Proyek Mew,
sebuah organisasi yang didedikasikan untuk menemukan Mew,
terus bergerak.
Goh ingin menjadi anggota juga, tapi pertama, dia harus lulus
sejumlah misi percobaan yang fokus pada Pokémon yang berbeda.
Setelah lulus misi percobaan, dia menerima sebuah tanda koin,
dan tiga pelamar dengan tanda koin terbanyak bisa bergabung.
Bisakah Goh menjadi anggota resmi?
Salah satu penyelidik lapangan dari Proyek Mew?
Misi percobaan lagi!
Hebat, coba kulihat.
Misi ini akan mengukur kecerdikan dan kemampuan beradaptasi.
- Seperti sebelumnya, ada tiga pilihan. - Apa pilihanmu?
Itu pertanyaan bagus.
Yang ini.
- Aku akan menangkap Kingdra liar. - Kingdra liar?
Tak ada yang bisa mengalahkanku dalam menangkap Pokémon, kau tahu?
- Kau percaya diri, itu yang pasti. - Baiklah. Lihat monitornya.
Kingdra, Pokémon Naga. Tipe Air dan Naga.
Kingdra tinggal di air dalam, Pokémon lain tak bisa tinggal di sana.
Konon, jurus Menguap milik Kingdra bisa menyebabkan arus seperti pusaran air.
Jika seekor Dragonite muncul, mereka akan terlibat pertarungan sengit.
Katanya mencoba menangkap Kingdra liar adalah tugas yang cukup sulit.
Itu sebabnya cara yang biasa untuk mendapatkannya adalah menukar evolusi,
saat seekor Seadra ditukar sambil memegang Sisik Naga.
Sepertinya cara biasa tak akan berhasil di sini.
Kau bisa melakukannya?
Itu, aku...
Mudah. Kau yang terbaik dalam menangkap Pokémon, 'kan?
Kau benar. Mari mulai, kalau begitu.
Jika menemukan habitat Seadra, kita bisa menemukan bentuk evolusinya, Kingdra.
Kau benar.
Ini dia. Sebuah tempat di Hoenn di mana pusaran air terlihat.
Perairan Kota Slateport.
Benar. Jadi, itu artinya kita akan pergi ke daerah Hoenn.
- Ayo! - Ayo!
Bawa aku dalam perjalanan
Tolong pilih aku
Kita bisa menjadi tim terbaik Sepanjang masa
Kita akan melakukan semuanya bersama
Belajar, berlatih, jangan hentikan aku
Ayo, ayo, ayo!
Ke mana pun kau pergi, aku juga
Bawa aku dalam perjalanan ke hatimu
Perjalanan ke hatimu
- Pokémon! - Pokémon!
- "Misi Percobaan Tim Investigasi" - "Misi Percobaan Tim Investigasi"
- "Penyelam Laut Dalam!" - "Penyelam Laut Dalam!"
- Dan di sinilah kita, - Dan di sinilah kita,
- kembali ke daerah Hoenn! - kembali ke daerah Hoenn!
- Kita akan berkeliling dengan Pokémon. - Baiklah.
Keluarlah!
- Mari pergi lurus ke sana. - Mantine, Dewgong, ayo bergerak.
- Sempurna. Kini mari periksa area ini. - Benar.
- Bersedia, siap... - Bersedia, siap...
Luvdisc, Pokémon Pertemuan.
Tipe Air, Luvdisc hidup di perairan laut yang hangat.
Ia secara khusus sangat menyukai tidur di dahan-dahan Corsola.
- Tak satu pun Kingdra. - Tak ada tanda-tanda Seadra juga.
Kurasa kita harus menyelam lebih dalam, ya?
Kurasa begitu.
- Bersedia, siap... - Bersedia, siap...
- Apa yang kalian berdua mainkan di sana? - Apa itu tadi?
Mungkinkah itu...
- Astaga, itu Blake! - Yang benar Drake.
Bukankah kau salah satu dari Empat Elite Hoenn?
- Aku ingat kau. Namamu Slash. - Namaku Ash.
- Kalian mau Kingdra liar? - Benar. Apa ada di sekitar sini?
Ada.
- Benarkah? - Di mana, Drake?
Saat menyelam ke tempat yang sangat dalam, aku sempat terjebak dalam pusaran air.
yang menyeretku turun jauh lebih dalam. Aku melihat Kingdra di sana hanya sekali.
Kurasa kita tak akan bisa menyelam cukup dalam untuk mencapainya.
Jika kita berusaha yang terbaik, aku yakin kita bisa menggali lebih dalam.
Ada hal-hal yang tak bisa kau lakukan, meski kau berusaha maksimal.
Jadi, kau akan menyerah?
Tidak mungkin. Aku hanya ingin tahu apa ada cara yang lebih baik.
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Ingat apa yang mereka katakan tentang dasar misi mereka?
Mereka bilang ingin melakukannya dengan kecerdikan dan adaptasi.
- Benar. - Jadi, itu berarti...
Permisi, Drake. Saat kau menyelam ke laut dalam...
Jangan bicara lagi. Baiklah. Aku akan meminjamimu peralatannya.
Ya. Baguslah.
Namun, hanya setelah kalian membantu pekerjaanku.
- Pekerjaanmu? - Pekerjaanmu?
Benar. Berburu harta karun.
Bagus. Teruskan.
Drake! Masuklah.
- Bagaimana kondisinya? - Bagus sekali. Sejauh ini bagus.
Sebuah kapal selam kuno yang tenggelam ribuan tahun lalu.
Akan luar biasa jika kita bisa menemukannya.
Tentu saja. Meski begitu, berdiri di sini saja rasanya membuang waktu.
- Bisakah Lucario membantu kita? - Tentu. Tapi kenapa?
Sekarang, Chinchou gunakan Supersonik di bawah air.
Dan pada saat yang sama, Lucario bisa menangkap gelombang apa pun.
Itu masuk akal. Semacam Radar Pokémon.
Jadi, kalian bisa melakukannya?
Sebentar lagi, matahari akan terbenam. Sudah waktunya untuk pulang.
- Baik. - Baik.
- Apa yang terjadi? - Apa kau merasakan sesuatu?
Ayo.
Drake, tolong menuju matahari terbenam. Mungkin ada sesuatu di arah sana.
Baik.
- Lihat sesuatu? - Tidak ada yang istimewa.
Tunggu.
Aku menemukannya. Kapal selam kuno.
Bukan hanya itu, tapi bentuknya seperti Kingdra.
Itu Kingdra?
Sebelumnya tidak ada di sini.
Tapi terlalu berbahaya berada di sini setelah gelap.
Kita akan lanjutkan besok. Aku kembali.
- Baik. - Baik.
- Terima kasih. Itu enak sekali. - Terima kasih. Itu enak sekali.
Rasanya manis dan lezat.
Tentu saja. Ini Susu Moo moo yang hangat dan segar.
Cukup lezat. Sekarang lihatlah.
Astaga. Jadi, ini kapal selam kuno?
Tapi kenapa bentuknya seperti Kingdra?
Entahlah.
Namun, budaya kuno yang membuat kapal selam ini
pasti mengira Kingdra sangat penting.
Dan itu?
Ini, saat berjalan-jalan dengan Shelgon,
aku tak sengaja menemukan guci ini di pantai.
Saat aku menelitinya,
aku menemukan legenda lama dari bagian laut ini.
Ini membahas tentang kapal selam,
sebuah budaya kuno yang tenggelam di sini dengan harta karun masih di dalamnya.
Berburu harta karun menjadi hobi sejak saat itu.
Dan aku pergi setiap kali mendapat cuti dari tugas Empat Eliteku.
Luar biasa.
Dahulu kala, aku bertugas di kapal layar besar,
tapi kapal kecil juga bagus.
Dan itu membuatku teringat.
Aku juga menemukan ini di laut.
Itu jelas tipe yang sama. Kalian berdua membawa keberuntungan.
Kalian bahkan berhasil menemukan kapal selamnya.
Ceritakan kami, Drake.
Apa yang akan kau lakukan usai menemukan harta karun itu?
Aku akan mencari yang berikutnya.
Kau sepertinya sangat santai dengan semua ini.
Ya, aku hanya mencari kesenangan dan petualangan.
- Keren sekali! - Keren sekali!
Besok harus bangun pagi. Waktunya tidur.
- Baik! - Baik!
Ash dan aku akan pergi?
- Benar. - Kau yakin?
Tapi kau sudah mencari harta karunnya selama ini.
Kalian berdua mencari petualangan besar, seperti aku.
Kini pergilah dan tangkap sendiri seekor Kingdra liar.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Jika budaya kuno itu menggunakan Kingdra sebagai semacam simbol,
mungkin akan ada beberapa petunjuk di dalam kapal selam.
Kau benar. Pertama, kita periksa bagian dalamnya.
Baik.
Kalian bawa ini juga.
Meski terpisah dari selang udara,
kalian punya tambahan udara sepuluh menit.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
- Apakah itu... - Itu kapal selam kuno.
Kami menuju ke sana sekarang.
Waspadalah. Mengerti?
Kami diterpa arus kuat!
Arus kuat, ya? Masuk akal.
Pantas aku tidak melihatnya sebelumnya, kapal selamnya hanyut.
Arusnya pasti memindahkannya ke lokasi baru.
- Bisa seperti itu? - Goh, ayo bergerak.
Baiklah.
- Itu seekor Huntail. - Dan ada seekor Gorebyss di sebelah sini.
Dan seekor Seadra. Itu seekor Seadra!
Tunggu!
Apa yang terjadi?
Aku melihat Seadra, tapi aku kehilangannya.
Jadi, yang kita lihat ini...
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Apa itu?
- Peti harta karun! - Bagus. Mungkin ada petunjuk di dalamnya.
- Ini hanya sekumpulan lumpur. - Mungkin bukan.
- Sebuah sisik? - Ini sangat biru dan juga cantik.
Aku tidak yakin, tapi mungkin itu sebuah sisik naga.
Jika punya sisik naga, lalu kau membuat Seadra untuk memegangnya.
Seadra? Benar. Aku akan menangkapnya.
Sharpedo telah didaftarkan ke Pokédex-mu.
Seadra, apa kau mau memegang ini?
Kau mungkin bisa berevolusi menjadi Kingdra dengan ini.
Ambil, ini hadiah untukmu.
Goh, apa kau yakin?
Ya. Misi percobaanku adalah menangkap Kingdra liar.
Apa kau tahu di mana Pokémon ini?
Jadi, kau akan membawa kami ke sana?
Keputusan bagus.
Permisi, Drake. Bisakah kau izinkan kami menyelam sedikit lebih dalam?
Tabungnya hanya bisa sampai di sini.
Lihat di bawah sana.
Maksudmu ada di dalam gua itu?
Hei, apa-apaan itu, Seadra?
Apa lagi kali ini?
- Ini arus pusaran air. - Aku akan menarik kalian.
Tunggu sebentar. Mungkin Kingdra yang menyebabkan semua ini.
Apa?
Bahkan Pokédex bilang,
jurus Menguap milik Kingdra bisa menciptakan efek pusaran air.
Ya, itu benar.
Aku akan ke bawah sana. Ash, kau tunggu di sini.
Hei! Goh, tunggu!
Mungkin jika aku tertarik pusaran, itu akan membawaku kepada Kingdra.
Aku mungkin harus menunggu pusaran air berikutnya.
Tidak, aku tidak punya waktu.
Jika Dragonite muncul, mereka akan bertarung sengit.
Bagus, itu Kingdra.
Aku harus bagaimana? Jika aku mencoba melempar Bola Pokémon di bawah air...
Aku tahu. Bantu aku!
Gunakan Tembakan Jitu!
Gunakan Tembakan Jitu beruntun!
Nafas Naga?
Bagaimana caraku mengalahkannya di bawah air?
Ternyata kau! Dan Dracovish!
Percayakan kepada kami. Jangan biarkan ia menang.
Ya. Aku juga punya teman-temanku. Mantyke, ayo.
Gunakan Sinar Pembeku mengelilingi Kingdra!
Bagus, Inteleon.
Sekarang gunakan gerakan yang sudah kita latih! Likuidasi, ayo!
Kerja bagus. Gunakan Tembakan Jitu!
- Hore! - Hore!
Kingdra telah didaftarkan ke Pokédex-mu.
Tidak ada oksigen lagi. Aku butuh bantuanmu di sini, ya?
- Cepat, Ash, pegangan pada Kingdra! - Baik.
Kita sebaiknya cepat ke permukaan! Tembakkan Napas Naga ke dasar laut!
Itu Seadra.
Aku mengonfirmasi bahwa kau menangkap seekor Kingdra liar.
Kau melakukannya dengan baik. Selamat.
Terima kasih banyak.
Danica. Cepatlah.
Hentikan. Jangan memerintahku.
Ini dia.
Jadi, kita akhirnya bertemu.
- Mereka sudah menunggumu. - Seekor Pokémon legendaris, Regirock.
Ya, aku mendapat tanda koinku!
- Benar. Berarti sudah ada dua. - Dan aku mengincar yang ketiga.
Katakan Goh, apa kau berusaha mengumpulkan semua tanda koin ini
agar kau bisa menjadi anggota Proyek Mew?
Benar.
Dan, Ash, apa kau mengikuti Kejuaraan Dunia Pokémon
dengan tujuan menjadi Pelatih Pokémon terhebat di dunia?
Benar.
Itu baru keseruan dan petualangan, dan begitulah seharusnya anak muda.
Kalian sama sepertiku, mencari petualangan dan kesenangan.
Goh telah menyelesaikan tugas dengan hebat untuk lulus misi percobaan keduanya.
Namun, misi ketiganya tampak akan lebih menantang.
Petualangan pun berlanjut.
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi