00:06:21,875 --> 00:06:23,833
No i jest pan głupi. Nasz slogan?

126
00:06:23,916 --> 00:06:25,000
Spełniamy marzenia…

127
00:06:28,541 --> 00:06:29,375
Na raty.

128
00:06:29,458 --> 00:06:31,583
- Spełniamy marzenia na raty.
- Nico.

129
00:06:31,666 --> 00:06:33,041
- Tak.
- Ma pani dzieci?

130
00:06:33,125 --> 00:06:34,625
- Tak!
- Raty?

131
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
Dużo!

132
00:06:35,958 --> 00:06:37,541
I jest pani smutna?

133
00:06:37,625 --> 00:06:39,541
Nie! Chyba że mam być.

134
00:06:39,625 --> 00:06:40,500
Widzi pan?

135
00:06:41,333 --> 00:06:43,541
Życie jest proste z dziećmi i ratami.

136
00:06:43,625 --> 00:06:45,041
Posiadanie pracy cieszy.

137
00:06:45,125 --> 00:06:47,250
Gdy nie ma się dzieci lub rat,

138
00:06:47,333 --> 00:06:48,583
nienawidzi się ludzi.

139
00:06:51,541 --> 00:06:54,125
Ta firma nie nienawidzi ludzi.

140
00:06:56,458 --> 00:07:01,291
<i>Wszyscy razem. Jesteśmy wielką rodziną.</i>

141
00:07:04,333 --> 00:07:05,166
Proszę, Boże.

142
00:07:06,458 --> 00:07:07,583
Zmiażdż to, Boże!

143
00:07:08,625 --> 00:07:10,208
Boże, zmiażdż…

144
00:07:12,791 --> 00:07:14,250
- Cześć!
- Cześć!

145
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Mogę dołączyć?

146
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Jasne.

147
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Merkury się cofa. Uważaj!

148
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
Miłego dnia!

149
00:07:26,875 --> 00:07:28,708
Nawzajem!

150
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
Sugeruję, żeby nie widział pan tego

151
00:07:31,541 --> 00:07:33,416
jako degradację. To taki…

152
00:07:34,125 --> 00:07:35,541
awans w bok.

153
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
Nico.

154
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Daj nam chwilę.

155
00:07:38,125 --> 00:07:38,958
Tak, szefie!

156
00:07:39,583 --> 00:07:41,875
Jeśli chce pan dowodzić, mam coś.

157
00:07:41,958 --> 00:07:43,416
Od roku nie mają szefa.

158
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
Rezultatów też.

159
00:07:44,791 --> 00:07:45,875
Jaki to dział?

160
00:07:46,958 --> 00:07:48,000
To dział…

161
00:07:49,291 --> 00:07:50,125
wyjątkowy.

162
00:08:02,333 --> 00:08:04,750
ZABURZENIA EREKCJI

163
00:09:00,458 --> 00:09:02,375
Nie zdegradowali mnie. To awans.

164
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
W bok.

165
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Tak, mamo.

166
00:09:07,291 --> 00:09:09,958
Mamo, mam pod sobą wielu ludzi.

167
00:09:10,916 --> 00:09:11,875
Pa, mamo.

168
00:09:13,708 --> 00:09:16,791
Cześć.

169
00:09:16,875 --> 00:09:18,541
Dzień dobry! Cześć.

170
00:09:21,375 --> 00:09:22,333
Cześć wszystkim!

171
00:09:22,416 --> 00:09:23,625
Jestem waszym nowym…

172
00:09:24,750 --> 00:09:25,583
kierownikiem.

173
00:09:27,166 --> 00:09:28,041
Gdzie wszyscy?

174
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
Połowa pali, połowa pije kawę.

175
00:09:33,958 --> 00:09:34,791
Czy to…

176
00:09:36,750 --> 00:09:37,583
Tak.

177
00:09:43,083 --> 00:09:44,041
CZEŚĆ WSZYSTKIM!

178
00:09:44,541 --> 00:09:46,625
Najpierw się przedstawmy.

179
00:09:47,208 --> 00:09:48,208
Mam na imię Emil.

180
00:09:48,291 --> 00:09:50,041
Jestem nowym liderem zespołu.

181
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Co zrobiłeś?

182
00:09:52,041 --> 00:09:52,958
Słucham?

183
00:09:53,041 --> 00:09:55,666
Zrobiłeś coś i cię zdegradowali.

184
00:09:55,750 --> 00:09:57,083
Nie zdegradowali mnie.

185
00:09:57,833 --> 00:09:58,708
To awans.

186
00:10:00,000 --> 00:10:00,833
W…

187
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Chcę udowodnić,

188
00:10:04,458 --> 00:10:07,500
że dział obsługi klienta jest przydatny

189
00:10:07,583 --> 00:10:09,791
i pokazać, że praca może być fajna.

190
00:10:13,541 --> 00:10:14,458
Dlaczego?

191
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Jak to „Dlaczego?”?

192
00:10:16,750 --> 00:10:18,583
Powinniście kochać swoją pracę.

193
00:10:19,125 --> 00:10:20,291
To hobby.

194
00:10:20,375 --> 00:10:22,833
Gdyby było fajnie, płaciłabym za wstęp.

195
00:10:24,208 --> 00:10:26,041
Uwielbiam oglądać <i>Asia Express</i>.

196
00:10:26,541 --> 00:10:28,708
To znaczy, że pracuję po godzinach.

197
00:10:29,541 --> 00:10:32,416
Onel, przestań gadać.

198
00:10:32,500 --> 00:10:34,250
Pozbawiasz mózg tlenu.

199
00:10:34,958 --> 00:10:37,583
Zróbmy symulację rozmowy.

200
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Jestem klientem,

201
00:10:40,375 --> 00:10:41,625
który ma problem.

202
00:10:47,541 --> 00:10:50,291
Witam, tu CHCWD Global. Jestem idiotką.

203
00:10:50,375 --> 00:10:52,708
- W czym mogę pomóc?
- Co ty wyprawiasz?

204
00:10:53,416 --> 00:10:54,625
Taka jest procedura.

205
00:10:54,708 --> 00:10:56,333
Dzwonią, odbieram,

206
00:10:56,416 --> 00:10:58,041
klną, łączę ich.

207
00:10:58,541 --> 00:11:00,750
Jak trudne bywają rozmowy z klientem?

208
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
Przepraszam.

209
00:11:07,166 --> 00:11:09,875
Wal się!

210
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
Przepraszam. Odbierz telefon z Buzău.

211
00:11:18,750 --> 00:11:21,125
Tu CHCWD Global. Moje nazwisko… Co?

212
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
<i>Ma pan moje nazwisko na wizytówce?</i>

213
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
Tak. Nazwisko jest na wizytówce…

214
00:11:26,791 --> 00:11:28,333
Jak to skąd mam ten numer?

215
00:11:29,500 --> 00:11:30,875
Nie jestem niegrzeczny.

216
00:11:30,958 --> 00:11:32,000
Co?

217
00:11:34,083 --> 00:11:36,583
Nie włożę nic do tej dziury. Jest za mała.

218
00:11:36,666 --> 00:11:38,166
…<i>zrujnowaliście mi życie.</i>

219
00:11:38,250 --> 00:11:39,083
Rozumiem.

220
00:11:39,583 --> 00:11:40,583
Połączę pana.

221
00:11:42,875 --> 00:11:44,416
CHCWD Global. Dzień dobry.

222
00:11:44,500 --> 00:11:46,750
- <i>Twoja matka jest dziwką!</i>
- To prawda.

223
00:11:46,833 --> 00:11:48,166
Zasługujemy na śmierć.

224
00:11:48,666 --> 00:11:50,208
Zobaczmy, co można zrobić.

225
00:11:50,708 --> 00:11:51,916
Numer ubezpieczenia?

226
00:11:53,625 --> 00:11:54,916
W czym mogę pomóc?

227
00:11:55,625 --> 00:11:57,875
Proszę poczytać książkę. Nie wiem.

228
00:12:05,333 --> 00:12:08,291
Nie mówię, że 5G nie istnieje.

229
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Mówię, że nie w gołębiach.

230
00:12:12,541 --> 00:12:15,333
Tu komenda policji. Halo!

231
00:12:15,833 --> 00:12:16,666
Halo!

232
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
Co robisz?

233
00:12:20,125 --> 00:12:21,291
Pracuję.

234
00:12:22,291 --> 00:12:23,916
Rozłączyłeś się z klientem.

235
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
Nie. Sam się rozłączył.

236
00:12:26,708 --> 00:12:28,625
Bo powiedziałeś, że to policja.

237
00:12:29,208 --> 00:12:31,708
Nasz cel to rozwiązywanie problemów ludzi.

238
00:12:31,791 --> 00:12:33,625
Nie, to cel firmy.

239
00:12:33,708 --> 00:12:36,416
Mój cel to odbycie wielu rozmów.

240
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
Nie rozumie pani,

241
00:12:38,000 --> 00:12:41,375
że nie jestem człowiekiem? Jestem robotem.

242
00:12:42,000 --> 00:12:44,083
Nie rozwiązałeś ich problemów.

243
00:12:44,666 --> 00:12:46,041
Rozwiązałem.

244
00:12:46,125 --> 00:12:47,291
To niewykonalne.

245
00:12:47,791 --> 00:12:50,416
Nie sypiasz lepiej, wiedząc,

246
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
że to niewykonalne?

247
00:12:51,750 --> 00:12:52,875
Horia?

248
00:12:53,458 --> 00:12:54,791
Dawaj <i>macarenę.</i>

249
00:12:55,791 --> 00:12:56,625
Dawaj!

250
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
<i>Macarena!</i>

251
00:12:59,375 --> 00:13:01,958
W 30 sekund odbiera pięć telefonów.

252
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
Nie wierzysz? Spójrz.

253
00:13:05,416 --> 00:13:06,833
Sutek!

254
00:13:08,500 --> 00:13:10,416
Dwa, trzy, start!

255
00:13:10,500 --> 00:13:12,791
Tu IRS. Zamykamy konta. Halo?

256
00:13:13,833 --> 00:13:15,875
Jest pan na żywo z Orestem!

257
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Halo?

258
00:13:17,458 --> 00:13:20,833
Dziękujemy za dwa euro dotacji na…

259
00:13:20,916 --> 00:13:21,750
Halo?

260
00:13:21,833 --> 00:13:23,375
Gnoju, jeśli jeszcze raz

261
00:13:23,458 --> 00:13:25,208
zadzwonisz do mojej żony.

262
00:13:25,291 --> 00:13:26,125
Halo?

263
00:13:26,208 --> 00:13:28,000
Nazywam się Florin Piersic

264
00:13:28,083 --> 00:13:30,958
i cieszę się, że mogę z kimś porozmawiać.

265
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Tęsknię za rozmowami…

266
00:13:33,125 --> 00:13:33,958
Halo!

267
00:13:34,583 --> 00:13:35,541
Ile?

268
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Dwadzieścia jeden sekund.

269
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
Świetna robota!

270
00:13:39,750 --> 00:13:40,583
Nowy rekord!

271
00:13:41,083 --> 00:13:42,375
Tak!

272
00:13:45,541 --> 00:13:47,625
<i>Witamy w CHCWD Global.</i>

273
00:13:48,958 --> 00:13:50,833
- Tak.
- <i>Wierzymy w inkluzję.</i>

274
00:13:50,916 --> 00:13:53,833
Zapomniałem portfela. Proszę mnie wpuścić.

275
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
- Nazwisko?
- Horia.

276
00:13:56,208 --> 00:13:59,000
- Horia co?
- <i>Jesteśmy dużą rodziną.</i>

277
00:13:59,500 --> 00:14:00,333
Horia Brenciu.

278
00:14:01,583 --> 00:14:02,625
Dowód tożsamości?

279
00:14:02,708 --> 00:14:04,625
Zapomniałem portfela.

280
00:14:04,708 --> 00:14:06,416
Nie mam dowodu tożsamości.

281
00:14:07,291 --> 00:14:08,125
Ochrona!

282
00:14:10,750 --> 00:14:12,416
Zawołała oddział specjalny!

283
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Siada pan, nim dostanie udaru.

284
00:14:16,333 --> 00:14:17,833
Ma pan tabletki na serce?

285
00:14:19,250 --> 00:14:20,083
Gratiela, tak?

286
00:14:20,958 --> 00:14:23,125
Byłaś w trzecim sezonie <i>Love Island</i>?

287
00:14:23,708 --> 00:14:24,666
W czwartym!

288
00:14:27,000 --> 00:14:28,625
Rozważałeś zmianę nazwiska?

289
00:14:28,708 --> 00:14:31,541
Ja? Ten grubas powinien je zmienić!

290
00:14:38,166 --> 00:14:39,666
Dziwka znowu chce kasy.

291
00:14:40,916 --> 00:14:41,750
Czego?

292
00:14:43,166 --> 00:14:44,500
Nic ci nie dam.

293
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Nie dam ci pieniędzy.

294
00:14:48,083 --> 00:14:51,625
Bo jesteś dziwką!

295
00:14:51,708 --> 00:14:56,166
Mama mówiła, że spierdolisz mi życie.

296
00:14:58,000 --> 00:15:01,166
Kurwy mają więcej rozumu!

297
00:15:03,458 --> 00:15:04,291
Żona?

298
00:15:05,041 --> 00:15:05,875
Syn.

299
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Pomożesz mi?

300
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
W czym?

301
00:15:13,458 --> 00:15:16,750
Wszyscy cię słuchają.

302
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
Może mógłbyś…

303
00:15:18,416 --> 00:15:19,250
Co?

304
00:15:21,000 --> 00:15:22,875
Zrób coś, żeby mnie polubili!

305
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Jak?

306
00:15:25,208 --> 00:15:27,791
Nie wiem. Niech się nie spóźniają.

307
00:15:27,875 --> 00:15:29,541
Jak mam ich o to poprosić?

308
00:15:29,625 --> 00:15:33,500
Zachęcaj ich do większej wydajności.

309
00:15:33,583 --> 00:15:38,375
Jestem tylko pracownikiem. Nie umiem.

310
00:15:38,458 --> 00:15:39,583
Wiesz co?

311
00:15:40,125 --> 00:15:41,583
Pieprzyć to!

312
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
Uważasz, że fajnie mi na twoim terenie?

313
00:15:48,166 --> 00:15:49,958
Uważasz, że nie mam jaj?

314
00:15:50,041 --> 00:15:52,166
Mam! Ale zachowuję się jak mężczyzna

315
00:15:52,708 --> 00:15:54,916
i zostawiam jaja za drzwiami.

316
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
Dobra. Zgoda!

317
00:16:02,833 --> 00:16:04,500
Ludzie! Słuchajcie!

318
00:16:05,958 --> 00:16:07,791
On ma jaja!

319
00:16:16,875 --> 00:16:19,583
Mogę jeszcze jeden? Mój bliźniak dużo je.

320
00:16:19,666 --> 00:16:22,250
A ten dla mojego kuzyna bliźniaka.

321
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Jest fajny.

322
00:16:23,833 --> 00:16:25,916
- Weź, ile chcesz.
- Dziękuję!

323
00:16:26,000 --> 00:16:30,208
Jako lider mam obowiązek

324
00:16:30,708 --> 00:16:32,583
stawiania potrzeb zespołu

325
00:16:32,666 --> 00:16:34,000
na pierwszym miejscu.

326
00:16:40,875 --> 00:16:42,500
Weź deser, Onel.

327
00:16:42,583 --> 00:16:43,416
To deser?

328
00:16:44,041 --> 00:16:45,500
To nawilżane chusteczki.

329
00:16:46,083 --> 00:16:47,541
Lepszy papier toaletowy.

330
00:17:03,166 --> 00:17:04,000
O tak!

331
00:17:06,666 --> 00:17:09,458
Şerban, teraz czuję się teraz kochany.

332
00:17:09,541 --> 00:17:10,375
Słuchajcie.

333
00:17:12,541 --> 00:17:15,875
Czy ktoś mi powie, co to jest?

334
00:17:18,958 --> 00:17:19,833
Onel.

335
00:17:21,333 --> 00:17:22,416
Jaja!

336
00:17:22,500 --> 00:17:23,875
Co? Nie!

337
00:17:23,958 --> 00:17:24,833
Dwie piłki.

338
00:17:24,916 --> 00:17:25,958
Nie.

339
00:17:27,875 --> 00:17:31,041
A jak to wygląda teraz?

340
00:17:32,791 --> 00:17:33,750
Şerban!

341
00:17:33,833 --> 00:17:35,375
Dwie włochate kule?

342
00:17:35,458 --> 00:17:37,500
To synergia!

343
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
To przecież oczywiste!

344
00:17:41,708 --> 00:17:44,208
Przepraszam. To synergia.

345
00:17:45,583 --> 00:17:47,291
Ktoś wie, czym jest synergia?

346
00:17:47,375 --> 00:17:48,208
Nie.

347
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Współpraca dwóch bytów,

348
00:17:50,041 --> 00:17:53,416
by uzyskać lepszy efekt
niż ten, który osiągnęłyby osobno.

349
00:17:58,375 --> 00:18:00,083
Jesteś głupia, Loreno!

350
00:18:00,583 --> 00:18:03,541
Nie! Dobrze, Loreno! Ma rację!

351
00:18:03,625 --> 00:18:05,541
„Dobrze, Loreno!”

352
00:18:05,625 --> 00:18:10,250
Nie! To znaczy, że dwie piłki

353
00:18:10,333 --> 00:18:12,500
są lepsze niż jedna.

354
00:18:13,208 --> 00:18:14,958
Dobrze. Lepiej użyjmy…

355
00:18:16,166 --> 00:18:17,041
jaj.

356
00:18:17,958 --> 00:18:18,791
W porządku.

357
00:18:19,291 --> 00:18:23,958
Załóżmy, że to nasza firma.

358
00:18:24,041 --> 00:18:25,000
To kutas.

359
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Ma warstwy.

360
00:18:28,333 --> 00:18:30,000
Na górze piramidy mamy…

361
00:18:30,083 --> 00:18:30,916
Fiuta.

362
00:18:32,083 --> 00:18:33,000
…szefów.

363
00:18:34,583 --> 00:18:35,750
Tutaj mamy…

364
00:18:36,625 --> 00:18:37,458
Środek fiuta.

365
00:18:39,583 --> 00:18:40,708
…klasę średnią.

366
00:18:42,333 --> 00:18:43,166
Pracowników.

367
00:18:44,541 --> 00:18:45,500
A tu…

368
00:18:46,125 --> 00:18:47,083
Podstawę penisa.

369
00:18:48,166 --> 00:18:49,166
Blisko.

370
00:18:49,666 --> 00:18:50,750
Nisko.

371
00:18:50,833 --> 00:18:54,541
A więc czego tu brakuje?

372
00:19:01,625 --> 00:19:02,833
Cebuli?

373
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Nie.

374
00:19:05,125 --> 00:19:05,958
Cipy.

375
00:19:07,375 --> 00:19:08,416
Co to znaczy?

376
00:19:08,916 --> 00:19:11,041
Co to symbolizuje?

377
00:19:11,125 --> 00:19:12,333
Czego jest metaforą?

378
00:19:12,416 --> 00:19:13,500
Oko Saurona?

379
00:19:13,583 --> 00:19:14,625
Czarną dziurę?

380
00:19:14,708 --> 00:19:15,666
Dziewicę Maryję?

381
00:19:15,750 --> 00:19:17,250
Klienta!

382
00:19:18,666 --> 00:19:19,791
Patrz, to naprawdę…

383
00:19:20,416 --> 00:19:21,708
Dobrze.

384
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
Kim my jesteśmy?

385
00:19:24,916 --> 00:19:26,208
Napletkiem!

386
00:19:26,291 --> 00:19:27,500
Co jest naszą misją?

387
00:19:27,583 --> 00:19:29,125
Wydymanie klienta.

388
00:19:29,208 --> 00:19:30,666
Aby uzyskać?

389
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Wartość dodaną.

390
00:19:32,333 --> 00:19:35,250
Oto definicja kapitalizmu, koledzy.

391
00:19:43,875 --> 00:19:46,375
Proszę się rozgościć. Jak się sprawy mają?

392
00:19:46,875 --> 00:19:48,291
Super! Robimy postępy.

393
00:19:48,375 --> 00:19:49,333
Proszę podejść.

394
00:19:58,500 --> 00:20:00,875
Co sądzi pan o sztucznej inteligencji?

395
00:20:00,958 --> 00:20:02,875
To symbol przyszłości!

396
00:20:02,958 --> 00:20:05,750
Właśnie! Zamykam centrum obsługi klienta.

397
00:20:06,250 --> 00:20:07,083
Słucham?

398
00:20:07,166 --> 00:20:08,333
To pomysł Nicolety.

399
00:20:08,416 --> 00:20:10,791
Taniej jest zastąpić operatora robotem.

400
00:20:11,291 --> 00:20:12,250
Proszę spojrzeć!

401
00:20:14,958 --> 00:20:16,500
<i>Dzień dobry. Jestem Clara.</i>

402
00:20:16,583 --> 00:20:18,916
<i>Witamy w CHCWD Global…</i>

403
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
A pracownicy?

404
00:20:24,166 --> 00:20:25,000
Pracownicy?

405
00:20:25,500 --> 00:20:26,333
Co z nimi?

406
00:20:26,416 --> 00:20:27,333
Zwolnimy.

407
00:20:28,958 --> 00:20:30,750
Bez obaw. Od września.

408
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
Jeśli będzie pan miły

409
00:20:33,041 --> 00:20:34,458
i zjedna sobie Nicoletę,

410
00:20:34,958 --> 00:20:35,916
zatrzymamy pana.

411
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
Dlaczego ja?

412
00:20:42,500 --> 00:20:43,375
Co u pani?

413
00:20:44,541 --> 00:20:46,041
Zwolnił mnie.

414
00:20:48,750 --> 00:20:50,291
Proszę mi pomóc.

415
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Jasne!

416
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
Pani Nico powiedziała,

417
00:20:54,208 --> 00:20:56,125
że nie może mi już płacić.

418
00:20:57,333 --> 00:20:59,333
To kto teraz będzie sprzątał?

419
00:20:59,416 --> 00:21:00,666
Powiedziała,

420
00:21:01,416 --> 00:21:02,291
że ma robota.

421
00:21:02,375 --> 00:21:06,041
Podobno potrafi odkurzać i myć podłogę.

422
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
Pani to robiła.

423
00:21:08,458 --> 00:21:10,958
Ale robot też mówi po angielsku.

424
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Mnie uczyli rosyjskiego.

425
00:21:13,541 --> 00:21:14,916
Na razie<i>. Do swidanija!</i>

426
00:21:21,208 --> 00:21:22,458
Ale gorąca

427
00:21:22,541 --> 00:21:23,375
Przesuń!

428
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
A jeśli zdobędę Puchar Szczęścia?

429
00:21:29,375 --> 00:21:31,041
Pokona pan Transylwanię?

430
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Czy to udowodni

431
00:21:37,166 --> 00:21:39,500
wartość działu obsługi klienta?

432
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
Przyniesie pan puchar,

433
00:21:41,666 --> 00:21:43,916
jesienią będzie kierownikiem projektu.

434
00:21:46,541 --> 00:21:47,375
Jeśli nie,

435
00:21:48,541 --> 00:21:50,500
pod koniec miesiąca was zwalniam.

436
00:21:51,541 --> 00:21:52,375
Powodzenia!

437
00:21:55,875 --> 00:21:57,541
Wiem, jak to brzmi, ale…

438
00:21:58,083 --> 00:22:00,500
Pieprzę twoją wycieczkę.

439
00:22:01,750 --> 00:22:02,875
Naprawdę was lubię.

440
00:22:03,541 --> 00:22:06,625
Wierzę, że ta integracja może nas zbliżyć.

441
00:22:07,541 --> 00:22:08,791
Że się zaprzyjaźnimy.

442
00:22:12,375 --> 00:22:13,916
Jeśli pomożesz mi wygrać,

443
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
za dwa miesiące spadam.

444
00:22:17,708 --> 00:22:18,541
Odejdę.

445
00:22:20,125 --> 00:22:20,958
Dwa miesiące?

446
00:22:22,291 --> 00:22:23,125
Dwa miesiące.

447
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Po co to robimy?

448
00:22:39,166 --> 00:22:45,041
Integracja ma nas uszczęśliwić.

449
00:22:45,125 --> 00:22:46,625
Wolałabym podwyżkę.

450
00:22:47,208 --> 00:22:49,083
Co by was zmotywowało?

451
00:22:49,166 --> 00:22:51,541
Pieniądze. One by mnie zmotywowały.

452
00:22:52,375 --> 00:22:54,666
Co to znaczy:

453
00:22:54,750 --> 00:22:56,958
„tematem jest poprawność polityczna”?

454
00:22:57,500 --> 00:22:58,791
To skomplikowane.

455
00:22:58,875 --> 00:23:00,250
Nie.

456
00:23:00,333 --> 00:23:03,625
Jedziemy tam walczyć z działami

457
00:23:03,708 --> 00:23:05,666
z Krajowy, Jassów i Transylwanii.

458
00:23:06,291 --> 00:23:08,375
Podobno Kluż jest najlepszy.

459
00:23:08,458 --> 00:23:09,708
Ja tak nie uważam.

460
00:23:09,791 --> 00:23:11,750
Kluż? Naprawdę?

461
00:23:12,333 --> 00:23:13,291
Pieprzyć ich!

462
00:23:14,583 --> 00:23:19,875
Krajowa to banda cieniasów.

463
00:23:19,958 --> 00:23:23,125
Mołdawię da się upić.

464
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
Czy integracja to nie picie

465
00:23:25,958 --> 00:23:27,958
i uprawianie seksu na koszt firmy?

466
00:23:28,041 --> 00:23:29,875
Darmowe piwo? Jadę!

467
00:23:29,958 --> 00:23:31,000
Seks?

468
00:23:32,041 --> 00:23:32,916
Z penetracją?

469
00:23:33,791 --> 00:23:34,750
Tak, Onel.

470
00:23:35,500 --> 00:23:36,666
Z penetracją.

471
00:23:51,416 --> 00:23:54,958
Şerban! Daj mi wódki!

472
00:23:55,833 --> 00:23:56,666
Masz!

473
00:23:57,333 --> 00:23:58,166
Dzięki.

474
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
Ty nie pijesz?

475
00:24:01,125 --> 00:24:02,125
Piję.

476
00:24:04,875 --> 00:24:06,000
Długo tu pracujesz?

477
00:24:06,083 --> 00:24:07,041
Sześć lat.

478
00:24:07,125 --> 00:24:08,208
O pięć za dużo.

479
00:24:08,708 --> 00:24:10,583
Onel, zrób zdjęcie.

480
00:24:12,375 --> 00:24:15,208
Şerban, nie chcę
oglądać twoich sutków. Spadaj.

481
00:24:15,291 --> 00:24:16,791
My twoich też nie chcemy.

482
00:24:18,708 --> 00:24:23,541
- Dziwi mnie, że nie jesteś liderką.
- To mężczyźni są liderami, prawda?

483
00:24:23,625 --> 00:24:24,750
Nie sądzę.

484
00:24:24,833 --> 00:24:28,375
Jak się tu znalazłeś?
Nie masz doświadczenia w call center.

485
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
O co chodzi…

486
00:24:30,750 --> 00:24:32,916
z tą „poprawnością polityczną”?

487
00:24:34,708 --> 00:24:35,541
To sztuka.

488
00:24:36,416 --> 00:24:38,333
Sztuka obrażania innych

489
00:24:38,416 --> 00:24:40,291
w zawoalowany sposób.

490
00:24:41,291 --> 00:24:43,958
Jak komuś powiesz:

491
00:24:44,541 --> 00:24:45,875
„Zamknij się, idioto”?

492
00:24:47,041 --> 00:24:48,166
Mówisz:

493
00:24:48,250 --> 00:24:51,958
„Doceniam twoją opinię i rozważę to”.

494
00:24:52,041 --> 00:24:53,500
A że masz coś w dupie?

495
00:24:54,250 --> 00:24:55,583
Wyślij mi to e-mailem.

496
00:24:56,166 --> 00:24:59,833
A jak powiesz: „Wal się”?

497
00:25:01,750 --> 00:25:03,000
„Przypominam”.

498
00:25:28,041 --> 00:25:29,541
PARK NATURALNY BUCEGI

499
00:25:42,916 --> 00:25:45,583
SPEŁNIAMY MARZENIA NA RATY

500
00:25:46,083 --> 00:25:48,916
To naprawdę ogromny park.

501
00:25:54,583 --> 00:25:56,083
Witamy w hotelu Belmont.

502
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Niestety wszystkie pokoje są zarezerwowane

503
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
dla CHCWD Global.

504
00:26:01,708 --> 00:26:03,916
Jesteśmy z call center w Bukareszcie.

505
00:26:04,000 --> 00:26:05,291
Proszę dać mi chwilę.

506
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
CHCWD…

507
00:26:10,958 --> 00:26:11,916
Które to CHCWD?

508
00:26:12,666 --> 00:26:13,583
Inne CHCWD.

509
00:26:13,666 --> 00:26:17,000
Czasem dostajemy tyle
e-maili, że nie wiadomo, który to.

510
00:26:18,041 --> 00:26:19,083
Jest!

511
00:26:19,666 --> 00:26:21,750
Było sześć pokoi. Zostały trzy.

512
00:26:22,500 --> 00:26:23,333
Słucham?

513
00:26:23,958 --> 00:26:26,291
Rezerwacji dokonała pani Nicoleta.

514
00:26:32,875 --> 00:26:33,958
Gdzie chcesz spać?

515
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
Co robisz?

516
00:26:49,291 --> 00:26:51,041
To, co robi każdy mężczyzna,

517
00:26:51,125 --> 00:26:53,500
gdy w końcu jest daleko od rodziny.

518
00:26:57,791 --> 00:26:59,166
Będzie się dziś działo!

519
00:27:00,875 --> 00:27:02,958
Przynajmniej poczekaj, aż wyjdę.

520
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Wybacz.

521
00:27:06,958 --> 00:27:08,291
Przepraszam.

522
00:27:11,750 --> 00:27:13,333
Zamknij to pieprzone okno!

523
00:27:17,000 --> 00:27:17,833
Cześć!

524
00:27:17,916 --> 00:27:20,083
Cześć! Jak tam?

525
00:27:20,166 --> 00:27:21,125
Przypominam.

526
00:27:21,208 --> 00:27:23,291
Od teraz mówisz do mnie „pani”.

527
00:27:24,125 --> 00:27:25,125
Jak pokój?

528
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
Idealny! Dzięki.

529
00:27:30,875 --> 00:27:31,708
To radio.

530
00:27:33,125 --> 00:27:34,708
Wiem, że nigdy nie był pan

531
00:27:34,791 --> 00:27:36,500
w czterogwiazdkowym hotelu,

532
00:27:36,583 --> 00:27:39,000
ale proszę nie kompromitować firmy.

533
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
I proszę się nie upijać!

534
00:27:45,958 --> 00:27:46,958
Cześć!

535
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Jak się masz?

536
00:27:51,375 --> 00:27:52,541
Cycki!

537
00:27:59,250 --> 00:28:00,625
Okej. Napiję się piwa.

538
00:28:04,916 --> 00:28:05,958
Cycki!

539
00:28:07,041 --> 00:28:10,166
- Mówisz, że widziałeś piersi?
- Tak!

540
00:28:14,541 --> 00:28:17,541
- Ktoś dołączył?
- Zespół z Mołdawii. Są na basenie.

541
00:28:18,291 --> 00:28:20,125
Nieźle. Mamy basen!

542
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Ta moja!

543
00:28:49,875 --> 00:28:51,541
Ta pierwsza moja! Zaklepuję.

544
00:28:51,625 --> 00:28:52,458
Ta jest moja!

545
00:28:53,000 --> 00:28:55,250
Nie róbcie mi wstydu. Proszę.

546
00:28:59,791 --> 00:29:02,041
- Cześć!
- Cześć!

547
00:29:02,125 --> 00:29:05,000
Emil, starszy lider zespołu call center

548
00:29:05,083 --> 00:29:05,916
w Bukareszcie.

549
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
To moi koledzy!

550
00:29:07,333 --> 00:29:09,166
Andreea. Dyrektor logistyki.

551
00:29:09,250 --> 00:29:11,333
- Lavinia.
- Sandra. Miło mi.

552
00:29:11,416 --> 00:29:12,750
- Luiza.
- Bianca.

553
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Jestem Maria.

554
00:29:13,916 --> 00:29:15,375
Super.

555
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Wygląda na to,

556
00:29:17,041 --> 00:29:18,833
że zespół z Klużu się spóźnia.

557
00:29:20,166 --> 00:29:22,000
Co powiecie na mecz siatkówki?

558
00:29:23,375 --> 00:29:25,708
- Jestem za!
- Onel, jesteś bramkarzem.

559
00:30:35,916 --> 00:30:37,458
Co robiłaś wczoraj w nocy?

560
00:30:38,625 --> 00:30:39,708
Naprawdę?

561
00:30:39,791 --> 00:30:40,625
Tak.

562
00:30:42,375 --> 00:30:43,666
Przepraszam za tamto.

563
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
Nic ci nie jest?

564
00:30:45,416 --> 00:30:48,000
Nie! Wszystko w porządku.

565
00:30:48,083 --> 00:30:50,125
Które wyzwanie cię przeraża?

566
00:30:50,875 --> 00:30:51,791
Żadne.

567
00:30:51,875 --> 00:30:55,000
Wiesz, jak to jest, gdy jesteś liderem.

568
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Masz obowiązki. To wasz pierwszy raz?

569
00:30:57,875 --> 00:30:58,833
Na integracji?

570
00:30:59,416 --> 00:31:00,666
Rok temu też byłyśmy.

571
00:31:01,208 --> 00:31:03,458
Kluż też wtedy wygrał.

572
00:31:04,541 --> 00:31:07,208
Słyszałem, że…

573
00:31:08,750 --> 00:31:09,708
grają ostro.

574
00:31:09,791 --> 00:31:10,666
Nie.

575
00:31:10,750 --> 00:31:12,208
Są w porządku.

576
00:31:23,583 --> 00:31:24,833
Nasz człowiek!

577
00:31:37,500 --> 00:31:40,041
Raczej boję się stukasów z Krajowy.

578
00:31:44,166 --> 00:31:45,000
Kto to?

579
00:31:47,625 --> 00:31:48,875
Audyt wewnętrzny.

580
00:32:04,625 --> 00:32:06,125
Cicho! Jesteśmy!

581
00:32:07,583 --> 00:32:12,000
Hej, bracie! Jestem Laurenţiu.
Konsultant w dziale audytu wewnętrznego.

582
00:32:12,083 --> 00:32:15,625
Cześć. Emil. Starszy lider
zespołu call center w Bukareszcie.

583
00:32:15,708 --> 00:32:17,000
Super.

584
00:32:17,083 --> 00:32:19,125
W ten weekend nazywam się „Groza”.

585
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Jestem Żywica!

586
00:32:24,250 --> 00:32:25,541
A to Rekin.

587
00:32:26,791 --> 00:32:27,625
Menel.

588
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
Skandal.

589
00:32:29,375 --> 00:32:30,333
I Mihai.

590
00:32:30,416 --> 00:32:31,291
Cześć wam!

591
00:32:32,000 --> 00:32:36,375
Zamknij się i weź bagaże!

592
00:32:39,166 --> 00:32:41,250
Kochanie! Tęskniłaś za mną?

593
00:32:41,333 --> 00:32:43,125
Wciąż stado świń.

594
00:32:43,208 --> 00:32:44,250
A ty wciąż…

595
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
jesteś piękna.

596
00:32:50,083 --> 00:32:51,333
Kretyn!

597
00:32:51,416 --> 00:32:53,083
Tego już za wiele!

598
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Oni tak na serio?

599
00:32:58,083 --> 00:33:00,291
Audyt nie jest łatwy.

600
00:33:00,375 --> 00:33:03,666
Liczą tysiące dolarów 14 godzin dziennie.

601
00:33:04,833 --> 00:33:06,041
Żyją przez trzy dni,

602
00:33:06,125 --> 00:33:08,750
by nadrobić za pozostałe 362.

603
00:33:09,875 --> 00:33:11,625
Możemy być jak oni?

604
00:33:15,041 --> 00:33:15,875
Dzień dobry!

605
00:33:17,291 --> 00:33:18,625
Mamy tu dziwki?

606
00:33:21,041 --> 00:33:21,958
Miły.

607
00:33:22,041 --> 00:33:24,333
To Horia. Mieszka na Titanie.

608
00:33:24,416 --> 00:33:26,916
Jest po udarze.

609
00:33:28,375 --> 00:33:29,916
Siadaj i zamknij się!

610
00:33:31,416 --> 00:33:32,291
Chłopie!

611
00:33:32,375 --> 00:33:33,250
Tak!

612
00:33:56,750 --> 00:33:58,791
Porozmawiajmy z chłopakami.

613
00:33:59,791 --> 00:34:00,625
Cześć.

614
00:34:00,708 --> 00:34:03,500
Nie pijcie za dużo.

615
00:34:04,916 --> 00:34:05,750
Daj spokój.

616
00:34:06,458 --> 00:34:07,916
Jasne, tato.

617
00:34:08,416 --> 00:34:10,333
Spójrz na tego.

618
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
Hej, grubasie, chodź tu!

619
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
- Wybieraj!
- Orzeł.

620
00:34:21,708 --> 00:34:25,041
- Reszka.
- Dawaj!

621
00:34:25,125 --> 00:34:26,458
Na zdrowie!

622
00:34:26,541 --> 00:34:28,375
- Zdrowie!
- Zdrowie!

623
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
Ludzie!

624
00:34:30,166 --> 00:34:32,458
To wasze pierwsze spotkanie

625
00:34:32,541 --> 00:34:33,958
z darmową wódką,

626
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
ale nie tankujcie wszystkiego naraz.

627
00:34:36,250 --> 00:34:37,666
Spokojnie.

628
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
Po pierwsze, stukasy są bardziej pijane.

629
00:34:40,625 --> 00:34:43,916
Po pierwsze, ci z Klużu sa żałośni.

630
00:34:44,000 --> 00:34:44,833
Po pierwsze,

631
00:34:44,916 --> 00:34:46,708
nawet nie przyjechali na czas.

632
00:34:46,791 --> 00:34:48,541
Po pierwsze, na zdrowie!

633
00:34:48,625 --> 00:34:50,000
- No zdrowie!
- Zdrowie!

634
00:34:50,708 --> 00:34:53,458
Kluż przybył!

635
00:35:21,166 --> 00:35:23,083
Cześć wszystkim!

636
00:35:23,166 --> 00:35:25,916
Miło was widzieć.

637
00:35:27,458 --> 00:35:29,416
Dobrze tu być.

638
00:35:31,041 --> 00:35:33,416
Raul! Kierownik sprzedaży.

639
00:35:33,500 --> 00:35:35,375
To moi koledzy.

640
00:35:35,458 --> 00:35:39,416
Ale niech się każdy przedstawi sam.

641
00:35:39,500 --> 00:35:43,125
Tase! Szacun wszystkim.

642
00:35:43,208 --> 00:35:45,833
Erika! Już wam gratuluję.

643
00:35:45,916 --> 00:35:47,541
Czemu tak śmiesznie gadają?

644
00:35:47,625 --> 00:35:48,458
„Śmiesznie”?

645
00:35:48,958 --> 00:35:50,750
Jakby… kłamali.

646
00:35:51,250 --> 00:35:53,500
Kika! Kłaniam się.

647
00:35:53,583 --> 00:35:56,791
Popa! Aka Mózg. Kocham was wszystkich.

648
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
Paul.

649
00:35:58,208 --> 00:36:01,083
Przepraszamy za spóźnienie.

650
00:36:01,166 --> 00:36:03,583
Spoko. To te wasze geny. Ciut wolniejsze.

651
00:36:06,958 --> 00:36:09,291
Mieliśmy być na 12.00,

652
00:36:09,375 --> 00:36:12,041
ale zatrzymaliśmy się na kilka godzin

653
00:36:12,125 --> 00:36:14,041
w Simidiu, żeby pomedytować.

654
00:36:14,125 --> 00:36:15,458
Wiecie, gdzie to jest?

655
00:36:16,041 --> 00:36:17,958
Niedaleko Blabanos.

656
00:36:19,125 --> 00:36:20,166
To wioski…

657
00:36:20,708 --> 00:36:26,458
To wioski czy nazwy kwiatów?

658
00:36:31,041 --> 00:36:32,291
Zabawne!

659
00:36:32,375 --> 00:36:36,541
Dwóch księży remontowało sierociniec

660
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
i musieliśmy pomóc.

661
00:36:39,916 --> 00:36:41,500
Popłaczę się.

662
00:36:41,583 --> 00:36:47,500
Płakaliśmy, gdy maluchy się uśmiechały.

663
00:36:47,583 --> 00:36:49,458
- Ojej!
- Ojej!

664
00:36:49,541 --> 00:36:51,833
Czemu nie zaadoptowaliście kilku?

665
00:36:52,458 --> 00:36:53,333
Co?

666
00:36:53,416 --> 00:36:55,000
- Co?
- Co?

667
00:36:55,083 --> 00:36:57,000
Nie żartuje się na takie tematy.

668
00:36:57,083 --> 00:36:59,833
Tak się cieszę, że was widzę!

669
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Zameldujmy was!

670
00:37:02,250 --> 00:37:04,958
Jutro pierwsze wyzwanie.

671
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
- Luzik!
- Luzik!

672
00:37:09,500 --> 00:37:11,416
Spędziła z nimi dwie sekundy

673
00:37:11,500 --> 00:37:12,875
i już gada jak oni.

674
00:37:22,500 --> 00:37:26,541
Jak to jest, że są tacy idealni?

675
00:37:26,625 --> 00:37:28,083
Dla mnie to samo.

676
00:37:29,416 --> 00:37:31,041
Lorena, przykryj płuca,

677
00:37:31,125 --> 00:37:32,958
nim się przeziębisz.

678
00:37:33,833 --> 00:37:36,958
To piersi, nie płuca, idioto!

679
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
Spokojnie!

680
00:37:38,166 --> 00:37:40,291
Jesteś zdzirą!

681
00:37:40,916 --> 00:37:42,375
Hej, przestańcie!

682
00:37:42,958 --> 00:37:45,000
Podejdźmy i pokażmy im,

683
00:37:45,083 --> 00:37:46,666
że się ich nie boimy.

684
00:37:48,375 --> 00:37:49,416
Patrzcie!

685
00:37:54,125 --> 00:37:54,958
Hej!

686
00:37:56,833 --> 00:37:58,958
Gdzie znajdę coś do palenia?

687
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Cześć! Napijesz się piwa?

688
00:38:04,208 --> 00:38:05,375
Piwo! Chcesz piwo?

689
00:38:06,291 --> 00:38:08,041
Nie, dziękuję.

690
00:38:08,125 --> 00:38:10,208
Wybacz, nie piję piwa.

691
00:38:10,833 --> 00:38:14,708
Piję tylko alkohol dziadka,

692
00:38:14,791 --> 00:38:21,458
który nauczył mnie kochać przyrodę i…

693
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
Trójbój jest moją pasją.

694
00:38:23,958 --> 00:38:26,458
Ale uwielbiam też curling i…

695
00:38:26,541 --> 00:38:27,500
Jogę.

696
00:38:28,208 --> 00:38:29,666
Jest taka dobra.

697
00:38:30,166 --> 00:38:32,875
Rozluźnia wszystkie stawy.

698
00:38:32,958 --> 00:38:33,791
Spójrz.

699
00:38:34,583 --> 00:38:37,458
Ten siniak to efekt upadku z roweru

700
00:38:38,000 --> 00:38:41,875
na naszym ekologicznie oświetlonym…

701
00:38:41,958 --> 00:38:44,458
Między darmowym parkingiem

702
00:38:44,958 --> 00:38:46,791
i pięciogwiazdkowym hotelem,

703
00:38:46,875 --> 00:38:49,958
przebudowaną rezydencją z czasów,

704
00:38:50,041 --> 00:38:51,416
gdy Austria była…

705
00:38:51,500 --> 00:38:55,000
Wyprzedzilibyśmy Południe o wiele lat.

706
00:38:55,083 --> 00:38:56,458
Luzik.

707
00:38:56,541 --> 00:38:58,750
- Luzik!
- Luzik!

708
00:39:11,875 --> 00:39:13,875
Nienawidzę ich, kurwa.

709
00:39:13,958 --> 00:39:16,541
Przestań! Góry są ładne. Góry!

710
00:39:17,541 --> 00:39:19,875
Idę się napić ze stukasami.

711
00:39:20,500 --> 00:39:21,333
Idziecie?

712
00:39:21,416 --> 00:39:23,791
Odpieprz się!

713
00:39:25,875 --> 00:39:26,916
Co z nią?

714
00:39:28,250 --> 00:39:29,083
Chodź.

715
00:39:35,208 --> 00:39:36,583
Onel! Nie w ten sposób.

716
00:39:40,208 --> 00:39:41,958
Onel! Zaczekaj!

717
00:39:49,666 --> 00:39:50,875
MAŁY ORZEŁ

718
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
- Na zdrowie!
- Zdrowie!

719
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
Szczęść Boże!

720
00:40:05,583 --> 00:40:07,000
Wiecie, co w was kocham?

721
00:40:09,083 --> 00:40:11,000
Że macie w dupie tę rywalizację.

722
00:40:11,791 --> 00:40:15,500
Bo nie przyjechaliśmy wygrać.

723
00:40:15,583 --> 00:40:18,000
Przyjechaliśmy się upić.

724
00:40:18,083 --> 00:40:20,791
- I odpocząć od rodzin.
- I odpocząć od rodzin.

725
00:40:28,250 --> 00:40:29,083
Bracie!

726
00:40:30,041 --> 00:40:31,291
Mam trochę koksu.

727
00:40:32,958 --> 00:40:34,000
Chcesz?

728
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Co to jest „koks”?

729
00:40:38,333 --> 00:40:41,666
To pył ze skrzydeł aniołów.

730
00:40:42,375 --> 00:40:43,666
To poproszę.

731
00:40:44,666 --> 00:40:47,000
Brachu!

732
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
Zakładamy firmę komputerową.

733
00:40:50,000 --> 00:40:53,791
Tak! I sprzedajemy wakacje nad Dunajem.

734
00:40:53,875 --> 00:40:55,083
Dawaj mu!

735
00:40:55,166 --> 00:40:56,000
Już!

736
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
Hej! Co robicie?

737
00:41:10,750 --> 00:41:12,583
Bawimy się w ziemniaki w worku.

738
00:41:12,666 --> 00:41:14,083
Bawiłeś się kiedyś w to?

739
00:41:14,166 --> 00:41:16,000
Trzeba złapać ziemniaka w jaja.

740
00:41:16,083 --> 00:41:18,375
Nie dasz rady, to skopiemy ci tyłek.

741
00:41:18,458 --> 00:41:20,125
Najlepsza zabawa na świecie!

742
00:41:20,625 --> 00:41:21,916
Niby proste,

743
00:41:22,000 --> 00:41:24,333
ale musisz mieć dobrze ruszać miednicą.

744
00:41:24,833 --> 00:41:26,041
Dawaj!

745
00:41:32,000 --> 00:41:33,958
Co to było?

746
00:41:34,041 --> 00:41:36,500
Zajebię was wszystkich!

747
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Hej!

748
00:41:45,083 --> 00:41:46,041
Pomyliłaś pokój.

749
00:41:46,625 --> 00:41:48,666
Upiłam się i chce mi się bzykać.

750
00:41:49,625 --> 00:41:50,625
Z kim?

751
00:42:03,625 --> 00:42:04,458
Nie!

752
00:42:04,541 --> 00:42:05,416
Dlaczego?

753
00:42:05,500 --> 00:42:07,166
Bo razem pracujemy?

754
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
Co się dzieje w czasie integracji,

755
00:42:09,750 --> 00:42:11,791
zostaje na integracji.

756
00:42:11,875 --> 00:42:13,916
Szefie!

757
00:42:16,833 --> 00:42:17,666
Przepraszam!

758
00:42:18,416 --> 00:42:20,666
Patrzysz na wszystkie dziewczyny,

759
00:42:20,750 --> 00:42:22,500
ale nie na mnie, prawda?

760
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
Ja się nie liczę?

761
00:42:25,458 --> 00:42:27,000
Lorena nie jest kobietą!

762
00:42:27,083 --> 00:42:28,791
Lorena jest jednym z nich!

763
00:42:28,875 --> 00:42:31,875
Nie! Czemu tak mówisz? Tak już jest.

764
00:42:32,375 --> 00:42:34,375
Nie chcesz być częścią zespołu?

765
00:42:35,041 --> 00:42:37,166
Chcę, żeby ktoś zajrzał mi w dupę.

766
00:42:39,916 --> 00:42:41,416
Nie miałam seksu od roku.

767
00:42:41,500 --> 00:42:43,708
Myślałam, że kogoś tu przelecę.

768
00:42:43,791 --> 00:42:46,000
Żebyśmy oboje mogli tego żałować.

769
00:42:46,500 --> 00:42:49,291
I nie gadać przez pół
roku. Jak normalni ludzie.

770
00:42:50,750 --> 00:42:52,958
Jestem mistrzem w sprawianiu,

771
00:42:53,041 --> 00:42:55,000
że kobieta tego żałuje.

772
00:42:56,708 --> 00:42:58,958
Właśnie z kimś zerwałem i nie mogę.

773
00:42:59,458 --> 00:43:01,958
Z różnych powodów.

774
00:43:03,041 --> 00:43:04,875
Ale szanuję cię jako człowieka,

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,958
współpracowniczkę i kobietę.

776
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
Cienias!

777
00:43:13,541 --> 00:43:17,083
Wspaniałe uczucie!

778
00:43:33,416 --> 00:43:34,583
- W dół!
- W dół!

779
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
Witamy w Pucharze Szczęścia,

780
00:43:37,958 --> 00:43:41,000
tradycji CHCWD Global od 2017 roku.

781
00:43:41,083 --> 00:43:43,458
Mamy cztery konkurencje.

782
00:43:43,541 --> 00:43:47,333
Zwycięzca dostaje uśmiechniętą buźkę.

783
00:43:47,416 --> 00:43:48,250
Wygrywa zespół

784
00:43:48,333 --> 00:43:50,166
z największą liczbą uśmiechów.

785
00:43:51,166 --> 00:43:52,916
Przywykliśmy do tego,

786
00:43:53,000 --> 00:43:54,416
że zespół z Transylwanii

787
00:43:54,916 --> 00:43:56,416
wygrywa wszystkie buźki.

788
00:43:57,500 --> 00:43:58,708
Gotowi?

789
00:43:59,666 --> 00:44:00,916
Zaczniemy od… Marian!

790
00:44:02,875 --> 00:44:04,083
…Wiedzy Zespołu!

791
00:44:04,166 --> 00:44:05,458
JEZUS

792
00:44:05,541 --> 00:44:09,250
- Umarł za nasze grzechy.
- Vadim. Corneliu Vadim Tudor.

793
00:44:09,875 --> 00:44:10,708
Nie.

794
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Zdradził Krajowę.

795
00:44:18,041 --> 00:44:18,875
Wszyscy.

796
00:44:20,875 --> 00:44:24,708
Wszyscy zdradziliśmy! To fakt!

797
00:44:24,791 --> 00:44:27,208
Wszyscy tu jesteśmy!

798
00:44:28,833 --> 00:44:30,875
- Pieniądze. Wełna. Polityka.
- Żydzi.

799
00:44:31,375 --> 00:44:32,375
Soros.

800
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Żydzi, tak?

801
00:44:34,083 --> 00:44:35,000
Jest mężatką!

802
00:44:35,083 --> 00:44:36,000
Jest mężatką!

803
00:44:36,791 --> 00:44:38,000
Kolorowo się ubiera.

804
00:44:38,083 --> 00:44:39,291
Kolorowo się ubiera.

805
00:44:39,375 --> 00:44:40,666
- Blondynka.
- Blondynka!

806
00:44:43,458 --> 00:44:48,458
E = mc².

807
00:44:48,541 --> 00:44:54,541
Albert Einstein. 14 marca 1879 roku.

808
00:44:57,333 --> 00:44:59,583
Okno. Miliarder. Wynalazł…

809
00:44:59,666 --> 00:45:00,625
Gates.

810
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Marionetka Żydów,

811
00:45:03,083 --> 00:45:04,583
którzy chcą nas zgładzić.

812
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
- Okej.
- Okej.

813
00:45:07,000 --> 00:45:08,791
ZESPÓŁ KLUŻ

814
00:45:09,625 --> 00:45:10,708
WZAJEMNE ZAUFANIE

815
00:45:11,208 --> 00:45:12,875
Wzajemne Zaufanie opiera się

816
00:45:12,958 --> 00:45:14,541
na zaufaniu do kolegów.

817
00:45:16,541 --> 00:45:18,000
O Boże!

818
00:45:30,541 --> 00:45:31,458
Super, stary!

819
00:45:32,500 --> 00:45:33,958
Naprzód! Damy radę.

820
00:45:35,125 --> 00:45:35,958
Gdzie Horia?

821
00:45:36,041 --> 00:45:38,833
Hej, ludzie!

822
00:45:40,000 --> 00:45:42,541
Tak to się to robi!

823
00:46:04,291 --> 00:46:05,250
Nic ci nie jest?

824
00:46:05,333 --> 00:46:06,166
Bóg?

825
00:46:06,791 --> 00:46:07,833
Czy to ty?

826
00:46:08,708 --> 00:46:10,583
W końcu zmiażdżyłeś windę.

827
00:46:11,083 --> 00:46:13,125
Pomóżcie mi wstać.

828
00:46:19,875 --> 00:46:21,666
Co? To wszystko?

829
00:46:22,250 --> 00:46:24,041
Już poniedziałek? Było fajnie!

830
00:46:28,875 --> 00:46:30,125
Do zobaczenia za rok.

831
00:46:42,875 --> 00:46:44,208
To się chyba liczy.

832
00:46:45,250 --> 00:46:46,083
Macie punkt.

833
00:46:46,666 --> 00:46:47,500
Tak!

834
00:46:49,083 --> 00:46:51,083
Tak się to robi.

835
00:46:51,166 --> 00:46:53,333
KLUŻ, JASSY, BUKARESZT, KRAJOWA

836
00:47:00,958 --> 00:47:01,916
Powrót z tarczą.

837
00:47:02,500 --> 00:47:04,666
To tylko jeden punkt.

838
00:47:05,333 --> 00:47:06,958
Nikt się go nie spodziewał.

839
00:47:09,791 --> 00:47:11,083
Znam swój zespół!

840
00:47:12,500 --> 00:47:13,375
Cieszę się,

841
00:47:13,458 --> 00:47:16,125
że na tych imprezach są różni ludzie.

842
00:47:16,208 --> 00:47:18,875
Mam nadzieję, że
te potwory cię nie wystraszą.

843
00:47:19,791 --> 00:47:20,625
Setka?

844
00:47:21,208 --> 00:47:22,583
Nie piję.

845
00:47:22,666 --> 00:47:24,083
Czemu? Jesteś cieniasem?

846
00:47:25,625 --> 00:47:26,458
Co?

847
00:47:27,166 --> 00:47:28,958
Czasem można wziąć łyka.

848
00:47:40,250 --> 00:47:41,875
Tylko nie mów moim kolegom.

849
00:47:47,833 --> 00:47:50,500
Gratulacje! Zdobyliście punkt.

850
00:47:51,833 --> 00:47:53,041
Szkoda, że ostatni.

851
00:47:53,625 --> 00:47:54,666
Nie jest ostatni.

852
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
Patrzę na was, małpy, i wiem,

853
00:47:56,541 --> 00:47:58,791
że nie muszę czekać paru miesięcy,

854
00:47:58,875 --> 00:48:00,000
żeby was zamknąć.

855
00:48:00,583 --> 00:48:03,041
Do poniedziałku sami to zrobicie.

856
00:48:09,583 --> 00:48:13,833
A teraz nasze ulubione wyzwanie:

857
00:48:13,916 --> 00:48:15,333
Wspólne Karaoke.

858
00:48:15,416 --> 00:48:17,750
Z niecierpliwością czekam na piosenki,

859
00:48:17,833 --> 00:48:19,333
które przygotowaliście.

860
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Zaczyna Krajowa!

861
00:48:24,625 --> 00:48:26,666
<i>Nie mam gangu</i>

862
00:48:26,750 --> 00:48:28,333
<i>Tylko mężczyzn w czerni</i>

863
00:48:28,416 --> 00:48:29,791
<i>Wyglądam jak antychryst</i>

864
00:48:29,875 --> 00:48:31,541
<i>Kłaniają się przede mną</i>

865
00:48:32,666 --> 00:48:34,291
<i>Połowa ma czyste dusze</i>

866
00:48:34,375 --> 00:48:36,083
<i>Połowa jest przegrana</i>

867
00:48:36,166 --> 00:48:39,375
<i>Zmiatam ich</i>

868
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
<i>Jestem wolna nad morzem</i>

869
00:48:42,083 --> 00:48:44,333
<i>Jestem z tobą na plaży</i>

870
00:48:44,833 --> 00:48:47,041
<i>Kochamy się na gorącym piasku</i>

871
00:48:47,125 --> 00:48:49,958
<i>Nie jestem już grzeczną dziewczynką</i>

872
00:48:50,041 --> 00:48:52,291
Ta piosenka jest

873
00:48:52,375 --> 00:48:55,208
dla wszystkich obecnych tu kobiet.

874
00:48:57,166 --> 00:48:59,291
<i>Gdy jestem z tobą</i>

875
00:48:59,958 --> 00:49:02,208
<i>I jest mi dobrze</i>

876
00:49:02,833 --> 00:49:04,291
<i>Idę za głosem serca</i>

877
00:49:04,375 --> 00:49:05,375
Zabiję skurwiela!

878
00:49:07,458 --> 00:49:09,708
<i>Morze jest błękitne</i>

879
00:49:09,791 --> 00:49:12,416
<i>Ty jesteś piękna</i>

880
00:49:12,500 --> 00:49:16,666
<i>Idę za głosem serca</i>

881
00:49:18,083 --> 00:49:19,750
<i>Jest pełno słońca</i>

882
00:49:20,250 --> 00:49:22,250
<i>Wszędzie jest wiosna</i>

883
00:49:22,750 --> 00:49:26,708
<i>Idę za głosem serca</i>

884
00:49:26,791 --> 00:49:30,541
<i>Nie pytaj</i>

885
00:49:30,625 --> 00:49:34,166
<i>Idę za głosem serca</i>

886
00:49:40,750 --> 00:49:41,791
Tak!

887
00:49:41,875 --> 00:49:44,666
Niesamowite!

888
00:49:44,750 --> 00:49:47,041
Kocham Horię Brenciu!

889
00:49:47,541 --> 00:49:51,583
Brawo!

890
00:49:53,375 --> 00:49:54,583
Czas na Bukareszt!

891
00:49:54,666 --> 00:49:55,833
Oklaski!

892
00:50:07,625 --> 00:50:09,541
<i>Wielcy frajerzy, mali frajerzy</i>

893
00:50:09,625 --> 00:50:11,250
<i>Dziewczyny z małymi cyckami</i>

894
00:50:11,333 --> 00:50:13,125
<i>Dużymi i wypchanymi sylikonem</i>

895
00:50:13,208 --> 00:50:14,541
<i>Wszyscy się tu zebrali</i>

896
00:50:14,625 --> 00:50:18,125
Wielcy frajerzy, mali frajerzy!

897
00:50:18,208 --> 00:50:20,333
Dziękuję, Dorino! Byłaś super!

898
00:50:23,208 --> 00:50:25,708
Wciąż wybieramy, co zaśpiewać. Chwileczkę.

899
00:50:25,791 --> 00:50:27,291
Gdzie się tego nauczyłaś?

900
00:50:27,791 --> 00:50:30,666
Od mojego pierwszego, gdy miałam 13 lat.

901
00:50:31,875 --> 00:50:33,000
Gdzie mieszkałaś?

902
00:50:33,083 --> 00:50:34,500
Na Colentinie.

903
00:50:53,125 --> 00:50:55,083
<i>Widzę twoją udrękę</i>

904
00:50:55,166 --> 00:50:57,625
<i>I widzę, że nie masz odwagi</i>

905
00:50:58,875 --> 00:51:01,750
<i>Powiedzieć mi, co się dzieje</i>

906
00:51:03,083 --> 00:51:08,166
<i>Ale wiem, że się nie ukryjesz</i>

907
00:51:08,708 --> 00:51:10,750
<i>Nie szukaj innej drogi</i>

908
00:51:11,458 --> 00:51:14,041
<i>Innych gorących dłoni</i>

909
00:51:14,541 --> 00:51:18,000
<i>Kolejna noc tęsknoty</i>

910
00:51:18,083 --> 00:51:20,458
<i>Inne ręce sięgają po ciebie</i>

911
00:51:20,541 --> 00:51:26,083
<i>Ale zawsze będziesz</i>

912
00:51:27,041 --> 00:51:29,250
<i>Przechodzić obok</i>

913
00:51:29,958 --> 00:51:32,208
<i>Nie wiesz, co mi powiedzieć</i>

914
00:51:32,291 --> 00:51:34,791
<i>Widzę, że szukasz</i>

915
00:51:36,083 --> 00:51:38,708
<i>Samych kłamstw</i>

916
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
<i>Ale to na nic</i>

917
00:51:41,583 --> 00:51:47,708
<i>Bo zawsze byłaś</i>

918
00:51:47,791 --> 00:51:50,458
<i>Zabieganą aktorką</i>

919
00:51:51,791 --> 00:51:53,666
<i>Która mówi swoją kwestię</i>

920
00:51:53,750 --> 00:51:57,041
<i>A potem wychodzi z uśmiechem</i>

921
00:51:57,541 --> 00:51:59,708
<i>Zabiegana aktorka</i>

922
00:51:59,791 --> 00:52:02,083
<i>Która już zapomniała</i>

923
00:52:02,166 --> 00:52:06,250
<i>Swojej kwestii na scenie</i>

924
00:52:06,333 --> 00:52:09,250
<i>Zabiegana aktorka</i>

925
00:52:10,166 --> 00:52:15,583
<i>Która wychodzi zaraz po przedstawieniu</i>

926
00:52:16,333 --> 00:52:18,375
<i>Cieszę się, że to było łatwe</i>

927
00:52:18,458 --> 00:52:19,750
Ma głos anioła.

928
00:52:20,625 --> 00:52:22,041
Głupiego anioła.

929
00:52:23,208 --> 00:52:26,125
<i>Kolejna scena</i>

930
00:52:36,333 --> 00:52:37,875
Brawo, Onel!

931
00:52:37,958 --> 00:52:44,166
- Onel!
- Onel!

932
00:52:45,000 --> 00:52:46,083
Za Onela!

933
00:52:46,166 --> 00:52:47,458
- Za Onela!
- Zdrowie!

934
00:52:47,541 --> 00:52:48,375
Dziękuję.

935
00:52:49,291 --> 00:52:51,208
Gdzie nauczyłeś się tak śpiewać?

936
00:52:52,291 --> 00:52:56,333
- Pod prysznicem. W dzieciństwie.
- Musiałeś często brać prysznic.

937
00:52:57,333 --> 00:52:59,666
Nie. Rodzice zamykali mnie tam,

938
00:52:59,750 --> 00:53:01,000
gdy wychodzili.

939
00:53:01,083 --> 00:53:03,625
Włączali muzykę,
żebym nie czuł się samotny.

940
00:53:03,708 --> 00:53:05,583
To dla psów, nie dla ludzi.

941
00:53:05,666 --> 00:53:07,458
Nie. Bobby chodził z nimi.

942
00:53:08,500 --> 00:53:10,083
To oczywiste dla każdego,

943
00:53:10,166 --> 00:53:13,041
kto zasługuje na zwycięstwo w karaoke.

944
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
- Onel!
- Onel!

945
00:53:15,166 --> 00:53:20,333
Gratulacje dla zespołu z Transylwanii!

946
00:53:23,541 --> 00:53:25,791
Bu! Złodzieje!

947
00:53:25,875 --> 00:53:29,708
- Złodzieje!
- Złodzieje!

948
00:53:29,791 --> 00:53:32,125
- Złodzieje!
- Wystarczy!

949
00:53:32,208 --> 00:53:38,583
Mam dla was niespodziankę.

950
00:53:40,000 --> 00:53:42,375
Pan Oprea właśnie przybył

951
00:53:42,458 --> 00:53:47,333
i dołączy do nas w tym roku!

952
00:53:47,416 --> 00:53:48,583
Brawa!

953
00:53:49,416 --> 00:53:51,458
Dalej, panie Oprea!

954
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
Raul! Chodźmy spać,

955
00:53:56,166 --> 00:53:59,500
bo jutro ćwiczymy kardio przed śniadaniem.

956
00:54:00,250 --> 00:54:04,666
Zsynchronizujmy zegarki do jogi.

957
00:54:04,750 --> 00:54:05,916
Skoro mowa o jodze,

958
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
równie dobrze mogę się napić.

959
00:54:16,500 --> 00:54:18,416
Tata mnie tak nauczył.

960
00:54:18,500 --> 00:54:20,125
Nie wierzę!

961
00:54:20,833 --> 00:54:22,000
Bracie!

962
00:54:22,625 --> 00:54:26,541
Możemy tylko zaimponować im alfabetem.

963
00:54:26,625 --> 00:54:30,958
Ale przedtem, nie potem!

964
00:54:31,583 --> 00:54:32,458
„Alfabetem”?

965
00:54:34,791 --> 00:54:36,166
Patrz.

966
00:54:36,791 --> 00:54:38,416
Wsadź mi głowę między nogi.

967
00:54:40,250 --> 00:54:42,125
Jestem kobietą.

968
00:54:42,916 --> 00:54:43,875
On jest…

969
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
Ja to ty, a on to jego żona.

970
00:54:46,333 --> 00:54:47,291
Zaczynaj!

971
00:54:48,041 --> 00:54:49,583
I zaczynasz językiem:

972
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
- A.
- A.

973
00:54:51,875 --> 00:54:54,125
B, C…

974
00:54:54,208 --> 00:54:56,250
To łatwe, bo to połowa O.

975
00:54:57,125 --> 00:54:59,041
I kobiety to lubią?

976
00:54:59,125 --> 00:55:01,250
Posłuchaj go!

977
00:55:01,333 --> 00:55:03,958
Tak przepraszam moją żonę.

978
00:55:04,041 --> 00:55:05,791
Często popełniam błędy!

979
00:55:05,875 --> 00:55:08,333
Ale nigdy nie rób Z!

980
00:55:08,875 --> 00:55:10,541
Zero Z!

981
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
Rozumiesz?

982
00:55:17,708 --> 00:55:19,208
Naprawdę cię lubię.

983
00:55:20,208 --> 00:55:21,125
Dzięki.

984
00:55:21,208 --> 00:55:22,416
Nie martw się tym.

985
00:55:22,916 --> 00:55:24,000
Wielki lider wie,

986
00:55:24,083 --> 00:55:25,875
kiedy przyznać się do porażki.

987
00:55:25,958 --> 00:55:26,791
Naprawdę?

988
00:55:28,750 --> 00:55:29,583
Tak.

989
00:55:30,083 --> 00:55:32,500
Ten utwór, który zaczęła twoja koleżanka…

990
00:55:33,041 --> 00:55:33,875
Kto to śpiewa?

991
00:55:36,000 --> 00:55:37,291
Ach, ten.

992
00:55:40,041 --> 00:55:41,833
Mała pupa, duża pupa.

993
00:55:42,375 --> 00:55:45,625
Kobiety z małymi i dużymi piersiami.

994
00:55:45,708 --> 00:55:46,541
Nie pamiętam.

995
00:55:48,666 --> 00:55:49,750
Jesteś zły.

996
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
Ciesz się.

997
00:55:53,083 --> 00:55:56,041
To ostatnia noc. Jesteśmy na pustkowiu.

998
00:55:56,791 --> 00:55:58,708
Twoja szefowa wie, gdzie jesteś?

999
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Nie jej sprawa.

1000
00:56:00,875 --> 00:56:02,958
Co? Zwolni mnie?

1001
00:56:04,875 --> 00:56:06,750
Jutro znajdę inną pracę.

1002
00:56:06,833 --> 00:56:08,583
Dopóki nie mam rat,

1003
00:56:09,375 --> 00:56:10,833
mogę robić, co chcę.

1004
00:56:11,833 --> 00:56:12,666
To prawda.

1005
00:56:12,750 --> 00:56:13,583
Tak.

1006
00:56:13,666 --> 00:56:15,125
- Pieprzyć to!
- Tak!

1007
00:56:15,208 --> 00:56:18,708
Pieprzyć to!

1008
00:56:19,291 --> 00:56:20,291
Rozpędziłem się.

1009
00:56:22,041 --> 00:56:23,833
Chcesz się zestarzeć w tej firmie?

1010
00:56:24,458 --> 00:56:25,875
Nie!

1011
00:56:26,916 --> 00:56:28,875
Chcę ciszy i spokoju.

1012
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
Mieć własne mieszkanie.

1013
00:56:31,041 --> 00:56:32,083
Swój kąt.

1014
00:56:33,583 --> 00:56:35,000
Nie być na rozkaz.

1015
00:56:35,958 --> 00:56:37,791
Móc zadbać o…

1016
00:56:38,291 --> 00:56:39,125
Siebie.

1017
00:56:53,250 --> 00:56:55,416
Okej. Przepraszam! Dziękuję.

1018
00:56:55,500 --> 00:56:57,333
Jesteś piękna,

1019
00:56:57,833 --> 00:56:59,916
ale polityka firmy surowo zabrania

1020
00:57:00,000 --> 00:57:02,500
stosunków seksualnych między pracownikami.

1021
00:57:02,583 --> 00:57:05,166
Spuścisz mi lanie,
a ja napluję ci na plecy.

1022
00:57:07,083 --> 00:57:07,916
Co?

1023
00:57:08,625 --> 00:57:10,125
Teoretycznie to nie seks.

1024
00:57:22,375 --> 00:57:24,208
Tak! To erekcja!

1025
00:57:25,500 --> 00:57:26,333
Chodźmy.

1026
00:57:26,833 --> 00:57:28,458
Stary!

1027
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Podaj mi tytoń.

1028
00:57:31,500 --> 00:57:32,333
Masz!

1029
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Otwórz.

1030
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
To o tym…

1031
00:57:40,666 --> 00:57:43,666
mówił Sartre.

1032
00:57:43,750 --> 00:57:47,166
- Hej! Co to jest? Widziałam cię, Onel!
- Ja pierdolę!

1033
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
Zatrzymaj się!

1034
00:57:49,791 --> 00:57:52,583
Co to jest? Oby nie to, o czym myślę!

1035
00:57:53,083 --> 00:57:54,458
- Spadaj!
- Panie Oprea!

1036
00:57:54,541 --> 00:57:55,541
Przepraszam,

1037
00:57:55,625 --> 00:57:58,125
ale ci bandyci przywieźli tu narkotyki,

1038
00:57:58,208 --> 00:58:01,708
choć to surowo zabronione!

1039
00:58:03,666 --> 00:58:05,083
Jestem rozczarowany,

1040
00:58:06,208 --> 00:58:07,708
że przywieźliście to tu

1041
00:58:09,250 --> 00:58:12,500
i ukrywacie się

1042
00:58:13,458 --> 00:58:14,583
jak szczury,

1043
00:58:15,500 --> 00:58:18,250
żeby to palić

1044
00:58:20,041 --> 00:58:21,708
bez waszego brata.

1045
00:58:25,333 --> 00:58:27,500
Macie jeszcze tytoń? Mam bibułki.

1046
00:58:27,583 --> 00:58:29,000
Mam wszystko.

1047
00:58:29,083 --> 00:58:31,875
- Nicoleto, proszę usiąść!
- Siadaj pani!

1048
00:58:31,958 --> 00:58:33,833
Wystraszyła mnie pani.

1049
00:58:51,291 --> 00:58:53,166
Jak było?

1050
00:58:54,333 --> 00:58:56,000
Było super, chłopie!

1051
00:58:59,583 --> 00:59:02,083
Dzięki temu zobaczy pani smoki, Nicoleto!

1052
00:59:03,875 --> 00:59:07,125
To nie zabawka, pani Nicoleto!

1053
00:59:16,666 --> 00:59:17,500
Zaciągamy się!

1054
00:59:18,041 --> 00:59:19,750
Trzymamy!

1055
00:59:20,291 --> 00:59:22,875
Zaciągamy się, mówiąc coś!

1056
00:59:23,750 --> 00:59:27,625
Zaciągam się, mówiąc!

1057
00:59:27,708 --> 00:59:29,375
Wypuszczamy. Jeszcze raz.

1058
00:59:29,458 --> 00:59:32,375
Mama napisała z pytaniem, czy jadłem.

1059
00:59:33,708 --> 00:59:35,833
Faktem jest, że od dwóch dni nie,

1060
00:59:35,916 --> 00:59:37,875
a teraz już wszystko zamknięte.

1061
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
Tak. Wszystko zamknięte.

1062
00:59:40,541 --> 00:59:43,375
- Obsługa hotelowa jest czynna do północy.
- Zamknij się.

1063
00:59:43,458 --> 00:59:45,625
- Zamknij się, Mike!
- Zamknij się.

1064
00:59:45,708 --> 00:59:48,875
Chcę prawdziwego domowego jedzenia!

1065
00:59:48,958 --> 00:59:51,333
Prawdziwego jedzenia!

1066
00:59:51,416 --> 00:59:54,083
Tej soczystej kiełbasy,

1067
00:59:54,166 --> 00:59:57,750
którą mama robi po zabiciu świni.

1068
00:59:57,833 --> 00:59:59,583
Tak! Prawdziwej kiełbasy!

1069
00:59:59,666 --> 01:00:02,875
I krowiego sera, tak białego i świeżego,

1070
01:00:02,958 --> 01:00:05,458
że można poczuć smak krowy.

1071
01:00:05,541 --> 01:00:06,875
- Prawda!
- Prawda!

1072
01:00:06,958 --> 01:00:10,916
A przede wszystkim trochę pora.

1073
01:00:11,000 --> 01:00:15,375
Skąd weźmiemy por, kurwa?

1074
01:00:15,458 --> 01:00:17,125
Dzwoń, niech ktoś dostarczy.

1075
01:00:17,208 --> 01:00:19,750
Nikt nie przyjedzie.

1076
01:00:19,833 --> 01:00:21,541
Trzymajcie go, już kończę.

1077
01:00:21,625 --> 01:00:23,791
POROFILIA

1078
01:00:23,875 --> 01:00:24,708
Dalej!

1079
01:00:25,208 --> 01:00:26,708
Nie ruszaj się, stary!

1080
01:01:35,166 --> 01:01:36,750
Dobrze śpiewałeś.

1081
01:01:38,125 --> 01:01:38,958
Naprawdę?

1082
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
Co z tego?

1083
01:01:43,791 --> 01:01:44,750
Jak na brzydala.

1084
01:01:45,416 --> 01:01:47,000
Sama jesteś brzydka!

1085
01:02:00,000 --> 01:02:00,833
Dzięki!

1086
01:02:01,416 --> 01:02:03,041
Ofiara za zmarłych.

1087
01:02:05,708 --> 01:02:06,541
Czasem

1088
01:02:07,250 --> 01:02:08,666
patrzę w gwiazdy

1089
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
i boli mnie głowa.

1090
01:02:16,416 --> 01:02:18,750
To przez 5G.

1091
01:02:18,833 --> 01:02:19,791
Co to jest?

1092
01:02:20,291 --> 01:02:23,041
Masoneria chce nas kontrolować

1093
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
i trzymać w biedzie.

1094
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
Jesteś taka bystra.

1095
01:02:38,083 --> 01:02:39,791
Co to jest?

1096
01:02:40,291 --> 01:02:42,333
Dalej, Vlady! Zakręć kołem!

1097
01:02:43,208 --> 01:02:46,708
Tatuś chce fula z waletów!

1098
01:02:46,791 --> 01:02:48,958
Nie ryzykujesz, nie pijesz szampana!

1099
01:02:49,041 --> 01:02:51,250
Bonus! Dawaj!

1100
01:02:51,333 --> 01:02:55,208
Kto dzwoni o tej porze?

1101
01:02:55,291 --> 01:02:58,208
- Z kim mam przyjemność?
- Witam! Tu Vlad Cazino.

1102
01:02:58,291 --> 01:02:59,958
Przekroczył pan limit strat.

1103
01:03:00,041 --> 01:03:01,791
Musimy zablokować pana konto.

1104
01:03:01,875 --> 01:03:03,000
Posłuchaj tej suki.

1105
01:03:03,500 --> 01:03:06,625
- Jeszcze jeden obrót.
- To niemożliwe. Przykro mi.

1106
01:03:06,708 --> 01:03:08,625
Czuję, że jest pani piękna.

1107
01:03:08,708 --> 01:03:09,750
Przykro mi.

1108
01:03:09,833 --> 01:03:10,666
No co pani?

1109
01:03:11,625 --> 01:03:12,833
Co się dzieje?

1110
01:03:12,916 --> 01:03:15,125
Nie pozwala mi zakręcić.

1111
01:03:16,958 --> 01:03:19,416
Witam. Chcę rozmawiać z pani szefem.

1112
01:03:20,333 --> 01:03:21,166
Z moim szefem?

1113
01:03:21,750 --> 01:03:25,250
Z Vladym. Wiem, że tam jest.

1114
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
Jestem tu z chłopakami.

1115
01:03:27,375 --> 01:03:29,125
Przywitajcie się z Vladym!

1116
01:03:29,208 --> 01:03:31,791
- Cześć, Vlady!
- Cześć.

1117
01:03:31,875 --> 01:03:33,458
Proszę mnie połączyć.

1118
01:03:33,541 --> 01:03:35,375
Vlady to kreskówka.

1119
01:03:35,458 --> 01:03:37,250
Vlady! Stary! Jesteś tam?

1120
01:03:38,375 --> 01:03:41,041
Cześć, stary! Zamykam na dziś.

1121
01:03:41,125 --> 01:03:44,250
Wracam do moich małych wampirków.

1122
01:03:44,333 --> 01:03:45,291
Wszyscy spać!

1123
01:03:46,541 --> 01:03:47,500
Kumam.

1124
01:03:48,791 --> 01:03:51,583
Dzięki, Vlady.

1125
01:03:52,083 --> 01:03:52,916
Buziaki!

1126
01:03:53,416 --> 01:03:55,541
Czy to płetwal błękitny?

1127
01:04:17,791 --> 01:04:19,125
Co napisałeś?

1128
01:04:49,541 --> 01:04:50,416
I?

1129
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
Co robiliście w nocy?

1130
01:04:56,583 --> 01:04:57,416
Nic.

1131
01:04:57,500 --> 01:04:59,458
Ja też nic.

1132
01:04:59,541 --> 01:05:01,666
Gdzie byłeś wczoraj w nocy, ośle?

1133
01:05:01,750 --> 01:05:05,625
Mógłbym cię zjeść całego, słodziaku!

1134
01:05:05,708 --> 01:05:06,625
Siadaj.

1135
01:05:06,708 --> 01:05:08,458
Oprea na to pozwala?

1136
01:05:08,541 --> 01:05:10,416
Cykl życia.

1137
01:05:11,916 --> 01:05:13,500
Oprea może być lwem,

1138
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
ale nawet on boi się

1139
01:05:15,500 --> 01:05:17,458
szakali kontrolujących pieniądze.

1140
01:05:18,500 --> 01:05:19,333
Nieważne.

1141
01:05:19,416 --> 01:05:20,250
Moi drodzy.

1142
01:05:21,166 --> 01:05:23,958
Dziś nauczymy się współpracować

1143
01:05:24,041 --> 01:05:26,166
w najtrudniejszych sytuacjach

1144
01:05:26,250 --> 01:05:27,916
jak wspaniały zespół.

1145
01:05:28,458 --> 01:05:29,958
Będzie dużo zabawy.

1146
01:05:30,041 --> 01:05:31,375
Dawaj, Nicoleto!

1147
01:05:32,041 --> 01:05:34,458
Czekam na was na Wesołej Łące.

1148
01:05:35,708 --> 01:05:37,833
Nie dam rady, gdy jestem zalany.

1149
01:05:37,916 --> 01:05:40,416
Pieprzysz. Jasne, że dasz.

1150
01:05:40,500 --> 01:05:42,916
Ten kraj zbudowano na alkoholu.

1151
01:05:43,000 --> 01:05:44,416
Alkohol nim rządzi.

1152
01:05:44,500 --> 01:05:46,625
Potrzebujesz alkoholu, by w nim żyć.

1153
01:05:46,708 --> 01:05:47,541
Tak!

1154
01:05:47,625 --> 01:05:48,458
Powiedziałem:

1155
01:05:48,541 --> 01:05:52,583
„Jasne ! Dam wam to. Stańcie w kolejce”.

1156
01:05:53,666 --> 01:05:54,500
W kolejce.

1157
01:05:59,208 --> 01:06:02,083
Humor pierwsza klasa!

1158
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
Nico, chcę ich w Bukareszcie.

1159
01:06:08,041 --> 01:06:11,750
Przyjedźcie na rok, żebym choć
raz wygrał puchar. Jaki to koszt?

1160
01:06:13,833 --> 01:06:15,291
Upił się pan wczoraj?

1161
01:06:16,000 --> 01:06:16,833
Nie, nie piję.

1162
01:06:16,916 --> 01:06:18,541
Patrzcie, jaki wystraszony!

1163
01:06:19,875 --> 01:06:21,875
Spokojnie, znam swoich ludzi.

1164
01:06:23,458 --> 01:06:24,958
Widzi pan tego pozera?

1165
01:06:25,041 --> 01:06:25,875
Którego?

1166
01:06:25,958 --> 01:06:26,791
Tego po lewej.

1167
01:06:27,291 --> 01:06:29,500
Myśli, że ma jaja. Chce mnie wykopać.

1168
01:06:31,333 --> 01:06:33,333
Podobno zdobyliście punkt. Super.

1169
01:06:33,833 --> 01:06:36,583
- Dziękuję.
- Ale to za mało.

1170
01:06:37,833 --> 01:06:39,250
Pamięta pan naszą umowę?

1171
01:06:40,458 --> 01:06:42,958
Ma pan wygrać, a nie tylko wziąć udział.

1172
01:06:50,125 --> 01:06:53,458
To ostatnie wyzwanie na wolnym powietrzu.

1173
01:06:53,541 --> 01:06:56,416
Duch zespołu jest najważniejszy.

1174
01:06:56,500 --> 01:06:58,083
Czas na Siłę Zespołu.

1175
01:06:59,625 --> 01:07:01,125
Jeśli Transylwania wygra,

1176
01:07:01,208 --> 01:07:02,458
wszystko przepadnie.

1177
01:07:02,958 --> 01:07:04,750
Skupmy się i zróbmy to.

1178
01:07:06,000 --> 01:07:06,833
Odwagi!

1179
01:07:12,333 --> 01:07:13,666
Myślicie o tym, co ja?

1180
01:07:14,750 --> 01:07:17,000
- Synergia!
- Dowalmy im!

1181
01:07:17,500 --> 01:07:18,750
Nie o tym myślałem.

1182
01:07:30,125 --> 01:07:32,666
Nie dajcie im wygrać. Ciągnijcie!

1183
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Jak to zrobili?

1184
01:07:43,916 --> 01:07:45,250
- Tak!
- Jest!

1185
01:07:45,750 --> 01:07:48,916
Chodź tu, skarbie!

1186
01:07:52,666 --> 01:07:54,416
Ubrudziłaś się.

1187
01:07:56,583 --> 01:07:58,333
Gotowi?

1188
01:07:58,416 --> 01:07:59,875
- Tak!
- Tak!

1189
01:08:02,041 --> 01:08:03,916
Skupcie się! Jest dobrze.

1190
01:08:04,416 --> 01:08:08,166
To nie fair. Zostało ich czterech.

1191
01:08:08,250 --> 01:08:10,166
Dobra, walczmy uczciwie.

1192
01:08:11,166 --> 01:08:12,000
Trzymaj.

1193
01:08:17,291 --> 01:08:18,125
Nicoleta!

1194
01:08:20,166 --> 01:08:22,666
Mój człowiek!

1195
01:08:24,750 --> 01:08:26,541
Trzymałem to miejsce dla pani.

1196
01:08:27,208 --> 01:08:28,208
Ręce tutaj!

1197
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
Gotowi?

1198
01:08:29,666 --> 01:08:32,208
- Tak!
- Tak!

1199
01:08:33,250 --> 01:08:34,375
Naprzód!

1200
01:08:36,666 --> 01:08:38,000
Ciągnijcie!

1201
01:08:45,000 --> 01:08:50,000
- Przynieście Kielich!
- Wygraliśmy!

1202
01:08:54,125 --> 01:08:54,958
Jej!

1203
01:08:57,250 --> 01:08:58,083
Co to było?

1204
01:08:58,583 --> 01:09:00,083
Nie ubrudzimy pana Oprei.

1205
01:09:00,666 --> 01:09:03,416
Mam raty. Na dom. Na samochód. Na psa.

1206
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
Głupie wyzwanie!

1207
01:09:07,416 --> 01:09:09,375
Wiecie, ile kosztuje ten zegarek?

1208
01:09:11,416 --> 01:09:14,291
Pieprzone zawody.

1209
01:09:14,375 --> 01:09:16,208
Psioczą na to!

1210
01:09:18,000 --> 01:09:19,708
No dobrze.

1211
01:09:20,791 --> 01:09:22,333
Myślicie o tym, co ja?

1212
01:09:22,416 --> 01:09:23,625
Dowalmy im.

1213
01:09:24,416 --> 01:09:26,125
Dobra. Trzeba to zaplanować.

1214
01:10:05,625 --> 01:10:06,458
Tak!

1215
01:10:17,750 --> 01:10:18,666
Spisaliśmy się?

1216
01:10:20,291 --> 01:10:21,291
Spisaliście.

1217
01:10:22,208 --> 01:10:23,500
Moi drodzy,

1218
01:10:23,583 --> 01:10:24,833
wygląda na to,

1219
01:10:25,375 --> 01:10:28,333
że mamy remis.

1220
01:10:30,875 --> 01:10:34,125
Posprzątajmy przed ostatnim wyzwaniem.

1221
01:10:34,708 --> 01:10:36,791
Bukareszt wygrał przeciąganie liny,

1222
01:10:36,875 --> 01:10:38,875
grając nie fair, więc pierwszy raz

1223
01:10:38,958 --> 01:10:42,833
w historii Pucharu Szczęścia mamy remis.

1224
01:10:44,291 --> 01:10:47,000
CHCWD Global wspiera równość…

1225
01:10:47,083 --> 01:10:48,791
Wystarczy tego, Nicoleto!

1226
01:10:48,875 --> 01:10:50,875
Ktoś musi wygrać.

1227
01:10:51,750 --> 01:10:55,291
Na środku placu mamy Wesołą Flagę.

1228
01:10:55,791 --> 01:10:58,500
Drużyna, która ją zdobędzie

1229
01:10:59,291 --> 01:11:01,625
i umieści w bazie przeciwnika, wygrywa.

1230
01:11:01,708 --> 01:11:02,833
Powodzenia!

1231
01:11:03,958 --> 01:11:07,875
- Transylwania!
- Transylwania!

1232
01:11:17,041 --> 01:11:18,583
Ostatnia konkurencja.

1233
01:11:18,666 --> 01:11:20,250
- Nie ma…
- …problemu!

1234
01:11:20,333 --> 01:11:21,791
- Nie ma…
- …problemu!

1235
01:11:22,333 --> 01:11:23,416
Nie zapominajmy,

1236
01:11:23,500 --> 01:11:25,375
czego się nauczyliśmy.

1237
01:11:25,458 --> 01:11:27,000
To nie wygrana jest ważna,

1238
01:11:27,541 --> 01:11:29,458
ale klęska przeciwnika.

1239
01:11:31,041 --> 01:11:33,166
- Nie ma problemu!
- Nie ma problemu!

1240
01:11:33,791 --> 01:11:34,958
Do dzieła!

1241
01:11:36,166 --> 01:11:40,208
- Zadajmy im ból!
- Zadajmy im ból!

1242
01:11:40,916 --> 01:11:42,791
Transylwania mistrzem!

1243
01:11:50,916 --> 01:11:53,333
Co tak strzelają, kurwa?

1244
01:12:05,458 --> 01:12:07,083
Są ukryci w bazie.

1245
01:12:07,791 --> 01:12:09,708
Mózg, potrzebujemy planu.

1246
01:12:09,791 --> 01:12:10,958
To proste

1247
01:12:11,041 --> 01:12:13,291
jak zabieranie dzieciom słodyczy.

1248
01:12:14,041 --> 01:12:15,291
Wszystko jest gotowe.

1249
01:12:19,333 --> 01:12:20,583
Hej!

1250
01:12:23,000 --> 01:12:23,833
Onel, nie!

1251
01:12:24,708 --> 01:12:26,791
Cycki!

1252
01:12:30,000 --> 01:12:31,208
Horia, nie!

1253
01:13:02,291 --> 01:13:06,208
Horia!

1254
01:13:06,791 --> 01:13:08,208
To ty, Boże?

1255
01:13:08,750 --> 01:13:11,416
Nie! Jestem prawdziwym Horią Brenciu.

1256
01:13:12,166 --> 01:13:13,791
Co zrobić z tym facetem!

1257
01:13:13,875 --> 01:13:15,958
Nie martw się. To nie potrwa długo.

1258
01:13:16,708 --> 01:13:18,208
To jeszcze nie twój czas.

1259
01:13:18,708 --> 01:13:20,291
Sprowadziłem cię tu,

1260
01:13:20,375 --> 01:13:22,416
bo musisz się zmienić.

1261
01:13:23,208 --> 01:13:24,041
Horia…

1262
01:13:25,208 --> 01:13:26,833
Życie ma być szczęśliwe.

1263
01:13:26,916 --> 01:13:28,625
Bez ciągłych kłótni.

1264
01:13:30,375 --> 01:13:31,916
Nie wierzę w te bzdury!

1265
01:13:32,000 --> 01:13:33,625
Nikt ci nie zostanie,

1266
01:13:33,708 --> 01:13:35,708
jeśli będziesz się tak zachowywał.

1267
01:13:35,791 --> 01:13:37,416
Jesteś innym Horią Brenciu.

1268
01:13:37,916 --> 01:13:39,041
To przecież nie ja.

1269
01:13:39,125 --> 01:13:40,708
Rozchmurz się.

1270
01:13:40,791 --> 01:13:42,916
Kochaj rodzinę, pomagaj kolegom.

1271
01:13:43,000 --> 01:13:45,166
Emil cię potrzebuje.

1272
01:13:45,750 --> 01:13:48,250
Jeśli nie wygracie, Oprea was zwolni.

1273
01:13:48,833 --> 01:13:50,083
Co mogę zrobić?

1274
01:13:50,166 --> 01:13:51,000
To proste.

1275
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
Masz moc sprawiania,

1276
01:13:53,666 --> 01:13:56,208
że ludzie czują się jak gówno.

1277
01:13:56,291 --> 01:13:57,125
Tak.

1278
01:13:57,208 --> 01:13:58,125
Zrób na odwrót.

1279
01:13:58,625 --> 01:14:00,916
Zwróć Emilowi pewność siebie.

1280
01:14:01,000 --> 01:14:02,958
Wszystko w twoich rękach.

1281
01:14:07,875 --> 01:14:09,583
Nie dosłownie.

1282
01:14:11,000 --> 01:14:13,500
Nie sądziłem, że to kiedyś powiem,

1283
01:14:13,583 --> 01:14:16,416
ale dziękuję ci, prawdziwy Horio Brenciu.

1284
01:14:16,500 --> 01:14:17,666
Wszystko się ułoży.

1285
01:14:18,166 --> 01:14:20,708
Czekam na ciebie po wszystkim.

1286
01:14:20,791 --> 01:14:21,750
W niebie?

1287
01:14:21,833 --> 01:14:26,666
Po moim występie 27 i 28 listopada.

1288
01:14:26,750 --> 01:14:28,791
Orkiestra HB, balet.

1289
01:14:28,875 --> 01:14:30,208
Tylko 140 lei.

1290
01:14:30,916 --> 01:14:31,875
À propos,

1291
01:14:32,416 --> 01:14:35,083
kiedy się budzisz, Menel nie myje zębów.

1292
01:14:35,583 --> 01:14:37,208
Porozmawiaj z nim.

1293
01:14:37,708 --> 01:14:38,791
Powodzenia.

1294
01:14:39,375 --> 01:14:41,125
Ciesz się życiem!

1295
01:14:41,208 --> 01:14:43,666
<i>Idź za głosem serca</i>

1296
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
Co za cholera?

1297
01:14:50,666 --> 01:14:52,458
Pomagałem ci, bracie!

1298
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Jadłeś cebulę czy to ja?

1299
01:14:56,750 --> 01:14:57,791
Przerwa!

1300
01:14:59,375 --> 01:15:00,416
Emil?

1301
01:15:02,125 --> 01:15:03,750
Proszę podejść!

1302
01:15:04,708 --> 01:15:05,541
Proszę.

1303
01:15:10,000 --> 01:15:12,416
Mówiłem, żeby pan
pozwolił mi ich zamknąć.

1304
01:15:12,500 --> 01:15:13,750
Są bezużyteczni.

1305
01:15:14,250 --> 01:15:15,125
Dziękuję.

1306
01:15:15,708 --> 01:15:17,958
W tym roku Kluż znów zdobędzie puchar.

1307
01:15:18,541 --> 01:15:19,375
Bezużyteczni!

1308
01:15:20,083 --> 01:15:21,791
Co ty zrobiłeś, szefie?

1309
01:15:21,875 --> 01:15:23,208
Czemu nic nie mówiłeś?

1310
01:15:23,291 --> 01:15:24,166
Słuchajcie…

1311
01:15:24,250 --> 01:15:27,333
Moje słowa cię tylko obrażą.

1312
01:15:27,416 --> 01:15:30,250
Jeśli wygramy, nikt was nie zwolni.

1313
01:15:30,791 --> 01:15:32,208
Wygramy i będzie dobrze.

1314
01:15:33,166 --> 01:15:34,125
A jak przegramy?

1315
01:15:34,875 --> 01:15:36,625
Zaraz umrę. To moja wina.

1316
01:15:37,791 --> 01:15:40,666
Co ty zrobiłeś, Emilu?

1317
01:15:44,708 --> 01:15:45,958
Nic ci nie jest?

1318
01:15:47,500 --> 01:15:51,000
Ludzie… Chyba już
nie nienawidzę mojego życia.

1319
01:15:55,666 --> 01:15:56,750
Co mu jest?

1320
01:16:01,833 --> 01:16:04,083
Hej! Mały atak paniki.

1321
01:16:04,166 --> 01:16:05,208
Nie martwcie się.

1322
01:16:05,291 --> 01:16:07,250
Do zobaczenia jutro w biurze.

1323
01:16:07,333 --> 01:16:09,416
Zostawcie raporty na biurku.

1324
01:16:11,583 --> 01:16:13,333
Próbowałem.

1325
01:16:13,416 --> 01:16:14,791
Czemu nie powiedziałeś,

1326
01:16:14,875 --> 01:16:16,375
że chce zamknąć dział?

1327
01:16:16,958 --> 01:16:17,791
Nie chciałem…

1328
01:16:19,958 --> 01:16:21,125
wywierać presji.

1329
01:16:22,833 --> 01:16:25,291
Myślisz, że tylko ty cierpisz na lęki?

1330
01:16:25,791 --> 01:16:27,291
Spójrz na tę twarz.

1331
01:16:28,166 --> 01:16:31,291
Widzisz jakieś tiki? Nie! Wiesz dlaczego?

1332
01:16:31,375 --> 01:16:34,791
Bo zaprzyjaźniłem się z moim lękiem.

1333
01:16:35,416 --> 01:16:37,458
Kiedy, przytulając go,

1334
01:16:37,541 --> 01:16:39,791
poczułem ciepło,

1335
01:16:40,541 --> 01:16:42,500
pochyliłem się, wziąłem kamień,

1336
01:16:42,583 --> 01:16:44,541
uderzyłem w niego i lęk upadł.

1337
01:16:44,625 --> 01:16:46,750
I wiesz, co zrobiłem?

1338
01:16:46,833 --> 01:16:51,041
Uklęknąłem i przeleciałem skurwiela.

1339
01:16:51,125 --> 01:16:53,250
Rozumiesz? Przeleciałem.

1340
01:16:53,750 --> 01:16:55,416
I jest wszystko w porządku.

1341
01:16:55,500 --> 01:16:57,541
Co to za hałas? Niedźwiedź?

1342
01:16:57,625 --> 01:17:00,666
Mam w dupie, czy to niedźwiedź!

1343
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
Lepiej ci?

1344
01:17:04,291 --> 01:17:05,125
Tak.

1345
01:17:07,541 --> 01:17:09,083
Już wszystko w porządku.

1346
01:17:10,083 --> 01:17:10,916
Skurwielu.

1347
01:17:11,500 --> 01:17:13,375
Nie chcemy wylecieć. Co robimy?

1348
01:17:14,250 --> 01:17:15,083
Co, szefie?

1349
01:17:16,625 --> 01:17:19,125
„Szefie”? Jeszcze
nikt mnie tak nie nazwał.

1350
01:17:19,208 --> 01:17:21,583
Tak mówisz do ciecia. To protekcjonalne.

1351
01:17:22,208 --> 01:17:23,375
Mówię poważnie.

1352
01:17:23,458 --> 01:17:25,250
Chciałeś być liderem,

1353
01:17:25,333 --> 01:17:27,541
to masz szansę nim być. Rozkazuj!

1354
01:17:28,291 --> 01:17:29,791
Dobrze. Chodźcie tu.

1355
01:17:30,375 --> 01:17:33,583
Şerban, całe życie uciekałeś
przed policją, więc biegasz najszybciej.

1356
01:17:33,666 --> 01:17:34,916
Odwróć ich uwagę.

1357
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
- Tak, szefie!
 - A wy…

1358
01:17:39,125 --> 01:17:40,125
Idziemy dalej!

1359
01:17:53,000 --> 01:17:55,583
Horia! Zabij ich! Kurwa!

1360
01:17:55,666 --> 01:17:57,333
Zabijmy ich, Emilu!

1361
01:18:00,333 --> 01:18:01,166
Stać!

1362
01:18:08,291 --> 01:18:10,166
Chwila!

1363
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Po co ten pośpiech?

1364
01:18:13,291 --> 01:18:14,208
Odłóż to!

1365
01:18:16,250 --> 01:18:17,291
Na kolana!

1366
01:18:20,500 --> 01:18:21,333
Ssij!

1367
01:18:22,125 --> 01:18:24,208
Ssij to, sukinsynu!

1368
01:18:24,708 --> 01:18:26,583
Dorino! Trochę przesadzasz.

1369
01:18:28,333 --> 01:18:33,958
- Tak!
- Dawaj!

1370
01:18:47,333 --> 01:18:48,166
Jest!

1371
01:18:48,250 --> 01:18:49,583
Dobrze!

1372
01:18:54,375 --> 01:18:58,500
Dość tego! Wystarczy!

1373
01:18:59,083 --> 01:19:01,291
Gratulacje! Muszę przyznać,

1374
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
że udowodniliście swoją wartość.

1375
01:19:05,916 --> 01:19:07,625
Dział Obsługi Klienta

1376
01:19:07,708 --> 01:19:10,083
to kluczowy element firmy.

1377
01:19:10,583 --> 01:19:12,083
I co? Jesteśmy niezbędni.

1378
01:19:12,833 --> 01:19:14,833
Możemy rozważyć pana stanowisko.

1379
01:19:15,458 --> 01:19:16,291
Nie, dziękuję!

1380
01:19:19,708 --> 01:19:20,833
Was też opuszczam.

1381
01:19:20,916 --> 01:19:22,375
Co będziesz robić?

1382
01:19:24,708 --> 01:19:26,208
Odchodzę z CHCWD Global.

1383
01:19:29,541 --> 01:19:30,875
Proszę nie być idiotą.

1384
01:19:30,958 --> 01:19:32,625
Rozważymy pana pensję.

1385
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
Zróbmy to teraz.

1386
01:19:34,708 --> 01:19:36,208
Te sprawy są poufne.

1387
01:19:36,291 --> 01:19:38,875
Przychodzi się do działu kadr,

1388
01:19:38,958 --> 01:19:39,875
negocjujemy i…

1389
01:19:39,958 --> 01:19:43,041
Moja pensja wynosi 6650 lei plus premia.

1390
01:19:44,125 --> 01:19:46,333
Co? 6650?

1391
01:19:46,833 --> 01:19:48,750
Dostaję 5200 na rękę!

1392
01:19:48,833 --> 01:19:51,000
Mam 4500 i jeżdżę po kraju,

1393
01:19:51,083 --> 01:19:53,375
żeby sprzedawać plastik?

1394
01:19:53,458 --> 01:19:54,666
Dostajesz pensję?

1395
01:19:55,375 --> 01:19:57,500
Dlaczego tyle zarabiasz?

1396
01:19:57,583 --> 01:19:59,125
Nawet nie jesteś z Klużu.

1397
01:19:59,208 --> 01:20:03,041
Jakie to ma znaczenie?
Ważne, by trzymać się razem…

1398
01:20:03,125 --> 01:20:04,708
Zamknij się, jesteś z Ploeszti.

1399
01:20:05,583 --> 01:20:08,125
Raul jest z Băicoi. Tase z Mołdawii,

1400
01:20:08,208 --> 01:20:09,166
Paul z Călărași,

1401
01:20:09,250 --> 01:20:11,250
Erika pochodzi z serca Bukaresztu.

1402
01:20:11,333 --> 01:20:12,458
Zamknij się!

1403
01:20:12,541 --> 01:20:14,583
Przestań wszystkich podburzać!

1404
01:20:15,166 --> 01:20:16,000
Zamknij się!

1405
01:20:16,083 --> 01:20:21,875
Nie można tak mówić o kolegach.

1406
01:20:22,666 --> 01:20:24,708
Mnie nie przeszkadza 5000.

1407
01:20:24,791 --> 01:20:25,875
- Co?
- Co?

1408
01:20:25,958 --> 01:20:27,000
Pięć tysięcy?

1409
01:20:27,083 --> 01:20:29,875
Mam trzy i pół
i wykonuję za nią połowę roboty.

1410
01:20:29,958 --> 01:20:32,791
No i co? Co masz na myśli?

1411
01:20:32,875 --> 01:20:35,000
Podamy im liczby Oprei?

1412
01:20:35,083 --> 01:20:36,208
Sześć centymetrów.

1413
01:20:36,708 --> 01:20:38,000
Aha, chodzi o kasę?

1414
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
Lepiej nie. Będą śmiertelnie przerażeni.

1415
01:20:46,083 --> 01:20:46,916
Nico!

1416
01:20:47,666 --> 01:20:48,500
Dość!

1417
01:20:48,583 --> 01:20:51,041
Koniec rozmów o pensjach!

1418
01:20:52,541 --> 01:20:55,416
À propos. A pani ile zarabia?

1419
01:20:55,500 --> 01:20:56,875
Ja dostaję cztery…

1420
01:20:59,625 --> 01:21:00,791
Nie…

1421
01:21:00,875 --> 01:21:01,791
Co jest, suko?

1422
01:21:01,875 --> 01:21:02,875
Co?

1423
01:21:06,666 --> 01:21:08,750
Masz jakiś problem?

1424
01:21:10,500 --> 01:21:11,333
Do walki!

1425
01:21:18,250 --> 01:21:21,125
Zabiję ciebie, twoją rodzinę

1426
01:21:21,208 --> 01:21:23,791
i zerżnę twoją siostrę.

1427
01:21:26,583 --> 01:21:28,291
Słuchajcie!

1428
01:21:31,041 --> 01:21:33,375
Nie uciekajmy się do przemocy.

1429
01:21:35,041 --> 01:21:37,500
Uderzenie cię jest
niepoprawne politycznie, więc dawaj.

1430
01:21:40,666 --> 01:21:43,041
Bez obaw. Dla mnie to poprawne.

1431
01:21:54,708 --> 01:21:56,458
Nikt nie bije mojego samca!

1432
01:22:01,125 --> 01:22:03,416
Przestańcie walić w głowę!

1433
01:22:03,500 --> 01:22:05,333
Ubezpieczenie tego nie pokrywa.

1434
01:22:05,833 --> 01:22:07,166
Skąd ta pewność?

1435
01:22:08,458 --> 01:22:10,875
Bij mnie w głowę, ile chcesz!

1436
01:22:10,958 --> 01:22:11,791
Kumasz?

1437
01:22:13,000 --> 01:22:14,625
Nie dotykaj jej!

1438
01:22:25,708 --> 01:22:26,541
Mike!

1439
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
Teraz możesz być częścią Krajowy.

1440
01:22:31,583 --> 01:22:33,333
Niech ucałuję tego fiutka!

1441
01:22:35,875 --> 01:22:39,041
Zadaj mi ostatni cios.

1442
01:22:40,083 --> 01:22:41,583
To dla mnie zaszczyt.

1443
01:22:44,166 --> 01:22:45,750
Odkąd wy z Południa

1444
01:22:45,833 --> 01:22:47,333
przenosicie się do Klużu,

1445
01:22:48,125 --> 01:22:50,500
czynsze poszły w górę.

1446
01:22:51,916 --> 01:22:53,416
Puść go!

1447
01:22:54,750 --> 01:22:56,083
Co robisz?

1448
01:22:58,708 --> 01:22:59,541
Spokojnie!

1449
01:23:02,375 --> 01:23:03,333
Nic ci nie jest?

1450
01:23:03,416 --> 01:23:06,333
Mogę go sprzedać za 3000!

1451
01:23:11,458 --> 01:23:12,458
Ale jazda!

1452
01:23:12,958 --> 01:23:15,625
Od wieków nikogo nie uderzyłem.

1453
01:23:16,333 --> 01:23:18,875
Spiorę pana na kwaśne jabłko, panie Oprea!

1454
01:23:18,958 --> 01:23:23,125
Emil! Przeklinaj jak mężczyzna, kurwa!

1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,458
I tak rzuciłeś pracę!

1456
01:23:25,583 --> 01:23:26,500
Wypieprz mnie!

1457
01:23:27,333 --> 01:23:29,375
Będę ssać twojego fiuta!

1458
01:23:29,958 --> 01:23:32,541
Połóż mi tyłek swojej matki na twarz!

1459
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
Przesadza.

1460
01:23:33,916 --> 01:23:34,750
Emil.

1461
01:23:35,333 --> 01:23:36,208
Przesadzasz.

1462
01:23:36,291 --> 01:23:37,125
Przesadzam?

1463
01:23:40,375 --> 01:23:42,000
Znów ci staje?

1464
01:23:42,583 --> 01:23:43,416
Skąd wiesz?

1465
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
Skąd wiesz, palancie?

1466
01:23:49,291 --> 01:23:51,250
Skąd? To było oczywiste.

1467
01:23:51,333 --> 01:23:53,083
Dwanaście godzin w biurze.

1468
01:23:53,166 --> 01:23:55,333
Nadgodziny w weekendy.

1469
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
Znam to, Emilu.

1470
01:23:58,583 --> 01:24:01,416
Przykro mi, że tak wyszło.

1471
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
Nie umiałem cię docenić.

1472
01:24:03,625 --> 01:24:04,833
Nie jako pracownika.

1473
01:24:05,458 --> 01:24:06,291
Jako kolegi.

1474
01:24:08,375 --> 01:24:09,208
Naprawdę?

1475
01:24:10,625 --> 01:24:11,625
Nie.

1476
01:24:18,916 --> 01:24:19,916
ROK PÓŹNIEJ

1477
01:24:27,416 --> 01:24:29,000
Zmęczyłam cię wczoraj?

1478
01:24:30,166 --> 01:24:31,625
Dziś ja noszę smyczy.

1479
01:24:34,541 --> 01:24:35,375
Wybacz.

1480
01:24:36,333 --> 01:24:37,375
Pomożesz mi?

1481
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
Tak. Delikatnie!

1482
01:24:50,500 --> 01:24:54,291
Nic mi nie jest, mamo! Byłem u lekarza.

1483
01:24:55,125 --> 01:24:55,958
Przepraszam.

1484
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Maria? Ma się dobrze.

1485
01:25:00,750 --> 01:25:02,375
Wszystko dobrze!

1486
01:25:03,541 --> 01:25:05,458
Buziaki!

1487
01:25:15,000 --> 01:25:16,250
Dyrektor?

1488
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Czy raczej właściciel?

1489
01:25:19,083 --> 01:25:21,833
Właściciel dopiero po spłacie rat.

1490
01:25:21,916 --> 01:25:22,750
Cześć!

1491
01:25:23,458 --> 01:25:24,750
Fajnie, że jesteście!

1492
01:25:25,750 --> 01:25:27,666
Zostawiliśmy cię tu rok temu?

1493
01:25:36,000 --> 01:25:37,916
To Vadim i Decebal.

1494
01:25:38,458 --> 01:25:41,208
Tak! Umówimy się!

1495
01:25:41,958 --> 01:25:42,791
Poniedziałek.

1496
01:25:43,375 --> 01:25:44,625
Porozmawiamy później.

1497
01:25:44,708 --> 01:25:47,083
Jestem na imprezie integracyjnej.

1498
01:25:49,791 --> 01:25:51,291
Jak życie przedsiębiorcy?

1499
01:25:51,375 --> 01:25:54,208
- Ty nam powiedz.
- Zależy z kim współpracujesz.

1500
01:25:54,291 --> 01:25:55,458
AI CHCWD

1501
01:25:55,958 --> 01:25:57,625
Jaki tatuaż?

1502
01:25:58,250 --> 01:26:00,958
Mam poprosić kogoś,
żeby przemówił do rozsądku?

1503
01:26:02,416 --> 01:26:05,000
Wiem, gdzie mieszkasz.

1504
01:26:05,750 --> 01:26:07,291
Ze mną! Tatuś cię kocha!

1505
01:26:08,291 --> 01:26:09,625
Życie rodzinne.

1506
01:26:10,125 --> 01:26:13,250
Witamy w „Przypomnieniu”.

1507
01:26:14,666 --> 01:26:17,208
Miłej integracji.

1508
01:26:19,875 --> 01:26:20,708
Dzień dobry!

1509
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Witam!

1510
01:26:23,333 --> 01:26:24,166
Boże!

1511
01:26:27,625 --> 01:26:29,208
A to kto?

1512
01:26:37,250 --> 01:26:39,083
Stukasy z Krajowy.

1513
01:26:42,000 --> 01:26:44,958
Totalnie się najebać to prawdziwa sztuka!

1514
01:26:45,041 --> 01:26:47,041
Pomalujmy tu wątrobą!

1515
01:26:51,625 --> 01:26:54,125
KONIEC

1516
01:26:56,875 --> 01:26:58,916
CIĄG DALSZY NASTĄPI

1517
01:30:37,125 --> 01:30:39,625
TEN FILM POWSTAŁ

1518
01:30:39,708 --> 01:30:43,041
DZIĘKI POMOCY RZĄDU RUMUŃSKIEGO.

1519
01:30:48,916 --> 01:30:51,458
PODOBNO.

1520
01:30:53,958 --> 01:30:55,791
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska