‪平贺先生…
‪如果您硬要公开您妻子出轨的照片
‪我们就会拿着这段录影 ‪跟警方提起正式控告
‪到那时
‪想必您承受的损害 ‪会远远超过风间家族承受的损害
‪她不可能会坚持走到那一步的
‪我想没人愿意让别人看见自己的窘相
‪她肯定很难堪吧
‪要录下这段证明配偶不爱自己的视频
‪请您别将我接下来的话理解为恐吓
‪我们打算根据家暴预防法
‪申请限制令
‪希望您已经明白我的当事人的态度
‪您妻子执意要和您离婚
‪从现在起 如果您想和樱小姐沟通
‪就只能通过我 ‪因为我是她的代理律师
‪如果您擅自接近她 无论何种情况
‪我们只好采取进一步的法律行动
‪我几乎确定
‪平贺卓弥不会再骚扰她了
‪我会把所有的材料过一遍
‪然后开始办理离婚事宜 ‪一切都交给我吧
‪知道了
‪真沙子…
‪真的非常感谢你
‪这只是我身为律师的本职工作而已
‪回头再聊
‪这样啊
‪樱…
‪你还好吗？
‪那个时候…
‪我才开始录影
‪你这过的是什么卑微的生活？
‪还记得住在豪华的高楼大厦顶层
‪俯视众生的感觉吗？
‪喂 听见我说话了吗？
‪我预感他会再次攻击我
‪所以就录影了
‪可当他真的攻击我时 我鼓不起勇气
‪我内心煎熬过
‪是否该把那段录影示人
‪做出这个决定非常艰难
‪我终于明白
‪如果我不采取行动
‪事情就不会有转机
‪你知道吗？
‪我并没有
‪你想象的那样坚强
‪可是当你说我很坚强的时候
‪我很高兴
‪你很坚强
‪很坚韧 而且特别美
‪我在你身上看到了这些特点
‪我…
‪我想变得…
‪越来越坚强
‪NETFLIX 剧集
‪剧名：第8集 金鱼妻
‪这是照料金鱼的说明
‪-谢谢 ‪-你要照顾好它们哦
‪-给你 ‪-谢谢
‪真好
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪希望他们会给金鱼很多关爱
‪好嘞
‪艺术水族馆？
‪-还有这种地方？ ‪-是的
‪那地方看来规模很大 也很美
‪是吗？我想去看看
‪-是吧？ ‪-是的
‪（辞职信）
‪你也辞职？
‪对
‪我已经收到了另一家美发厅的邀请
‪感谢你的关照
‪（法律事务代理人 坂东真沙子）
‪请进
‪-坂东老师 这是你的信件 ‪-谢谢
‪（东京家庭法院）
‪-离婚调解 ‪-是的
‪是平贺卓弥要求的
‪我收到了家庭法院的传票
‪只有双方都同意时 ‪离婚才能获得准许
‪不妙的是 很多人会为了拖延进程
‪让案子走调解程序
‪这往往说明对方死活都不愿离婚
‪竟然有这种事
‪樱…
‪我们可能要打持久战了
‪你是否依然坚持 ‪要打赢这场离婚官司？
‪是的
‪我同意走调解程序
‪就拜托你了
‪我很抱歉 这些事情都要由你来办
‪没事
‪那个…你对重新进公司做事 ‪是怎么打算的？
‪你爸叫你回公司 对吧？
‪是
‪有句话我一直没机会跟你说
‪-我对从前的事感到抱歉 ‪-什么？
‪当初你说要离开公司的时候
‪我没能体谅你的处境
‪已经没关系了
‪说实话 当我知道会和你再见面时
‪我本来还有一些期待
‪心想或许我们还能回到从前
‪可是…
‪我行动得太晚了
‪这次…
‪不管你做什么决定 我都会支持你
‪所以…
‪你要加油
‪谢谢
‪（丰田金鱼）
‪好了 我要出发了
‪嗯 我等着你
‪哥？
‪我很高兴你来了
‪怎么了？坐吧
‪我要和您谈一下您之前提过的事
‪我打算和樱结婚
‪这或许需要一些时间
‪但在和她结婚之前 ‪我会一直给她支持
‪（东京家庭法院）
‪你的意思是 为了你和她的未来
‪你会回公司工作？
‪爸 我得跟您说实话
‪当初我辞职
‪接手金鱼店
‪是为了逃避
‪爷爷的金鱼店那时正好空着
‪而且我小时候 ‪他就把养金鱼的知识都教给我了
‪接手金鱼店之后
‪我每天照顾金鱼
‪每天打理店里的事情
‪遇到了很多顾客
‪干了一段时间后 ‪我觉得人生开始有了意义
‪意义？
‪-从照顾金鱼里获得意义？ ‪-对
‪听上去像是人生失败的人 ‪给自己找的借口
‪什么是成功？
‪进一家好公司
‪赚很多钱
‪获得晋升 得到一些地位
‪这就是人生的意义吗？
‪我只知道养金鱼之前 ‪我从没感到过人生有意义
‪我很窒息 我不是我自己
‪觉得自己被困住了
‪可是…
‪金鱼帮助我找回了自己
‪别人可能觉得它们只是金鱼
‪可通过我的工作 ‪我能带给他人一些安慰
‪不管是遭遇工作或家庭困境的人
‪还是每天努力生活的人
‪我对我做的事情很自豪
‪这就是你给我的答复？
‪对
‪我不会回公司
‪我会继续在金鱼店工作
‪你喜欢干什么就干什么去吧
‪这边
‪（调解室）
‪没事吧？
‪如果你不想面对面沟通 ‪现在还来得及拒绝
‪没事
‪这边
‪在这个房间里谈的一切事情
‪都会被严格保密
‪我们可以先从小事开始商量 ‪时间很充足
‪调解的相关规定就介绍到这里
‪双方都明白了吗？
‪明白
‪平贺卓弥先生呢？
‪不是那样的
‪那段录影…
‪不是我不爱你的证据
‪我之前跟他说过这个
‪我说有一段证明配偶不爱自己的录影
‪肯定很难堪
‪不是那样的
‪我打你
‪不停出轨 是因为…
‪平贺先生！
‪细节我们可以稍后说 ‪现在先讨议程的顺序…
‪我很害怕
‪樱 我不确定
‪你是否真的爱我
‪我对这件事没有把握
‪我担心可能有一天 ‪你会离开我 永远消失
‪所以我很焦虑
‪因此你就考验她？
‪你想确认无论你做什么 ‪她都不会离开你 是吗？
‪为什么要这样？
‪为什么…
‪没必要这样
‪大家都很信任你
‪都喜欢你
‪你一直拥有一种内在力量
‪是我永远都无法拥有的
‪所以我很受挫
‪因此当你再也无法理发的时候
‪我感到很安慰
‪因为你再也无法离开我了
‪我以为我能控制你
‪我知道我很自私
‪也特别愚蠢
‪可是…
‪我那样并非是因为不爱你
‪我一直都…
‪真心地爱着你 樱
‪我想告诉你这件事
‪当着你的面告诉你
‪而只有走调解
‪我才能见到你
‪这才是我今天在这里的原因
‪我根本无意对离婚提出反对
‪您的意思是您同意离婚？
‪您接受离婚是吗？
‪对
‪结果不错
‪你终于重获自由了
‪怎么了？
‪我有点担心
‪嗯？
‪为什么他突然会说那些话？
‪我从没见过他…
‪那副样子
‪欢迎回家
‪嗯
‪早安
‪樱
‪好久不见
‪你今天忙什么？
‪我来取一些我的东西
‪什么？
‪他已经不住这里了
‪卓弥已经把房子卖了 搬出去了
‪为什么？
‪可能是还不上房贷吧
‪美容院关门后就还不上了
‪美容院？
‪你还什么都不知道呢
‪你离家出走后 卓弥的状态一落千丈
‪完全不打理生意
‪你干吗这副表情？
‪这都是你的所作所为造成的
‪我一直以为…
‪自己在美容院是多余的
‪以为他们能轻易找到替代人选
‪所以我以为…
‪即使我走了 ‪他和美容院依然能好好的
‪我不是要责怪你
‪我没资格评判你
‪你知道我俩的事 对吧？
‪那天在你的生日会上 ‪你坚持说你老公是你的双生光
‪没想到你的胆子也这么大
‪很令我意外
‪我现在对你刮目相看了
‪（临时休业 直至另行通知）
‪种瓜得瓜 种豆得豆 对吧？
‪你肯定在想：“我早跟你说过”
‪别呆呆地站着 倒是说话啊
‪你走
‪-可是… ‪-请你马上离开！
‪马上离开
‪我叫你走！
‪樱？
‪你不饿吗？
‪不 不是
‪春人 我这周能请一阵子假吗？
‪为什么？
‪我有些未了结的事情需要解决
‪比如美容院的事 ‪都是些需要跑腿的普通事情
‪好的 我知道了
‪谢谢
‪欢迎光临
‪不好意思 ‪我想找人谈一下再融资的事情
‪（经营计划书）
‪抱歉 我们没法批准这笔贷款
‪请再考虑一下 ‪不贷全部金额也行 贷一半如何？
‪抱歉 我已经在别的美发厅干了
‪能不能再考虑一下？
‪我保证按之前的水平支付你薪水
‪可是…
‪请你们回来好不好？
‪徹、佳代…
‪请你们帮我一把
‪我们已经不和你们公司有生意往来了
‪请别这么说
‪我保证逾期欠款一定还清
‪请继续和我们合作吧
‪你好
‪樱在哪里？
‪她今天出门了
‪这样啊
‪什么事？
‪你看到这个了吗？
‪（平贺美容院继续歇业）
‪这个新闻引起了我的注意
‪樱不是美容院管理层中的一员吗？
‪-美容院的事和你无关 ‪-卓弥…
‪犯不着你来操心美容院的管理
‪我如你所愿放你自由了
‪你就在金鱼店里好好享受你的人生
‪别说这种话
‪我做不到
‪我不需要你的同情
‪我不是同情你
‪那是怎样？
‪是…
‪美容院对我也很重要
‪我也有责任
‪而且…
‪我不希望事情搞到最后是这样
‪我不希望看到美容院倒闭
‪你不要放弃
‪我们一起干
‪没事的 别担心
‪就算你再也不能理发了
‪我也希望你能一直支持美容院的经营
‪我们一起干
‪欢迎回家
‪我回来了
‪你这么晚才回来 我很担心你
‪对不起 我没联系你
‪没事
‪你肯定累了吧？
‪有那么多事要处理 我们先喝杯茶
‪-春人 ‪-什么事？
‪我们明天去艺术水族馆玩吧
‪好啊 没问题
‪-这是什么品种？ ‪-好奇特
‪-是啊 ‪-好有活力 很漂亮
‪哇
‪-它们就像戴着眼镜一样 ‪-很少见
‪哇
‪也许这么多…
‪我有个愿望
‪以后能回镰仓的海边
‪开一间比现在这店大得多的店
‪是吗？
‪-因为你在那里有过美好的回忆 ‪-对
‪那样一来 ‪我们每年都能观赏到烟花表演
‪我们之前不是说好 ‪要再回去看烟花的吗？
‪春人
‪嗯？
‪我看到平贺的新闻了
‪你肯定有事要跟我说吧？
‪不管你的想法是什么
‪都放心说吧
‪我…
‪没关系
‪我没事
‪我知道你不是那种
‪只顾自己开心
‪见死不救的人
‪我之所以爱上你
‪就是因为你是这种人
‪起初我以为…
‪我应该给你足够的空间
‪让你自己理清你的感情
‪但我知道…
‪这样会给你更多压力
‪对不起…
‪请不要道歉
‪能遇见你…
‪是我人生中最美好的事情
‪我永远都不会忘记…
‪我们在这里共处的时光
‪遇见你…
‪我很…
‪我很幸福
‪遇见你我很幸福
‪再见…
‪樱
‪再见
‪（两年后）
‪什么？三个月了？
‪对 我终于怀孕了
‪太好了 恭喜
‪不过我不确定孩子是谁的
‪啊？
‪你呢？过得怎么样？
‪还不错
‪我要开动了！
‪朔子！
‪抱歉
‪要不要加快？
‪好啊
‪预备！
‪今天我会早点下班 ‪晚饭我们去外面吃吧
‪-真的吗？好耶！ ‪-好耶！
‪-路上小心 ‪-我走了
‪-我也走了 ‪-路上小心
‪又这样？你技术真不错
‪-哇 ‪-你瞧她
‪赢了好多分
‪-饭做好了 ‪-好！
‪（桃木发来新消息）
‪（明天下午3点 老地方）
‪-双生光？ ‪-没错
‪人出生时 灵魂会一分为二
‪拥有你灵魂另一半的人
‪就是你的知己
‪我的知己？
‪平贺先生 你是不是真离婚了？
‪我现在是单身汉
‪很孤独呢
‪谁约我 我都欢迎
‪（樱美发厅隆重开业）
‪樱小姐
‪-我真高兴你开了新美发厅 ‪-谢谢
‪山崎小姐 短发真的好适合你
‪是佳代推荐的
‪-好适合你 ‪-是啊
‪山崎小姐 欢迎下次再来 非常感谢
‪-也谢谢你们 ‪-谢谢
‪谢谢
‪-那个发型真的好适合她 ‪-是啊
‪你是不是爱上她了？
‪樱 这条金鱼是不是 ‪镰仓的一个作坊做的？
‪-你知道他家？ ‪-他家就在我家乡附近
‪-我去过那里 ‪-是吗？那里很棒吧？
‪是的
‪对了 明天那里有烟花表演
‪我好久没回去了 ‪不过烟花表演非常好看
‪爸经常盯着金鱼看
‪是吗？
‪谁知道养金鱼要花这么多心思？
‪稍微哪里疏忽了 它们马上就蔫了
‪像一个需要很多呵护的女人
‪这才是它们的可爱之处
‪好了
‪替我跟爸问好
‪哥
‪你今年会去看烟花吗？
‪-会 ‪-不知道樱她…
‪过得怎么样？
‪再见
‪-路上小心 ‪-我走了
‪真漂亮
‪字幕翻译： 小小