Tujuan Ash adalah melawan salah satu pelatih terhebat di dunia, Leon!
Tujuan Goh adalah menangkap setiap jenis Pokémon, termasuk Mew!
Inilah kisah perjalanan mereka yang penuh petualangan
di dunia Pokémon.
Akhirnya!
- Ya! - Akhirnya apa?
Aku baru dapat surel dari Proyek Mew.
Sungguh?
Hei, tentang apa itu?
Kau tidak tahu?
Goh melamar menjadi anggota tim
yang melakukan penelitian serius tentang Mew.
Dia mendapat rekomendasi bagus dari Profesor Oak,
jadi, langkah berikutnya mengikuti tes untuk menjadi anggota.
Bagaimana? Apa isi surelnya? Apa mereka memberimu misi percobaan?
Mereka hanya bilang pergi ke fasilitas penelitian mereka
di kaki Gunung Coronet di Sinnoh.
Sejak kapan ada fasilitas penelitian di sana?
- Kita akan segera tahu. - Ya!
- Kau juga ikut, Ash? - Tentu saja.
Aku berjanji akan menyemangatimu, bukan?
Terima kasih.
Tunggu apa lagi?
- Ayo! - Ayo!
Bawa aku dalam perjalanan
Tolong pilih aku
Kita bisa menjadi tim terbaik Sepanjang masa
Kita akan melakukan semuanya bersama
Belajar, berlatih, jangan hentikan aku
Ayo, ayo, ayo!
Ke mana pun kau pergi, aku juga
Bawa aku dalam perjalanan ke hatimu
Perjalanan ke hatimu
- Pokémon! - Pokémon!
Melompat Menuju Impian!
Atas permintaan Proyek Mew,
Goh dan Ash mengunjungi kaki Gunung Coronet di Daerah Sinnoh.
Sekarang, apa yang menanti mereka di sini?
Kau yakin ini benar?
Menurut peta, kita tepat di tujuan.
Tapi ini tak terlihat seperti lab penelitian.
Hei, itu Gary.
Astaga, aku penasaran siapa yang akan datang.
Ternyata Ash, dan...
Goh.
- Kudengar kau akan ikut tes. - Dan itu sebabnya aku di sini.
Hei, bahkan pecundang pun bisa ikut tes.
Kau hanya butuh rekomendasi Profesor, bukan?
Tapi di sinilah saatnya kau membuktikan diri.
Dan apa artinya itu?
Ini tidak akan mudah. Proyek Mew adalah urusan serius.
Jadi, berikan saja usaha terbaikmu.
Pria itu membuatku kesal!
Gary memang seperti itu.
- Halo? - Halo?
Ada orang?
Ada apa, Mime Jr.?
Permisi.
Aku mendapat surel yang menyuruhku datang ke sini.
Sempurna.
- Benda ini pasti berat sekali. - Ya.
- Apa semua baik-baik saja? - Ini hanya butuh sentuhan yang tepat.
Ini berat dan memakan banyak tempat.
Aku benci saat penelitian datang dalam bentuk kertas.
Mungkinkah ini Mew?
Astaga. Coba kulihat.
Semuanya di sini adalah penelitian tentang Mew.
- Maksudmu semua ini? - Benar, tapi ini tidak cukup.
Aku sudah memeriksa semua ini setidaknya belasan kali,
tapi berakhir dengan lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Mencari Mew seperti tersesat di labirin.
Tapi ada juga sesuatu tentangnya
yang aneh sekaligus familier.
Kita masih belum memperkenalkan diri, bukan?
Namaku Amaranth.
Aku pemimpin Proyek Mew. Hai.
- Pemimpin? - Pemimpin?
Aku Goh. Kuharap kita bisa bekerja sama.
Aku sudah mendengar tentangmu dari Profesor Oak. Ambil alih dari sini.
Baik.
Kau yang waktu itu bicara dengan Gary.
Aku Danika.
Seperti yang kau tahu sekarang, tujuan utama Proyek Mew
adalah melakukan penelitian intensif dan menyeluruh terhadap Mew.
Dan lokasi penelitian itu berada di pulau ini,
di tempat bernama Gunung Meja.
Ini massa batu yang mulai terbentuk sejak dua miliar tahun lalu.
Luasnya hampir 6,500 kilometer persegi.
Itu rekor dunia.
Hampir 11,500 kaki di atas permukaan laut.
Luar biasa! Aku ingin melihatnya.
Jadi, di mana lokasi pulau ini?
Dan apa Mew tinggal di sana?
Aku akan menerima pertanyaan di akhir.
- Dia sangat tegas. - Kita diam saja.
Proyek berlangsung selama lima hari
saat musim hujan berganti menjadi musim kemarau.
Lalu hujan kembali turun dan kabut tebal menutupi semuanya.
Saat inilah pencarian menjadi mustahil.
Apa kalian ada pertanyaan?
Jadi, soal Mew...
Semua informasi penelitian Mew dirahasiakan.
Kau boleh menanyakan hal lain.
Hanya itu yang ingin kutanyakan.
Kalau begitu, mengenai aplikasi keanggotaanmu,
ada misi percobaan yang harus dilakukan.
Dan masing-masing harus dilakukan dengan sukses.
Itu yang kami lihat Gary lakukan.
Misi ini menguji kemampuanmu sebagai Pelatih Pokémon.
Kemampuanmu menangkap Pokémon hanya salah satunya.
Itu juga termasuk memberi perintah bertarung,
sendiri dan dengan kombinasi,
serta bekerja dengan pelatih lain.
- Apa itu tadi? - Tolong jangan mengobrol.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Begitu menyelesaikan misi percobaan,
kau akan menerima tanda koin spesial di Ponsel Rotom milikmu.
Mereka yang mengumpulkan tanda koin terbanyak selama masa percobaan
akan diterima dalam tim.
Kali ini, tiga pelamar akan diterima.
Digabung dengan dua terpilih sebelumnya,
total lima orang akan dikirim untuk pencarian.
Mereka disebut Pengejar.
Pengejar?
Jadi, dua orang sudah terpilih?
Katakan, mungkinkah kau salah satu dari mereka?
Ya. Aku salah satunya. Ada satu lagi.
Dan satu orang itu bernama Quillon.
Quillon.
Ada pertanyaan lagi?
Bu? Apa aku boleh ikut membantu?
Kerja sama tim adalah kemampuan penting.
Hal itu juga diuji dalam tes ini. Aku akan mengizinkannya.
Baiklah!
Sudah waktunya.
Kita terbang!
Kita ada di wilayah gletser di bagian utara Gunung Coronet.
Goh, misimu adalah menangkap Alolan Ninetales dari lokasi ini.
Ninetales. Wujud Alola. Pokémon Rubah. Tipe Es dan Peri.
Ninetales memiliki kepribadian yang tenang.
Karena ia tinggal di gunung berpenjaga yang tertutup salju,
ada yang bilang wujud regional ini dipengaruhi oleh para penjaga itu.
Gunung berpenjaga itu apa?
Gunung Lanakila di daerah Alola.
Tunggu. Bukankah itu berarti ia tak hidup di sini, di Sinnoh?
Misimu sudah dimulai.
Apa yang terjadi mulai sekarang adalah keputusanmu.
Aku akan menangkapnya, pasti.
Semangat yang bagus, Goh.
Batas waktu kalian enam jam. Pastikan kembali pada saat itu.
- Siap. - Siap.
- Ayo, berangkat. - Ya.
- Semuanya, kami butuh bantuan kalian! - Semuanya, kami butuh bantuan kalian!
Aku tak pernah mengira akan sesulit ini.
Aku penasaran di mana habitatnya.
Ada kabar baik?
Kurasa artinya tidak.
Kembalilah sebentar.
Terima kasih.
Yang tersisa hanya Scizor.
Itu Scizor memanggil.
- Ayo. - Ya.
Itu dia!
Luar biasa, Scizor!
Ia cantik.
Goh! Kau baik-baik saja?
Ya. Tapi ada apa dengan Ninetales itu?
Ponsel Rotom milikku bilang kepribadiannya tenang.
Ia sangat marah.
Hei, Ash? Apa yang efektif melawan tipe Es dan Peri?
- Jurus tipe Baja. - Baik.
Scizor. Kita gunakan jurus tipe Baja.
Gunakan Kuku Metal.
Tidak! Scizor!
Scizor, kembali!
Ninetales baru saja...
Goh, ini gawat!
Jika terus begini, kita akan...
Kita harus membuat rencana yang bagus!
Jangan lepaskan!
Pikachu?
Benar. Jadi, artinya...
Kita terjebak dalam badai salju.
Seekor Weavile.
Apa orang itu menyelamatkan kita?
Halo?
Melihat orang lemah membuatku kesal.
Saat badai saljunya berhenti, pulanglah.
Aku punya misi penting yang harus kulakukan...
Kau gagal.
Kau sudah mati jika tak kuselamatkan.
Kalian berdua. Semua Pokémon kalian juga.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu gagal?
Tunggu.
Dia mungkin terkait dengan Proyek Mew.
Bukankah itu, benar? Apa kau Quillon?
Kau tak perlu tahu nama itu lagi.
Hei, Quillon, apa dia benar-benar gagal?
Apa kau keberatan jika aku menanyakan ini?
Apa yang dilakukan Alolan Ninetales di sini?
Para Pemburu Pokémon.
Mereka menangkapnya dengan harapan mendapat untung,
tapi mereka terpaksa mendarat saat perjalanan pulang.
Ia kabur ke sekitar sini.
Begitu rupanya. Karena itulah ia marah saat melihat kita.
Jadi, jika kita menangkapnya...
Akan kita kembalikan ke Gunung Lanakila.
Apa itu benar?
Seperti janjimu, pulanglah.
Aku menolak.
Apa?
Waktu enam jamku belum habis.
Selain itu, Quillon, kau mencari Ninetales, 'kan?
Ya, kenapa?
Aku juga ingin membantu Ninetales pulang ke habitatnya.
Aku juga!
Tapi bagaimana kalian mencarinya tanpa petunjuk?
Aku sudah memikirkan sesuatu.
Karena ia tinggal di Gunung Lanakila,
kupikir ia mungkin mencoba pergi ke tempat yang serupa.
Tempat yang serupa?
Lihat? Di sana.
Itu tampak seperti Gunung Lanakila.
Benar. Kita ke sana.
Tak beruntung, ya?
Lihat ke depan.
Ia beradaptasi dengan lingkungannya.
Ninetales!
Aku ingin membantumu kembali ke habitatmu!
Jadi, tolong, biarkan kami menangkapmu.
Bola Pokémon, ayo!
Cinderace, ayo!
Gunakan Serangan Cepat.
Ia menggunakan Magical Shine!
Cinderace!
Kau baik-baik saja?
Kini gunakan Tendangan Api.
Kali ini, Tudung Aurora!
Hindari itu!
Terobos menggunakan Bola Api Membara!
Sekarang, Bola Pokémon, ayo!
Apa itu tadi?
Aku tak menduga akan menemukannya di sini.
Sekarang apa itu?
Regice. Pokémon Gunung Es. Tipe Es.
Tubuhnya tertutup udara bersuhu minus 328 derajat Celsius,
dan konon ia tertidur di dalam gletser selama beberapa ribu tahun.
Beberapa ribu tahun?
Tubuh Regice memang tampak terbuat dari es gletser.
Regice mungkin memegang petunjuk tentang asal-usul Pokémon.
Ini sangat penting.
Pikachu, Ledakan Listrik!
- Goh! Akan kuurus yang ini. - Terima kasih, Ash.
Ninetales.
Aku ingin membantumu.
Tolong. Biarkan aku menangkapmu.
Ninetales.
Tunggu sebentar.
Kau harus memercayaiku!
Ayo. Kembali ke Alola!
Kembali ke Gunung Lanakila, tempat habitatmu.
Kau mau melakukannya?
Ini dia.
Ninetales, wujud Alola, telah didaftarkan ke Pokédex-mu.
Ash! Pikachu!
Mundur.
Itu Sinar Hiper!
Permainan dimulai.
- Apa itu? - Aku belum pernah melihat Pokémon itu.
Urshifu. Aliran Serangan Tunggal. Pokémon Kempo.
Tipe Petarung dan Kegelapan, dan bentuk evolusi dari Kubfu.
Tujuannya adalah menang dengan satu serangan.
Ia menerjang dada lawan dan menyerang dengan tinjunya yang sangat terlatih.
Gunakan Pukulan Kuat Hitam Pekat.
Urshifu, sudah cukup untuk saat ini.
Aku akan datang lagi.
Tolong tunggu dengan tenang sampai aku kembali.
Sudah waktunya. Kita kembali.
- Baik! - Baik!
Langsung terasa hangat.
Kami menerima Alolan Ninetales kalian.
Kalian bisa serahkan sisanya kepada kami.
Itu bagus! Terima kasih banyak.
Goh, Ash.
Terima kasih banyak sudah menyelamatkan Ninetales.
Aku hanya ingin membawanya kembali ke Gunung Lanakila.
Dan ada hal lain yang harus kuberi tahu.
Sejujurnya, misi yang baru saja kalian selesaikan bahkan bukan misi resmi.
Itu tes untuk melihat apakah kau bisa mengambil misi Proyek Mew atau tidak.
Apa maksudnya?
Itu artinya Goh sekarang sudah diterima
sebagai penantang resmi untuk melamar ke Proyek Mew.
Ini sebabnya Gary bilang Proyek Mew tidak akan mudah.
Tunggu sebentar.
- Quillon bilang... - Diam.
Jawab ini.
Apa kau akan terima, atau akan menolak?
Aku akan terima. Tolong beri aku kesempatan.
Bagus untukmu, Goh. Aku juga ikut bersemangat mengenai ini.
Terima kasih, tapi rasanya aku hanya baru beranjak ke garis awal.
Tidak apa-apa.
- Cukup jangan kalah dari Gary. - Ya.
- Goh! Selamat. - Terima kasih banyak, Profesor.
Quillon, kudengar Regice muncul.
- Datanya sedang dianalisis. - Kau selalu berpikir selangkah di depan.
Pantas saja kau menjadi Pengejar dengan skor tertinggi.
Profesor Amaranth?
Benarkah Regice penting untuk mengungkap asal-usul semua Pokémon?
- Quillon bilang begitu. - Mungkin. Begitulah yang kupikirkan.
Apa itu artinya ia entah bagaimana berkaitan dengan Mew?
Apa kalian pernah berpikir sejauh ini?
Tentang apa sebenarnya Pokémon itu. Dari mana asal mereka.
Aku ingin memecahkan misteri terbesar dunia kita.
Dan yang mereka bilang memiliki DNA semua Pokémon adalah kuncinya.
Yang disebut sebagai leluhur semua Pokémon, Mew.
Itu sebabnya aku ingin Mew diteliti dengan saksama.
Itu tujuan terpenting Proyek Mew.
- Bagus! - Bagus!
Akan kulakukan apa pun yang kubisa untuk menjadi anggota.
Ya! Aku akan membantu sebisaku.
Baiklah.
Dalam perjalanan balik ke Gunung Coronet, mau melihat data Regice bersama?
- Bagus! - Bagus!
Kini, setelah Goh menjadi penantang resmi untuk melamar ke Proyek Mew,
misi resmi pertamanya menanti. Petualangan pun berlanjut.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin