‪Anh Hiraga…
‪Nếu anh vẫn muốn ‪công khai ảnh vợ anh ngoại tình,
‪chúng tôi sẽ nộp đoạn phim này ‪và gửi đơn khiếu nại lên cảnh sát.
‪Nếu điều đó xảy ra, công bằng mà nói,
‪bên bị thiệt hại nhiều hơn ‪sẽ là anh, không phải nhà Kazama.
‪Không đời nào ‪cô ấy sẽ làm chuyện như thế đâu.
‪Không tưởng tượng nổi có người muốn ‪bị nhìn thấy trong tình huống xấu hổ đó.
‪Hẳn cô ấy xấu hổ lắm
‪khi quay lại bằng chứng ‪cho thấy chồng không yêu thương mình.
‪Xin đừng hiểu nhầm đây là đe dọa.
‪Chúng tôi dự định đệ đơn xin lệnh cấm,
‪trên cơ sở ‪luật phòng chống bạo lực gia đình.
‪Hy vọng điều này khiến anh hiểu hơn.
‪Vợ anh rất nghiêm túc ‪khi quyết định ly hôn anh.
‪Kể từ giờ, ‪nếu anh muốn nói chuyện với cô Sakura,
‪hãy liên lạc với tôi, ‪vì tôi sẽ đại diện cho cô ấy.
‪Nếu anh tiếp cận cô ấy ‪dưới mọi tình huống,
‪chúng tôi sẽ buộc phải khởi kiện.
‪Em gần như chắc chắn
‪Hiraga Takuya sẽ ngừng tìm kiếm cô ấy.
‪Em sẽ xem lại mọi thứ và xúc tiến
‪xử lý vụ ly hôn. Cứ giao cho em.
‪Hiểu rồi.
‪Masako này…
‪tôi thực sự rất cảm kích.
‪Em chỉ đang làm việc của luật sư thôi.
‪Nói chuyện sau.
‪Ra là vậy.
‪Chị Sakura…
‪Chị ổn chứ?
‪Vào lúc đó,
‪tôi cứ thế bắt đầu quay video.
‪Chà, sống khiêm tốn thật đấy.
‪Nhớ lúc cô từng nhìn xuống ‪cuộc sống thường nhật
‪từ tầng thượng ‪tòa nhà cao tầng sang trọng?
‪Này, có nghe không đấy?
‪Tôi đã có linh cảm anh ta sẽ lại tìm tôi.
‪Nên tôi đã quay phim.
‪Nhưng lúc anh ta làm vậy, ‪tôi lại không có đủ can đảm.
‪Tôi đã băn khoăn ‪liệu có nên để người khác
‪thấy đoạn phim này.
‪Chị đã đưa ra một quyết định khó khăn.
‪Tôi đã nhận ra rằng
‪nếu tôi không hành động,
‪mọi thứ sẽ chẳng thay đổi.
‪Cậu biết không?
‪Tôi không phải là người mạnh mẽ
‪như cậu nghĩ đâu.
‪Nhưng tôi đã rất vui
‪khi cậu nói thế về tôi.
‪Chị là người mạnh mẽ,
‪kiên cường và cực kỳ xinh đẹp.
‪Tôi thấy điều đó ở chị.
‪Tôi…
‪Tôi muốn…
‪trở nên mạnh mẽ hơn.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP 8 ‪NHỮNG NGƯỜI VỢ CÁ VÀNG
‪Đây là hướng dẫn về cách chăm sóc cá.
‪- Cảm ơn. ‪- Nhớ để mắt tới chúng nhé.
‪- Của cháu đây. ‪- Cảm ơn chú.
‪Thật tuyệt nhỉ?
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn quý khách.
‪Mong là họ sẽ yêu thương chúng thật nhiều.
‪Bắt đầu thôi.
‪Thủy cung Nghệ thuật à?
‪- Có thứ như thế sao? ‪- Vâng.
‪Rõ ràng, nó có quy mô rất lớn và đẹp nữa.
‪Thật sao? Tôi muốn đi xem lắm.
‪- Thật ư? ‪- Thật.
‪ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
‪Cô cũng nghỉ việc?
‪Phải.
‪Một salon khác đã mời em làm việc.
‪Cảm ơn anh đã nâng đỡ.
‪LUẬT SƯ BANDO MASAKO
‪Vào đi.
‪- Chị Bando, thư của chị ạ. ‪- Cảm ơn.
‪TÒA ÁN GIA ĐÌNH TOKYO
‪- Hòa giải hôn nhân. ‪- Vâng.
‪Hiraga Takuya đã gửi yêu cầu lên tòa.
‪Tôi nhận được ‪thông báo từ tòa án gia đình.
‪Cả hai bên đều đồng ý ‪thì thủ tục ly hôn mới được hoàn tất.
‪Tiếc thay, việc hòa giải ly hôn ‪với ý định kéo dài quy trình xét xử
‪khá là phổ biến.
‪Tức là bên đối phương ‪không chịu ly hôn, bất kể là gì.
‪Đâu thể được…
‪Chị Sakura…
‪Chắc đây sẽ là cuộc chiến trường kỳ.
‪Chị vẫn quyết tâm muốn ly hôn chứ?
‪Đúng vậy.
‪Tôi đồng ý tiến hành hòa giải.
‪Chúng tôi trông cậy vào sự hỗ trợ của cô.
‪Xin lỗi vì bắt cô xử lý tất cả việc này.
‪Không sao.
‪Vậy… anh định làm ‪cho vị trí nào trong công ty?
‪Bố anh đã yêu cầu anh ‪quay về công ty làm rồi nhỉ?
‪Ừ.
‪Em chưa có cơ hội để nói điều này…
‪- Xin lỗi anh về chuyện trước đây. ‪- Hả?
‪Lúc anh nói với em ‪anh sẽ nghỉ việc ở công ty,
‪em đã không thể thấu hiểu ‪những gì anh đang trải qua.
‪Không sao, đừng bận tâm chuyện đó nữa.
‪Thật ra, lúc em biết sẽ gặp lại anh,
‪em đã có chút kỳ vọng.
‪Em nghĩ có thể ta sẽ quay lại như xưa.
‪Nhưng mà…
‪đã quá muộn.
‪Nhưng lần này,
‪dù anh quyết định thế nào, ‪em cũng sẽ ủng hộ anh.
‪Vậy nên…
‪Đừng từ bỏ nhé.
‪Cảm ơn.
‪TIỆM CÁ VÀNG TOYODA
‪Chà, tôi đi đây.
‪Được, tôi ở đây đợi chị.
‪Anh trai?
‪Rất vui vì con về nhà.
‪Sao vậy? Ngồi đi.
‪Con cần bàn về đề nghị của bố.
‪Con dự định cưới Sakura làm vợ.
‪Có thể sẽ cần chút thời gian…
‪Nhưng cho tới lúc đó, ‪con sẽ tiếp tục ủng hộ cô ấy.
‪TÒA ÁN GIA ĐÌNH TOKYO
‪Ý con là con sẽ về công ty làm việc
‪để hỗ trợ tương lai của con với cô ta?
‪Thưa bố, có chuyện này ‪con cần thành thật với bố.
‪Trước đây,
‪lúc nghỉ việc và tiếp quản tiệm cá vàng,
‪thực ra là con đang trốn chạy.
‪Tình cờ khi ấy ‪lại có tiệm cá vàng của ông,
‪và lúc nhỏ, ông đã dạy con ‪mọi thứ về cá vàng.
‪Nhưng kể từ lúc đó,
‪mỗi ngày, con đều chăm sóc đám cá vàng.
‪Ngày nào con cũng chú tâm vào tiệm
‪và gặp gỡ rất nhiều khách hàng.
‪Sau một thời gian, ‪con bắt đầu cảm thấy có mục đích sống.
‪Mục đích sống?
‪- Từ việc chăm sóc cá vàng? ‪- Vâng ạ.
‪Nghe như là cái cớ ‪của một kẻ thất bại trong cuộc sống.
‪Thế thành công là gì ạ?
‪Làm việc cho một công ty có tiếng tăm
‪và kiếm được nhiều tiền,
‪được thăng tiến ‪và có chỗ đứng trong xã hội.
‪Chỉ có vậy thôi sao?
‪Con chỉ biết rằng ‪con chưa từng cảm thấy có mục đích sống.
‪Con chỉ thấy ngột ngạt ‪và trở thành người khác hoàn toàn.
‪Con cảm thấy bị mắc kẹt.
‪Nhưng mà…
‪cá vàng đã giúp con tìm lại chính mình.
‪Người ta có thể nghĩ chúng chỉ là cá vàng.
‪Nhưng việc mà con làm ‪có thể mang niềm vui cho nhiều người.
‪Người gặp khó khăn ‪trong công việc hay gia đình,
‪người đang nỗ lực hết mình hằng ngày.
‪Con thấy tự hào về công việc mình làm.
‪Vậy đó là câu trả lời của con?
‪Vâng.
‪Con sẽ không quay về công ty làm.
‪Mà sẽ tiếp tục làm việc ở tiệm cá vàng.
‪Cứ làm gì con muốn.
‪Ở bên này.
‪PHÒNG HÒA GIẢI
‪Chị ổn cả chứ?
‪Vẫn còn thời gian ‪để từ chối buổi gặp mặt trực tiếp này.
‪Tôi không sao.
‪Lối này.
‪Mọi thông tin được chia sẻ trong phòng này
‪sẽ được bảo mật nghiêm ngặt.
‪Có thể bắt đầu từ chuyện nhỏ ‪và dành nhiều thì giờ để thảo luận.
‪Giờ tôi sẽ kết thúc ‪phần giới thiệu các điều khoản hòa giải.
‪Hai bên hiểu rồi chứ?
‪Vâng.
‪Anh Hiraga Takuya?
‪Không phải thế.
‪Đoạn phim đó.
‪Nó không phải bằng chứng ‪rằng tôi không yêu em.
‪Tôi đã đề cập đến việc đó.
‪Tôi đã bảo là cô hẳn thấy xấu hổ ‪khi có được bằng chứng
‪cho thấy chồng không yêu mình.
‪Không, không phải thế.
‪Lý do tôi đánh em
‪và liên tiếp phản bội em là vì…
‪Anh Hiraga!
‪Xin hãy kể chi tiết sau. ‪Giờ hãy thảo luận trình tự tố tụng…
‪Hồi đó, tôi sợ hãi.
‪Sakura, tôi không chắc rằng
‪em thực sự yêu tôi.
‪Tôi thấy bất an.
‪Tôi đã nghĩ ngày nào đó ‪em sẽ rời bỏ tôi và vĩnh viễn biến mất.
‪Điều đó khiến tôi lo lắng.
‪Nên anh đã thử chị ấy?
‪Anh muốn xác nhận dù anh có làm gì ‪thì chị ấy cũng sẽ không bỏ anh?
‪Tại sao?
‪Tại sao…
‪Đâu cần phải làm thế.
‪Mọi người đều tin tưởng em.
‪Tất cả bọn họ quý em.
‪Em luôn có những thế mạnh bẩm sinh
‪mà tôi không bao giờ có được.
‪Việc đó luôn khiến tôi nản lòng.
‪Nên lúc mà em không thể cắt tóc được nữa…
‪tôi thấy thật nhẹ nhõm.
‪Em không thể rời khỏi tôi được nữa.
‪Tôi nghĩ mình kiểm soát được em.
‪Tôi biết mình ích kỷ.
‪Tôi biết mình cực kỳ xuẩn ngốc.
‪Nhưng mà…
‪Không phải là tôi không yêu em.
‪Trước giờ…
‪tôi vẫn luôn rất yêu em, Sakura.
‪Tôi muốn trực tiếp…
‪nói điều đó với em.
‪Cách duy nhất gặp được em
‪là thông qua phiên hòa giải.
‪Đó là lý do tôi tới đây.
‪Tôi không có ý định phản đối ly hôn.
‪Tức là anh đồng ý hoàn tất vụ ly hôn?
‪Anh thấy ổn với điều đó?
‪Vâng.
‪Mọi việc diễn ra thuận lợi.
‪Cuối cùng chị cũng được tự do trở lại.
‪Sao thế?
‪Tôi có chút lo lắng.
‪Tại sao?
‪Sao đột nhiên anh ấy lại nói mấy lời đó?
‪Tôi chưa từng thấy anh ấy…
‪như thế bao giờ.
‪Mừng chị về nhà.
‪Ừ.
‪Chào buổi sáng.
‪Chị Sakura.
‪Lâu ngày không gặp.
‪Chị đến có chuyện gì vậy?
‪Tôi tới thu dọn một số đồ.
‪Sao?
‪Anh ta không sống ở đây nữa.
‪Takuya đã bán nhà và chuyển đi rồi.
‪Tại sao?
‪Chắc anh ta ‪không thể trả nổi khoản thế chấp,
‪kể từ khi salon đóng cửa.
‪Salon ư?
‪Chị không biết gì hả?
‪Sau khi chị đi, ‪Takuya trở nên mất kiểm soát.
‪Anh ta không hề để tâm đến việc làm ăn.
‪Biểu hiện đó là sao?
‪Đây là hậu quả sau những gì chị gây ra.
‪Tôi chỉ nghĩ…
‪tôi đâu cần tới salon làm.
‪Rằng họ dễ dàng tìm được người thay.
‪Nên tôi nghĩ…
‪anh ấy và cửa tiệm sẽ ổn.
‪Tôi không có ý đổ lỗi cho chị.
‪Tôi đâu có quyền phán xét chị.
‪Chị biết chuyện chúng tôi nhỉ?
‪Lúc ở bữa tiệc sinh nhật chị, ‪chị nói chồng là bạn tâm giao của chị.
‪Không ngờ chị cũng can đảm đến vậy.
‪Thật không ngờ đấy.
‪Nhưng giờ tôi rất tôn trọng chị.
‪ĐÓNG CỬA TỚI KHI CÓ THÔNG BÁO MỚI
‪Gieo nhân nào, gặt quả nấy nhỉ?
‪Cá là em đang nghĩ: "Đã bảo rồi".
‪Đừng đứng đực ra thế, nói gì đi.
‪Hãy đi đi.
‪- Nhưng… ‪- Có đi không hả?
‪Mau đi cho.
‪Tôi bảo đi cơ mà!
‪Chị Sakura?
‪Chị không đói sao?
‪Không, không phải thế.
‪Haruto, tuần này ‪tôi xin nghỉ phép được chứ?
‪Sao cơ?
‪Tôi có một số việc cần giải quyết nốt.
‪Chuyện của salon chẳng hạn. ‪Mấy việc vặt vãnh thôi.
‪Được, tôi hiểu rồi.
‪Cảm ơn nhé.
‪Hoan nghênh.
‪Xin lỗi, tôi cần gặp bộ phận tái cấp vốn.
‪KẾ HOẠCH KINH DOANH
‪Tiếc thay, chúng tôi ‪không thể phê duyệt khoản vay này.
‪Xin hãy cân nhắc lại. ‪Một nửa số tiền này thôi cũng được?
‪Tôi xin lỗi. Tôi được nhận ‪vào làm ở salon khác rồi.
‪Cậu có thể cân nhắc lại không?
‪Tôi có thể cam đoan ‪tiền lương được trả như trước đây.
‪Nhưng chị biết đấy…
‪Xin hãy quay lại.
‪Toru, Kayo…
‪Xin giúp tôi một tay.
‪Chúng tôi ngưng làm ăn với công ty cô rồi.
‪Xin đừng nói thế.
‪Tôi hứa sẽ giải quyết ‪các khoản thanh toán quá hạn.
‪Xin hãy tiếp tục hợp tác với chúng tôi.
‪Xin chào.
‪Chị Sakura đâu?
‪Hôm nay, chị ấy ra ngoài.
‪Ra thế.
‪Sao thế?
‪Anh thấy cái này chưa?
‪SALON HIRAGA TOKYO ĐÓNG CỬA
‪Nó khiến em chú ý tới.
‪Không phải chị Sakura ‪quản lý salon tóc sao?
‪- Đừng xem đây là việc của mình. ‪- Takuya…
‪Em không liên quan gì ‪tới việc quản lý salon nữa.
‪Em được tự do như em muốn rồi.
‪Đi tận hưởng cuộc sống ‪ở tiệm cá vàng đó đi.
‪Đừng nói thế.
‪Em không làm được.
‪Tôi không cần em thương hại.
‪Em không thương hại anh.
‪Vậy thì là gì?
‪Chỉ là…
‪salon này cũng quan trọng với em.
‪Em cũng có trách nhiệm.
‪Hơn nữa,
‪em không muốn mọi việc kết thúc thế này.
‪Em không muốn salon thất bại như thế này.
‪Đừng từ bỏ.
‪Hãy cùng nhau làm nhé.
‪Không sao, đừng lo.
‪Cả khi em chả cắt tóc được nữa,
‪anh vẫn muốn em dự phần vào salon.
‪Hãy cũng nhau làm nhé.
‪Mừng chị về nhà.
‪Tôi về rồi đây.
‪Chị về trễ. Tôi lo lắm.
‪Xin lỗi vì đã không gọi cho cậu.
‪Không sao cả.
‪Chắc chị mệt lắm.
‪Phải xử lý nhiều việc mà. Uống trà nhé.
‪- Haruto. ‪- Vâng?
‪Mai đi Thủy cung Nghệ thuật chơi nhé.
‪Nghe hay đấy. Đi nhé.
‪- Gì đây? ‪- Phi thường thật.
‪- Đúng thế. ‪- Thật rực rỡ. Đẹp lắm.
‪Tuyệt ghê.
‪- Như thể chúng đang đeo kính. ‪- Loài đó hiếm lắm.
‪Chao ôi.
‪Có lẽ nhiều thế này…
‪Một ngày nào đó,
‪tôi muốn quay lại nơi gần biển ở Kamakura
‪và mở một tiệm lớn hơn nhiều.
‪Ra thế.
‪- Cậu có nhiều kỷ niệm quý giá ở đó mà. ‪- Đúng vậy.
‪Nếu có ngày đó ‪thì hàng năm ta sẽ được xem pháo hoa.
‪Ta đã hứa sẽ đi xem pháo hoa lần nữa rồi.
‪Haruto này.
‪Vâng?
‪Tôi có đọc tin ‪và biết chuyện của Takuya rồi.
‪Chắc chị có chuyện muốn nói.
‪Dù chị đang nghĩ gì đi nữa,
‪cũng xin cho tôi biết.
‪Tôi…
‪Không sao.
‪Tôi sẽ ổn thôi.
‪Tôi biết chị không phải kiểu người
‪để anh ta chết dần chết mòn
‪còn mình thì theo đuổi hạnh phúc.
‪Tôi đã yêu chị
‪vì chính con người này của chị.
‪Lúc đầu, tôi nghĩ…
‪mình nên cho chị chút không gian,
‪cho tới khi chị có thể sắp xếp cảm xúc.
‪Nhưng tôi biết rằng…
‪làm thế sẽ gây áp lực thêm cho chị.
‪Tôi xin lỗi…
‪Chị đừng xin lỗi.
‪Được gặp gỡ chị đã là một trong những
‪điều tuyệt nhất đời tôi.
‪Tôi sẽ không bao giờ ‪quên khoảng thời gian…
‪mà ta cùng trải qua tại đây.
‪Được gặp cậu…
‪Tôi đã rất…
‪hạnh phúc
‪khi được gặp cậu.
‪Tạm biệt…
‪chị Sakura.
‪Tạm biệt.
‪2 NĂM SAU
‪Sao? Ba tháng?
‪Phải, cuối cùng tôi đã mang thai.
‪Tuyệt quá. Xin chúc mừng.
‪Mà tôi không chắc bố của con tôi là ai.
‪Hả?
‪Cô thì sao? Mọi chuyện sao rồi?
‪Ừ, không tệ lắm.
‪Cảm ơn vì món ăn này!
‪Noriko!
‪Em xin lỗi.
‪Được rồi, ta nên tăng tốc nhỉ?
‪Được thôi.
‪Chạy nào!
‪Hôm nay anh tan làm sớm, ‪nên ra ngoài ăn nhé.
‪- Thật sao ạ? Tuyệt! ‪- Hay lắm.
‪- Một ngày tốt lành nhé. ‪- Anh đi đây.
‪- Con cũng đi đây. ‪- Chúc vui nhé.
‪Chà, lại nữa à? Con có kỹ năng đấy.
‪- Tuyệt. ‪- Nhìn nó chơi kìa.
‪Nhiều điểm thật đấy.
‪- Bữa tối xong rồi. ‪- Vâng!
‪TIN NHẮN MỚI TỪ MOMOKI
‪3:00 CHIỀU MAI Ở CHỖ CŨ.
‪- Nửa kia của tôi? ‪- Chính xác.
‪Lúc chào đời, ‪linh hồn chúng ta tách ra làm hai.
‪Người có nửa kia của linh hồn cô
‪chính là bạn tâm giao của cô.
‪Bạn tâm giao của tôi?
‪Anh Hiraga, có thật là anh đã ly hôn?
‪Giờ tôi là người độc thân.
‪Tôi khá là cô đơn,
‪nên đề nghị nào tôi cũng hoan nghênh.
‪KHAI TRƯƠNG SALON TÓC SAKURA
‪Chào Sakura.
‪- Rất mừng khi chị khai trương salon mới. ‪- Cảm ơn chị.
‪Chị Yamazaki, tóc ngắn hợp với chị lắm đó.
‪Kayo giới thiệu kiểu tóc này đó.
‪- Trông hợp với chị lắm. ‪- Đúng thế.
‪Chị Yamazaki, mong sớm gặp lại chị.
‪- Cảm ơn đã quan tâm tôi. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪- Nó thực sự rất đẹp. ‪- Đúng vậy.
‪Cậu yêu cô ấy rồi hả?
‪Chị Sakura, có phải ‪đây là cá vàng của một tiệm ở Kamakura?
‪- Cô biết sao? ‪- Nó ở gần quê tôi mà.
‪- Tôi từng ghé tới đó. ‪- Thật ư? Nơi đó tuyệt nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Mà nhân tiện, mai có lễ hội pháo hoa đấy.
‪Đã lâu tôi không đi xem, nhưng mà đẹp lắm.
‪Bố hay ngắm đám cá vàng lắm.
‪Thế sao?
‪Nhưng ai mà biết chăm cá vàng ‪lại tốn công đến thế.
‪Anh mà không làm hết, ‪chắc chúng sẽ yếu ớt ngay thôi.
‪Như hẹn hò cô gái ưa nuông chiều.
‪Điều đó làm họ dễ thương mà.
‪Được rồi.
‪Chào bố giúp anh nhé.
‪Anh trai.
‪Năm nay, anh đi xem pháo hoa chứ?
‪- Ừ. ‪- Không biết chị ấy thế nào rồi.
‪Chị Sakura ấy.
‪Gặp sau nhé.
‪- Chúc anh một ngày lành. ‪- Gặp em sau.
‪Đẹp quá.
‪Biên dịch: Hiền Phạm