1
00:00:04,879 --> 00:00:06,339
The sea is parting?!

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,590
What's going on?!

3
00:00:11,302 --> 00:00:14,597
There's so much noise coming
from my sea.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
Water Dragon God...

5
00:00:24,816 --> 00:00:29,446
You who seek the blood of dragons,
leave this land.

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,658
There you are.
I've been waiting for you.

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,620
Kiria, we can't fight this opponent
without a plan, cha.

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,999
No need.
There's nothing I can't cut.

9
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Isn't this...

10
00:00:44,002 --> 00:00:44,836
What's that?

11
00:00:44,919 --> 00:00:46,504
Their bodies are turning to...

12
00:00:46,588 --> 00:00:47,422
Ash?

13
00:00:47,505 --> 00:00:49,048
Is this your doing, Skullion?!

14
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
Why are you doing this?

15
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
The Water Dragon God is right there!

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,721
I'm not going to forgive you
if you bring us back!

17
00:00:54,804 --> 00:00:55,722
Skullion!

18
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
Goodbye, cha.

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
What just happened?

20
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
Ash magic?

21
00:01:02,729 --> 00:01:04,230
Using it on their own friends?

22
00:01:04,564 --> 00:01:07,358
It looked like they used it to teleport.

23
00:01:07,442 --> 00:01:12,197
If that was a Dragon Eater's magic,
then was it the Ash Dragon?

24
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
Dragon Slayers, huh?

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,619
Are you here to slay me?

26
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
Not exactly.

27
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
We got a quest to seal the five dragons.

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,795
We're not sure what to do if you
turn out to be a good guy, though.

29
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
You seem pretty laid back for this.

30
00:01:28,880 --> 00:01:33,676
I see.
That Elefseria still hasn't given up.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
You know Elefseria?

32
00:01:36,221 --> 00:01:40,600
He's been sending assassins after me
for a hundred years now.

33
00:01:40,683 --> 00:01:44,646
So, are you a good guy or a bad guy?

34
00:01:44,729 --> 00:01:46,189
Don't be too direct.

35
00:01:46,648 --> 00:01:52,737
I'm not sure, but if nothing else,
I don't see you as my enemy.

36
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
For now.

37
00:01:53,905 --> 00:01:55,824
This is troublesome.

38
00:01:55,907 --> 00:01:58,743
Doesn't this mean we failed
the 100 Years Quest already?

39
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Wait!

40
00:01:59,911 --> 00:02:03,540
If he doesn't see humans as enemies,
then he's not a catastrophe!

41
00:02:03,623 --> 00:02:07,001
Which means, we win by default.

42
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
Right, there's no need to
defeat him or to seal him.

43
00:02:10,630 --> 00:02:12,966
No, you have to.

44
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
I have to be sealed.

45
00:02:19,264 --> 00:02:23,476
You seem a bit different from
all other assassins.

46
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
Water again?!

47
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
We're going back underwater?!

48
00:02:29,816 --> 00:02:30,775
No way!

49
00:02:30,859 --> 00:02:31,734
Kashima.

50
00:02:32,694 --> 00:02:35,155
These people are my guests.

51
00:02:35,238 --> 00:02:37,198
Don't be rude to them again.

52
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
Understood!

53
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
Follow me.

54
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
I'll guide you to my temple.

55
00:02:46,708 --> 00:02:51,170
{\an8}I will never fall into despair
in this world

56
00:02:51,421 --> 00:02:56,593
{\an8}Our real bond will open up
a path for tomorrow

57
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
{\an8}At night, I even forget to notice

58
00:03:15,695 --> 00:03:20,074
{\an8}The continuation of dreams
I can't see

59
00:03:20,825 --> 00:03:25,121
{\an8}And the sounds of anxiety
that everyone holds

60
00:03:25,288 --> 00:03:30,335
{\an8}Let's accept it all
and make it come true

61
00:03:30,835 --> 00:03:35,590
{\an8}The time has passed at
an impossible speed

62
00:03:35,840 --> 00:03:41,179
{\an8}While I recall it,
the "present" is slipping away

63
00:03:41,638 --> 00:03:46,226
{\an8}I will never fall into despair
in this world

64
00:03:46,643 --> 00:03:51,231
{\an8}Our real bond will open up
a path for tomorrow

65
00:03:51,314 --> 00:03:56,277
{\an8}If you hold onto hope
after coming this far

66
00:03:56,361 --> 00:04:00,990
{\an8}I'll seek the meaning of
the promises we exchanged

67
00:04:01,282 --> 00:04:05,078
{\an8}For the "Story" of the future

68
00:04:18,258 --> 00:04:22,095
(Blade, Armor, Ash)

69
00:04:23,596 --> 00:04:26,057
Wow! Amazing!

70
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
There's air in here.

71
00:04:28,309 --> 00:04:32,021
I never thought there was a place
like this under the sea.

72
00:04:32,438 --> 00:04:34,607
What is that statue?

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
Looks like a merfolk.

74
00:04:36,526 --> 00:04:40,113
How long am I going to stay like this?

75
00:04:42,782 --> 00:04:44,075
Finally, I'm back!

76
00:04:44,659 --> 00:04:49,163
So you can undo the magic,
Mr. Water Dragon God?

77
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
As long as it's not too complex.

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
Lord Water Dragon God.

79
00:04:53,626 --> 00:04:56,754
Why would you bring them
into this sacred temple?

80
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
She's Karameel.

81
00:04:59,632 --> 00:05:02,051
She looks after me.

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
They are wizards from Ishgal.

83
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
Hello!

84
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
We're from the wizard guild Fairy Tail-

85
00:05:09,434 --> 00:05:10,268
I know.

86
00:05:10,768 --> 00:05:13,438
I'm sure Elefseria sent you here.

87
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
Well, you could say that.

88
00:05:15,648 --> 00:05:19,902
If you want to fight the
Water Dragon God, do it now.

89
00:05:19,986 --> 00:05:22,655
You won't be able to defeat him anyway.

90
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
Hold on, Karameel.

91
00:05:25,325 --> 00:05:27,869
I think we can talk to them.

92
00:05:27,952 --> 00:05:30,121
Would you give us a moment?

93
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
Sure.

94
00:05:31,914 --> 00:05:34,584
That means I'd like to
be alone with them.

95
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
Make sure you dispose of them properly.

96
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Dispose...

97
00:05:41,007 --> 00:05:44,886
Well, she was actually born to
human parents,

98
00:05:44,969 --> 00:05:49,891
but she ended up living here after
I saved her from a shipwreck at sea.

99
00:05:49,974 --> 00:05:51,684
She's not a bad girl.

100
00:05:52,727 --> 00:05:55,313
These are my beloved underwater fields.

101
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
The fruits and vegetables here are
shared with everyone in Ermina.

102
00:06:00,151 --> 00:06:01,694
Here's the medical center.

103
00:06:01,778 --> 00:06:04,739
We can treat fish that have
been hurt out in the ocean.

104
00:06:05,364 --> 00:06:06,532
This is the guard tower.

105
00:06:06,616 --> 00:06:11,704
It allows us to immediately save
people like Karameel in the sea.

106
00:06:11,954 --> 00:06:15,124
Are you really Mercphobia,
the Water Dragon God?

107
00:06:15,208 --> 00:06:16,250
You're too kind.

108
00:06:16,334 --> 00:06:19,879
A dragon helping people lost in the sea
is making me cry!

109
00:06:19,962 --> 00:06:21,005
I'm deeply touched.

110
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Even make you cry?

111
00:06:22,882 --> 00:06:25,426
This means that you being
a catastrophes wasn't true.

112
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
Right. He doesn't seem like a danger.

113
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
That's not true.

114
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
Huh?

115
00:06:30,306 --> 00:06:35,144
The truth is, in the past,
I killed so many humans.

116
00:06:35,228 --> 00:06:37,396
Treating them like insects.

117
00:06:38,773 --> 00:06:41,859
Because of that,
I've become Elefseria's target.

118
00:06:41,943 --> 00:06:47,031
Maybe his friends or family
were among those I killed.

119
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
I won't try to deny it.

120
00:06:48,908 --> 00:06:52,954
During that time,
it was something normal for me.

121
00:06:53,037 --> 00:06:57,708
In those days,
the strong hunted the weak.

122
00:06:57,792 --> 00:07:00,169
Since when did you have
a change of heart?

123
00:07:00,253 --> 00:07:03,881
I think it was because of Karameel.

124
00:07:03,965 --> 00:07:07,760
To be honest,
I never meant to save her.

125
00:07:07,844 --> 00:07:11,305
I saw her as one of the meals
prepared by the sea.

126
00:07:11,389 --> 00:07:14,100
But weirdly, I became close to her.

127
00:07:14,183 --> 00:07:16,978
Before I knew it,
I had learned to coexist.

128
00:07:18,771 --> 00:07:25,486
I'd love things to stay this way,
but I have to disappear from this world.

129
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
What do you mean?

130
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
You saw what happened to Ermina, right?

131
00:07:28,990 --> 00:07:34,620
The tide that floods the city
comes from my power.

132
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
I'm beginning to lose control
of my power.

133
00:07:38,291 --> 00:07:40,835
The fishfolk there used to be human.

134
00:07:41,294 --> 00:07:45,798
I put a spell to turn them into fish,
so they could survive underwater.

135
00:07:46,591 --> 00:07:49,343
That's why you were able
to change me back.

136
00:07:49,427 --> 00:07:53,139
Why didn't they just leave the city?

137
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
The cult of the Water Dragon God.

138
00:07:55,641 --> 00:08:02,648
Somehow the disasters I brought in the past
were treated as miracles here.

139
00:08:03,149 --> 00:08:08,362
If they treat you as a god, then they'd
leave if you told them to, right?

140
00:08:08,446 --> 00:08:11,282
It would rob them of their livelihoods.

141
00:08:11,365 --> 00:08:14,785
Evacuating people from that city
won't solve the problem.

142
00:08:15,244 --> 00:08:20,291
My power will swallow the next city,
and will keep continuing to the next one.

143
00:08:20,374 --> 00:08:23,669
My death is the only way to stop this.

144
00:08:23,753 --> 00:08:25,338
Does that mean...

145
00:08:25,421 --> 00:08:27,006
Is there any other way?

146
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
No.

147
00:08:29,050 --> 00:08:32,970
That's why I've been waiting for
those who could kill me.

148
00:08:34,263 --> 00:08:38,518
However, there's one thing
I have to do before that.

149
00:08:38,851 --> 00:08:44,232
This is my greatest mistake,
and the biggest trouble.

150
00:08:46,150 --> 00:08:50,112
Explain yourself, Skullion!
The Water Dragon God was right there!

151
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
Now, now, calm yourself, cha.

152
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Why do you think I got myself captured?

153
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
The situation has changed.

154
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
I can feel the Water Dragon God's power.

155
00:09:02,375 --> 00:09:04,293
We must not eat that thing.

156
00:09:05,294 --> 00:09:08,756
{\an8}He thinks he can deceive
the Dragon Eaters,

157
00:09:08,839 --> 00:09:12,009
{\an8}that damned fake
Water Dragon God.

158
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
Is it Ichiya?

159
00:09:23,312 --> 00:09:24,230
It's Ichiya!

160
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
Who'll dance for you?

161
00:09:25,231 --> 00:09:26,148
He'll dance for all!

162
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
And drink?

163
00:09:27,149 --> 00:09:28,067
And drink!

164
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
Yeah!
Break it down! Break it down!

165
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Break it down! Break it down!

166
00:09:31,737 --> 00:09:34,574
{\an8}The sweet parfum of
my special smile to you.

167
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
{\an8}Thanks, but I'll pass.

168
00:09:36,534 --> 00:09:39,662
{\an8}It's rare to see you here.

169
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
{\an8}Why don't you just join us here?

170
00:09:42,873 --> 00:09:46,335
{\an8}Yeah, although not as much as Ichiya,
you're handsome.

171
00:09:46,419 --> 00:09:49,046
{\an8}Can't say I'm eager to have you around.

172
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
I wonder if I can call you big bro.

173
00:09:51,465 --> 00:09:53,467
More importantly,
I'm here to search for this girl.

174
00:09:53,551 --> 00:09:56,554
I'll leave if you don't have
any information.

175
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
Men...

176
00:09:58,014 --> 00:10:02,351
Sorry, but I don't know.
I'd never forget a cutie like her.

177
00:10:02,435 --> 00:10:04,228
It means she's not one of our customers.

178
00:10:04,604 --> 00:10:07,273
Tell me more about this girl.

179
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
No, if you've got nothing,
then I'm done here.

180
00:10:10,192 --> 00:10:13,654
But please keep your distance
if you see her.

181
00:10:19,535 --> 00:10:21,454
She's heading out of the city.

182
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Very sus.

183
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
I'm sure this way is heading to...

184
00:10:25,583 --> 00:10:28,878
Hey, stop stalking our own friend.

185
00:10:28,961 --> 00:10:32,840
We'll decide it after
we're sure she's trustworthy.

186
00:10:32,923 --> 00:10:34,842
Our guild is our family!

187
00:10:34,925 --> 00:10:38,846
Remember how that family
treated me when I joined?

188
00:10:38,929 --> 00:10:40,848
Well...

189
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
That's because you were doing
bad to us before you joined.

190
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
What?

191
00:10:45,811 --> 00:10:47,730
Would you both stop?

192
00:10:47,813 --> 00:10:49,065
Fighting isn't like you two.

193
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
- Quiet!
- Shut up!

194
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
Okay...

195
00:10:51,942 --> 00:10:53,611
Fine! I don't care!

196
00:10:55,321 --> 00:10:57,698
Sure! You're obstructing
our investigation.

197
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
Go away!

198
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
Are you okay with this, Gajeel?

199
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
It's okay!

200
00:11:02,745 --> 00:11:06,165
If that girl is our foe,
Levy will be in danger, too.

201
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
I won't let anyone hurt Levy.

202
00:11:10,544 --> 00:11:13,589
I'm sure her heart's already hurt.

203
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Isn't that Salamander
and Blue Cat's house?

204
00:11:19,595 --> 00:11:21,472
What she's doing there?

205
00:11:26,727 --> 00:11:32,400
Sir Natsu, come home soon!
Then burn me up with your flames!

206
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
His sign here even looks lovely!

207
00:11:36,695 --> 00:11:39,824
She reminds me of someone I know well.

208
00:11:44,995 --> 00:11:45,996
That place is...

209
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
Lucy's apartment.

210
00:11:49,959 --> 00:11:51,293
What's the meaning of this?

211
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
I'm home!

212
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
"I'm home"?

213
00:12:00,261 --> 00:12:01,720
I'm home!

214
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
I'm living by myself though.

215
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
I can't believe this.

216
00:12:07,643 --> 00:12:10,646
She lives in the room
across from Lucy's.

217
00:12:11,021 --> 00:12:15,609
Juvia is imagining a huge fight now.

218
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
You can't, Gajeel.

219
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
Wait!
This is important for investigation!

220
00:12:27,538 --> 00:12:30,666
What was that?

221
00:12:34,086 --> 00:12:37,006
No, this... I can explain.

222
00:12:37,089 --> 00:12:39,300
You misunderstood, Levy!

223
00:12:40,384 --> 00:12:42,052
Don't mind me.

224
00:12:42,136 --> 00:12:44,054
Hey! Wait!

225
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
Juvia isn't your love rival!

226
00:12:46,140 --> 00:12:50,060
Juvia belongs to Sir Gray!

227
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
Dummy.

228
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
Something you have to do?

229
00:12:57,818 --> 00:13:02,406
My dragon power was stolen
by someone else.

230
00:13:03,157 --> 00:13:04,783
Someone stole your power?

231
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
Do you mean those Dragon Eaters?

232
00:13:07,703 --> 00:13:11,957
No. They want me because of
the power they think I still have.

233
00:13:12,041 --> 00:13:16,295
I must get my power back before I die,
no matter what.

234
00:13:17,046 --> 00:13:21,258
Because if it were used for evil things,
then it would turn into a catastrophe.

235
00:13:21,675 --> 00:13:23,219
Who took your power?

236
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
They are known as the White Mage.

237
00:13:26,180 --> 00:13:27,640
White Mage?

238
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
That's like the opposite of Zeref.

239
00:13:29,642 --> 00:13:34,021
I'm going to get my power back
and return this city to normal.

240
00:13:34,104 --> 00:13:36,524
I can't die until then.

241
00:13:36,607 --> 00:13:38,192
Then let us-

242
00:13:40,110 --> 00:13:41,153
What is this?

243
00:13:43,864 --> 00:13:44,823
Ash!

244
00:13:45,658 --> 00:13:46,575
Lord Water Dragon God!

245
00:13:46,659 --> 00:13:47,826
Don't come!

246
00:13:48,619 --> 00:13:51,121
Karameel, evacuate everyone!

247
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
We meet again.

248
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
It's been two hours, cha.

249
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
They are here again!

250
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
They've brought one more person.

251
00:14:02,424 --> 00:14:06,804
I heard your talk.
I understand now.

252
00:14:06,887 --> 00:14:12,309
So we only need to eat this
White Mage who stole your power.

253
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
No, we're going to get his power back.

254
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
I won't let you take it!

255
00:14:19,650 --> 00:14:20,609
{\an8}There's no doubt.

256
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
{\an8}She's Fairy Tail's new member.

257
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
{\an8}I met her when I was in Magnolia
the other day.

258
00:14:26,407 --> 00:14:27,741
What?!

259
00:14:27,825 --> 00:14:29,702
Fairy Tail again?!

260
00:14:29,785 --> 00:14:32,663
So what's going on with her?

261
00:14:35,916 --> 00:14:39,169
She could be as dangerous
as Zeref himself.

262
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
The great witch who lived
for 100 years.

263
00:14:42,673 --> 00:14:44,967
Touka, the White Mage.

264
00:14:48,596 --> 00:14:52,558
Those who defile my temple, begone!

265
00:14:55,060 --> 00:14:56,478
He turned the water into ash?

266
00:14:56,562 --> 00:14:59,899
You're no longer the Water Dragon God.

267
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Not worthy to be eaten.

268
00:15:05,237 --> 00:15:06,697
Lord Water Dragon God!

269
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
Lucy! Wendy!
Take care of them!

270
00:15:09,909 --> 00:15:10,743
Got it!

271
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
What will happen if ash gets burned?

272
00:15:13,579 --> 00:15:16,707
Who knows?
Won't there be even more ash?

273
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
Let's give it a try!

274
00:15:18,292 --> 00:15:20,711
Since I can use my flames here!

275
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Disappear.

276
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
As you turn to ash.

277
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
My attacks didn't work at him?

278
00:15:32,097 --> 00:15:33,807
In that case, he's my prey!

279
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
Freeze!

280
00:15:39,229 --> 00:15:40,481
Oh...

281
00:15:43,567 --> 00:15:46,028
Your opponent is me!

282
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
The sound of blades hitting
each other...

283
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
It's making me excited!

284
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
Then my opponent is that guy?

285
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
Best regards, cha.

286
00:15:57,957 --> 00:16:00,167
I'll burn you, cha!

287
00:16:00,250 --> 00:16:02,294
Fire Dragon's Sword Edge!

288
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
So hot!

289
00:16:07,132 --> 00:16:08,592
Go for it, Natsu!

290
00:16:11,303 --> 00:16:12,680
It won't work, cha.

291
00:16:12,763 --> 00:16:17,184
Fire Dragon King's Demolishing Strike!

292
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
It won't work, cha.

293
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
How is that possible?

294
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
The scales of the Armor Dragon
will never get scratched.

295
00:16:26,443 --> 00:16:27,987
You see that, cha?

296
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Huh? A ship?!

297
00:16:32,616 --> 00:16:34,576
Nice shot, cha.

298
00:16:40,541 --> 00:16:43,419
Crap. He's so tough.

299
00:16:46,046 --> 00:16:48,590
Damn it...
The ship is swaying...

300
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
It's over, cha.

301
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
No fair.

302
00:16:55,639 --> 00:16:56,765
But how?

303
00:16:56,849 --> 00:17:01,437
You're a Dragon Slayer too,
but still fine...

304
00:17:01,520 --> 00:17:05,524
The older generation had it rough, cha?

305
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
Great!

306
00:17:36,138 --> 00:17:39,266
That was close!

307
00:17:39,892 --> 00:17:42,728
You are strong!

308
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
There's no room for weakness on
the sword that protects friends.

309
00:17:46,690 --> 00:17:48,859
That's splendid.

310
00:17:48,942 --> 00:17:53,030
I don't hate a battle to prove
who's stronger, but...

311
00:17:53,113 --> 00:17:56,116
My personality is kinda bad.

312
00:17:57,159 --> 00:17:59,620
I want to see a different
version of yourself.

313
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
A shockwave? But...

314
00:18:16,095 --> 00:18:21,642
Hold on! What's with this outfit?
Isn't this a swimsuit?

315
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
We were always in a swimsuit.

316
00:18:25,354 --> 00:18:28,232
Don't look!
It's embarrassing!

317
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
What's wrong, Erza?

318
00:18:30,192 --> 00:18:31,693
Something's strange.

319
00:18:31,777 --> 00:18:36,115
Now, let's continue.

320
00:18:36,782 --> 00:18:39,576
Help me! Don't kill me!

321
00:18:40,619 --> 00:18:41,453
Erza!

322
00:18:41,537 --> 00:18:45,666
It should be,
"Please spare me, Milady Kiria."

323
00:18:45,749 --> 00:18:49,753
Please spare me, Milady Kiria.
I beg of you.

324
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Erza? What's going on?

325
00:18:52,714 --> 00:18:54,591
I cut...

326
00:18:54,675 --> 00:18:56,552
...her strength.

327
00:18:58,595 --> 00:19:01,140
Forgive me...

328
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
Erza! Get a hold of yourself!

329
00:19:04,560 --> 00:19:08,814
It's so cute when a mighty swordswoman
is reduced to this state.

330
00:19:10,107 --> 00:19:13,902
Hey, your head is a little high.

331
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
Well?!

332
00:19:17,781 --> 00:19:20,409
It... hurts...

333
00:19:20,784 --> 00:19:23,370
Get away from Erza!

334
00:19:25,873 --> 00:19:28,834
A kid like you is a Dragon Slayer?

335
00:19:30,544 --> 00:19:34,256
She may be small,
but Wendy is a great wizard!

336
00:19:35,299 --> 00:19:37,134
Being small has nothing to do with it!

337
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
A small trick!

338
00:19:42,764 --> 00:19:46,226
Enough with the small this
and small that.

339
00:19:49,021 --> 00:19:51,732
Blade Dragon's Tearing Roar!

340
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
Erza!

341
00:19:55,819 --> 00:19:56,778
Karameel, look out!

342
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
Lord Water Dragon God!

343
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
I told you,
there's nothing I can't cut.

344
00:20:09,374 --> 00:20:11,585
Ice-Make: Lance!

345
00:20:12,794 --> 00:20:14,004
Hammer!

346
00:20:16,798 --> 00:20:20,677
Ashes to ashes, my magic turns
everything to ashes.

347
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
What magic is this?

348
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
Long Sword of Ice Demon Zero!

349
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
Ashes or whatever it is,
if it can be frozen, I can freeze it.

350
00:20:35,150 --> 00:20:39,071
You're right.
But be it sea or ice...

351
00:20:39,154 --> 00:20:42,699
All things that have physical form
can turn to ashes.

352
00:20:43,784 --> 00:20:46,078
Corpse Dragon's Utter Ash!

353
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
Crazy!

354
00:20:48,789 --> 00:20:52,251
Everything will disappear!
Crumbling into ashes!

355
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
His magic is really something!

356
00:20:54,419 --> 00:20:56,755
At this rate,
Ermina will turn into ashes!

357
00:20:57,631 --> 00:21:00,759
Ice-Make: Silver!

358
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
Ice will become ashes.

359
00:21:02,344 --> 00:21:04,304
And I'll freeze those ashes again.

360
00:21:04,388 --> 00:21:09,184
Interesting. I feel a demon's
power from this magic.

361
00:21:09,268 --> 00:21:13,855
But we feast upon dragons,
not demons.

362
00:21:14,147 --> 00:21:18,694
I hope you will forgive me for leaving
the table without eating.

363
00:21:20,862 --> 00:21:23,240
Black Ash!

364
00:21:37,796 --> 00:21:40,007
All too easy.

365
00:21:41,633 --> 00:21:44,720
Juvia! Do something about the rain!

366
00:21:44,803 --> 00:21:46,722
It's not Juvia's doing!

367
00:21:46,805 --> 00:21:48,598
And this one too,
that wasn't Juvia's fault!

368
00:21:48,682 --> 00:21:49,933
Forget it.

369
00:21:54,396 --> 00:21:57,441
According to my deduction,
this isn't gonna end soon.

370
00:22:01,236 --> 00:22:06,241
Sir Natsu, won't you come home soon?

371
00:22:07,284 --> 00:22:09,161
I've finally found you.

372
00:22:12,039 --> 00:22:14,374
Touka, the White Mage.

373
00:22:19,546 --> 00:22:25,177
{\an8}You and I are holding
the ends of the same rope

374
00:22:25,510 --> 00:22:28,930
{\an8}Pulling with a strong force

375
00:22:29,347 --> 00:22:33,226
{\an8}Creating a tense connection,
taut feeling

376
00:22:34,394 --> 00:22:40,025
{\an8}We've always helped each other out
no matter when

377
00:22:40,400 --> 00:22:43,779
{\an8}But leaning on each other
too much isn't good

378
00:22:44,237 --> 00:22:47,032
{\an8}It's time to let go

379
00:22:47,115 --> 00:22:48,325
{\an8}For both of us

380
00:22:48,658 --> 00:22:55,082
{\an8}Even if we part ways here

381
00:22:55,248 --> 00:23:02,255
{\an8}Our bond will never break,
it's an invisible belief

382
00:23:02,798 --> 00:23:09,513
{\an8}From this point on,
that will be something eternal

383
00:23:09,596 --> 00:23:10,680
{\an8}It's our story

384
00:23:10,764 --> 00:23:16,144
{\an8}O friend, this is where
we say goodbye

385
00:23:18,230 --> 00:23:25,237
{\an8}We can't keep supporting
each other forever

386
00:23:25,737 --> 00:23:32,119
{\an8}O friend, as if competing
against each other

387
00:23:33,286 --> 00:23:40,293
{\an8}We grow stronger by
standing on our own

388
00:23:45,090 --> 00:23:50,971
(Next Episode)
(Dyed White)