CAPA - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100
أخبرني بالضبط
ما الذي يقلقك؟
.لقد تحققت منه مؤخراً
لماذا مرة أخرى اليوم؟
.يا لها من مضيعة للوقت
...تقوم بالاستكشاف حتى برفقة حبيبتك
.لا يمكنك استغلالها بهذا الشكل
هل تظنين أن تلك الطيور غريبة؟
...غريبة
أعتقد أنك تنظر إليهم
.بنظرات غريبة
الآن، أنتِ من
.ينظر إلي بنظرة غريبة
ألم تأخذ كفايتك من النوم البارحة؟
.لا علاقة لذلك بنومي
...كل ما أحتاجه هوَ
نتيجتين للتنبؤات الجغرافية المسبقة
.ومقارنتهما
...لذا عند دخولنا
.هونغ" العبقري"
.أنت على حق دوماً
لماذا لا تُجيب؟
...جاء لرؤيتك بمناسبة السنة الجديدة
.وأنت تتجاهل مكالمته
.أكره أن أصرخ عليه
.هذا والدك
!تعتقدين أنه أتى لرؤيتي
.أتى لرؤية النفق
...بصراحة
.أتى كي يتفقد عملي
."مرحباً، يا سيد "هونغ
ما الذي ستفعلونه اليوم؟
.سنجري المزيد من المسح التنبؤي
!مجدداً
...هذا
...فعل هذا مرة أخرى
.مضيعة للوقت
.نستمر في العمل حتى في السنة الجديدة
لماذا؟
.من أجل أن نسبق الزمن
...أخبروني
...تعرف لماذا
.نادراً ما أتحدث معك
.لا تتحدث معي هكذا، يا بني
...دعني أخبرك
...لولا هذا النفق
.لما تحدثت معك بحرف واحد حتى
.كما يحلو لك
من يرغب في التحدث معك أساساً؟
...لا طائل من جدالكما
أليس كذلك؟
.عُد إلى العمل
.ابق هنا
.سنقوم بتفجيره - .حسناً -
.استعدوا
.تجنبوا الدخان
.ارتدوا بدلة مستوفية للمعايير
.تحققوا من الفرق المشاركة
.فريق الطوارئ مستعد
.المزيد من التهوية
.ما زال التركيز عالياً
.تحققوا إذا لم ينفجر أياً منها
.لا تقلقوا
.مياه متسربة
.لنتراجع
.اركضوا! بسرعة
.تسربت المياه! اركضوا
.اهربوا بسرعة! تسربت المياه
.تعالوا إلى هنا
.اركضوا - .تأذى أحدهم -
.حقيبتي
.اخرجي
.سأحضر حقيبتك
.اسحبوا
.من هذا الاتجاه
.بسرعة
.انتظري
...أتذكر أنك قد قلتِ
.أن هناك كهف أسفل القوس المقلوب
.نعم، اُكتشف قبل أمس
.وجهوا المياه للأسفل
.أطفؤوا الطاقة
.أطفؤوا الطاقة بسرعة
."هونغ يي تشو"
.احترس
."سيد "هونغ
.تعالا إلى هنا
.اسحبوا بسرعة
هل الموقع صحيح؟
.لا تذهبوا إلى هناك
ماذا عن هنا؟ - .كلا -
.المياه غزيرة جداً
.لا يمكن للمضخة شفطها كلها
.انسحبوا بسرعة. اركضوا
.أخفض الكاشف
.لا توجد تغطية الآن
."هونغ يي تشو"
هل أنت بخير؟
!أمي
ما الأمر؟
!"هونغ يي تشو"
.وجدته
.متران على يسار الخط المركزي
.مئة وثلاثون سم تحت الارتفاع الأساسي
.السماكة تبلغ 2.3 سم
."تشو مينغ"
."تشو مينغ" - .هنا -
.أبلغ مستودع المتفجرات بشحنها فوراً
...أحضروا المتفجرات بسرعة
.خمسون كيلواً من المتفجرات المستحلبة
.حُددت ثلاثة أماكن للتفجير تحت الماء
طوفان الجبل
...الأخبار الدولية الحالية عن
...صفيحة المحيط الهندي
- أدى الانحراف في تيار المحيط الهندي إلى كارثة عالمية -
.التي نشطت بشكل كبير مؤخراً
.وتضررت منها عدة بلدان حول العالم
.وتعرضت لكوارث بدرجات مختلفة من الضرر
...صفيحة المحيط الهندي
.لها تأثير مهم على الاستقرار الجيولوجي في الصين
...لذلك، التأهب ومنع حدوث هذه الكارثة
.ينبغي أن يثير اهتمام المسؤولين
.والآن مع الأخبار المحلية
بكم ثمنها؟
.كل ما عليك فعله هو مسح الرمز والدفع بأي تطبيق
.المبلغ 26.8 يوان
.لا يحتوي هاتفي على هذه الميزة
.لا يتوفر لدي فكة .اذهب إلى متجر آخر
ماذا قلتِ يا فتاة؟
.قلت ليس لدي قروش
.اذهب إلى متجر آخر
.أريد دفع الفاتورة
.المبلغ 160 أتريد الدفع عبر "ويتشات" أو "علي-باي"؟
."علي-باي"
...أخبرتك
.ليس لدي فكة
أهذه نقود صينية؟
.نعم
ألا يمكن الصينيون إنفاق الأموال الصينية؟
.أعطيني الفكة الآن
.جهزيها
.عبرت نصف الصين من أجل رؤيتك
...ألقوا نظرة الآن على
.الكهوف
.المناظر الجبلية الخلابة
.الينابيع الجميلة
.الكهوف المذهلة
...شكراً لكم
."أشكر أخي "تشوفين
.أخي الذي أنفق الكثير من المال
.كي أذهب إلى الكرنفال
.لا تشعر بالأسف
.احتفظ ببطاقة عملي
الكهف الأكثر إثارة
...والآخاذ
...في العالم بأسره
.على بعد 12 كم
.هيا يا رفاق
.لنملأ الشاشة بكتابة مرحى
.هيا
.ابتهجوا. مرحى
.هيا
.هيا، لنتوجه إليه
.دون أن نضل الطريق
.لا تنسوا أن تأتوا
...سأريكم إياه لاحقاً
...أكبر مجمع كهوف في آسيا
.إنها مزعجة جداً
،أيها الجد
.يوجد دوماً حوادث ومخاطر كامنة في الحياة
...هل نهرب
أم نواجهها؟
.سنواجهها بكل تأكيد
كيف؟ بالتحلي بالشجاعة؟
.بالتأكيد الشجاعة وحدها لا تكفي
...بوليصة تأمينك
.تضمن ما تبقى من حياتك
.أنت طبيب بيطري
أي توقعات؟
.قيل لا يوجد مياه أول أمس
.لكن يوجد الكثير من المياه اليوم
...إنني أخبرك
.هذا قد يكون إشارة لوجود خطر محتمل
.نعم
.أفهم الوضع جيداً
لكن ما هي المشكلة بالضبط؟
.علينا إيضاح الأمر
...لأن
...البيانات
.ليست دقيقة دوماً
...إذا وقعت حادثة
أي حادثة؟
.يجب أن تعطي تنبؤات دقيقة
.انتظر
.لا تذهب
.أنت
كيف تفسرين الأمر؟
...أعترف أن تقديرات اليوم
.لا تتطابق مع أول أمس
وما الفائدة إذاً من التنبؤ الجيولوجي المتقدم؟
.فشلتِ في الكشف عن تسرب المياه
ما المسؤولية التي تقع على عاتقك؟
ماذا لو مات أحدهم؟
...وجدنا أول أمس
.أن الحزام المائي يبعد عشرة أمتار على يسار النفق
.ولا وجود للمياه في المقدمة
وكانت نتيجة التوقعات في ذلك الوقت .تؤكد على عدم وجود خطر تسرب للمياه
.لا تختلقي أعذاراً
هل هي مشكلتك؟
لماذا تصرخ عليها؟
لا تدوم تقديرات الأجهزة .الجيولوجية المتقدمة لأكثر من ساعتين
.هذا الجبل يتغير في أي وقت
أشبه بمطعم دوار من الداخل، هل تعلم؟
ومن يعلم؟
هل تحاول إخافتي؟ - من يخيفك؟ -
.اختفت كمية المياة الغزيرة فجأة اليوم
.وهذا غير طبيعي إطلاقاً
."هونغ يي تشو"
.أنت مدير المعمل المسؤول عن الهدم
،تحدث معي عن المتفجرات .ولن أجادلك بكلمة واحدة
أما أنا من فريق الكشف الجيولوجي .وأنا أتحدث عن مشكلة مع موظفة في إدارتي
.لا يتوجب عليك الدفاع عن حبيبتك
هل تفهم؟
.نشط الحزام الزلزالي لصفيحة الهندي مؤخراً .مؤثراً على هذه المنطقة
.أعرف
.تولى الأمر الآن - .حسناً -
.تحدث
.أنت مدير قسم الهندسة
...تقدم المشروع مهم
.تدرك هذا تماماً
.تسرب المياه كان حادثاً
.يقوم المهندس "هي" بالتحقق من الداخل
.سنتخذ الإجراء اللازم إن كان هناك أي مشكلة
.هذا أمر خطير
.أصغ إلي
.لا يمكننا إضافة المزيد من التكلفة للكيلومتر الأخير
.يجب أن أنتهي في الموعد المحدد
.لا يمكننا تأخيره
.اشرحوا لي واحداً تلو الآخر
.أنت أولاً
...فيما يتعلق بالمنحنى الحالي
أي منحنى؟
.تغير جيولوجي كبير
إلى أي مدى وصل التغير؟
.يقلقني احتمالية وقوع انهيارات أرضية في هذه المنطقة
البيانات؟
.سأعطيك البيانات
.لكن أعطيني وقتاً
.أبلغ المقر الرئيسي بما قاله
.حسناً
.لنذهب
.انتظر
."المدير "وانغ
.تعالَ إلى هنا
.أوقف العمل الآن
أوقفه؟
.ستزيد المخاطر إذا استمرينا
.سيكون حفل افتتاح النفق في شهر مارس
.سيعقد في الوقت المحدد
.افعل كما هو مخطط له
.انطلق
.هذه سماعة الأذن
هل السماعة الأخيرة لم تكن مناسبة؟
.اهتز المنزل للتو
حقاً؟
...الآن، بعد التدخل الرسمي لإدارات الدولة
.فيجب أن تكون بياناتهم أكثر دقة من بيانات فريقك للهواة
أليس والدك قادم قريباً؟
.سيصل عند الساعة الواحدة والنصف
.لكن لن أتمكن من اصطحابه
.يجب أن أذهب إلى الجبل
.لم يتوقف المطر عن الهطول على الجبل هذه الأيام
.لا بد أن الطريق زلقاً
.لا تقلقي علي
.يجب أن أذهب لتغيير بطارية الأجهزة المستشعرة
...وأيضاً
"وعدت السيدة "دينغ
.في حضورها
.وعدتها بإعطائها البيانات
.لن أخلف وعدي
.لكن ستموت إذا خلفت هذا ورائك
.لن أموت وأنتِ معي
.سأذهب
.تجيد الكلام المعسول
."وصلنا إلى بلدة "يونجيانغ
.خذ حقيبتك
.احترس يا سيد
."أيها العم "هونغ
."العم "هونغ
هل أنت والد "هونغ يي تشو"؟
.نعم
.مرحباً
."أنا حبيبته "لو شياو جين
.طلب مني اصطحابك
.خذي هذا
أهذا لي؟
.شكراً يا عمي
.مد يدك
هل لا يزال بإمكانك الوقوف؟
."العم "هونغ
!ساعدوني
.انهضي
.لا تبقي هنا
.انهضي وتسلقي
!احترسي - ."العم "هونغ -
.هيا انهضي
.تسلقي
.هيا تسلقوا
.تسلقوا
.لا تقفوا أماكنكم
.اصعدوا
.اذهبوا للأعلى
.هيا اصعدوا
.المكان خطير هنا
.اصعدوا
."اصعد أولاً، أيها العم "هونغ
...يا فتاة
...اذهبي واطلبي المساعدة
.وجلب معدات
."لكن يا عم "هونغ
.سأجلب المساعدة لكن عليك أن تصعد أولاً
.ما يهم الآن هو إنقاذ الناس
.لا تضيعي الوقت
.كفاك كلاماً
.اذهبي بسرعة
!أمي
.طفلتي
.ساعدني
.اصعدي
.ساعدني
.حسناً، ببطء
.التاريخ
.الثامن والعشرون من يناير
...الوقت. الساعة الآن
.الواحدة و55 دقيقة مساءً
وجدت على امتداد جبل "نيوجوان" المقابل
.ثقباً غريباً في المنتصف
.أشبه بكهف
أحاول استخدام طائرتي المسيّرة الآن
.لجمع البيانات
هل يوجد أحد هنا؟
أيوجد أحد؟
."بالقرب من سوق "يونجيانغ
.حدث انهيار أرضي وانحرف قطار عن السكة
.حوصر الناس والمركبات بداخله
.أمنوا المنطقة
.تجنبوا الأضرار الثانوية
.أعطني يدك
هل يمكن لأحد إنقاذنا؟
!ساعدنا
.سيحطم الزجاج
.ابتعدوا
.ابتعدوا بسرعة
.سيحطم الزجاج
هل سيؤذيني الزجاج؟
.دعني أخرج أولاً
.ساعدني - .لا داع للذعر -
.لا تقلق
.فليخرج الأقرب
.نفذوا أوامر الجد
.يمكن للجميع الخروج واحداً تلو الآخر
هل توجد إشارة في هاتفك؟
.لا تدفع
.أريد القيام ببث مباشر
...يا رجل
كيف الوضع في الأسفل؟
.هناك حافلة في داخلها ركاب
.يوجد مُسن ينقذ الناس
.اخرج بسرعة
."يي تشو"
."المهندس "هي
."هونغ يي تشو"
...باختصار
...تحدث
."أنا الآن في جبل "يوندانغ
.حصلت على البيانات
،ومن خلال التحليل الأولي للبيانات
...أشك الآن
بأن الصخور التي في داخل الجبل
.تحطم بعضها البعض
.جميعها تتساقط
!ماذا؟ الصخور تتحطم
هل أنت متأكد؟
.متأكد .هذه علامة على انهيار أرضي
.تمهل
.اخرج من هناك الآن
.وأرسل إلي البيانات
."سأقدمها إلى السيدة "دينغ
.أيها الجد
.لا تعترض الطريق
.نحن محترفون
.دع الأمر لنا
.غادر في الحال
من طلب منك أن تأتي للإنقاذ؟
.المكان خطر جداً هنا
أنا أعترض الطريق؟
...دعني أخبرك - ."أيها العم "هونغ -
...في شبابي - .فريق الإنقاذ متواجد الآن -
.خضت الكثير - .يجب أن تصعد أولاً -
.كلا، لن أصعد
.سأشرف عليهم
.سأرى طريقة إنقاذهم
.أقنعيه بالخروج من هنا في الحال
.المكان في غاية الخطر
.حسناً
.لا تقلق
.سأشرف عليكم
."العم "هونغ
."اصعد أولاً، أيها العم "هونغ
.أنا بخير
."لا تصدقي قصة "هونغ يي تشو
.إنها لا شيء
.أخبرني إن شعرت أنك لست بخير
.لن أنخدع
.هيا
.انتبه لرأسك
.أيها القائد
هل أنت بخير؟
.أيها القائد
.يا إلهي
.هناك طفلاً في الأسفل
.هناك ممرات تحت الأرض من كل جانب
.إنها تجويفات كبيرة
.ولا يزال عمق المياه أكثر من 20 متراً
...قلقة
.من انهيارها قريباً
.يجب أن نخلي المكان بسرعة
.ليخرج الجميع الآن
.بسرعة .يستغرق الصعود وقتاً طويلاً
."العم "هونغ
.لقد نزل مرة أخرى
!نزل مرة أخرى
،يا زميلة
.لا يمكنك النزول
.لقد نزل لإنقاذ الناس
.اصعدي بسرعة
.سأخرجه بدلاً منك
...أنتم
.فليأخذها أحدكم
."لاو تشو"
.اصعدا أنتما الاثنان الآن
.أنا المسؤول هنا
.حسناً
.لا تغادروا
.لا يزال يوجد ناس هنا
.ثلاثتنا
.أنا قادم
ماذا عن العم؟
.في الأسفل هناك
.سرق مني مصباحي
.انتهيت
.شكراً
.شكراً لك
.أيها العم - .يا فتى -
.أيها العم
.سأخرجك - .أنا هنا -
.لا تسحبني
.ستنهار الأرض
...كم مرة أخبرتك
!مراراً وتكراراً
.لم تنفذه حتى الآن
.اليوم هو اليوم الأخير - ."المدير "وانغ -
هل اتصلت بالسيد "لين"؟
.إشارة الهاتف الخلوي متذبذبة
...لكن إشارة شبكة الجيل الخامس في محطتنا
.تعمل جيداً
.يعمل السيد "تشين" على ضبطه معهم
."سيدة "دينغ
.الشاشة الرئيسية متصلة
.إنها جاهزة
."المهندس "هي - .هذا عظيم -
.أجب من فضلك - .تفضل بالجلوس -
."اتصل بالسيد "لين
.سأذهب أولاً - ."السيدة "دينغ -
.جاهز للاتصال في أي وقت
.حسناً
."سيدة "دينغ
...بالرغم من أن درجة الزلزال ليست مرتفعة
...لكن بيانات الأقمار الصناعية توضح
.أنه سيؤدي إلى انهيار أرضي
."الموقع بالقرب من جبل "يوندانغ
.سيؤثر تأثيراً مباشراً على النفق والجسر
.أنا في طريقي إلى مركز الإغاثة لحالات الكوارث
.جميع المسؤولين هناك
.عليكم تقديم حل في أسرع وقت ممكن
...تذكروا
لا يمكن تأجيل بناء السكك الحديدية .عالية السرعة في البلاد بسبب هذا
،"يا سيد "لين
.ثق بي
.نحن نبني هذا النفق منذ عشر سنوات
...سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
.لحمايته
.الطائرة المسيرة رقم 1 تعمل جيداً
.جميع الطائرات المسيرة بحالة جيدة
.حلقوا في مصفوفات
.انتهى فريق المسح الأول
.تحركوا حسب البرنامج
.في صف منتظم
.الإشارات ممتازة
.تم إرسال البيانات مرة أخرى
."هونغ يي تشو"
.وقع انهيار أرضي آخر
.خطير جداً
...رافعات البناية
.دُفنت بأكملها
..."العم "هونغ
...كان في داخل الحافلة
.وسقطت أيضاً
.توجد فجوة كبيرة هنا
.نزلت للتو للتحقق من القاع
.يوجد نهر جوفي في الأسفل
هل تعلم أن هناك نهر تحت الأرض؟
.تبعد 30 كم عن الوجهة المحددة
.سأجد أقرب مخرج للنهر تحت الأرض
.جميع الأنهار متصلة في تلك المنطقة
أنا في طريقي إلى منبع النهر الجوفي .عند كهف "هيقونغ" الذي استكشفته
.أبلغي فريق الإغاثة بالمجيء إلى كهف "هيقونغ" أيضاً
."شياوجين"
.اهدئي
.ابتعدي عن تلك الحفرة
هل تسمعيني؟
.والدي ضابط سكك حديدية متمرس
.يعرف ماذا يفعل
.يعرف جيداً
.يا فتى
.تعال
.لا تخف
.تمسك بتلك الصخرة
.احترس
.ببطء
.احترس
.انهض
أيوجد أحد؟
.نعم - ساعدني -
.اذهبي
.اخرجي أولاً
.أنا هنا
.ساعدنا هنا
.هنا. هنا
.بسرعة
ما هذا المكان؟
.هنا
.يوجد أناس هنا
.اسحبه
.بقوة
.لا تلمسوني
...أبحث عن
.وثيقة تأميني
.آسف
.يجب أن أستعير معداتك
.بقي 15 كم للوصول إلى الوجهة
.رجل التأمين
.ذلك الاتجاه الخاطئ
.من هنا
.هيا
.انتظروني
.استمعوا إلي
.اذهبوا إلى المنبع
.كنت ضابط سكك حديدية
.أمتلك الخبرة
.لا تتوقفوا
.استمروا بالركض
.اركضوا
.اقتربت من الوجهة
.أمي مريضة
متى ستعود إلى المنزل؟
.يجب أن تذهب أمي إلى المستشفى
لماذا توقفت؟
.يا فتاة
هل يمكني استعارة معطفك؟
.المعطف
.ارتديه
.يطير القطن إلى ذلك الاتجاه
.يوجد ريح
.حيثما توجد الرياح، يوجد مخرج
.تهب الرياح من الأعلى
.لنذهب
أيمكنك الرؤية؟
.تهب الرياح من هناك
.سألقي نظرة
لمَ العجلة؟
.تماسك
هل أنت بخير؟
.اصمد - .اصمد -
.اسحبوا
.اسحبوا بقوة
.لا تتركوني
!يا فتى
.احسب الثواني
...لنرى كم ثانية سوف تستغرق
.قبل سماع صوت ارتطامها بالأرض
.أخبرني حينها - .حسناً -
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.ثلاث ثوان
.خمسة أمتار في الثانية الأولى
.خمسة عشرة متراً في الثانية الثانية
.عمقه 44 متراً
!عميق جداً
.يستحيل عبوره
.ربما ينبغي علينا العودة
.استمعي إلى الجد
.شكراً لك أيها الجد
.أنت والدي من أنجبني للحياة من جديد
.لا داع - ما الذي تتحدث عنه؟ -
...الآن - ماذا؟ -
ما الأمر؟
لماذا تقيأت؟
.ساعدوه بالوقوف
.النتوء في رأسه كبير
!من المحتمل حدوث نزيف داخل رأسه
.لا تتحرك
.سأجرب
.ينبغي علينا عبوره بأي طريقة
.لا تتوتر
.ابق مكانك
هل يمكنك علاجي وأنت طبيب بيطري؟
...يمكنه
.يمكنه علاجك إذا كان لا يعتبرك إنسان
.الظروف هنا سيئة جداً
.لا يمكننا إجراء عملية للرأس
.سأضمد جرحك وحسب
هل تحاول التسلق للقمة؟
.عقدة القوس
.تشاهد التلفاز كثيراً
.عليك أن تفعلها بشكل جيد
.احترس
.كن حذراً
.أرخوا الحبل
.أمسكوه جيداً
.يمكننا الخروج
!أيها الجد
!اسحبوا
.أمسك الحبل - .اصمد أيها الجد -
.اصمد - .اسحبوا -
هل أنت بخير يا جد؟
هل أنت بخير؟ - .اصمد -
.اصمد
.أعجز عن سحبه أكثر
.بشدة
.وصلت الدفعة الرابعة من البيانات
،من خلال خبرتي
.بعد 72 ساعة، سينفصل الجزء المنزلق عن القاعدة
.قبل حدوث هذا، ينبغي علينا القيام بالتفجير والانتهاء
كيف؟
كيف نفعل ذلك؟
...أحتاج
...تصميم المسح
.والتحقق من النمذجة
.قم بتكبير القطعة الموجودة على اليسار - ...سوف يستغرق 5 ساعات على الأقل -
.لإعداد الخطة النهائية من أجلك
...لم يتبق سوى 72 ساعة
.قبل وقوع الانهيار الأرضي
.إعدادك خطتك يستغرق إلى 5 ساعات
هل تريدين أن تسير الأمور حسبما تشائين؟
...إنه جبل
.وليس لعبة يلعب بها أطفالك
.أحتاج إلى وقت للتخطيط جيداً
.كلما تأخر الوقت، ارتفعت المخاطر
.لا أريد رؤية هذه النتيجة
."اتصل بالسيد "لين
"مرحباً، مركز القيادة الوطنية للإغاثة في حالات الكوارث"
."دينغ ياجون"
...اشرحي الوضع للمسؤولين بإيجاز تام
ماذا يقصد بـ "التفجير والانتهاء"؟
...حسب هيكل التكوينات الصخرية الجيولوجية
يمكننا استخدام تقنية التفجير الموجه
لإزالة الأجزاء الأكثر ضرراً من الجبل
...إلى
...الجانب االآمن
.لتقليل الخسائر
.لذا التنفيذ سيكون بتفجير الجبل
هل يمكنني طرح سؤال؟
،بما أنه يحتاج إلى تفجير
لمَ لا نقصف الجبل مباشرة؟
.هذا الأمر مختلف تماماً
...التفجير الموجه
يتطلب معرفة الموقع
والعمق والزاوية
.والوقت لتحديد الهدف بدقة
...يجب أن نتحكم في كل نقطة تفجير
...خلال أجزاء دقيقة من الثانية
.لتحقيق الهدف
.فهمت
نحن الضحايا
.والمنقذون كذلك
...اقترحوا الآن
.كل ما يحتاجه الأمر
.سوف ندعمكم بالكامل
.لننطلق
.بسرعة
.بثبات
.بحذر
.خذها
.إنها شديدة الانفجار
.شديدة الانفجار
.يجب أن تتأكدوا من الأرقام
.لنذهب
هل يوجد شيء آخر؟
.لا شيء
هل يوجد شيء آخر في السيارة؟
.كلا
."هونغ يي تشو"
من هناك؟
.أبي
.ابق مكانك
.انتظرني
.مدهش
كيف حالك يا أبي؟
.ما أزال حياً
.هيا
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
لماذا أتيت وحدك؟
.لم يتنس لي الوقت لإبلاغ الآخرين
.توجد انهيارات في الخارج
!انهيار
هل النفق معرض للخطر؟
لماذا أنت هنا؟
.يجب أن تكون في النفق
ألست هنا لإنقاذك؟
ماذا قلت؟
.قلتُ يجب أن نسرع في الصعود الآن
.لنجد مخرجاً
.لنصعد من هنا
.هيا
...استغرقتَ خمس ساعات
لنتوصل إلى هذه النتيجة؟
ما المشكلة؟
...إذا يمكننا التخلص من بعض النفق
.فقد يكون الأمر ممكناً
!إياك أن تفكر في ذلك حتى
.إلى جميع العمال
.سنعدل الخطة
.انتهوا من تناول الطعام بسرعة
.واستعدوا للنداء
.إلى جميع العمال
.سنعدل الخطة
.انتهوا من تناول الطعام بسرعة
.واستعدوا للنداء
.تناوليه بينما لا يزال ساخناً
.لستُ جائعة
.شكراً لك
."لا تغضبي من المهندس "هي
.أعرف
.بحثت عن فريق البحث الذي أردته
.ما زلت أحاول معرفة من دخل الكهف
."سيدة "دينغ - ."المهندس "هي -
..."أجهزة الاستشعار التي وضعها "هونغ يي تشو
.ما زالت تتلقى البيانات
.أيها البطل الخارق
...المدخل الذي دخلت منه
.مغلق بالفعل
إذاً كيف سنتمكن من الخروج؟
.بطارية هاتفي أوشكت على النفاد
.لنوفر طاقتنا
.لا تتكلموا كثيراً
لماذا كنت تحت الشاحنة؟
.كنت تتسلل
.والدي لا يسمح لي باللعب بالألعاب
.إنه يضربني أيضاً
.أردت الذهاب إلى جدتي
.إنه تقاطع
.إنها دوامة
.جدي
من أي اتجاه؟
.دعوني أرى
.اذهبوا من هذا الاتجاه
.إنه اتجاه خاطئ
.المخرج من هذا الاتجاه
لماذا هذا الاتجاه؟
،دعوني أخبركم
من خلال خبرتي البالغة 40 عاماً
.أبي - ...في عام 1981 -
.كنتُ المراقب آنذاك - !أبي -
...مع رئيسي أثناء استكشاف الكهوف
.لقد أضعنا الطريق
...طوال الطريق
.سرنا بعكس اتجاه الريح
.وخرجنا من الكهف
...الرياح
.تأتي من هنا
!أبي - ...لذا -
هل يمكنك أن تضع هذه رجاءً؟
.لا أريد أن أصرخ مرة أخرى .ضعها رجاءً
.رجاءً
هل كان في الصيف أم الشتاء؟
.الصيف
.نحن في فصل الشتاء الآن
ما خطب الشتاء؟
.درجة الحرارة في الداخل تتغير بوتيرة أقل
عندما تكون درجة الحرارة في الخارج أعلى
.يتدفق الهواء للداخل وعندما تكون درجة الحرارة في الخارج أقل
.يتدفق الهواء للخارج
.لذا الرياح تهب بالعكس
.أنت مخطئ
...بحسب خبرتي
.نحن سرنا بعكس اتجاه الريح
...أثناء سيرنا في هذه الطريق الاتجاه
.التقينا بك
...لذا الاتجاه
.صحيح
...لأن درجة الحرارة في الخارج
.ما زالت عالية
...لذا أنتم سرتم بعكس اتجاه الريح
.لا بأس بذلك
...لكن الآن
.إنه منتصف الليل
.درجة الحرارة في الخارج تُقارب الصفر
هل فهمت؟
.اذهبوا من هذا الطريق
.أتمنى أن تكون محقاً
."سيدة "دينغ
.يوجد هنا حزام صخور هشة
.إنها تتحرك
.إنه مكان مناسب لوضع المتفجرات
.هنا فقط
.أدخل البيانات
.هذه الخطة الجديدة
...بحسب الخطة الجديدة
.لن يتضرر الجسر - .حسناً -
.ممتاز
.هذا رائع للغاية
.حان وقت الدخول الآن
.ابدؤوا - .انطلاق -
.ابدؤوا - .حسناً -
.لنذهب - .توقف -
.ببطء
.أسرعوا يا رجال
.ببطء
.هيا يا رجال
.حظاً موفقاً
."لاو شياوجين"
.انتظري
.ابقَ على اتصال - .حسناً -
.كن حذراً
.لا تقلقي
.البيانات التي عثرتِ عليها اليوم بغاية الأهمية
.أحسنتِ
."البيانات من "هونغ يي تشو
.إنهُ متمرس
...عدم وجود أخبار
.تُعد أخباراً جيدة
.أثق أنه بأمان
.اشرب ببطء
.إنه خمر
.أعلم أنك تتوق إليه
.شراب مضاد للتجمد حقيقي
."سيدة "دينغ
.أنتِ تعرفين طبيعتي
.نملك المشاعر ذاتها
فهمت
.الآن
.أنا قلقة على "هونغ يي تشو" وزملائه
.هذه الحجارة جميلة للغاية
.أسرعي
ما هذا الشيء الأبيض؟
.زهرة الصحراء
.اتبعوني
.انتبوا لخطواتكم
.إن لم نتمكن من الخروج
.لا فائدة من التأمين
.يبدو أنه سينهار قريباً
.أسرعوا
.لا يمكننا التوقف إلا عند الفتحة الكبيرة
.لنذهب
هل أنت متأكد أن المخرج هناك؟
ما الخطب؟
...تدفق الهواء أصبح أبطأ
.ربما هذا بسبب حدوث الانهيار الأرضي في الخلف
ماذا؟
.لا شيء
.لم أسمعك
...ما أنا واثق منه
...أنه لا يمكننا العودة
.لا يمكننا إلا التقدم للأمام
.أعرف
.ابقوا هنا
.سأنزل لإلقاء نظرة
.لا مخرج
ما الوضع هناك؟
.لا يوجد طريق
.انتظر
.قل ذلك مرة أخرى
.قلت إنه لا يوجد طريق
.بركة ماء فقط
...لكن لا أعتقد أننا كنا مخطئين
مما رأيته للتو
.مستوى الماء ليس عالياً جداً
لقد ارتفع للتو
.وسدَ هذا المخرج
.لا يوجد طريق هنا
.يجب أن نعثر على طريق آخر
.يمكننا المحاولة
أبي، هل تمزح؟
.ليس لدينا أسطوانات أكسجين
.ولا أجهزة تنفس
.ولا معدات أخرى
كيف سنستكشفه؟
.لا معدات إلا نحن
."يي تشو"
.أنت لست جيداً في هذا
...تسلق الجبال
.أنا معلمك
.وكذلك السباحة
...يمكنك الغطس في الماء دون تنفس
.على عمق 50 متراً
.أعلم أنك تستطيع
ما هي المشكلة؟
.كلا يا أبي
كم يبعد المخرج؟
.لا فكرة لدي
،ما إذا كانت هناك فتحة في المنتصف
.لا فكرة لدي
كيف يمكنني اكتشاف ذلك؟
.لا توجد طريقة لاكتشافه
.أنت خائف من الماء
...أقصد أنه يمكننا الانتظار
.يمكننا الانتظار هنا
.سننتظر هنا فحسب
...هذه هي الطريقة
.الأفضل والأكثر أماناً
كيف يمكنني الانتظار؟
في الأعلى هناك
.غالباً ما تحدث شقوق
هذا المخرج
.قد يُسد
.هناك العديد من الأرواح هنا
...رجل التأمين
.جُرح في رأسه
.إنه ينزف
.هذا الطريق الخاطئ
.هناك طفل هناك
كيف يمكننا الانتظار؟
ألا يمكنكِ قول بعض الكلمات المُشجعة؟
.أنت خائف من الماء
.لهذا لا تجرؤ على النزول للأسفل
.أنا سأفعل ذلك
...أبي
.لا تكن سخيفاً
هل تتعجل الموت؟
كيف أنجبتُ
ابناً مثلك؟
ضعيف
.وجبان
.أريد مساعدة الجد
.ابقَ هنا
.ابن عديم الفائدة
.الأبّ هو من يبذل قصارى جهده
.أرى أمي في الماء دائماً
.أمي، سنصل إلى المستشفى قريباً
.لا تقلقي
بدون أبي
.أنا معكِ
!أمي
.أمي وقعت في الماء لكنني لم أتمكن من إنقاذها
...أعرف
...منذ طفولتي وحتى الآن
.أنت لم تعترف بي قط
.لقد تجاوزت الثلاثين من عمري الآن
.لطالما كنتُ مخطئاً بنظرك
.كل ما أفعله خطأ دائماً
...لأنني
.لأنني تسببتُ بغرق أمي
..."يي تشو"
.لم ألمك قط
.كنت تبلغ 12 عاماً آنذاك
.كنت مجرد طفل
كيف يمكنني لومك؟
.أنت لا تلومني
هل قلت في ذهنك
إنك لم تلمني قط؟
هل قلت في ذهنك إنك لم تلمني قط؟
...هل تعرف
...أنا لا أجرؤ على دخول الماء
.ليس لأنني ضعيف. ليس لأنني ضعيف
...أنا لا أجرؤ على دخول الماء
لأنه في الماء
.سأرى أمي
.إنها تقاوم
...أريد الإمساك بها
.لكن لا يمكنني الإمساك بها
.لا أستطيع
.مهما حاولت، لا أستطيع الوصول إليها
لماذا؟
أخبرني لماذا؟
...لقد اتصلتُ بك
لماذا لم تأتِ للمنزل؟
لماذا لم ترد على اتصالي؟
.كان هناك حادث
.كان هناك سريان طيني
.كان يجب أن أذهب للإنقاذ
.إنقاذ
هل أنت الوحيد المكلف بالإنقاذ؟
هل أنت الوحيد؟
.كنا بحاجة إليك أكثر في المنزل
.أنت والدي الوحيد
.أنت زوجها الوحيد
.احتاجت إليك لنقلها إلى المستشفى
."لاو شياوجين"
...وجدتُ أخيراً
.خبير أنهار جوفية
.اتصلي به الآن
.اعثري على طريقة للخروج
.مرحباً
...أرسلتُ شخصين للذهاب معكِ
."لإعادة "هونغ تشو
.كوني حذرة
."سيدة "دينغ
...المخرج الآخر للنهر الجوفي
.أُرسل إلى فريق الإنقاذ
.نفتقر إلى عدد كافٍ من الرجال لتفجير وتأمين الطريق
.سأذهبُ بنفسي
.الماء ينحسر بسرعة
كيف يمكن هذا؟
.هناك خطب ما
.اتجاه الانهيار الأرضي
."سيدة "دينغ
."حدث شيء في موقع "سن غوي
.أُصيب شخص من صخرة ساقطة
.انتقلي إلى الشاشة الرئيسية
.هذا مفاجئ للغاية
.نحن غير مستعدين لهذا
كيف؟
.هذه آخر البيانات الفورية
الهيكل الصخري للجبل
خلال ساعة
.تغير فجأة
...ما رأيناه سابقاً
.ليس كما الآن
.لقد اتخذنا قراراً خاطئاً
...اتجاه الانهيار الأرضي
.يتجه نحو المدينة
...الحجم الكلي للطين
...يمكن أن يصل إلى 30 مليون طن لكل مكعب
.يزن 50 طناً
...الليلة الماضية
.لماذا لم تكتشفوا هذا
.الصدع كان مخفياً بعمق
.إلى أن بدأ الانهيار بالتحرك بوضوح
.اُكتشف للتو
...البيانات المرسلة من القمر الصناعي
.أثبتت هذا التغيير للتو
.بناءً على بيانات الأقمار الصناعية
...الانهيار الأرضي لجبل "يوندانغ" غير الاتجاه
"بالتحرك نحو مدينة "يونجيانغ
بمعدل 130 ملم
...الانهيار الأرضي
...ربما في غضون ساعتين
.سينفك عن القاعدة المنزلقة
...من القاعدة المنزلقة
...سيستغرق 3 دقائق فقط
.للوصول للمدينة
...إنه لن يشمل المدينة بأكلمها وحسب
.لكنه سيهدد المصانع الكيماوية خارجها
.ابدؤوا بتنفيذ خطة إخلاء الطوارئ
...لتتحرك كل القوات على الفور
.لإجلاء السكان
.يجب أن تكونوا متيقظين للغاية
...الأقسام الأخرى
...كونوا على استعداد
...لتلقي الأوامر بأي وقت
.لاتخاذ أي إجراء - !نعم -
.أيها الزملاء والمواطنون
."جميع القاطنين في مدينة "يونجيانغ
."أنا الحاكم "لينغ شوفينغ
...أطلب منكم جميعاً الآن
...الامتثال لأوامر المرشدين
.بالإخلاء من هنا
.في الحال
.اتركوا كل شيء وأنقذوا الناس فقط
...إن نجونا فحسب
.سنعيد بناء منزلنا
.يجب أن ننجو
.يجب أن نثق بالحزب والحكومة
.هذا هو الخيار الصحيح الوحيد
.اتبعونا الآن
عاد كل العمال في الجبل
.إلى المدينة
.سنرسل أشخاصاً بقدر استطاعتنا
."سيدة "دينغ
...تحذير طارئ من مركز الطقس
...العاصفة ستهب أبكر مما كان متوقعاً
.وستكون عاصفة قوية
متى؟ - .الآن -
.تحركوا
.أسرعوا
.تحركوا - .أسرعوا -
.معلمتي
.لا تخف
لماذا ما زلتِ هنا؟
.هيا، بسرعة
.مركز التحكم
.عُثر على ناجين في الماء
.تحققوا الآن
.ناجون من المجرى
.عُلم
.فريق الإنقاذ قادم
.هناك العديد من الناجين في الكهف
.نحن بحاجة إلى مزيد من الدعم للإنقاذ
.أسرعوا
.مستوى الماء يرتفع
."سيدة "دينغ
.ما زال هناك العديد من سكان البلدة الذين لم يغادروا بعد
ماذا؟
ماذا يجب أن نفعل؟
يبدو أن
...هذه هي الطريقة الوحيدة
وضع متفجرات قوية
.في النفق
.تقصد أنك تريد نسف النفق
.نحن نعمل عليه منذ أكثر من 10 سنوات، وسينتهي قريباً
.وأنت تريد تدميره
...اهتزازات الأمواج من النفق
..."ستجرف الصخور إلى جبل "لوزانغ
"وستتمركز بين مدينة "يونجيانغ
"وجبل "يوندانغ
.مُشكلةً حاجزاً
تريد نسف النفق. ما خطبك؟
ماذا تقصد؟
ما هذه الفكرة؟
هل أنت مجنون؟
.إنقاذ الناس هو الأهم
.لكن لا يمكننا تفجير النفق
.إنه بناء قوي للغاية، بحيث لا يمكن تفجيره
.إن لم ينجِ أحد سنفقد النفق
.هذا علم
.اخرس
...وفقاً للبيانات
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.الطريقة الوحيدة
.اخرس أنت
.هذه فكرتك
...أقول لك
.اذهب بلا عودة
هل يمكنك فعلها؟
.اهدؤوا
.أتفهم مشاعركم
،لكن مسارات القطارات السريعة
وهذا النفق
.تعود ملكيتهم للدولة أيضاً
السكان المحليون
يعتمدون عليه
.كدخل
أين وضعت عقلك؟
.لا توجد طريقة أخرى
."المهندس "هي
.أنت ستتقاعد في غضون شهرين
،عندما ينتهي بناء النفق
.سيحين وقت تقاعدك
.سيكون هذا مثالياً
.أوقفه
.لكن هذه هي الطريقة الوحيدة
في حياتي
.هذا آخر نفق بنيته
...عظم ركبتي
...كُسر في هذا النفق
...والآن بعد أن أوشك على الاكتمال
...نستخدم أيدينا
.لتدميره
...خطتك
كم تبلغ نسبة نجاحها؟
...مع هذه الكمية من المتفجرات
...نسبة النجاح
.%قد تتجاوز 45
...لمواجهة كارثة
...في الحضارة الغربية
.اعتمدوا على سفينة نوح
...في الحضارة الصينية نحن نؤمن
،أن طائر "الجينغوي" الأسطوري يمكنه ملء البحر
.والرجال يمكنهم إزاحة الجبال
.ضاعفوا كمية المتفجرات
.وفجروا النفق
.انتبه
!لا تسقط
.هناك شخص
.أُنقذ جميع الأشخاص المحاصرون
.نحن ننقلهم إلى مركز الطوارئ
.سنصل إلى هناك خلال 15 دقيقة
.أُنقذ الجميع
.عُلم
...الآن
.نحن في المروحية في طريقنا إلى المستشفى
.أود شكر كل هؤلاء الأشخاص اللطفاء والشجعان
.ساحة مواقف السيارات جاهزة
.السماء صافية
.سيُنقل المصاب إلى غرفة العمليات
.عُلم
.أبي
.احتسِ مشروباً دافئاً
.لم أحتسِ قهوة طوال حياتي
.اشربها يا أبي
.القليل فقط
بنيّ، خذ. احتسِ بعضاً منه
.لتدفئة جسدك
.أنا بخير يا أبي
.هيا، اشربه
.هيا
.حسناً. سأشرب
!أيها القائد
.نعم، تحدث
هل يمكنك منحي استثناء؟
ساعدني رجاءً للاتصال
.بقسم الإرسال المتعدد بتقسيم التردد
.لا مشكلة
.نحن لن نغادر
.لا نريد الذهاب
.يمكننا إنقاذ الآخرين
.لكن تفجير النفق مُحال
.غادروا أنتم إن أردتم
.أنا لن أفعل ذلك أبدأً
.قلتم إنه يجب أن نفعل ذلك
هل أنتم متأكدون بأنه يمكننا إنقاذهم بتفجيره؟
للتفجير هنا
للتفجير هناك
ماذا سيفعل المشرفين؟
!أجل
.مستحيل
...اسمعوا
.هذا النفق نتاج عرقنا ودمنا
.لن نفعل ذلك أبداً
.لا نريد فعل ذلك - .كلا -
.يا رفاق اهدؤوا
.دعوا السيدة "دينغ" تنتهي كلامها
لدينا مشاعر تجاه هذا النفق
.مثلكم
...هذا النفق
.عملنا عليه أكثر من 10 سنوات
.إنه وقت الشدائد والإنجازات
...لكن الآن
...يجب أن
.نفجر النفق
لأن هذه حالياً
الطريقة الوحيدة
.لإنقاذ المدينة
..."يوجد مائة وستون ألف شخص في مدينة "يونجيانغ
...لا يمكننا خلال ساعتين
.إجلائهم عن المدينة
.ليس لدينا خيارات أخرى
.خيارنا الأول هو إنقاذ الناس
.كان مزارعونا جنود سكة حديد حقيقيين
كانوا في زمن السلام
.أكثر الرجال تضحية
...اليوم ما زلنا
.جنوداً
،هناك من بوسعه القتال
.وهناك من يستطيع التضحية
.يمكن تدمير النفق
.لكن يمكننا بنائه مرة أخرى
.الجسور قد تُدمر
.لكن يمكن إعادة بنائها
...على أي حال
.يمكننا العمل عليه لعشر سنوات أخرى
.أنا متزوج ولدي أطفال
كنتُ أفكر
.إن كانت عائلتي هناك
.لا بد أنهم سينتظرون إنقاذهم
.شكراً لكم جميعاً
.لنذهب
.لنفعل ذلك
.أنا قادم
."سيدة "دينغ
هونغ يي تشو" أرسل لكِ"
.فكرة
"بجوار جبل "يوندانغ
هناك تل
."يُدعى تل "نيوقوان
إن وضعنا المتفجرات هناك
سينفجر التل أولاً
وسيُشكل حاجزاً
."بين المدينة وجبل "يوندانغ
.قد ينجح هذا بإنقاذ المدينة
.هيا
قال إن صدع تل "نيوقوان" عميق بما فيه الكفاية
.لاحتواء التفجير
..."سيدة "دينغ
...إن تمكنا من تثبيت المتفجرات على التل
.%نسبة النجاح ستصل إلى 90
.اتصل بالمروحية - .حسناً -
.مدخل الكهف بزاوية سالبة
.لا تستطيع المروحية الاقتراب منه
.لا يمكننا تجربة نقطة الارتكاز إلا عن بعد
.افعل ذلك - .حسناً -
.تم
."تشاو تشياو"
.لقد أُصيب
.اسحبه
.مركز التحكم
.الحجارة في الممر هشة للغاية على التثبيت
.لا يمكننا فعل ذلك
.إن كان بإمكاننا إرسال المتفجرات إلى هناك
.هذه الخطة لم تنجح
.أيها القائد
.نحن نقترب من مدخل الكهف
.يمكنني التسلق إلى هناك حاملاً المتفجرات
.نحن نظاميون
.لا يمكننا العبث بهذا
.نحن لا نعبث بشيء
نفعلُ هذا
.لإنقاذ الكثير من الأرواح
.ولإنقاذ النفق والمدينة
...حاول الاقتراب بقدر الإمكان
.وأنزلني
.أنا الوحيد الذي يمكنه فعل هذا الآن
.ثق بي
.لقد تسلقت جبل إيفرست
أبي، أنا عازم
.على فعل أمر عظيمة
،لو كنت مكاني
.كنت ستفعل الأمر نفسه بالتأكيد
.تحركوا
.تحركوا بسرعة
.بسرعة
.اتبعوا المسار
.ادخلوا الكهف
.ادخلوا
.أسرعوا
.إلى الأمام
.مدخل الكهف بزاوية سالبة
.لا أستطيع الاقتراب منه
.يوجد منصة عند الساعة الثانية
.سأنزلك هناك
.حسناً
."هونغ يي تشو"
...أنت تعلم أنه عندما تصل إلى هناك
.قد لا تتمكن من العودة
.أعلم
.لكن لن يذهب هذا سدى
.أبي
.إلى اللقاء
هل أنت جاهز؟
.أنت خدمتَ في الجيش
أبي، لماذا أنت هنا؟
.لا يمكنك فعل هذا وحدك
.يجب أن نعمل معاً
.هيا
."سيدة "دينغ
ستمائة كيلو جرام من المتفجرات
.جاهزة
سآتي معك
.بالإضافة لشخصين من طاقم التفجير
."سيدة "دينغ
.أرسلي شخصاً آخر
.ابقي هنا للقيادة
.يجب أن أذهب مع جنودي
.معاً
."سيدة "دينغ
.مهندس "هي" استمع لي
أنا أفوضك
إن لم أتمكن من إنهاء المهمة
...هذا النفق
.أعطِ الأمر بتفجيره
.أنت جندي سكة حديد مخضرم
.ابقَ هنا
.حرر مخاوفنا
.عودي بأمان
.أيها الفتيات والأولاد
...أعرف أنكم جميعاً تشعرون بالبرد
.والخوف
لكننا لن نستسلم. صحيح؟
فقط إن تمكنا من النجاة
يمكنكم
...انتظار وصول العم والعمة
.لإنقاذنا
...إن شعرتم بالبرد
افركوا أيديكم فحسب. حسناً؟
...عمتي
.لا أريد البكاء
.لكن لا يمكنني تحمل هذا
...أعلم
...أنتم من أهالي الجبال
.يمكنكم غناء الأغاني
من يريد غناء أغنية؟
هل يمكنكم تعليمي الغناء؟
من يمكنه
غناء أغنية لي؟
♪...قالت أمي ♪
♪...إن كان لديك أمنية ♪
♪...قلها بصوت عالٍ ♪
♪عند الوادي شديد الانحدار ♪
♪...سيرد عليك ♪
♪.مع قوة الصدى ♪
♪.ويرافقك ♪
♪ قالت أمي ♪
♪...إن كان لديك أمنية ♪
♪...قلها بصوت عالٍ ♪
♪.عند الوادي شديد الانحدار ♪
♪...سيرد عليك ♪
♪مع قوة الصدى ♪
♪...ويرافقك ♪
♪.ويغني معك ♪
♪...يقول الوادي ♪
♪...أريد الذهاب بعيداً ♪
♪...إلى نهاية السماء ♪
♪ لإعادة الشمس الأبدية ♪
♪...لتضيء كل أنحاء ♪
♪.مسقط رأسي ♪
♪.كن شجاعاً وتقدم للأمام ♪
♪وستتمكن من رؤية الأمل ♪
..."تشي لي"
...طيار سابق
.لطائرة حربية في سلاح الجو لجيش التحرير الشعبي الصيني
.كان "هونغ يي تشو" في طائرتي قبل قليل
...تقدمت بطلب للقائد
...تولي مسؤولية
.رحلة الطيران الطارئة هذه
،اعثر على نقطة ارتكاز للقدم أولاً
.ثم نقطة لليد
.أيها القائد
هل يمكننا الاقتراب
لتقديم المساعدة؟
.لا نستطيع. نحن قريبون للغاية من الجبل
.من الخطر الطيران
...ضغط الهواء الجوي
.قد يؤثر على سلامتهم
.أبي
.لا يمكننا العبور
.سأكون نقطة ارتكازك
.كلا
.مستحيل
...أبي، حتى لو دعمتني
.قد لا أتمكن من بلوغ تلك النقطة
اليوم هو أسعد يوم لي
.بعد تقاعدي
...بصفتي جندي قديم
.أنا سعيد لأن بوسعي المساعدة
.بنيّ
.شياو جين" فتاة طيبة"
.قدّرها
.قدّر سعادتك
لماذا تقول هذا؟
.أبي، مد يدك
.أعطني يدك
.تعال إلى هنا أولاً
.تعال .لنعثر على طريقة
.أعطني يدك
...لا يوجد وقت
.اقفز
.بنيّ
.يمكنني الصمود
.نفذ أوامري
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
!أبي
.استعد للإطلاق
.أرسل
."سيدة "دينغ
.انتظري
.شخص يريد التحدث معكِ
.ابقوا هنا
.فريق الإنقاذ قادم
.ابقوا حيث أنتم
."سيدة "دينغ
."هونغ يي تشو"
.رد على الهاتف
."هونغ يي تشو"
.تعال إلى هنا
."تشي لي"
.لا تتحرك
.أبلغ عن الوضع الآن
.يبدو أن هناك رياح متعامدة
.اقطع الحبل
!كلا، لا يمكنك
."هونغ يي تشو"
.تعال إلى هنا
.سيدة "دينغ" أمرتكِ أن تجلسي
.تعال إلى هنا
."آنسة دينغ"
.اقطع الحبل
.تعال إلى هنا الآن
.تعال إلى هنا
.عُد
."هونغ يي تشو"
.سيدة "دينغ
هل يمكنكِ سماعي؟
.سيدة "دينغ
هل يمكنكِ سماعي؟
."شياو جين"
."يي تشو"
هل هذا أنت؟
."يي تشو"
.إنه أنا
.أعلم أنك ستكون بأمان
...أعلم أنه يمكنك
.إنقاذ الناس
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
...أنا مع
.أنا مع الأطفال
.لا تقلق عليّ
.احمِ نفسك
هل تسمعني؟
.صحيح
...اشتريت اليوم
بطة و
.جزر حامض
أعتقد
.أنك تحب طهوي
.والدك سيحبه أيضاً
أليس كذلك؟
ماذا حدث لوالدك؟
...أبي
إنه يقول
.إنكِ فتاة طيبة
."هونغ يي تشو"
.إن تسنى لنا اللقاء مجدداً
.سأبقى معك للأبد
.السابع والعشرون من يناير
الطقس
.عاصف
.أذنايّ أصيبتا بالصمم كلياً
.التم شمل الزملاء القدامى
.أرادوا الذهاب إلى موقع العمل
.لا أرغب بالذهاب
ما الهدف؟
.الراتب التقاعدي
.لم نعد بحاجة إليه
.التقنية عالية في كل مكان في موقع العمل
.إنها تتجاوزحدود معرفتنا
ما الهدف من تواجدنا هناك؟
...لكن
.أرغب برؤية ابني
إنه يتولى المزيد والمزيد
.من المسؤوليات
أنا قلق
.ما إذا كان بإمكانه أن يبلي حسناً
.إنه ما زال شاباً
.إنه تحت الضغط
...بدون تحفيز
.لن يفعلها
يجب أن
.أراه بأسرع وقت ممكن
.وأتمالك غضبي
CAPA - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100