Tujuan Ash adalah melawan salah satu pelatih terhebat di dunia, Leon!
Tujuan Goh adalah menangkap setiap jenis Pokémon, termasuk Mew!
Inilah kisah perjalanan mereka yang penuh petualangan
di dunia Pokémon.
Ibu. Aku sudah tahu.
Kau selalu bilang begitu. Apa kau makan dengan teratur?
Tentu saja.
Aku tahu kau sibuk bekerja,
tapi tolong pulanglah sesekali.
Secepat mungkin.
Apa kau sudah menemukan seseorang yang istimewa? Jika begitu, kau tahu...
Lihat waktunya. Aku akan menghubungi Ibu nanti.
Chrysa?
Ibu, maafkan aku.
Saatnya berangkat.
Bawa aku dalam perjalanan
Tolong pilih aku
Kita bisa menjadi tim terbaik Sepanjang masa
Kita akan melakukan semuanya bersama
Belajar, berlatih, jangan hentikan aku
Ayo, ayo, ayo!
Ke mana pun kau pergi, aku juga
Bawa aku dalam perjalanan ke hatimu
Perjalanan ke hatimu
- Pokémon! - Pokémon!
Kenangan Kebaikan Hangat!
Cuaca di Kota Vermilion sedang mendung hari ini,
dan udaranya juga dingin.
Kau bersemangat sekali.
Dan kau sangat nyaman dan hangat.
Aku penasaran apa ada Pokémon yang tak suka dingin.
- Hai, aku baru pulang sekolah. - Senang bertemu.
- Ayah baru mau pergi? - Ya.
Kau lihat, ayah tak sabar mendengar tentang semua penelitian baru yang masuk.
Kau sebaiknya bergegas, Profesor.
Kau akan ketinggalan bus!
Kau benar! Aku akan kembali nanti.
- Jaga rumah. - Baik.
Selamat bersenang-senang, Ayah.
Hei, Chrysa? Apa Goh dan Ash di sini?
Ya, mereka di taman.
Ayo bergerak, Goh.
Tunggu, Ash!
- Chloe. - Ada apa, Goh?
Laporan cuaca bilang hari ini bersalju.
Cuaca bersalju akan sangat memudahkanku mencari Pokémon tipe Es.
Ini kesempatanku!
Goh?
Tepat di belakangmu. Sampai nanti.
- Kapan kau akan kembali? - Tidak sampai aku menangkap banyak.
Apa?
- Kau punya rencana dengan mereka? - Kurasa tidak ada yang penting.
Tapi pagi ini...
Tunggu, Yamper!
Terlalu pagi untuk ini.
Chloe.
- Yamper, ada apa? - Yamper, tolonglah?
Parker, ada apa?
Begini, Jinny mengadakan acara menginap di rumahnya hari ini.
Menginap? Begitu rupanya.
Dan semua orang membawa Pokémon keluarga mereka bersama.
Jadi, aku ingin membawa Yamper bersamaku juga.
Tolonglah, Yamper, maukah kau pergi menginap bersama Parker?
Tolong, ya?
- Terima kasih, Yamper! - Ya, baiklah. Akan kuusahakan.
Ya.
Ya. Kita bicara lagi nanti.
- Halo, Chloe. - Apa ada masalah?
Ya, tangan rekan ilustrator ibu terkilir cukup parah.
- Apa tidak apa-apa? - Seharusnya tak separah itu,
tapi dia ada ilustrasi majalah yang tenggatnya besok.
jadi, ibu diminta membantu.
Apa Ibu bisa menyelesaikannya tepat waktu?
Dia butuh tiga ilustrasi,
jadi, jika mulai sekarang, ibu pasti bisa.
Dan karena itu, ibu sungkan,
tapi bisakah kau memesan makanan untuk makan malam nanti?
Tak masalah.
Aku bisa mengurus semuanya di sini, jadi, lakukan yang terbaik.
Terima kasih, Chloe.
Jadi, kupikir aku akan makan malam dengan Goh dan Ash.
Itu masuk akal.
Melihat mereka tadi, aku ragu mereka akan segera pulang.
Gengar, apa yang sudah kubilang soal membuat kejailan?
Itu menakutkan.
Mungkin Gengar marah karena Ash meninggalkannya.
Chloe, jadi, apa keputusanmu?
Akankah kau menunggu Goh dan Ash?
Apa kau keberatan jika aku menontonmu saat bekerja?
Tidak, sama sekali tidak.
Itu? Ya.
Aku bisa langsung bergegas dan mengirim data itu.
- Benar. - Tolong, Chrysa.
Apa kau tahu di mana data itu?
Ada di folder dengan tanggal kemarin.
Ini dia. Terima kasih banyak.
Ya. Kalau begitu, aku permisi.
Sepertinya ada masalah dengan sirkulator udara.
Mari periksa.
Baik.
Di luar sangat dingin hari ini.
Mungkin itu sumber masalahnya.
Apa kau bersembunyi di sini?
Ini dia.
Sobble mungkin tidak sengaja menggeser tuasnya.
Bagus. Kembali normal.
Bukankah Chrysa keren sekali?
Ya. Sampai jumpa lagi, terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Sekian untuk hari ini.
Chloe, apa Goh dan Ash sudah pulang?
Belum. Hanya ada kita.
Sepertinya kita makan malam berdua saja, Eevee.
Ikutlah ke tempatku.
Tak ada yang menungguku di rumah juga,
jadi, kenapa tak jadikan ini malam khusus wanita?
Kau tak sekolah besok, 'kan? Kau boleh menginap.
Tapi aku... Hanya saja...
Biar aku yang mengepangmu.
Dan aku bisa menunjukkanmu cara mudah menata rambutmu.
- Kau serius? - Tentu saja.
- Itu akan luar biasa. - Baiklah.
Aku hanya akan menelepon ibumu dahulu. Kunci setelah kau selesai di sini.
- Mengerti, Ren? - Baik.
Eevee, kita akan menginap di rumah Chrysa.
- Ada ide mau makan malam apa? - Apa saja boleh.
Jika ada yang kau inginkan, katakan saja.
Baik.
- Kita membeli banyak makanan. - Tentu saja.
Kita sudah sampai.
Ini tempat tinggalku.
Tidak. Jangan lakukan itu, Eevee.
Maafkan aku. Ini biasanya lebih rapi.
Tapi aku akan segera merapikannya.
Jangan malu. Silakan duduk.
Baiklah.
Jadi, ini rumah Chrysa.
Kau sepertinya sangat menyukai Psyduck.
Sebenarnya, Psyduck entah kenapa selalu bisa menenangkanku.
Itu sebabnya aku mempunyai banyak barang berbau Psyduck.
Kau seharusnya menjadi Pelatih Psyduck.
Aku puas dengan ini. Dan lagi pula...
Ayo cepat makan sebelum dingin.
Ya. Biar kubantu.
Tidak ada tanda-tanda Pokémon tipe Es.
Suhu, kelembapan, dan tekanan udaranya ideal malam ini.
Di mana mereka?
Ayo.
Berhenti! Tidak sampai aku menangkap setidaknya seekor.
Ya, seperti kataku...
Aku tak punya tenaga. Aku tak akan bisa berjalan jauh.
Ayo makan di jalan saja.
Benarkah? Kita akan makan apa?
- Cuacanya dingin. Mau ramen panas? - Luar biasa.
Kau tak boleh melakukan itu.
Yang benar saja...
Jadi, salju mulai turun. Kuharap Ash dan Goh baik-baik saja.
Ya. Kuharap juga begitu.
- Ada masalah? - Tidak, bukan apa-apa.
Bagus. Mau makan?
Mungkinkah pria itu pacar Chrysa?
Mungkin itu sebabnya dia punya banyak barang Psyduck.
Aku hanya perlu tahu.
Pokémon apa itu?
Aromanya enak sekali.
- Mari makan! - Mari makan.
Enak sekali.
Benarkah? Aku berikutnya.
Aku tahu dimsum dari Istana Horsea adalah yang terbaik.
Mau coba ini?
Eevee sepertinya menyukainya juga.
Kalian berdua bersahabat, bukan?
Belum.
Aku ingin menjadi sahabat, tapi tidak tahu harus bagaimana.
Itu terdengar seperti sesuatu yang bisa kau tanyakan kepada Ash atau Goh.
- Bukan begitu? - Tidak, tidak bisa begitu.
Itu hal terakhir yang ingin kulakukan.
Ayo. Maksudmu kau tidak tahu jawabannya?
Kau pegang Pokémon dengan...
Lalu, peluk mereka dengan...
Lalu, kau mendapatkan...
Itu kelihatan enak.
- Satu ramen kecap. - Baik.
- Enak sekali. - Tentu.
Kurasa kedai ramen ini menyajikan makanan terbaik yang pernah kucicipi.
Aku setuju.
Itu Psyduck.
Kau benar.
- Apa itu Psyduck milikmu, Pak? - Ya.
Lihat, dia memakai syal. Manis sekali.
Dia tak suka udara dingin.
Jadi, dia tak mau pergi ke mana pun tanpa syal itu.
Begitukah?
Psyduck. Pokémon Bebek. Tipe Air.
Psyduck terus terganggu oleh sakit kepala.
Makin sakit kepalanya, makin kuat kekuatan psikisnya.
Sekarang juga?
Tenang, Psyduck, semua akan baik-baik saja.
Maaf soal itu. Aku akan ganti rugi. Kutraktir makanannya.
- Tidak perlu. - Aku penasaran bagaimana rasa ramen miso.
Bagus. Aku yang traktir.
Kau yakin?
Aku yang traktir ramen.
Apa pun yang kau suka.
Terima kasih.
Aku kenyang sekali.
Jadi, tidak ada ruang untuk ini?
Akan kusiapkan tempat!
Hei, selalu ada ruang untuk kue mangkuk.
Kelihatannya enak sekali.
Akan kupotong dua semuanya dan kita cicipi semua.
Bagus.
- Enak. - Enak.
- Aromanya enak sekali. - Benar, 'kan? Itu disebut minyak aroma.
Kau bisa memasukkannya ke diffuser, yang membuat ruangan ini harum.
Atau menaruhnya di lemarimu agar pakaianmu wangi.
Jadi, apa kesukaanmu?
Mungkin yang ini.
Yang itu berasal dari minyak yang diekstrak dari bunga Roselia.
Ada yang lain.
Jika kau suka aroma manis,
ada esensi berdasarkan Bounsweet dan Comfey.
Lihat, di sinilah gunanya meneliti Pokémon.
Ya, benar.
Astaga, Eevee.
Chrysa, ini dia.
Syukurlah itu muat.
Itu agak kecil untukku, tapi itu sangat manis, aku harus membelinya.
Itu menarik.
- Lampunya dimatikan, ya? - Tentu.
- Aku sangat senang. - Aku juga.
Mengadakan malam gadis sesekali itu menyenangkan.
Dan aku belajar sedikit tentang kehidupan pribadimu, Chrysa.
Aku terkejut mengetahui betapa berantakannya dirimu.
Bagaimana jika kita lupakan kau melihat itu?
Kau sangat andal dalam pekerjaanmu, dan kau juga sangat cantik.
Kau adalah sosok panutanku.
Aku ingin menjadi sepertimu saat dewasa.
Aku pernah mengalami kegagalan dalam hidup, percayalah.
Kau mungkin tak tahu, tapi untuk sesaat, aku hampir menyerah menjadi peneliti.
Tunggu, benarkah?
Kau tak akan percaya betapa gagalnya aku.
Aku masih mahasiswa saat terpilih
untuk memberikan presentasi penelitian penting di sebuah konferensi.
Kupikir jika presentasinya lancar, aku yakin aku akan sukses.
Tapi hari itu, aku kehilangan semua data yang akan kupresentasikan.
- Lalu, apa yang terjadi? - Apa lagi?
Aku tak bisa memberikan presentasi, dan aku benar-benar terpuruk.
Aku yakin tak akan menjadi peneliti dan aku merasa sangat terpukul.
Namun, kemudian...
Maaf mengganggumu. Itu Psyduck milikku.
Dia suka membantu orang yang terlihat kedinginan.
Hei, Psyduck. Ayo ke sini.
Menurutmu ini perlu sedikit lebih besar?
Beri sedikit...
Jangan lupa. Sedikit olahraga langsung menghangatkanmu.
Terima kasih banyak.
- Boleh kubantu dengan itu? - Tentu saja. Itu akan luar biasa.
Bukan begitu, Psyduck?
Rasakan ini.
Senyum!
Setelah bermain-main dengan mereka sebentar,
aku lupa bahwa sebelumnya aku kedinginan dan bersedih.
Aku merasa segar.
Dan setelah itu, aku bisa melanjutkan diriku bekerja keras.
Itu keren sekali.
Setiap kali merasa sedih, aku tinggal menatap foto itu.
Lalu, barang-barang Psyduck milikku?
Mereka selalu mengingatkanku masa itu, dan itu sebabnya aku membeli banyak.
Tapi bagaimana dengan pria itu?
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku penasaran sedang apa mereka sekarang.
Chrysa.
Sampai jumpa, Chloe.
Terima kasih atas keramahanmu.
Mereka sudah pulang.
- Pagi, Chloe. - Pagi.
Jadi, apa kalian sudah menangkap Pokémon tipe Es?
Itu gagal total. Dan cuacanya sangat dingin.
Jadi, kami makan makanan panas dan pulang.
Aku tidak terkejut.
Saat kami menghangatkan diri, pria ini membelikan kami dua mangkuk besar ramen.
Dia sangat baik, dan dia punya Psyduck yang aneh.
Psyduck itu memakai syal. Pria itu bilang dia mudah kedinginan.
Apa syal itu memiliki pola Psyduck?
Benar. Bagaimana kau tahu?
- Di mana mereka sekarang? - Entahlah.
- Chloe? - Aku harus tahu!
Ya, tapi bagaimana?
Kita tak akan menemukan mereka, jadi, hentikanlah.
Kita bahkan tidak tahu nama pria itu.
Dan dia tak pernah bilang mau ke mana.
Aku tahu Chrysa juga sangat ingin menemuinya.
Seekor Psyduck?
Itu yang kemarin kami lihat.
Jadi, artinya...
Maafkan aku.
- Ternyata kalian. - Kau yang di kedai ramen kemarin.
Aku tidak percaya yang kulihat.
Kau tahu, ada seseorang yang harus kau temui.
Ya?
- Chrysa! - Hai, Chloe.
Chrysa, lihat siapa yang kutemukan.
Kupikir...
aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Syal yang kau pinjamkan kepadaku saat itu sangat hangat dan nyaman.
Dan aku sangat senang bermain salju denganmu.
Sejak hari itu, kau yang membuatku bertahan siang dan malam.
Terima kasih banyak.
- Chloe? - Ada apa?
Ya. Psyduck salju.
Jadi, Psyduck itu yang ingin kau temui selama ini?
Kau berseri-seri sekali.
Berkat pertemuan paling mengharukan seumur hidup.
Dan aku banyak mengambil fotonya.
Terima kasih banyak, Chloe.
Saat manusia dan Pokémon bertemu,
ikatan di antara mereka ditempa secara berbeda setiap saat.
Namun, ikatan itu bisa memberikan dukungan emosional yang nyata selamanya.
Petualangan pun berlanjut.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin