1
00:00:02,400 --> 00:00:04,820
حالا فرصت داری

2
00:00:04,820 --> 00:00:09,990
تا باز خودشو ظاهر نکرده ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

3
00:00:09,990 --> 00:00:11,450
چه اتفاقی افتاده‏!‏؟

4
00:00:11,810 --> 00:00:15,900
میخوای جلومو بگیری‏،‏ توکا؟

5
00:00:15,900 --> 00:00:20,250
لطفاً دیگه به کسی آسیب نزن‏،‏ جادوگر سفید‏!‏

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,460
تو بازداشتی‏!‏

7
00:00:23,810 --> 00:00:27,290
گاجیل‏،‏ با آهن ببندش‏،‏ حالا‏!‏

8
00:00:27,750 --> 00:00:30,010
اتفاقی داشتم رد میشدم

9
00:00:30,010 --> 00:00:32,550
بنظر میومد تو دردسر افتاده

10
00:00:33,310 --> 00:00:34,970
تویی؟

11
00:00:35,350 --> 00:00:37,810
خیلی وقته ندیدمت‏،‏ لوسی

12
00:00:40,270 --> 00:00:43,570
برای رفتارت با من 

13
00:00:44,890 --> 00:00:48,110
ولی حمله تو خواب به دشمن

14
00:00:52,160 --> 00:00:54,950
مثل آب خوردن یه صخره

15
00:00:56,770 --> 00:00:58,700
وقت ضد حملس‏!‏

16
00:00:58,700 --> 00:01:02,000
میتونم اثر جادو رو از راه

17
00:01:02,000 --> 00:01:05,920
مطیع بودن مناسبته ولی 

18
00:01:11,590 --> 00:01:13,010
بهت نگفتم؟

19
00:01:13,010 --> 00:01:14,890
چیزی نیس که نتونم قطع کنم

20
00:01:16,830 --> 00:01:18,850
مهم نیس چیو میتونی قطع کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

21
00:01:19,890 --> 00:01:22,440
ولی هرگز نمیتونی پیوند

22
00:01:22,770 --> 00:01:25,730
ضربه ی مشت فولادین اژدهای زره‏!‏

23
00:01:25,730 --> 00:01:29,310
مشت آهنین اژدهای آتش‏!‏

24
00:01:30,690 --> 00:01:31,530
ناتسو سان‏!‏

25
00:01:31,530 --> 00:01:34,490
فلس اژدهای زره هرگز ‏.‏‏.‏‏.‏

26
00:01:36,280 --> 00:01:41,500
مهم نیس زرهت چقدر قویه

27
00:01:45,580 --> 00:01:47,420
بسوز‏!‏

28
00:01:47,420 --> 00:01:50,630
دوزخ پادشاه اژدهای آتش‏!‏

29
00:03:30,110 --> 00:03:33,980
{

30
00:03:44,970 --> 00:03:48,420
ناتسو سان‏،‏ میگما‏،‏ لباسام ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

31
00:03:51,220 --> 00:03:55,040
دروازه ی جمینی‏،‏ تو رو باز میکنم‏!‏

32
00:04:06,730 --> 00:04:08,720
لباس دنیای ارواح آسمانی‏!‏

33
00:04:08,720 --> 00:04:11,900
جرأت نداری به وندی 

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,820
لوسی سان‏!‏ شارلا‏!‏

35
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
ما هم اینجاییم‏!‏

36
00:04:17,600 --> 00:04:18,530
آره‏!‏

37
00:04:18,910 --> 00:04:19,740
گری‏!‏

38
00:04:24,730 --> 00:04:28,020
اگه شکست خورده میموندم

39
00:04:28,470 --> 00:04:29,830
این یارو رو بسپرین به من

40
00:04:31,200 --> 00:04:32,710
مدمول

41
00:04:34,660 --> 00:04:39,330
امکان نداره‏!‏ بعداز ضربه ی 

42
00:04:45,000 --> 00:04:47,280
این چه ‏.‏‏.‏‏.‏ گرماییه؟

43
00:04:47,280 --> 00:04:48,820
این آتش ناتسوئه

44
00:04:49,590 --> 00:04:53,770
کشتی ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ حتی لباسام

45
00:04:54,220 --> 00:04:56,520
چرا تو ذوب نمیشی‏!‏؟

46
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
چون این زره امپراتور آتشه

47
00:05:02,620 --> 00:05:03,700
عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:05:04,540 --> 00:05:06,070
عاشق این آتشم

49
00:05:07,370 --> 00:05:09,920
ما اینو میبلعیم‏!‏

50
00:05:16,160 --> 00:05:18,010
تو که اژدها میبلعی ‏.‏‏.‏‏.‏

51
00:05:20,240 --> 00:05:23,140
حالا وقتشه که توسط 

52
00:05:27,930 --> 00:05:30,390
اوج شمشیر آتش امپراتور آتش‏!‏

53
00:05:37,620 --> 00:05:38,570
ارزا‏!‏

54
00:05:38,980 --> 00:05:40,010
کیریا‏!‏

55
00:05:48,910 --> 00:05:50,580
بذارم زمین‏،‏ لعنتی‏!‏

56
00:05:52,900 --> 00:05:56,320
انتظار نداشتم اینقدر قوی باشین

57
00:05:56,320 --> 00:05:59,130
همتونو ریز ریز میکنم‏!‏

58
00:05:59,130 --> 00:06:01,130
کیریا‏،‏ به خودت مسلط باش

59
00:06:01,540 --> 00:06:03,810
از خدای اژدهای آب دور بمونین

60
00:06:03,810 --> 00:06:05,640
ما اونو حلش میکنیم

61
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
حل میکنین؟

62
00:06:07,200 --> 00:06:08,960
منظورت کشتنشه؟

63
00:06:08,960 --> 00:06:11,640
این چه فرقی با ما میکنه که 

64
00:06:11,640 --> 00:06:13,450
ما نمیخوایم بکشیمش

65
00:06:13,450 --> 00:06:15,350
ما یه راهی پیدا میکنیم

66
00:06:16,590 --> 00:06:17,940
جالبه

67
00:06:18,250 --> 00:06:23,970
ولی ما خدای آبی که قدرتشو

68
00:06:23,970 --> 00:06:27,780
ما دنبال جادوگر سفیدیم که

69
00:06:28,240 --> 00:06:32,250
تا وقتی اژدهایی باشه‏،‏ 

70
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
هیچی نمیتونه جلومونو بگیره

71
00:06:34,250 --> 00:06:38,250
واقعاً؟ گرچه بنظر نمیاد

72
00:06:38,570 --> 00:06:40,130
چطور جرأت میکنی‏!‏؟

73
00:06:40,130 --> 00:06:42,880
بله‏،‏ اعتراف میکنم فعلاً

74
00:06:42,880 --> 00:06:45,130
حداقل فقط برای ما سه نفر

75
00:06:46,050 --> 00:06:47,980
بازم از شماها وجود دارن؟

76
00:06:47,980 --> 00:06:49,430
بهت که گفتم

77
00:06:49,730 --> 00:06:52,310
ما یه انجمن اژدها خواریم

78
00:06:52,800 --> 00:06:55,060
از ما تعداد بیشتری وجود دارن

79
00:07:01,370 --> 00:07:03,530
ولی فعلاً‏،‏ ما عقب نشینی میکنیم

80
00:07:04,490 --> 00:07:10,410
اگه میخواین دنبال اژدهاها برین

81
00:07:10,410 --> 00:07:11,950
پس تا دفعه ی بعد بدرود ‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:07:14,880 --> 00:07:20,250
شما وحشت واقعی دیابولوس

83
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
یه انجمن فقط برای اژدهاخوارها

84
00:07:27,840 --> 00:07:31,570
اونا کشتیشونو نبردن

85
00:07:31,570 --> 00:07:33,500
احمقن‏،‏ نه؟

86
00:07:35,230 --> 00:07:36,940
چی‏!‏؟

87
00:07:37,350 --> 00:07:39,300
ا‏-‏این چیه‏!‏؟

88
00:07:39,300 --> 00:07:41,150
کشتی خاکستر شد؟

89
00:07:49,530 --> 00:07:51,600
این کشتی از خاکستر ساخته شده بود؟

90
00:07:51,600 --> 00:07:54,130
پس اون میتونه از جادوسازِ

91
00:07:54,130 --> 00:07:55,870
این نمیتونه جادوساز باشه‏!‏

92
00:07:57,190 --> 00:08:00,330
جادوساز نمیتونه اینقدر تو جزئیات دقیق عمل کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:08:00,330 --> 00:08:02,180
حالا چیکار کنیم؟

94
00:08:02,180 --> 00:08:05,460
بیاین برگردیم پیش اون

95
00:08:05,460 --> 00:08:07,630
اون به چشم تو یه پیرمرده؟

96
00:08:08,080 --> 00:08:09,750
ولی آخه ‏.‏‏.‏‏.‏

97
00:08:09,750 --> 00:08:11,350
همین الان از اینجا گمشین‏!‏

98
00:08:11,350 --> 00:08:13,410
هیچ مشکلی نیس‏!‏

99
00:08:13,410 --> 00:08:17,190
ما آدم بدا رو فراری دادیم و 

100
00:08:17,190 --> 00:08:18,560
خیلی خوش بینی ‏.‏‏.‏‏.‏

101
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
اژدهای مقدس آب‏!‏

102
00:08:35,030 --> 00:08:38,670
اژدهای مقدس آب‏،‏ فکر کنم

103
00:08:40,180 --> 00:08:41,840
چه خبر شده؟

104
00:08:44,840 --> 00:08:45,950
فرار کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

105
00:08:50,580 --> 00:08:54,220
قایق ‏.‏‏.‏‏.‏ بیش از 

106
00:08:55,120 --> 00:08:58,480
گری‏،‏ با یخ نمیتونی یه

107
00:08:58,480 --> 00:09:01,810
میتونم‏،‏ ولی فقط شکل

108
00:09:01,810 --> 00:09:04,950
پس نمیتونه حرکت کنه

109
00:09:05,350 --> 00:09:08,080
هی‏،‏ ما میتونیم پرواز کنیم‏،‏ نه؟

110
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
گمون کنم

111
00:09:11,420 --> 00:09:14,780
پس چرا بیخودی جا

112
00:09:16,930 --> 00:09:18,330
موضوع چیه؟

113
00:09:20,240 --> 00:09:22,450
ارمینا یه چیزیش شده

114
00:09:22,450 --> 00:09:23,420
دود؟

115
00:09:25,720 --> 00:09:27,910
نکنه اتفاقی افتاده؟

116
00:09:27,910 --> 00:09:29,340
بزن بریم‏،‏ هپی‏!‏

117
00:09:29,340 --> 00:09:30,430
بله‏،‏ قربان‏!‏

118
00:09:30,430 --> 00:09:31,290
شارلا‏!‏

119
00:09:31,290 --> 00:09:32,380
میدونم‏!‏

120
00:09:32,850 --> 00:09:34,380
ما هم باید عجله کنیم

121
00:09:34,380 --> 00:09:35,100
باشه‏!‏

122
00:09:34,380 --> 00:09:35,100
باشه‏!‏

123
00:09:46,480 --> 00:09:47,590
امکان نداره‏!‏

124
00:09:47,590 --> 00:09:49,320
سامکو سان‏،‏ حالت خوبه‏!‏؟

125
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
کاشیما سان‏!‏

126
00:09:52,480 --> 00:09:53,910
سامکو سان‏!‏

127
00:10:04,210 --> 00:10:06,170
شـ‏-‏شماهایین؟

128
00:10:07,600 --> 00:10:08,920
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

129
00:10:09,800 --> 00:10:11,210
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:10:44,330 --> 00:10:45,550
یه اژدها‏!‏؟

131
00:10:45,550 --> 00:10:46,790
جریان چیه؟

132
00:10:47,190 --> 00:10:49,060
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏

133
00:10:49,060 --> 00:10:50,250
خدای اژدهای آبه؟

134
00:10:50,610 --> 00:10:52,380
اون بزرگتر از ایگنیله

135
00:10:52,380 --> 00:10:55,330
اونا به این اژدها میگن یه خدا

136
00:11:03,840 --> 00:11:05,690
مردم شهرو به جای امن ببرین

137
00:11:06,040 --> 00:11:07,280
امکان نداره‏!‏

138
00:11:07,280 --> 00:11:08,650
فقط انجامش بده‏!‏

139
00:11:09,690 --> 00:11:11,670
ولی چرا اون ‏.‏‏.‏‏.‏؟

140
00:11:11,670 --> 00:11:13,780
فکر میکردم قدرتش به سرقت رفته بود‏!‏

141
00:11:15,270 --> 00:11:17,090
این تقصیر منه

142
00:11:18,490 --> 00:11:22,700
اژدهای مقدس آب بخاطر

143
00:11:22,700 --> 00:11:24,210
کارامیل

144
00:11:25,380 --> 00:11:26,670
منظورت چیه؟

145
00:11:29,360 --> 00:11:35,160
من کسیم که گذاشتم جادوگر سفید

146
00:11:40,970 --> 00:11:43,530
ارمینا روز به روز بیشتر میره زیر آب

147
00:11:43,970 --> 00:11:46,130
این مشکلی داره؟

148
00:11:49,390 --> 00:11:54,070
بنظر نمیاد ساکنین نمیدونن

149
00:11:54,810 --> 00:11:56,920
و این چیز خوبی نیست

150
00:11:56,920 --> 00:11:59,450
میخوام اونا یه زندگی عادی داشته باشن

151
00:12:01,120 --> 00:12:05,950
دیگه نمیتونم قدرتمو کنترل کنم

152
00:12:09,390 --> 00:12:16,210
دفعه ی بعدی که الف سریا یه جادوگر رو

153
00:12:16,800 --> 00:12:18,430
این کار اشتباهه‏!‏

154
00:12:19,080 --> 00:12:21,970
نمیتونی با دادن زندگی

155
00:12:22,630 --> 00:12:26,590
ولی این قدرت آخرسر 

156
00:12:27,070 --> 00:12:28,270
من اهمیتی نمیدم

157
00:12:28,710 --> 00:12:30,820
شما زندگی منو نجات دادین

158
00:12:31,340 --> 00:12:36,490
اگه ازت بگیرمش‏،‏ پس فایده ی 

159
00:12:38,620 --> 00:12:44,030
این حتی هدف زندگیمم از بین میبره

160
00:12:45,910 --> 00:12:50,220
این زمانیه که شایعاتی از

161
00:12:50,820 --> 00:12:55,550
شنیدم اونا قدرت این قدرتو دارن که انرژی 

162
00:12:57,540 --> 00:13:01,720
بهشون التماس کردم قدرت

163
00:13:01,720 --> 00:13:06,680
فکر میکردم اگه اون قدرتشو نداشته باشه

164
00:13:06,680 --> 00:13:09,980
و اونم یه انسان عادی میشه

165
00:13:10,510 --> 00:13:14,480
خیله خب‏،‏ آرزوتو براورده میکنم

166
00:13:17,190 --> 00:13:18,310
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

167
00:13:25,970 --> 00:13:28,060
اشتباه میکردم

168
00:13:44,410 --> 00:13:47,210
همونطور که دیدین‏،‏ شهر

169
00:13:47,690 --> 00:13:51,290
و قدرت اژدهای مقدس آب

170
00:13:51,290 --> 00:13:52,440
ولی چرا؟

171
00:13:52,440 --> 00:13:56,150
این یعنی جادوگر سفید قدرتشو نگرفته؟

172
00:13:56,150 --> 00:13:59,340
چرا‏،‏ قدرتشو گرفت

173
00:13:59,340 --> 00:14:02,030
ولی این خودِ انرژی جادویی نبود

174
00:14:04,700 --> 00:14:09,660
چیزی که جادوگر سفید از اژدهای

175
00:14:10,290 --> 00:14:15,110
جادوگر سفید میتونه انرژی جادویی دیگران رو

176
00:14:19,360 --> 00:14:21,570
انگار بیدار شدی

177
00:14:24,570 --> 00:14:26,930
الان کدومی‏،‏ توکا؟

178
00:14:37,340 --> 00:14:41,650
ا‏-‏این منم‏،‏ نه جادوگر سفید

179
00:14:41,650 --> 00:14:45,370
خب‏،‏ پس‏،‏ میخوای توضیح

180
00:14:45,370 --> 00:14:47,780
به ما بگو چرا گولمون زدی‏!‏

181
00:14:47,780 --> 00:14:50,290
هدفت از اومدن به فیری تیل چیه؟

182
00:14:50,290 --> 00:14:57,380
جادوگر سفید گفت اینکار برای پاک کردن

183
00:14:58,480 --> 00:15:00,530
من ‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:15:01,940 --> 00:15:05,070
من فقط میخواستم ناتسو ساما رو ببینم

185
00:15:05,070 --> 00:15:09,580
اینم شنیده بودم که یه

186
00:15:10,470 --> 00:15:12,270
منظورت وندیه؟

187
00:15:12,270 --> 00:15:13,430
درسته

188
00:15:13,730 --> 00:15:18,560
امیدوار بودم اون درمورد

189
00:15:18,900 --> 00:15:20,270
این چیه؟

190
00:15:20,750 --> 00:15:24,490
جادوگر سفید بدنمو تسخیر کرده

191
00:15:24,940 --> 00:15:29,910
با جادوی جدایش فکر کردم شاید

192
00:15:34,290 --> 00:15:36,150
پس من ‏.‏‏.‏‏.‏

193
00:15:39,290 --> 00:15:42,940
میشه دیگه اینقدر

194
00:15:48,900 --> 00:15:50,260
این تویی‏،‏ جادوگر سفید؟

195
00:15:58,550 --> 00:16:00,500
توکا اینو نمیدونه

196
00:16:00,500 --> 00:16:05,190
ولی این متخصص طلسم الان

197
00:16:06,600 --> 00:16:10,460
چرا از شرش خلاص

198
00:16:12,510 --> 00:16:16,710
پس حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ همتون باید

199
00:16:16,710 --> 00:16:19,750
شما باید خادمم بشین

200
00:16:20,500 --> 00:16:25,510
پس داری میگی خدای اژدهای آب توسط

201
00:16:25,900 --> 00:16:28,880
همش تقصیر منه ‏.‏‏.‏‏.‏

202
00:16:33,210 --> 00:16:34,800
بهتون التماس میکنم

203
00:16:36,330 --> 00:16:41,270
لطفاً اژدهای مقدس آب

204
00:16:42,080 --> 00:16:44,730
با قدرت اژدها کشتون ‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:16:46,970 --> 00:16:49,990
و آخرسر زندگی همزیستی رو انتخاب کردم

206
00:17:09,630 --> 00:17:11,180
بهتون التماس میکنم

207
00:17:11,960 --> 00:17:17,430
لطفاً اژدهای مقدس آب

208
00:17:25,710 --> 00:17:27,860
نه‏،‏ باید منو مُهر کنین

209
00:17:27,860 --> 00:17:29,350
از حالا باهاشون با احترام رفتار کنین

210
00:17:29,350 --> 00:17:33,120
باید قدرتمو پس بگیرم

211
00:17:33,120 --> 00:17:35,330
تا اینکارو نکنم نمیتونم بمیرم

212
00:17:36,880 --> 00:17:40,880
ولی اون ‏.‏‏.‏‏.‏ یه آدم خوبه

213
00:17:40,880 --> 00:17:46,480
دقیقاً بهمین دلیله که نمیتونم تحمل کنم

214
00:17:46,920 --> 00:17:50,400
شما اومدین اونو بکشین‏،‏ نه‏!‏؟

215
00:17:51,260 --> 00:17:55,110
اول تو به جادوگر سفید اعتماد کردی

216
00:17:55,110 --> 00:17:57,220
تو خیلی خودخواهی

217
00:17:57,220 --> 00:17:58,510
هی‏،‏ ناتسو‏!‏

218
00:17:58,510 --> 00:17:59,990
بس کن

219
00:17:59,990 --> 00:18:02,520
چون من یه جادوگر نیستم‏!‏

220
00:18:02,520 --> 00:18:04,280
اگه میتونستم از جادو استفاده ــــ

221
00:18:04,280 --> 00:18:05,550
کافیه

222
00:18:09,540 --> 00:18:11,920
حالا وقت جر و بحث نیس

223
00:18:11,920 --> 00:18:13,840
باید یه راهی پیدا کنیم

224
00:18:13,840 --> 00:18:15,560
ولی چطور؟

225
00:18:16,500 --> 00:18:19,450
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون یه آدم خوبه

226
00:18:20,960 --> 00:18:22,910
ما همه اینو میدونیم

227
00:18:23,580 --> 00:18:25,840
ولی اینو خودت گفتی

228
00:18:25,840 --> 00:18:28,550
اگه به دوستات آسیب برسونه‏،‏ حتی یه خراش ‏.‏‏.‏‏.‏

229
00:18:29,060 --> 00:18:31,760
قسم میخورم‏،‏ بکشمش‏!‏

230
00:18:33,650 --> 00:18:38,350
با این وضع‏،‏ نه ما و نه مردم

231
00:18:41,270 --> 00:18:42,560
مجبوریم اینکارو بکنیم

232
00:18:44,890 --> 00:18:46,460
حتی اگه اینکار دردناک باشه‏!‏

233
00:18:47,380 --> 00:18:51,820
منتظر کسی بودم که 

234
00:18:58,250 --> 00:18:59,830
خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:19:12,940 --> 00:19:14,060
بزن بریم‏!‏

236
00:19:14,060 --> 00:19:14,880
باشه‏!‏

237
00:19:15,810 --> 00:19:21,040
ارزا سان‏،‏ لوسی سان‏،‏ گری سان‏،‏ من ویژگی

238
00:19:21,040 --> 00:19:22,270
مُهر اژدها کش‏!‏

239
00:19:24,230 --> 00:19:28,150
حالا جادوی ما میتونه

240
00:19:34,660 --> 00:19:39,280
ضربه ی خردکننده ی پادشاه اژدهای آتش‏!‏

241
00:19:39,620 --> 00:19:41,240
توپ یخی‏!‏

242
00:19:47,320 --> 00:19:49,710
تجهیزات‏:‏ زره چرخ آسمونی‏!‏

243
00:19:51,820 --> 00:19:54,400
چرخ آسمونی‏:‏ هزاران شمشیر‏!‏

244
00:19:56,220 --> 00:19:57,760
لباس ستاره‏!‏

245
00:19:59,890 --> 00:20:02,630
دروازه ی کماندار‏،‏ تو رو باز میکنم‏!‏

246
00:20:02,630 --> 00:20:04,370
ساجیتاریوس‏!‏

247
00:20:04,370 --> 00:20:05,480


248
00:20:05,920 --> 00:20:08,240
شلیک ستاره‏!‏

249
00:20:22,620 --> 00:20:26,790
غرش اژدهای آسمانی‏!‏

250
00:20:38,940 --> 00:20:41,090
شیرجه زد تو دریا‏!‏؟

251
00:20:46,480 --> 00:20:48,350
این چه صداییه‏!‏؟

252
00:20:59,750 --> 00:21: