1
00:00:02,252 --> 00:00:03,920
I've finally found you.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,506
Touka, the White Mage.

3
00:00:08,967 --> 00:00:09,801
I'm sorry?

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,386
Don't play dumb.

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,763
Why are you joining the Fairy Tail?

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,141
Why?

7
00:00:16,224 --> 00:00:19,394
Because Sir Natsu is there.

8
00:00:19,477 --> 00:00:20,854
Natsu?

9
00:00:20,937 --> 00:00:24,107
Yes!
It was just over a year ago-

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,900
I know about you.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,529
Considered to be a counterpart to Avatar.

12
00:00:29,612 --> 00:00:33,992
You are the creator of Rebellious,
a group of White Magic Cult.

13
00:00:34,617 --> 00:00:39,497
White Magic has a nice ring on it,
but the idea behind it is dangerous.

14
00:00:39,789 --> 00:00:43,543
They're seeking to turn the world
into a white nothingness,

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,754
called the White Creed.

16
00:00:45,837 --> 00:00:50,049
My apologies. Aren't you
mistaking me with someone else?

17
00:00:50,133 --> 00:00:55,555
It's true that my name is Touka,
but I don't know about white magic.

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,432
I excel at water magic.

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,769
And where did you get
that water magic of yours?

20
00:01:02,228 --> 00:01:03,980
I've done my research.

21
00:01:04,397 --> 00:01:07,317
You've stolen that magic from a dragon.

22
00:01:07,400 --> 00:01:12,655
There have been reports everywhere
about someone stealing magical energy.

23
00:01:13,448 --> 00:01:18,787
Wizards whose magical energy has
been stolen can die from Hypomagia.

24
00:01:18,870 --> 00:01:22,248
More than a hundred such cases have
occurred in the past few months.

25
00:01:22,332 --> 00:01:25,877
I've figured that the culprit is
a member of the Rebellious.

26
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
And it led me to you.

27
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
A great witch who has lived for
a hundred years, the White Mage Touka.

28
00:01:33,635 --> 00:01:37,722
I don't understand what
you are saying at all.

29
00:01:39,974 --> 00:01:41,017
Come with me.

30
00:01:41,100 --> 00:01:44,103
No! Stop it!

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
What are you doing with our member?

32
00:01:49,651 --> 00:01:51,069
Laxus.

33
00:01:51,653 --> 00:01:56,116
{\an8}I will never fall into despair
in this world

34
00:01:56,366 --> 00:02:01,538
{\an8}Our real bond will open up
a path for tomorrow

35
00:02:15,760 --> 00:02:19,681
{\an8}At night, I even forget to notice

36
00:02:20,640 --> 00:02:25,019
{\an8}The continuation of dreams
I can't see

37
00:02:25,770 --> 00:02:30,066
{\an8}And the sounds of anxiety
that everyone holds

38
00:02:30,233 --> 00:02:35,280
{\an8}Let's accept it all
and make it come true

39
00:02:35,780 --> 00:02:40,535
{\an8}The time has passed at
an impossible speed

40
00:02:40,785 --> 00:02:46,124
{\an8}While I recall it,
the "present" is slipping away

41
00:02:46,583 --> 00:02:51,170
{\an8}I will never fall into despair
in this world

42
00:02:51,588 --> 00:02:56,175
{\an8}Our real bond will open up
a path for tomorrow

43
00:02:56,259 --> 00:03:01,222
{\an8}If you hold onto hope
after coming this far

44
00:03:01,306 --> 00:03:05,935
{\an8}I'll seek the meaning of
the promises we exchanged

45
00:03:06,227 --> 00:03:10,023
{\an8}For the "Story" of the future

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
{\an8}(Dyed White)

47
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
{\an8}Help me! This man has
a crazy misunderstanding!

48
00:03:27,832 --> 00:03:30,418
Give that woman to me, Laxus.

49
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
I can't just hand over one of ours
for no reason.

50
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
That woman is dangerous.
You need to stay away from her.

51
00:03:37,467 --> 00:03:42,972
I don't care how dangerous she is,
once she has the crest, she's family.

52
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
Even if she were evil?

53
00:03:47,977 --> 00:03:50,104
Like you?

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
I'm also not a good person either.

55
00:03:55,401 --> 00:03:58,238
But I've decided to protect
the people in my guild.

56
00:04:02,450 --> 00:04:05,161
So what should we do next, cha?

57
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
To find the White Mage.

58
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
I have a lead.

59
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
A lead?

60
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
You know where that person is, cha?

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
More importantly, Kiria.
How long do you plan to keep that around?

62
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Oh, you mean this?

63
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
She's my toy.

64
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
I think I'll play with her for a while.

65
00:04:23,596 --> 00:04:26,057
Th... Thank you very much.

66
00:04:26,140 --> 00:04:27,517
That's unexpected.

67
00:04:27,600 --> 00:04:30,561
I thought you liked to fight
strong people.

68
00:04:31,771 --> 00:04:34,941
I do. That's my favorite.

69
00:04:35,024 --> 00:04:38,945
But I also love seeing those strong people
being reduced to this state.

70
00:04:39,696 --> 00:04:42,907
The gap difference is making me
addicted to it!

71
00:04:43,449 --> 00:04:47,203
I'll keep playing with you
if you become a good girl.

72
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
Doesn't that make you happy?

73
00:04:48,913 --> 00:04:52,125
Yes, thank you very much.

74
00:04:52,208 --> 00:04:55,378
Good. What a cute girl.

75
00:04:55,878 --> 00:04:58,840
Come, I'll show you something good.

76
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
What a bad hobby, cha.

77
00:05:03,845 --> 00:05:07,140
It won't last.
Kiria gets bored fast.

78
00:05:07,223 --> 00:05:11,311
And she will cut everything
she gets bored of.

79
00:05:18,067 --> 00:05:20,778
They are the good things that
I want to show you.

80
00:05:20,862 --> 00:05:23,364
Natsu! Wendy!

81
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Erza...

82
00:05:26,451 --> 00:05:28,619
Erza...

83
00:05:29,746 --> 00:05:33,791
I'm sorry. It's all my fault.

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
Just obey them.

85
00:05:36,669 --> 00:05:41,257
What happened to you?
Get a hold of yourself.

86
00:05:41,340 --> 00:05:45,762
So "cutting her strength" has
made her become like this?

87
00:05:46,304 --> 00:05:54,187
Obey them, like I do.
At least, they'll spare your lives.

88
00:05:54,270 --> 00:05:55,605
Erza!

89
00:05:55,688 --> 00:05:58,566
Damn it, give us back our Er-

90
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
They are Dragon Slayers.

91
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
So we captured them
instead of killing them.

92
00:06:05,073 --> 00:06:09,869
Please spare them!
They're my cherished friends.

93
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
Sure, I'll let them live
a while longer for you.

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,753
Thank you so much.

95
00:06:18,836 --> 00:06:21,005
Erza! Get a hold of yourself!

96
00:06:23,257 --> 00:06:29,472
Charle, Happy, Lucy, Gray...
Are you all safe?

97
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
They shouldn't have gone far yet.

98
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
When I woke up,
Erza and Wendy were gone.

99
00:06:44,112 --> 00:06:46,280
I saw that group take them away.

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
No way.

101
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
Natsu and Gray too?

102
00:06:49,367 --> 00:06:51,869
I'm not sure about them.

103
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
We have to help them!

104
00:06:54,580 --> 00:06:55,414
Yeah!

105
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
Aye, sir!

106
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
Then please leave now.

107
00:07:03,714 --> 00:07:08,010
Our Water God became like this
because you came here.

108
00:07:09,387 --> 00:07:11,431
I'll give you one of Ermina's boats,

109
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
so go out from here now!

110
00:07:17,937 --> 00:07:19,564
Lucy!

111
00:07:19,897 --> 00:07:21,816
Happy! Charle!

112
00:07:21,899 --> 00:07:23,568
Did you find their ship?

113
00:07:24,318 --> 00:07:25,403
About that...

114
00:07:25,486 --> 00:07:26,821
There is a different ship.

115
00:07:26,904 --> 00:07:28,656
A different ship?

116
00:07:31,451 --> 00:07:34,662
What should we do?
Let's hide!

117
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
Hide?

118
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
We need to run away!

119
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
No need for that.

120
00:07:46,090 --> 00:07:47,175
Gray?!

121
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
So small!

122
00:07:49,343 --> 00:07:51,721
I happened to be passing by.

123
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
He looked like he was in danger,
so I shrank him.

124
00:07:55,183 --> 00:07:56,851
You are...

125
00:07:59,187 --> 00:08:01,439
It's been a while, Lucy.

126
00:08:01,522 --> 00:08:03,149
Brandish!

127
00:08:03,232 --> 00:08:07,612
You seem to get into
more trouble as usual.

128
00:08:07,695 --> 00:08:10,990
Long time no see, Brandish.

129
00:08:11,073 --> 00:08:13,451
One of Alvarez's Spriggan 12...

130
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
There are two fluffy-wuffies.

131
00:08:16,204 --> 00:08:20,041
By the way,
the Spriggan 12 is disbanded,

132
00:08:20,124 --> 00:08:21,876
Thanks to you guys.

133
00:08:23,461 --> 00:08:25,880
Not that I care.

134
00:08:25,963 --> 00:08:32,970
Running Alvarez without the Emperor
was a pain, so I left for a journey.

135
00:08:34,680 --> 00:08:38,309
Ajeel is the king now.
He's reorganizing the government.

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,853
Are they gonna be okay with him
as their king?

137
00:08:41,270 --> 00:08:45,483
He used to be one of Alvarez's princes.

138
00:08:45,566 --> 00:08:50,988
Sure, he likes war.
But he's settled down since that battle.

139
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
He has Yajeel and Jacob, too.

140
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
As for Dimaria,

141
00:08:56,369 --> 00:09:00,331
she lives quietly in the fields now after
she says she doesn't want to fight again.

142
00:09:00,414 --> 00:09:02,500
It's hard to believe.

143
00:09:02,583 --> 00:09:08,548
Invel and Neinhardt were thrown in jail
for plotting to start another war.

144
00:09:08,631 --> 00:09:10,675
Larcade disappeared somewhere.

145
00:09:12,343 --> 00:09:17,431
Irene, Bloodman, Wall,
and God Serena are all dead.

146
00:09:18,015 --> 00:09:21,310
I lost Grandpa too in that battle.

147
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
I don't hate you guys for it.

148
00:09:23,729 --> 00:09:26,774
I know you suffered losses too.

149
00:09:28,985 --> 00:09:32,905
We can be friends, right?

150
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
Please help us!

151
00:09:37,785 --> 00:09:40,079
Natsu and the others have
been captured!

152
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
With your power,
it would be a huge help!

153
00:09:43,833 --> 00:09:45,751
No way. It's a pain.

154
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
She didn't even think about it!

155
00:09:47,378 --> 00:09:53,050
When I saw you, I thought you might
be going after it, but I guess not.

156
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
Going after what?

157
00:09:54,885 --> 00:10:00,057
Aquarius's key is on Guiltina.
I've come here to find it.

158
00:10:02,393 --> 00:10:06,188
Whoopsie. Did I just help my enemy?

159
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
How silly of me.

160
00:10:09,275 --> 00:10:10,776
Aquarius...

161
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
Destroy my key!

162
00:10:13,696 --> 00:10:16,616
Thank you for everything.

163
00:10:17,783 --> 00:10:23,914
I don't mind being your friend,
but I'm not gonna give it up.

164
00:10:24,707 --> 00:10:27,001
I'll take Aquarius.

165
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
I'll find her while you float here.

166
00:10:31,088 --> 00:10:32,506
I...

167
00:10:32,882 --> 00:10:33,966
Lucy...

168
00:10:34,550 --> 00:10:35,635
It's okay.

169
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
Our friends come first.

170
00:10:38,012 --> 00:10:39,472
Bye, then.

171
00:10:39,555 --> 00:10:41,474
Wait! Turn Gray back to normal!

172
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
What's wrong, Juvia?

173
00:10:48,147 --> 00:10:51,859
Well, my love rival sensor
just activated.

174
00:10:55,029 --> 00:10:58,199
Glad to see you doing fine, Lucy!

175
00:10:58,282 --> 00:11:02,495
And your smile is cute!
It looks good on you!

176
00:11:02,578 --> 00:11:07,291
Let's see which of us find
Aquarius's key first!

177
00:11:15,674 --> 00:11:20,304
I'm going to be in Magnolia for a while,
and I will watch that woman.

178
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Good choice.

179
00:11:22,848 --> 00:11:25,893
We wouldn't get away safely
if we decided to fight here.

180
00:11:29,313 --> 00:11:32,483
Was she really the White Mage?

181
00:11:33,317 --> 00:11:36,112
I never thought she'd be in Fairy Tail.

182
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
Things are getting complicated.

183
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
Erza.

184
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
What would you do in my shoes?

185
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Thank you for taking good care of me.

186
00:12:08,436 --> 00:12:11,981
But a true knight wouldn't attack
a sleeping opponent.

187
00:12:25,077 --> 00:12:26,662
Natsu, Wendy.

188
00:12:27,538 --> 00:12:28,497
Erza?

189
00:12:28,581 --> 00:12:30,249
You're back, Erza.

190
00:12:30,875 --> 00:12:35,004
It seems her "strength-cutting"
is some sort of hypnosis.

191
00:12:35,796 --> 00:12:39,300
Magic that comes through the eyes
only half works on me.

192
00:12:39,842 --> 00:12:42,178
So I was able to get back to normal.

193
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
But I will make her pay.

194
00:12:45,347 --> 00:12:47,766
All right, I've removed
the magic sealing stone.

195
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
It's time for our counterattack.

196
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
But we are...

197
00:12:53,898 --> 00:12:56,066
...on a ship.

198
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
Now that you mentioned it!

199
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Impossible.

200
00:13:11,957 --> 00:13:15,294
I just enlarged a rock from
the sea bottom.

201
00:13:15,377 --> 00:13:16,337
Take care.

202
00:13:16,504 --> 00:13:17,379
The shaking...

203
00:13:17,463 --> 00:13:18,964
...stopped?

204
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
All right!

205
00:13:21,926 --> 00:13:23,802
It's time for our counterattack!

206
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
What's happening?

207
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
She's gone?
She managed to escape?

208
00:13:32,728 --> 00:13:34,855
I'm not running or hiding.

209
00:13:35,356 --> 00:13:38,067
To pay back the humiliation
the enemy caused...

210
00:13:38,651 --> 00:13:40,444
is the Fairy Tail's way.

211
00:13:40,528 --> 00:13:42,154
You broke my spell?

212
00:13:42,446 --> 00:13:45,533
Magic that passes through my eyes
has its effect reduced by half.

213
00:13:46,075 --> 00:13:51,914
Aren't you too naive to miss the chance
to kill a sleeping opponent?

214
00:13:52,831 --> 00:13:54,416
Killing a sleeping opponent?

215
00:13:54,917 --> 00:13:57,878
That wouldn't be much of
a punishment, would it?

216
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
Is this your doing?

217
00:14:01,882 --> 00:14:03,175
Nope.

218
00:14:03,259 --> 00:14:06,095
I don't know why the ship stopped.

219
00:14:06,178 --> 00:14:09,265
But thanks to that, we can move now.

220
00:14:09,348 --> 00:14:14,186
I knew it was a mistake to
leave prisoners alive.

221
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
We should have turned you
into corpses.

222
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
Fire Dragon's Roar!

223
00:14:21,777 --> 00:14:24,363
My ashes can turn even flames into ash!

224
00:14:24,446 --> 00:14:27,324
Ashes normally come after
something burns.

225
00:14:29,952 --> 00:14:30,911
My flame...

226
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
That's cheating!

227
00:14:33,914 --> 00:14:38,878
Natsu, my magic might
work better on him.

228
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Sky Dragon's Sea-Raising Gale!

229
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
My ash is scattering?!

230
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
Now's your chance, Natsu!

231
00:14:45,718 --> 00:14:46,552
Thanks!

232
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
What's happening, cha?!

233
00:14:55,936 --> 00:15:01,025
By the name of Dragon Eaters,
let's eat them right now!

234
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Thank you very much.

235
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
It's fine.

236
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
What did you do to her?

237
00:15:10,242 --> 00:15:12,620
She's terrified.

238
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
I think she was just thanking me though.

239
00:15:15,539 --> 00:15:18,292
Are you okay?
He didn't do anything to you?

240
00:15:18,375 --> 00:15:19,335
I'm fine.

241
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
I'll scold Laxus later.

242
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
Hey...

243
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
- Just tell us the truth.
- What did he do to you?

244
00:15:24,340 --> 00:15:25,424
Hey!

245
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
Still, it's raining like crazy.

246
00:15:32,556 --> 00:15:33,807
Here, a towel.

247
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Still doubting her?

248
00:15:36,143 --> 00:15:38,646
She just smiled.

249
00:15:39,021 --> 00:15:41,106
And not the good kind of smile.

250
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
Look who's talking.

251
00:15:43,901 --> 00:15:48,739
I heard there used to be
the infamous Rainwoman.

252
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
Here, in this guild.

253
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
You're talking about Juvia?

254
00:15:53,369 --> 00:15:55,454
That's a thing of the past now.

255
00:15:55,871 --> 00:15:58,707
That's why she looks so moist.

256
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
You little...!

257
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
That's enough, Touka.

258
00:16:04,004 --> 00:16:06,799
As a member of the guild,
we'll protect you.

259
00:16:06,882 --> 00:16:11,679
And as a member of the guild,
is there anything you want to tell us?

260
00:16:14,515 --> 00:16:17,559
Everyone has a secret or two.

261
00:16:18,310 --> 00:16:21,146
You don't have to reveal anything
you don't want to.

262
00:16:21,563 --> 00:16:24,858
But if you're hiding something
that puts this guild in danger.

263
00:16:24,942 --> 00:16:27,111
Then, you won't be a part of
this family anymore.

264
00:16:34,201 --> 00:16:37,329
I think I'll go home today.

265
00:16:44,753 --> 00:16:48,966
An obedient pet is nice,
but this is good too!

266
00:16:53,095 --> 00:16:56,640
What's wrong?
Weren't you going to punish me?

267
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
She's strong.

268
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
What shall I cut next?

269
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
Your sense of shame might
be interesting!

270
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
Your hypnosis won't work on me again!

271
00:17:16,201 --> 00:17:18,996
The way to fight hypnosis is awareness.

272
00:17:19,079 --> 00:17:20,622
Once I'm aware, it won't work.

273
00:17:20,706 --> 00:17:24,376
Then, what if I were to sever your
feelings for the one you love?

274
00:17:24,460 --> 00:17:25,627
Don't do that!

275
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
How cute.

276
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
I really can't stand her.

277
00:17:31,675 --> 00:17:32,885
Focus.

278
00:17:33,635 --> 00:17:39,099
It's not like I have feelings for him
or anything.

279
00:17:40,809 --> 00:17:43,270
I never thought you'd be the one
who came to me.

280
00:17:46,148 --> 00:17:48,275
Touka, the White Mage.

281
00:17:49,443 --> 00:17:52,529
It seems you really know about me.

282
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
You are in my way.

283
00:17:56,950 --> 00:17:59,912
Why are you joining the Fairy Tail?

284
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
Because they're too huge.

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,752
All that magical energy is
concentrated in one place.

286
00:18:06,835 --> 00:18:09,797
Too much magic invites
chaos and destruction.

287
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Those who oppose the Creed must
be returned to nothingness.

288
00:18:14,968 --> 00:18:17,513
Fairies are just in fairy tales, after all.

289
00:18:17,805 --> 00:18:21,600
If you think magic is evil,
then why do you use it?

290
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
I didn't say magic was evil.

291
00:18:24,186 --> 00:18:27,481
Too much of it in one place
is the evil itself.

292
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
Anyway, I didn't come here
to argue with you.

293
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
I'll return you to nothingness.

294
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
What is this?!

295
00:18:39,451 --> 00:18:42,538
Your magical energy is flowing into me.

296
00:18:45,332 --> 00:18:47,751
Strong magic will give birth to "black".

297
00:18:47,835 --> 00:18:50,879
Right. The "black" like Zeref was.

298
00:18:50,963 --> 00:18:55,926
Before that happens,
I will dye this world white!

299
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Run...

300
00:19:11,483 --> 00:19:13,485
Run while you can.

301
00:19:14,570 --> 00:19:19,908
Before the one within me
comes up again!

302
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
What's going on?!

303
00:19:22,077 --> 00:19:23,537
Hurry up!

304
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
I can't hold her back too long...

305
00:19:28,125 --> 00:19:32,296
You want to get in my way, Touka?

306
00:19:32,379 --> 00:19:37,092
Don't hurt people more than this,
White Mage!

307
00:19:39,469 --> 00:19:40,971
I've got you!

308
00:19:42,055 --> 00:19:45,517
Gajeel, use iron bindings, now!

309
00:19:45,601 --> 00:19:46,435
Got it!

310
00:19:46,518 --> 00:19:50,314
To think Gajeel was actually right!

311
00:19:50,397 --> 00:19:52,149
Are you okay, Jellal?

312
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
I knew it, you're black-hearted.

313
00:19:55,027 --> 00:19:58,238
Would that be white because
she's the White Mage?

314
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
Well, who cares!

315
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
Looks like she passed out.

316
00:20:03,535 --> 00:20:05,287
Another personality?

317
00:20:05,370 --> 00:20:10,459
So Touka and the White Mage are
two personalities in the same body?

318
00:20:11,418 --> 00:20:14,671
What's actually going on here?

319
00:20:33,732 --> 00:20:36,902
I told you, there's nothing I can't cut.

320
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
No matter what you can cut,

321
00:20:42,407 --> 00:20:44,910
you won't be able to cut our bonds.

322
00:20:45,661 --> 00:20:48,288
Since we got a commission for
subjugating dragons,

323
00:20:48,372 --> 00:20:51,416
I had Wendy put an enchantment on it.

324
00:20:52,334 --> 00:20:54,419
Dragon-Slaying Blade: Belserion.

325
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
I'll test it out on you.

326
00:21:01,218 --> 00:21:04,680
I can blow away any ash spells!

327
00:21:04,763 --> 00:21:06,515
Good job, Wendy!

328
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
What a troublesome opponent.

329
00:21:08,600 --> 00:21:09,476
Madmole!

330
00:21:09,559 --> 00:21:10,811
Cha!

331
00:21:12,020 --> 00:21:15,107
Armor Dragon's Steel-Fist Strike!

332
00:21:15,607 --> 00:21:18,151
Fire Dragon's Iron Punch!

333
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
Natsu!

334
00:21:21,571 --> 00:21:24,533
The Armor Dragon's scales can never be-

335
00:21:27,244 --> 00:21:29,288
No matter how tough your armor is,

336
00:21:30,122 --> 00:21:32,666
can it take my heat?

337
00:21:32,749 --> 00:21:36,295
The Armor Dragon can endure
great heat, cha!

338
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
Then, I'll make it hotter, cha!

339
00:21:38,880 --> 00:21:40,465
It won't work, cha!

340
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
Natsu! Do your best, cha!

341
00:21:51,101 --> 00:21:52,894
Get burned!

342
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
Fire Dragon King's Purgatory!

343
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
Impossible!
He got through Madmole's armor?!

344
00:22:19,504 --> 00:22:25,135
{\an8}You and I are holding
the ends of the same rope

345
00:22:25,469 --> 00:22:28,889
{\an8}Pulling with a strong force

346
00:22:29,306 --> 00:22:33,185
{\an8}Creating a tense connection,
taut feeling

347
00:22:34,352 --> 00:22:39,983
{\an8}We've always helped each other out
no matter when

348
00:22:40,358 --> 00:22:43,737
{\an8}But leaning on each other
too much isn't good

349
00:22:44,196 --> 00:22:46,990
{\an8}It's time to let go

350
00:22:47,074 --> 00:22:48,283
{\an8}For both of us

351
00:22:48,617 --> 00:22:55,040
{\an8}Even if we part ways here

352
00:22:55,207 --> 00:23:02,214
{\an8}Our bond will never break,
it's an invisible belief

353
00:23:02,756 --> 00:23:09,471
{\an8}From this point on,
that will be something eternal

354
00:23:09,554 --> 00:23:10,639
{\an8}It's our story

355
00:23:10,722 --> 00:23:16,103
{\an8}O friend, this is where
we say goodbye

356
00:23:18,188 --> 00:23:25,195
{\an8}We can't keep supporting
each other forever

357
00:23:25,695 --> 00:23:32,077
{\an8}O friend, as if competing
against each other

358
00:23:33,245 --> 00:23:40,252
{\an8}We grow stronger by
standing on our own

359
00:23:45,048 --> 00:23:51,054
(Next Episode)
(A Bitter Choice)