Пане Гіраґа.
Якщо ви наполягатимете, щоб фото коханця вашої дружини стали публічно доступними,
ми візьмемо цей запис і напишемо на вас офіційну заяву в поліцію.
Якщо це станеться, то можна впевнено сказати,
це принесе набагато більше шкоди вам, ніж сім'ї Казама.
Вона нізащо не піде на таке.
Я не знаю нікого, хто би хотів, щоб його побачили скомпрометованим.
Це має бути так принизливо для неї -
наочний доказ того, що партнер не любить її.
Прошу, не сприймайте це як погрозу.
Ми плануємо отримати обмежувальний припис
на підставі закону щодо домашнього насильства.
Сподіваюся, вам зрозуміла наша позиція.
Ваша дружина справді хоче з вами розлучитися.
Відтепер ви мусите контактувати зі мною, якщо схочете
поспілкуватися з Сакурою, я представлятиму її інтереси.
Якщо ви спробуєте зв'язатися з нею в інший спосіб,
ми будемо змушені вдатися до правових дій.
Я майже впевнена,
що Такуя Гіраґа припинить її переслідувати.
Я ще раз усе перегляну і займуся
процесом розлучення. Довірся мені.
Зрозуміло.
Масако…
Я тобі дуже вдячний.
Я просто виконую свою адвокатську роботу.
До зв'язку.
Ясно.
Сакуро…
Із тобою все гаразд?
Якраз перед тим
я увімкнула камеру.
Ти тут живеш досить скромно.
Пам'ятаєш, як ти дивилася на повсякденне життя
із найвищого поверху дорогого хмарочоса?
Гей, ти мене чуєш?
Було таке відчуття, що він знову може по мене прийти.
Тому я це й зробила.
Та коли я зробила це, моя хоробрість десь зникла.
Мене мучили думки, чи я повинна
це кому-небудь показувати.
Це було дуже непросте рішення.
Я зрозуміла,
що нічого не зміниться,
якщо я не почну діяти.
Знаєш що.
Я не така сильна,
якою ти мене вважаєш.
Але я дуже зраділа,
що ти сказав так про мене.
Ти дуже сильна.
Ти витривала і неймовірно вродлива.
Я бачу це в тобі.
Я…
Я хочу…
стати сильнішою.
СЕРІАЛ NETFLIX
СЕРІЯ 8 ДРУЖИНИ З АКВАРІУМА
Ось інструкції з догляду за ними.
- Дуже дякую. - Наглядай за ними.
- Ось. - Дякую.
Які гарні.
- Дякую. - Дякуємо.
Сподіваюся, вони дадуть їм багато любові.
Ось так.
Арт-акваріум?
- У них таке є? - Так.
Як ми бачимо, він величезний і гарний.
Справді? Я би хотіла сходити.
- Правда? - Правда.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
І ти теж?
Так.
Мене запросили до іншого салону.
Дякую, що підтримав мене.
АДВОКАТ МАСАКО БАНДО
Заходьте.
- Пані Бандо, ваша пошта. - Дякую.
СУД У СПРАВАХ СІМ'Ї МІСТА ТОКІО
- Служба посередництва при розлученнях. - Так.
Вимога Такуї Гіраґи.
Я отримала повідомлення із суду.
Вони не дадуть розлучення, доки не упевняться, що це бажання обох сторін.
На жаль, це поширена практика - залучати посередництво
з метою затягування процесу.
По суті, інша сторона хоче уникнути розлучення у будь-який спосіб.
Не може бути…
Сакуро…
Це може тривати досить довго.
Ви так само націлені на розлучення?
Так.
Я згодна на посередництво.
Ми розраховуємо на твою підтримку.
Вибач, що звалив це все на тебе.
Усе гаразд.
То… Що ти збираєшся робити з посадою в компанії?
Твій батько попросив тебе повернутися в компанію, правда?
Так.
У мене не було можливості це сказати…
- Вибач мені за те, що було. - Що?
Коли ти повідомив, що йдеш із компанії,
я не була здатна зрозуміти твої переживання.
Усе гаразд, більше не турбуйся про це.
Сказати по правді, я мала деякі очікування,
коли дізналася, що знову тебе побачу.
Я подумала, що ми зможемо повернутися до того, що було.
Але…
Я спізнилася.
Але цього разу…
Я підтримаю будь-яке твоє рішення.
Тож…
Не здавайся.
Дякую.
ЗОЛОТІ РИБКИ ТОЙОДИ
Ну, я пішла.
Гаразд, я чекатиму тут.
Брате?
Радий, що ти прийшов.
Що таке? Сідай.
Я мушу поговорити про твою пропозицію.
Я планую одружитися з Сакурою.
Це може зайняти певний час…
Але до того дня я збираюся й надалі її підтримувати.
СУД У СПРАВАХ СІМ'Ї МІСТА ТОКІО
Ти говориш, що збираєшся повернутися в компанію,
щоб підтримати ваше з нею майбутнє?
Батьку, я маю бути чесним.
Тоді,
коли я залишив роботу і зайнявся магазином рибок,
я від чогось тікав.
Магазин дідуся був вільний,
і дідусь навчив мене всьому про рибок, коли я був малим.
Та відтоді
я щодня дбав про золотих рибок.
Кожного дня я спішив до магазину,
я зустрів безліч покупців.
Із часом я почав відчувати сенс життя.
Сенс життя?
- Дбаючи про рибок? - Так.
Звучить, як відмазка хлопця, який занапастив життя.
Що таке успіх?
Працювати на хорошу компанію
і заробляти купу грошей,
отримати підвищення і статус.
І це все?
Я знаю лише те, що я ніколи не відчував сенсу.
Я відчував, що задихаюся, я став кимось іншим.
Я відчував себе в пастці.
Але…
золоті рибки допомогли мені знову віднайти самого себе.
Люди можуть думати, що це просто золоті рибки.
Та завдяки моїй роботі я можу принести людям трохи втіхи.
Людям, які тяжко працюють, або з проблемами в сім'ї,
людям, які щодня докладають зусиль у житті.
Я пишаюся своєю працею.
То це твоя відповідь?
Так.
Я не повернуся в компанію.
Я продовжуватиму працювати в магазині золотих рибок.
Роби що хочеш.
Це там.
КІМНАТА ПОСЕРЕДНИЦТВА
З вами все гаразд?
Ще не пізно відмовитися від особистої зустрічі.
Усе гаразд.
Проходьте.
Будь-яка інформація, що прозвучить у цій кімнаті,
лишатиметься суто конфіденційною.
У нас вдосталь часу, але давайте з чогось почнемо.
Я повинна зафіксувати, що ви ознайомлені та згодні з умовами посередництва.
Чи обом сторонам зрозуміло?
Так.
Пане Такує Гіраґа?
Це не так.
Те відео.
Це не доказ, що я тебе не люблю.
Це я згадала.
Я казала, що це має бути дуже принизливо, - мати доказ того,
що твій партнер тебе не любить.
Ні, це не так.
Причина, чому я тебе вдарив
і весь час зраджував у тому, що…
Пане Гіраґа!
Ми можемо пізніше вислухати деталі. Зараз давайте обговоримо порядок…
Я злякався.
Сакуро, я не був упевнений,
що ти насправді мене любила.
Я не був упевнений.
Я думав, що одного дня ти можеш мене покинути і зникнути назавжди.
Це мене тривожило.
То ви перевіряли її?
Ви хотіли переконатися, що вона не покине вас, незважаючи ні на що?
Чому?
Чому…
У цьому не було потреби.
Усі тобі довіряють.
Вони тебе люблять.
У тебе завжди були природні якості,
яких у мене ніколи не буде.
Це завжди мене засмучувало.
Тож коли ти більше не могла стригти волосся…
Я відчув полегшення.
Ти більше не могла мене покинути.
Я думав, що зможу контролювати тебе.
Я знаю, що я егоїст.
Я знаю, що я неймовірно дурний.
Але…
Це неправда, що я тебе не любив.
Я завжди…
щиро кохав тебе, Сакуро.
Я хотів сказати це…
тобі особисто.
Посередництво було
єдиною можливістю тебе побачити.
Тому я і прийшов сюди.
Я не маю наміру оскаржувати розлучення.
Це значить, ви погоджуєтеся фіналізувати розлучення?
Це вас влаштовує?
Так.
Усе пройшло добре.
Нарешті ви знову зможете бути вільною.
Що сталося?
Я трохи стурбована.
Чому?
Чого він раптом сказав усі ті речі?
Я ніколи не бачила його…
у такому стані.
Із поверненням.
Так.
Доброго ранку.
Сакуро.
Давно не бачилися.
Як ти сьогодні?
Я прийшла забрати деякі свої речі.
Що?
Він тут більше не живе.
Такуя продав квартиру і виїхав.
Чому?
Гадаю, він не міг виплачувати іпотеку.
Салон же закрився.
Салон?
Ти нічого не знаєш, так?
Після того, як ти пішла, у Такуї все вийшло з-під контролю.
Він геть не займався справами.
Що це за вираз обличчя?
Це все результат твоїх дій.
Я просто подумала…
Що я тут непотрібна.
Що мені легко знайдуть заміну.
Тож я подумала…
що з ним і салоном усе добре.
Я не звинувачую тебе.
Я не маю права засуджувати тебе.
Ти ж знала про нас, правда?
На своєму дні народження ти клялася, що твій чоловік - твоя друга половинка.
Я навіть подумати не могла, що ти теж така хоробра.
Це було неочікувано.
Я тебе знову почала поважати.
ЗАЧИНЕНО ДО ПОДАЛЬШИХ РОЗПОРЯДЖЕНЬ
Що посієш, те й пожнеш, еге ж?
Закладаюся, що ти думаєш: «Я ж казала».
Та не стій ти, скажи щось.
Забирайся.
- Але… - Та ти підеш чи ні!
Швидше!
Я сказав - геть!
Сакуро?
Ти не голодна?
Та ні, не в тім річ.
Харуто, можна я піду у відпустку на цьому тижні?
Що?
У мене є деякі незавершені справи.
На кшталт персоналу з салону. Різні побутові справи.
Гаразд, я розумію.
Дякую.
Ласкаво просимо.
Мені треба з кимось поговорити про рефінансування.
БІЗНЕС-ПЛАН
На жаль, ми не можемо надати цю позику.
Будь ласка, розгляньте це ще раз. Нехай не всю суму. На половину?
Вибач. Мене вже взяли до іншого салону.
Ти не можеш передумати?
Я обіцяю тобі зарплату, яку ти отримував у нас раніше.
Але, розумієш…
Будь ласка, повертайтеся.
Тору, Кайо…
Будь ласка, допоможіть мені.
Ми більше не співпрацюємо з вашою компанією.
Не кажіть цього.
Обіцяю, ми оплатимо наші протерміновані рахунки.
Будь ласка, працюйте з нами й надалі.
Привіт.
Де Сакура?
Її сьогодні немає.
Ясно.
Що таке?
Ти бачив це?
САЛОН КРАСИ ГІРАҐИ ДОСІ ЗАЧИНЕНО
Привернуло мою увагу.
Хіба Сакура не займалася управлінням салону?
- Припини втручатися. - Такує…
Ти більше не маєш стосунку до управління салоном.
Я відпустив тебе, як ти й хотіла.
Насолоджуйся життям у тому рибному магазині.
Не кажи так.
Я не можу.
Мені не потрібна твоя жалість.
Я не жалію тебе.
А що це тоді?
Це просто…
цей салон для мене теж важливий.
Це і моя відповідальність.
До того ж…
Я не хочу, щоб усе отак скінчилося.
Не хочу, щоб бізнес отак просто занепав.
Не здавайся.
Зробимо це разом.
Усе гаразд, не хвилюйся.
Навіть якщо ти більше не стригтимеш,
я все одно хочу, щоб ти лишилася в салоні.
Зробимо це разом.
Із поверненням.
Я вдома.
Ти запізнювалася. Я почав хвилюватися.
Вибач, не могла з тобою зв'язатися.
Усе гаразд.
Ти, певно, втомилася.
Багато справ було. Давай вип'ємо чаю.
- Харуто. - Так?
Давай завтра сходимо в Арт-акваріум.
Чудова ідея. Давай.
- Що це? - Ця виняткова.
- Точно. - Так тріпотить. Гарно.
Ух ти.
- Вони немов в окулярах. - Вони рідкісні.
Ух ти.
Може, ця…
Якось
я би хотів повернутися на узбережжя Камакура
і відкрити більший магазин.
Ясно.
- У тебе звідти безцінні спогади. - Точно.
Якщо це станеться, ми змогли б щороку дивитися салют.
Ми домовилися, що поїдемо і подивимося салют знову.
Харуто.
Що?
Я чув про Такую в новинах.
Напевне, ти хочеш мені щось сказати.
Будь ласка, скажи мені, про що саме
ти думаєш, що б це не було.
Я…
Усе гаразд.
Зі мною все буде добре.
Я знаю, що ти не така людина,
яка би змогла лишити його напризволяще
у той час, коли сама радієш життю.
Я закохався у тебе
через твою доброту.
Спочатку я думав…
що я мушу дати тобі трохи простору,
поки ти не розберешся у власних почуттях.
Але я знав…
що це б лише тиснуло на тебе.
Вибач…
Не треба вибачатися.
Зустріч із тобою була ледь не найкращим,
що зі мною сталося.
Я ніколи не забуду час…
який ми провели тут разом.
Зустріти тебе…
Я була така…
така щаслива…
зустріти тебе.
Прощавай…
Сакуро.
Прощавай.
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
Що? Три місяці?
Ага, ми нарешті завагітніли.
Це чудово. Вітаю.
Та я не впевнена, чия це дитина.
Що?
А ти як? Як справи?
Так, непогано.
Дякую за цю їжу.
Норіко!
Вибач.
Ну що, пришвидшимося?
Гаразд.
Уперед!
Сьогодні я рано звільняюся, давайте десь поїмо.
- Справді? Ура! - Ура!
- Гарного дня. - Я пішов.
- І я пішов. - Гарного дня.
Нічого собі, знову? Ти майстер.
- Ух ти. - Гляньте на неї.
Так багато очок.
- Вечеря готова. - Гаразд!
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД МОМОКІ
ЗАВТРА, О 15:00 НА ТОМУ Ж МІСЦІ.
- Споріднена Душа? - Точно.
При народженні наші душі розкололися навпіл.
Людина, яка має половину твоєї душі,
і є твоя друга половинка.
Моя друга половинка?
Пане Гіраґа, ви правда розлучилися?
Тепер я неодружений чоловік.
Я досить самотній,
тож я відкритий до пропозицій.
САЛОН «САКУРА» УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ
Привіт, Сакуро.
- Я така рада за твій новий салон. - Дякую.
Пані Ямазакі, вам дуже личить коротке волосся.
Це мені Кайо порадила.
- Вам дуже гарно. - Дуже.
Пані Ямазакі, сподіваємося скоро побачити вас знову.
- Дякую, що подбали про мене. - Дякуємо.
Дякуємо.
- Так гарно виглядає. - Так.
Ти в неї закохався?
Сакуро, ці золоті рибки зі студії в Камакура?
- Ти про них знаєш? - Це біля міста, де я виросла.
- Я там бувала. - Справді? Правда, там чудово?
Безумовно.
До речі, у них завтра буде салют.
Я там давно не була, але це дуже гарно.
Батько дуже довго роздивляється рибок.
Невже?
Хто ж знав, що золоті рибки потребують стільки догляду.
Якщо не робити що потрібно, то вони швидко слабнуть.
Мов зустрічатися з примхливою жінкою.
Саме тому вони такі гарні.
Гаразд.
Передавай вітання батьку.
Братику.
Ти поїдеш цього року дивитися салют?
- Так. - Цікаво, як вона.
Сакура.
Бувай.
- Гарного дня. - Побачимось.
Гарно.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький