1
00:00:03,169 --> 00:00:06,840
[narrator] Project Mew,
an organization dedicated to finding Mew
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,675
is pressing forward.
3
00:00:08,758 --> 00:00:12,011
Goh wants to become a member, too,
but first, he has to pass
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,265
a number of trial missions
focused on different Pokémon.
5
00:00:15,348 --> 00:00:18,685
Once he passes a trial mission,
he receives a token,
6
00:00:18,768 --> 00:00:22,939
and the three applicants
with the most tokens are allowed to join.
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
Can Goh become an official Chaser,
8
00:00:25,817 --> 00:00:29,195
one of Project Mew's
on the scene investigators?
9
00:00:31,948 --> 00:00:34,576
[Goh] Yeah! Another trial mission!
10
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
Wow, let me see.
11
00:00:35,952 --> 00:00:39,622
This mission is going to gauge
one's ingenuity and adaptability.
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,333
Like before, I have three choices.
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
What's it gonna be?
14
00:00:44,002 --> 00:00:46,087
Hmm... That's a good question.
15
00:00:47,714 --> 00:00:48,923
Hm, this one!
16
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
I'm going to catch a wild Kingdra.
17
00:00:51,176 --> 00:00:52,635
Wild Kingdra?
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
No one can beat me
at catching Pokémon, you know?
19
00:00:55,805 --> 00:00:57,932
You're confident, that's for sure.
20
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
All right.
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,603
-[keyboard clacking]
-[Chrysa] Look at the monitor.
22
00:01:01,686 --> 00:01:02,979
-[chimes]
-[Chrysa] "Kingdra.
23
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
The Dragon Pokémon.
24
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
A Water and Dragon type.
25
00:01:05,774 --> 00:01:09,319
Kingdra lives in waters so deep,
other Pokémon cannot live there.
26
00:01:09,402 --> 00:01:13,239
It is said Kingdra's yawning
can cause whirlpool-like currents.
27
00:01:13,907 --> 00:01:15,492
If a Dragonite were to appear,
28
00:01:15,575 --> 00:01:17,452
they would engage in a desperate battle."
29
00:01:17,535 --> 00:01:20,205
It's said that attempting
to catch a wild Kingdra
30
00:01:20,288 --> 00:01:21,873
is quite a difficult task.
31
00:01:22,499 --> 00:01:26,169
[Chrysa] That's why the usual way
to acquire one is exchange evolution.
32
00:01:26,252 --> 00:01:29,214
When a Seadra is traded
while it's holding a Dragon Scale.
33
00:01:29,923 --> 00:01:32,217
[Cerise] It seems the usual way
won't work here.
34
00:01:33,051 --> 00:01:34,093
Can you do it?
35
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
Well, I...
36
00:01:37,180 --> 00:01:38,431
-Piece of cake!
-[yelps]
37
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
You're the best at catching Pokémon,
aren't you?
38
00:01:40,934 --> 00:01:42,811
Well, you're right.
39
00:01:42,894 --> 00:01:44,938
-Let's start, then.
-[chiming]
40
00:01:45,021 --> 00:01:49,859
If we find Seadra's habitat,
we may find its evolved form, Kingdra.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
-You're right!
-Pika!
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,990
Here it is! A place in Hoenn
where whirlpools are seen.
43
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
The waters of Slateport City.
44
00:01:58,159 --> 00:02:01,079
{\an8}Right! So that means
we're off to the Hoenn region.
45
00:02:01,162 --> 00:02:02,831
[Ash and Goh] Let's go!
46
00:02:02,914 --> 00:02:04,582
-Grookey!
-Pika!
47
00:02:04,666 --> 00:02:07,043
{\an8}♪ Take me on a journey ♪
48
00:02:09,462 --> 00:02:10,880
{\an8}♪ Please choose me ♪
49
00:02:10,964 --> 00:02:14,884
{\an8}♪ We could be the best team of all time ♪
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
{\an8}♪ We'll do everything together ♪
51
00:02:17,637 --> 00:02:20,306
{\an8}♪ Learning, training, never stopping ♪
52
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
{\an8}♪ Go, go, go ♪
53
00:02:21,766 --> 00:02:24,978
{\an8}♪ Anywhere you're going, so am I ♪
54
00:02:25,645 --> 00:02:28,565
{\an8}♪ Take me on a journey to your heart ♪
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,442
{\an8}♪ The journey to your heart ♪
56
00:02:32,902 --> 00:02:34,612
{\an8}♪ Pokémon! ♪
57
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
[theme music]
58
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
[Ash and Goh] "Looking Out
for Number Two!"
59
00:02:43,705 --> 00:02:47,584
[both] And here we are!
Back in the Hoenn region!
60
00:02:47,667 --> 00:02:50,503
-We'll travel by Pokémon!
-Okay!
61
00:02:50,587 --> 00:02:52,380
Come out!
62
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
[both cheer]
63
00:02:58,761 --> 00:03:01,472
[Grookey chittering]
64
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
Let's go straight ahead.
65
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
Mantyke, Dewgong, let's move.
66
00:03:06,519 --> 00:03:08,187
{\an8}[Pokémon gibber]
67
00:03:10,523 --> 00:03:12,025
[Goh] Perfect!
68
00:03:12,108 --> 00:03:14,444
-Now, let's search the area.
-[Ash] Right.
69
00:03:16,738 --> 00:03:18,406
[both] Ready, set...
70
00:03:19,324 --> 00:03:20,199
[water splashes]
71
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
[calm music]
72
00:03:30,919 --> 00:03:31,961
Mm.
73
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
-[chimes]
-[Rotom Phone] Luvdisc.
74
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
The Rendezvous Pokémon. A Water type.
75
00:03:36,591 --> 00:03:39,260
Luvdisc lives within warm ocean waters.
76
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
It especially loves to sleep
in the branches of Corsola.
77
00:03:43,765 --> 00:03:45,850
-[Ash mumbling]
-[Goh] Hm?
78
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
Mm?
79
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
[muffled mumbling]
80
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
[all gibber]
81
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
[groans]
82
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Hmm?
83
00:04:08,206 --> 00:04:09,540
[both scream]
84
00:04:12,752 --> 00:04:14,545
Grookey, key!
85
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
[panting]
Not a single Kingdra.
86
00:04:17,757 --> 00:04:20,176
-No sign of Seadra, either.
-Pi...
87
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
[Goh] I guess we'll have to dive
a lot deeper, huh?
88
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
[Ash] Guess so.
89
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
[both] Ready, set...
90
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
Corphish.
91
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
Cloy!
92
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
[snores softly]
93
00:04:37,026 --> 00:04:38,444
Crawdaunt!
94
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Hm?
95
00:04:43,825 --> 00:04:44,784
[Goh grunts]
96
00:04:44,867 --> 00:04:45,952
Hmm...
97
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
[Ash] Hm?
98
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
-[Ash and Goh] Hm?
-[surprised gasp]
99
00:04:55,628 --> 00:04:57,046
-[rumbling]
-[both] Huh?
100
00:04:58,506 --> 00:04:59,674
-[loud crash]
-Dewgong!
101
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
[all screaming]
102
00:05:02,010 --> 00:05:03,052
[screaming continues]
103
00:05:03,886 --> 00:05:04,762
Pika?
104
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
[Ash and Goh scream]
105
00:05:12,770 --> 00:05:15,064
{\an8}-Pika.
-Grookey.
106
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
[both sigh]
107
00:05:19,068 --> 00:05:21,321
[Drake] What are you two
playing with over there?
108
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
-Huh?
-Who was that?
109
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Could that be...
110
00:05:28,161 --> 00:05:29,037
[scoffs]
111
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
Wow, it's Blake!
112
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
That's Drake.
113
00:05:32,040 --> 00:05:35,209
Aren't you one of the Hoenn Elite Four?
114
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Mm-hmm.
115
00:05:36,919 --> 00:05:37,837
Hm?
116
00:05:37,920 --> 00:05:40,715
[Drake] I remember you. Your name's Slash.
117
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
Huh? My name's Ash.
118
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
[Drake snickers]
119
00:05:46,054 --> 00:05:47,680
You want a wild Kingdra?
120
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
[Goh] Right! Are there any in the area?
121
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
{\an8}There are!
122
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
{\an8}-Really?
-Where, Drake?
123
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
When I dove into a really deep spot...
124
00:05:57,356 --> 00:06:01,778
[Drake] I was caught up in a whirlpool
which dragged me down much, much deeper.
125
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
I saw a Kingdra there.
126
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Just that one time.
127
00:06:06,282 --> 00:06:10,119
I don't think we'd ever be able
to dive deep enough to reach it.
128
00:06:10,203 --> 00:06:13,790
If we give it our best,
I know that we could go deeper!
129
00:06:13,873 --> 00:06:17,293
There are things you can't do
even if you give your best.
130
00:06:17,376 --> 00:06:19,545
So you're calling it quits then?
131
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
No way!
132
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
I'm just wondering
if there's a better way.
133
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
Hold on.
134
00:06:25,093 --> 00:06:26,177
What's up?
135
00:06:26,260 --> 00:06:29,097
Remember what they said
they're basing the mission on?
136
00:06:29,180 --> 00:06:33,309
They said they want it done
using ingenuity and adaptability.
137
00:06:33,392 --> 00:06:34,268
That's right!
138
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
So that means...
139
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
Excuse me, Drake.
140
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
Back when you dove into the deep sea...
141
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
Say no more. All right.
142
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
I'll lend you the equipment.
143
00:06:45,613 --> 00:06:47,865
-[gasps]
-Yeah, good for you!
144
00:06:47,949 --> 00:06:49,534
-[Drake] However!
-Huh?
145
00:06:49,617 --> 00:06:52,495
Only after you've helped me with my work.
146
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
[Ash and Goh] Your work?
147
00:06:53,830 --> 00:06:56,165
That's right. Treasure hunting.
148
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
[whirring]
149
00:06:59,752 --> 00:07:01,921
{\an8}-[Goh] Great! Keep it coming.
-[Pokémon chitter]
150
00:07:02,004 --> 00:07:04,799
{\an8}[snickers]
Uh, Drake? Come in.
151
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
[Ash] How does it look?
152
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
Excellent. So far, so good.
153
00:07:10,138 --> 00:07:13,516
An ancient submersible
that sank thousands of years ago.
154
00:07:14,058 --> 00:07:16,144
It'll be awesome if we can find it!
155
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
For sure!
156
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
Although just standing here
seems like a waste of time.
157
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
Can Lucario help us out?
158
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
Huh? Sure, but why?
159
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
[both mumble]
160
00:07:27,905 --> 00:07:30,533
Now, Chinchou, use Supersonic underwater.
161
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
Chinchou!
162
00:07:31,993 --> 00:07:33,786
And, at the same time,
163
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
Lucario can be picking up on any waves.
164
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
That makes sense!
165
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
Kind of like Pokémon radar!
166
00:07:39,667 --> 00:07:41,210
So, can you do it?
167
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
[Lucario mutters]
168
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
[low growling]
169
00:07:47,258 --> 00:07:48,342
Chinchou.
170
00:07:50,052 --> 00:07:52,972
[trilling]
171
00:07:53,055 --> 00:07:56,851
[low growling]
172
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
[Drake] Soon, the sun will set.
173
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
It's about time to call it a day.
174
00:08:07,069 --> 00:08:08,237
[both] Right!
175
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
-[Lucario growls]
-[both] Huh?
176
00:08:10,323 --> 00:08:11,657
[Ash] What happened?
177
00:08:11,741 --> 00:08:13,201
[Goh] Did you sense anything?
178
00:08:13,284 --> 00:08:15,036
-[grunting]
-[both] Huh?
179
00:08:15,578 --> 00:08:16,496
Come on.
180
00:08:17,205 --> 00:08:19,665
[Goh] Drake, please head
toward the sunset.
181
00:08:19,749 --> 00:08:21,792
There may be something in that direction.
182
00:08:22,835 --> 00:08:24,003
[Drake] Ooh!
183
00:08:24,712 --> 00:08:25,755
Got it!
184
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
[gasps]
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
-[radio static]
-See anything?
186
00:08:29,300 --> 00:08:30,551
[Drake] Nothing special.
187
00:08:31,093 --> 00:08:32,220
-Huh?
-[gasps]
188
00:08:32,303 --> 00:08:33,721
Hold on.
189
00:08:39,435 --> 00:08:41,562
[laughs]
I found it!
190
00:08:41,646 --> 00:08:43,856
The ancient submersible.
191
00:08:43,940 --> 00:08:45,024
[both gasp]
192
00:08:45,107 --> 00:08:48,611
[Drake] Not only that
but it's shaped like a Kingdra.
193
00:08:48,694 --> 00:08:50,321
-It's a Kingdra?
-Huh?
194
00:08:50,404 --> 00:08:52,406
It wasn't here previously,
195
00:08:52,949 --> 00:08:55,910
but it's too dangerous
to be down here after dark.
196
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
We'll pick this up tomorrow.
197
00:08:58,079 --> 00:09:00,665
-I'm headed back.
-[Ash and Goh] Right!
198
00:09:02,833 --> 00:09:04,919
[Ash and Goh] Thanks, that was so good!
199
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
[Pokémon chitter]
200
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
[both gulping]
201
00:09:11,008 --> 00:09:12,176
[sighs]
202
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
It's sweet and delicious!
203
00:09:14,387 --> 00:09:15,680
[Drake] Of course, it is.
204
00:09:15,763 --> 00:09:17,765
It's warmed fresh Moomoo Milk.
205
00:09:17,848 --> 00:09:19,308
Quite delicious!
206
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
Now, have a look.
207
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
Wow. So this is the ancient submersible?
208
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
But why would it be shaped like a Kingdra?
209
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
[Drake] Don't know.
210
00:09:27,400 --> 00:09:30,027
But the ancient culture
that made this submersible
211
00:09:30,111 --> 00:09:33,155
must have thought Kingdra
was very important.
212
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Pika!
213
00:09:35,199 --> 00:09:37,285
-[Goh] And that?
-[Drake] Well...
214
00:09:37,368 --> 00:09:38,911
While on a walk with Shelgon,
215
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
I accidentally found this urn
on the shore.
216
00:09:41,872 --> 00:09:43,249
When I researched it,
217
00:09:43,332 --> 00:09:46,419
I found an old legend
from this part of the sea.
218
00:09:46,502 --> 00:09:47,837
It talks about a submersible
219
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
from an ancient culture that sank here,
220
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
with treasure still aboard.
221
00:09:52,508 --> 00:09:55,678
Treasure hunting has been
a hobby ever since then,
222
00:09:55,761 --> 00:09:58,973
and I go whenever I get a break
from my Elite Four duties.
223
00:09:59,056 --> 00:10:00,558
[Ash] Amazing.
224
00:10:00,641 --> 00:10:04,103
A long time ago,
I served aboard a huge sailing ship,
225
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
but smaller ships are good, too.
226
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Oh, and that totally reminds me,
227
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
I found this in the sea as well.
228
00:10:10,776 --> 00:10:12,903
That certainly is the same type.
229
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
You two bring good luck.
230
00:10:14,655 --> 00:10:16,949
You even managed
to locate the submersible.
231
00:10:17,033 --> 00:10:20,828
[laughing]
232
00:10:20,911 --> 00:10:22,246
Tell us, Drake.
233
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
{\an8}What'll you do
after you find the treasure?
234
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
{\an8}I'll look for the next one.
235
00:10:26,792 --> 00:10:27,752
[both] Huh?
236
00:10:27,835 --> 00:10:29,837
You seem to take all of this lightly.
237
00:10:29,920 --> 00:10:33,674
Well, I'm only searching
out of a sense of fun and adventure.
238
00:10:33,758 --> 00:10:35,092
Shelgon.
239
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
[both] So cool!
240
00:10:36,510 --> 00:10:38,095
[Pokémon chitter]
241
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
[Drake] Early day tomorrow.
242
00:10:39,555 --> 00:10:41,599
-Time for sleep.
-[Ash and Goh] Right!
243
00:10:43,559 --> 00:10:45,561
[cheerful music]
244
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
[Goh gasps]
Ash and I are going?
245
00:10:48,189 --> 00:10:50,107
-That's right.
-[Goh] Are you sure?
246
00:10:50,191 --> 00:10:52,777
[Ash] But you've been looking
for the treasure all along.
247
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
You've both been searching
for big adventures, like me.
248
00:10:56,280 --> 00:10:58,699
[Drake] Now, go and catch yourselves
a wild Kingdra.
249
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
[both] Yes, sir!
250
00:11:03,412 --> 00:11:04,705
[rattles]
251
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
-Grookey.
-Pika.
252
00:11:07,458 --> 00:11:10,920
If that ancient culture
used Kingdra as a kind of symbol,
253
00:11:11,003 --> 00:11:13,756
maybe there will be some clues
inside the submersible.
254
00:11:13,839 --> 00:11:14,673
You're right!
255
00:11:14,757 --> 00:11:17,093
-First, we check the inside!
-Okay!
256
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Take these with you, too.
257
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
Even if you're separated
from your air hose,
258
00:11:22,306 --> 00:11:24,016
you'll have air for ten more minutes.
259
00:11:24,683 --> 00:11:26,644
[both] Thank you very much!
260
00:11:28,437 --> 00:11:29,855
[water splashes]
261
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
[both] Huh?
262
00:11:45,955 --> 00:11:46,872
[Ash] Is that...
263
00:11:47,706 --> 00:11:49,708
[Goh] It's the ancient submersible!
264
00:11:51,961 --> 00:11:53,838
We're heading towards it now.
265
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
[Drake] Take extra care, understand?
266
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
-[whooshes]
-[both scream]
267
00:12:03,472 --> 00:12:04,432
Now what?
268
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
[Goh] We were hit by a strong current!
269
00:12:06,392 --> 00:12:07,643
Strong current, eh?
270
00:12:07,726 --> 00:12:08,978
Makes sense.
271
00:12:09,061 --> 00:12:12,064
That's why I didn't see it before,
the submersible drifted.
272
00:12:12,148 --> 00:12:15,025
The current must be
what moved it over to the new location.
273
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
-It could do that?
-Goh, let's move!
274
00:12:18,404 --> 00:12:19,363
[Goh] Right!
275
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
[both grunting]
276
00:12:30,040 --> 00:12:31,000
[amazed gasp]
277
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
[water burbling]
278
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
[snarls]
279
00:12:42,595 --> 00:12:43,637
It's a Huntail.
280
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
And there's a Gorebyss over here.
281
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
[Goh] And a Seadra.
282
00:12:48,976 --> 00:12:51,270
{\an8}-It's a Seadra!
-[yelps]
283
00:12:51,979 --> 00:12:53,355
[chuckling]
284
00:12:53,439 --> 00:12:54,482
-Hold it!
-Huh?
285
00:12:56,484 --> 00:12:57,776
[Ash] What happened?
286
00:12:58,903 --> 00:13:01,071
I saw a Seadra, but I lost it.
287
00:13:02,072 --> 00:13:03,532
[groans]
288
00:13:03,616 --> 00:13:04,450
[Seadra gulps]
289
00:13:04,533 --> 00:13:05,451
[yelps]
290
00:13:05,993 --> 00:13:07,620
[whimpers]
291
00:13:07,703 --> 00:13:08,829
Sharpedo!
292
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
[tense music]
293
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
Huh?
294
00:13:15,628 --> 00:13:17,087
[Goh] It's a Relicanth.
295
00:13:18,255 --> 00:13:19,590
[both gasp]
296
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
[Drake] Are you all right?
297
00:13:21,550 --> 00:13:23,385
Huh? Uh, yeah!
298
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
-Huh? What's that?
-Huh?
299
00:13:28,807 --> 00:13:31,143
-A treasure chest!
-[Drake] Good!
300
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
Uh, there may be a clue inside.
301
00:13:36,398 --> 00:13:37,566
[both] Huh?
302
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
[Ash] It's just a bunch of mud.
303
00:13:39,527 --> 00:13:40,861
Maybe not.
304
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
Hm?
305
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
[Goh] A scale?
306
00:13:47,576 --> 00:13:49,828
It's all blue and pretty, too.
307
00:13:49,912 --> 00:13:53,624
[Drake] I can't be sure,
but it may be a Dragon Scale.
308
00:13:53,707 --> 00:13:57,753
And if you have a Dragon Scale
and then you get a Seadra to hold it.
309
00:13:57,836 --> 00:13:59,463
[Seadra screams]
310
00:13:59,547 --> 00:14:01,215
-[Seadra whimpers]
-[both] Huh?
311
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Seadra? Right. I'll catch it.
312
00:14:03,467 --> 00:14:05,094
-Uh, huh?
-[whimpers]
313
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
-[Ash yelps]
-Huh?
314
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
[Ash and Goh scream]
315
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
Ah...
316
00:14:10,432 --> 00:14:12,601
-[warbling]
-[Seadra mumbles]
317
00:14:13,894 --> 00:14:15,104
[chimes]
318
00:14:15,604 --> 00:14:18,941
[Rotom Phone] Sharpedo has been
registered to your Pokédex.
319
00:14:19,483 --> 00:14:20,860
[gasps]
320
00:14:20,943 --> 00:14:23,237
[Seadra mumbling]
321
00:14:23,320 --> 00:14:24,572
Hm?
322
00:14:24,655 --> 00:14:26,657
Seadra, would you like to have this?
323
00:14:26,740 --> 00:14:28,075
[mumbles]
324
00:14:28,158 --> 00:14:30,661
You may be able to evolve
into a Kingdra with this.
325
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
Here. It's a present for you.
326
00:14:32,997 --> 00:14:34,331
[Seadra yelling]
327
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
-Goh, are you sure?
-Uh-huh.
328
00:14:36,709 --> 00:14:40,713
See, my trial mission
is to catch a wild Kingdra.
329
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Do you have any idea
where this Pokémon is?
330
00:14:44,174 --> 00:14:46,302
Huh. Dra!
331
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
-So you're gonna lead us to it?
-[gibbers]
332
00:14:48,846 --> 00:14:50,180
Good call.
333
00:14:50,264 --> 00:14:52,266
[thrilling music]
334
00:15:00,691 --> 00:15:01,859
[both groan]
335
00:15:02,443 --> 00:15:05,404
Excuse me, Drake,
could you let us dive a little bit deeper?
336
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
-[Drake] That's as far as the tubes reach.
-Huh?
337
00:15:08,240 --> 00:15:10,117
Goh, look down there.
338
00:15:10,701 --> 00:15:11,619
Dra, dra.
339
00:15:12,202 --> 00:15:14,663
Do you mean it's inside that cave?
340
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
[mumbles, gasps]
341
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
-[whimpers]
-[both yelp]
342
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
Hey. What was that all about, Seadra?
343
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
-[rumbling]
-Huh?
344
00:15:22,212 --> 00:15:23,255
[both] Huh?
345
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
-[rumbling]
-[whooshing]
346
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
-[both whimper]
-[Drake] What is it this time?
347
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
-[whimpers]
-It's a whirlpool current.
348
00:15:30,846 --> 00:15:32,973
-[Drake] I'm pulling you up!
-Just a sec!
349
00:15:33,057 --> 00:15:35,392
{\an8}It could be a Kingdra causing all of this.
350
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
[Drake] What?
351
00:15:37,311 --> 00:15:41,148
Even the Pokédex says Kingdra's yawning
can create whirlpool effects.
352
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
Yes, that's true.
353
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
-[Goh] I'm going down there.
-Hmm?
354
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
-Ash, you wait right here.
-Huh?
355
00:15:45,986 --> 00:15:47,363
Hey!
356
00:15:47,988 --> 00:15:49,615
[Ash] Goh, wait!
357
00:15:53,702 --> 00:15:55,621
-[worried groan]
-[burbling]
358
00:15:58,207 --> 00:16:02,252
[whimpering]
359
00:16:02,336 --> 00:16:03,671
[grunts]
360
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
[clinking]
361
00:16:12,054 --> 00:16:14,723
[Goh] I thought that
if I let the whirlpool draw me in,
362
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
it'd bring me to Kingdra.
363
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
I may have to wait for the next whirlpool.
364
00:16:19,770 --> 00:16:21,981
No, I don't have that kind of time.
365
00:16:22,064 --> 00:16:23,023
[gasps]
366
00:16:23,107 --> 00:16:27,653
If a Dragonite were to appear,
they would engage in a desperate battle.
367
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
[beeping]
368
00:16:29,738 --> 00:16:32,866
[Dragonite growling]
369
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
[growling continues]
370
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
[Kingdra] Kingdra!
371
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
All right!
372
00:16:41,750 --> 00:16:42,918
[gasps]
It's a Kingdra!
373
00:16:44,545 --> 00:16:45,921
[low grunt]
374
00:16:46,005 --> 00:16:47,548
[groans]
375
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
[Goh] What'll I do?
376
00:16:49,883 --> 00:16:51,927
If I try to toss a Poké Ball underwater...
377
00:16:53,762 --> 00:16:55,180
I know!
378
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
Help me out!
379
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
Inteleon!
380
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
Use Snipe Shot!
381
00:17:00,769 --> 00:17:02,312
Intel!
382
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
Use a series of Snipe Shots!
383
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
Intel! Inteleon!
384
00:17:07,943 --> 00:17:10,320
[grunting]
385
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
[yelling]
386
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
-[gasps]
-Dragon Breath?
387
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
[grunts]
388
00:17:15,576 --> 00:17:17,995
How am I gonna beat it
battling underwater?
389
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
-Inteleon!
-[Goh groans]
390
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
It's you! And Dracovish!
391
00:17:21,957 --> 00:17:23,333
You can count on us!
392
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
Don't let it win!
393
00:17:24,960 --> 00:17:27,796
Yeah! And I've got my friends, too!
394
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
[Goh] Mantyke, let's go!
395
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
[Mantyke mumbles]
396
00:17:32,342 --> 00:17:34,720
Use Ice Beam all around Kingdra!
397
00:17:34,803 --> 00:17:36,722
[yelling]
398
00:17:37,556 --> 00:17:41,560
[grunting]
399
00:17:42,061 --> 00:17:44,730
[low growling]
400
00:17:44,813 --> 00:17:46,356
-Great, Inteleon!
-[mumbles]
401
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Now, use the move we've been training for.
402
00:17:48,442 --> 00:17:49,943
Liquidation, go!
403
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
Inteleon! Intel!
404
00:17:52,946 --> 00:17:53,906
[gasps]
405
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Inteleon!
406
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
-[Kingdra groans]
-[blasts]
407
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
Good job! Use Snipe Shot!
408
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
Intel!
409
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
[yelps]
410
00:18:05,501 --> 00:18:08,295
[warbling]
411
00:18:08,378 --> 00:18:09,755
[chimes]
412
00:18:09,838 --> 00:18:11,715
[both] All right!
413
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
[Rotom Phone] Kingdra has been
registered to your Pokédex.
414
00:18:22,434 --> 00:18:25,521
[both whimpering]
415
00:18:26,188 --> 00:18:27,439
[device beeping]
416
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
[both gasp]
417
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
No more oxygen.
418
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
I'm gonna need your help here, okay?
419
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
[mumbling]
420
00:18:35,572 --> 00:18:37,491
Quick, Ash, grab onto Kingdra!
421
00:18:37,574 --> 00:18:38,784
Okay!
422
00:18:38,867 --> 00:18:40,494
We'd better surface, fast!
423
00:18:40,577 --> 00:18:42,579
Aim Dragon Breath at the seafloor!
424
00:18:42,663 --> 00:18:46,333
-[Kingdra grunting]
-[zooms]
425
00:18:47,167 --> 00:18:49,586
[groaning]
Huh?
426
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
Huh!
427
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
[Goh] It's Seadra!
428
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
[tense music]
429
00:18:57,678 --> 00:18:58,846
[chuckles]
430
00:19:04,768 --> 00:19:05,894
[Ash and Goh scream]
431
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
Pika?
432
00:19:08,355 --> 00:19:11,400
[both cheering]
433
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
[Danika] I'm confirming
that you've caught a wild Kingdra.
434
00:19:15,279 --> 00:19:17,322
You did well. Congratulations.
435
00:19:17,906 --> 00:19:20,325
-[Goh] Thank you so much.
-Azumarill!
436
00:19:20,409 --> 00:19:21,994
Danika, hurry up.
437
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
Stop! Don't give me orders!
438
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
-Here it comes.
-Weavile!
439
00:19:28,500 --> 00:19:30,335
So, we finally meet.
440
00:19:30,419 --> 00:19:32,754
[crackling]
441
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
We've waited for you.
442
00:19:37,509 --> 00:19:39,094
The Legendary Pokémon.
443
00:19:39,178 --> 00:19:40,095
Regirock!
444
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
[warbling]
445
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
[gibbers]
446
00:19:47,936 --> 00:19:49,062
[Goh chuckles]
447
00:19:49,146 --> 00:19:50,689
[Goh] Yeah, I got my token!
448
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
All right! That makes two!
449
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
And I'm on my way to number three.
450
00:19:56,111 --> 00:19:57,362
[Drake] Tell me, Goh.
451
00:19:57,446 --> 00:19:59,740
Are you trying to gather up these tokens,
452
00:19:59,823 --> 00:20:02,659
so that you can become
a member of Project Mew?
453
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
-Right!
-Grookey!
454
00:20:04,453 --> 00:20:07,998
And, Ash, did you enter
the Pokémon World Coronation Series
455
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
with the goal of becoming
the greatest Pokémon Trainer in the world?
456
00:20:11,210 --> 00:20:12,794
-Right!
-Pika!
457
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
Now, that's fun and adventure.
458
00:20:14,963 --> 00:20:17,007
And that's how young people should be.
459
00:20:17,090 --> 00:20:18,759
[laughing]
460
00:20:18,842 --> 00:20:21,929
You're just like me,
looking for adventures and fun.
461
00:20:22,012 --> 00:20:23,513
[Shelgon mumbles]
462
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
[narrator] Goh has done a splendid job
passing his second trial mission.
463
00:20:27,559 --> 00:20:30,729
But his third mission promises
to be even more challenging,
464
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
as the journey continues!
465
00:20:34,983 --> 00:20:36,777
[closing theme music]