‪平賀先生
‪如果你堅持要把你妻子的外遇照 ‪發出去的話
‪我們就會拿這段影片跟警方報案
‪若走到這個地步
‪這件事對你的傷害 ‪一定大過於對風間家的傷害
‪她不可能做這種事情的
‪我不覺得有誰會想讓人看到 ‪如此不光彩的一面
‪這件事對她來說一定很尷尬
‪拍到丈夫不愛她的證據
‪請不要把這件事誤會成恐嚇
‪我們計畫依照《家暴防制法》
‪申請限制令
‪希望這件事能讓你搞清楚
‪你妻子是真的想跟你離婚
‪從今以後，如果你想和小櫻小姐聯絡
‪要請你透過律師傳話
‪如果你在任何情況下接近她
‪將會迫使我們進一步採取法律行動
‪我很確定
‪平賀卓彌不會再纏著她了
‪我將會整理所有文件
‪開始處理離婚事宜 ‪這就交給我來辦吧
‪我明白了
‪真沙子…
‪真的很謝謝妳
‪我只是在做律師該做的事
‪再見
‪這樣啊
‪小櫻
‪妳還好嗎？
‪那時
‪我只是按下開始錄影的按鈕
‪妳在這裡過著這麼儉樸的生活
‪還記得妳以前是從高級大廈的頂層
‪俯瞰地面上的人嗎？
‪聽到我說話了嗎？
‪我有預感他可能會再來糾纏我
‪所以我才這麼做
‪不過當他這麼做的時候 ‪我卻提不起勇氣
‪我還一直煩惱著
‪是否該給別人看這段影片
‪妳下了很大的決心
‪我只是在自保罷了
‪如果我什麼都不做
‪就不可能會改變
‪你也知道
‪我並非是你以為的
‪那麼堅強
‪但是你形容我是這樣的人
‪讓我真的很高興
‪妳是個很堅強的人
‪適應力強，而且又非常美麗
‪這是我所看到的妳
‪我…
‪想要變得…
‪更加堅強
‪NETFLIX 影集
‪劇名：第八集，金魚妻
‪這是如何照顧牠們的說明
‪-謝謝 ‪-要好好觀察牠們喔
‪-給你 ‪-謝謝
‪太好了，不是嗎？
‪-謝謝 ‪-謝謝光臨
‪希望牠們會被好好照顧
‪好了
‪藝術水族館？
‪-有這種地方嗎？ ‪-是啊
‪顯然它的規模很大，也很漂亮
‪真的嗎？我想去
‪-是嗎？ ‪-是
‪（辭職信）
‪妳也是？
‪對
‪另一間髮廊找我去工作
‪多謝你的照顧
‪（律師：坂東真沙子）
‪請進
‪-坂東律師，這是您的信件 ‪-謝謝
‪（東京家庭裁判所）
‪-夫妻關係調解庭 ‪-對
‪是平賀卓彌申請的
‪我收到家庭裁判所的通知
‪只有雙方都同意，離婚才會成立
‪不幸的是，常見的情況為 ‪一個案件被帶入調解庭裡
‪目的就是為了要拖延過程
‪意思是對方無論如何都拒絕離婚
‪怎麼會這樣…
‪小櫻
‪接下來可能會需要長期抗戰
‪就算如此，妳是否依然堅決要離婚？
‪是的
‪我同意進入調解程序
‪就麻煩妳了
‪抱歉，把妳也捲進來
‪沒關係
‪那麼…公司那邊你打算怎麼辦？
‪你父親要你回公司去，對吧？
‪對
‪我一直沒機會說這件事…
‪-那時的事情，我很抱歉 ‪-什麼？
‪當你說你要從公司辭職時
‪我無法理解你當時經歷的一切
‪沒關係，都過去了
‪其實，當我知道能再跟你見面時
‪我懷有一些期望
‪我想說或許我們能回到以前那樣
‪可是
‪已經太晚了
‪不過這次
‪無論你做什麼決定，我都會支持
‪所以
‪加油吧
‪謝謝妳
‪（豐田金魚店）
‪那我出發了
‪好，我等妳回來
‪哥哥？
‪很高興你來了
‪怎麼了？請坐
‪我要談談你之前的提議
‪我打算要跟小櫻小姐結婚
‪或許需要一些時間…
‪不過直到那天的到來 ‪我都會繼續支持她
‪（東京家庭裁判所）
‪意思是為了你們倆的未來
‪你打算回到公司裡嗎？
‪父親，我就直說了
‪當時
‪我辭去工作，接手金魚店
‪我只是想逃避而已
‪爺爺留下的金魚店剛好缺人手
‪他在我小時候就教導我 ‪關於金魚的所有知識
‪不過從那時以後
‪我每天照顧著金魚
‪我每天都照料著商店
‪也遇到許多客人
‪過了一陣子後，我開始有了使命感
‪使命感？
‪-從養金魚學到的嗎？ ‪-對
‪聽起來就像是 ‪人生失敗的傢伙所說的藉口
‪那成功又是什麼？
‪你進了一間好公司
‪賺了很多錢
‪獲得晉升，變得有些地位
‪真的就只有這樣嗎？
‪我只知道，我從不覺得有使命感
‪我感到窒息，變得不像自己了
‪我動彈不得
‪但是
‪金魚卻幫我再度找回自己
‪人們或許以為那只是金魚罷了
‪但以我的工作 ‪我能夠替人們帶來安慰
‪那些在工作或家庭中遇到困難的人
‪那些每天都在努力的人
‪我為我的工作感到驕傲
‪所以這就是你的回覆嗎？
‪對
‪我不會回到公司
‪我會繼續經營金魚店
‪隨你的意吧
‪往這邊走
‪（調解室）
‪妳還好嗎？
‪我們現在還有時間拒絕見面
‪我可以的
‪請進
‪在這個房間裡說出的任何訊息
‪調解庭都會嚴格保密
‪只談一點點也行，你們可以慢慢談
‪以上為調解庭的簡介
‪雙方是否明白？
‪是的
‪平賀卓彌先生呢？
‪不是那樣的
‪那個影片
‪這並不能證明我不愛妳
‪我之前曾經提過
‪拍到丈夫不愛自己的證據
‪對妳來說一定很尷尬
‪不，不是那樣的
‪我會打妳的原因
‪不斷的出軌，是因為…
‪平賀先生！
‪我們稍後再來聽細節 ‪現在我們先討論一下程序…
‪我很不安
‪小櫻，我不確定
‪妳是否真的愛我
‪我沒有自信心
‪我認為妳總有一天會離開我 ‪或者消失無蹤
‪這讓我很不安
‪所以你在測試她嗎？
‪你想確認無論你做了什麼事 ‪她都不會離開你嗎？
‪為什麼？
‪為什麼…
‪根本沒這個必要
‪大家都很信賴妳
‪大家都很喜歡妳
‪妳天生就有一種
‪我不可企及的力量
‪一直讓我很困擾
‪所以當妳無法再拿起剪刀時
‪我真的鬆了一口氣
‪這樣妳就不能離開我了
‪我以為我能夠控制妳
‪我知道我很自私
‪我知道我非常愚蠢
‪但是…
‪我並非不愛妳
‪我一直都…
‪真的非常愛妳
‪我想要當面…
‪跟妳說這件事
‪我能見到妳的唯一方法
‪就是透過調解庭
‪所以我才會來這裡
‪我對離婚一事沒有異議
‪那麼，你是否同意離婚？
‪你答應這件事嗎？
‪對
‪太好了
‪妳終於恢復自由身了
‪怎麼了？
‪我有點擔心
‪怎麼了？
‪他為何突然間說這些話？
‪我從來沒看過他…
‪這個樣子
‪歡迎回來
‪早安
‪小櫻
‪好久不見了
‪今天有什麼事嗎？
‪我來拿點東西
‪什麼？
‪他不住在這裡了
‪卓彌把房子賣掉搬走了
‪為什麼？
‪我猜他是付不起貸款了
‪髮廊也關門了
‪髮廊？
‪妳什麼都不知道對吧？
‪在妳離開後，卓彌突然間失去控制
‪他根本不關心生意了
‪那是什麼表情？
‪這不是妳的所作所為造成的嗎？
‪我還以為…
‪就算我不在
‪他們也能很輕易找到人接手
‪所以我以為…
‪他跟髮廊都不會有問題的
‪我其實無意責怪妳
‪我也沒有立場批評妳
‪妳知道我們的事情對吧？
‪當時在生日宴會上 ‪說什麼遇到命中註定的伴侶
‪我完全沒想到妳竟然這麼大膽
‪完全料想不到
‪不過我很佩服妳
‪（臨時關店通知）
‪妳應該覺得我是自作自受吧？
‪我猜妳心想：“我就說嘛”
‪不要杵在那邊，說話啊
‪滾出去
‪-但是… ‪-妳快點給我滾！
‪快點
‪我說快滾！
‪小櫻？
‪妳沒有食慾嗎？
‪不是那樣的
‪春斗，我這週可以請假嗎？
‪什麼？
‪我有些事情想好好處理一下
‪例如髮廊的事，有些雜事要辦
‪好，我懂了
‪謝謝
‪歡迎光臨
‪不好意思，我想找人談談 ‪再申請融資的事情
‪（營運計劃書）
‪不好意思，我們無法核准這些貸款
‪拜託你了，如果不能借全額 ‪半額是否可以？
‪對不起，別間髮廊已經要找我去了
‪你可不可以再考慮一下？
‪我可以保證給你之前的薪水
‪不過…
‪拜託，請回來吧
‪阿亨、佳代…
‪請幫我一把
‪我們再也不願意跟你們做生意了
‪請別那麼說
‪我保證會付清逾期款項
‪請繼續跟我們合作吧
‪你好
‪小櫻呢？
‪她今天出去了
‪這樣啊
‪怎麼了？
‪你看過這個嗎？
‪（平賀東京系列髮廊關店）
‪我有點在意
‪小櫻不是參與髮廊的經營嗎？
‪-別多管閒事了 ‪-卓彌…
‪妳跟店裡早已經沒關係了
‪如妳所願，我放妳自由
‪妳好好在金魚店裡享受人生就好
‪那種事情
‪我做不到
‪我不需要妳同情我
‪我不是同情你
‪那是為什麼？
‪只是…
‪髮廊對我來說也很重要
‪我也有責任
‪再者
‪我不希望事情這樣結束
‪我不希望公司就這樣倒閉了
‪不要放棄
‪我們一起努力吧
‪沒問題的，別擔心
‪就算妳無法再當髮型設計師了
‪我還是希望妳參與髮廊的工作
‪我們一起加油吧
‪歡迎回家
‪我回來了
‪妳回來晚了，我有點擔心
‪抱歉我沒打電話給你
‪沒關係
‪應該累了吧
‪應該忙了很多事，我們喝杯茶吧
‪-春斗 ‪-怎樣？
‪明天我們去藝術水族館好嗎？
‪好啊，一起去吧
‪-這是什麼？ ‪-很少見
‪-沒錯 ‪-充滿活力又好漂亮
‪-看起來牠們好像戴了眼鏡一樣 ‪-很稀有
‪這些…
‪我啊
‪想要有一天回到鐮倉靠近海邊處
‪開一間更大的店
‪這樣啊
‪-你在那邊有很珍貴的回憶 ‪-對
‪這樣的話，我們每年都能看煙火秀了
‪先前說好要再一起去看煙火
‪春斗
‪怎麼了？
‪我看到平賀先生的新聞了
‪妳一定有些話想跟我說
‪妳想說什麼
‪就說出來吧
‪我…
‪沒關係
‪我會好好的
‪妳才不會放任平賀先生不管
‪一心追求自己的幸福快樂
‪這我很清楚
‪正因為妳是這種人
‪我才愛妳
‪我其實
‪想等到妳整理好情緒
‪所以一直等待著
‪但我知道
‪這反而會讓妳更有壓力
‪對不起
‪請不要道歉
‪能遇到妳
‪是我這輩子最幸福的事情
‪我永遠不會忘懷
‪我倆相處的時光
‪我也…
‪覺得能遇到春斗
‪真的非常
‪非常幸福
‪再見了
‪小櫻
‪再見
‪（兩年後）
‪什麼？三個月了？
‪對，我們終於懷孕了
‪太好了，恭喜
‪不過我不確定是誰的孩子
‪什麼？
‪那妳呢？一切順利嗎？
‪還不錯
‪我要開動了！
‪朔子！
‪抱歉
‪好了，要不要加快速度？
‪好啊
‪開始！
‪我今天會早點下班，我們出去吃飯吧
‪-真的嗎？太好了！ ‪-太好了
‪-路上小心 ‪-我出門了
‪-路上小心
‪又來了？妳好厲害
‪-好棒 ‪-真棒
‪贏好多分
‪-晚餐準備好了 ‪-好！
‪（桃木先生來訊）
‪（明天下午三點，同樣地點）
‪-雙生靈？ ‪-沒錯
‪當人出生時，靈魂就一分為二
‪那個擁有妳另一半靈魂的人
‪就是命中註定的伴侶
‪命中註定的伴侶？
‪平賀先生，你現在真的離婚了嗎？
‪我現在是單身
‪我很孤單呢
‪所以有什麼提議都很歡迎
‪（櫻髮廊盛大開幕）
‪小櫻
‪-恭喜妳開了新店 ‪-謝謝妳
‪山崎太太，妳真的很適合短髮
‪這都是佳代建議我的
‪-很適合妳 ‪-的確是
‪山崎太太，希望下次再為您服務
‪-我也是 ‪-非常謝謝您
‪謝謝光臨
‪-真的很適合 ‪-沒錯
‪你是愛上她了嗎？
‪小櫻，這隻金魚是來自 ‪鐮倉的一間工坊嗎？
‪-妳知道那地方嗎？ ‪-離我老家很近
‪-我之前去過 ‪-真的嗎？很棒對吧？
‪沒錯
‪話說回來，明天是煙火大會
‪我好久沒去看了，不過真的很漂亮
‪爸爸一直盯著金魚看
‪是嗎？
‪不過誰知道金魚照顧起來這麼麻煩
‪如果什麼都不做 ‪牠們馬上就會變得病懨懨的
‪跟麻煩的女人約會一樣
‪所以才可愛啊
‪好了
‪那幫我跟爸打聲招呼
‪哥哥
‪你今年要去看煙火嗎？
‪-對 ‪-不知道她好不好
‪小櫻小姐
‪再見
‪-路上小心 ‪-我走了
‪好漂亮
‪字幕翻譯： 王晶晶