Bay Hiraga.
Eşinizin ilişkisinin fotoğraflarını kamuoyuna sızdırmakta ısrar ederseniz
bu görüntülerle polise resmî şikâyette bulunuruz.
Böyle bir şey olursa bunun Kazama ailesinden
daha ziyade size zarar vereceğini belirteyim.
Böyle bir şeyi kabul edeceğini kesinlikle sanmıyorum.
Kimse böylesi uygunsuz bir durumunu başkalarının görmesini istemez.
Kocasının onu sevmediğini
kanıtlayan bir delil yakalamak onun için utanç verici olmalı.
Lütfen bunu tehdit gibi algılamayın.
Aile içi şiddeti önleme yasasına dayanarak
uzaklaştırma için başvuracağız.
Umarım durumu anlamışsınızdır.
Eşiniz sizden boşanmak konusunda ciddi.
Sakura'yı temsil ettiğim için
bundan böyle benimle irtibata geçeceksiniz.
Sakura ile iletişim kurmaya kalkışırsanız
hakkınızda yasal işlem başlatırız.
Takuya Hiraga'nın
Sakura'nın peşini bırakacağından eminim.
Her şeyi gözden geçirip
boşanma sürecini başlatacağım. Bana bırak.
Anlıyorum.
Masako.
Gerçekten minnettarım.
Sadece avukat olarak işimi yapıyorum.
Sonra görüşürüz.
Anladım.
Sakura.
İyi misin?
O anda
kayda başlamıştım.
Burada çok mütevazı bir hayatın var.
Lüks bir binanın en üst katından günlük hayata
tepeden baktığını hatırlıyor musun?
Beni duyuyor musun?
Yine peşimden gelebileceğini hissettim.
Bu yüzden yaptım.
Ama buna kalkıştığında o cesareti bulamadım.
Bunu başkalarına gösterip göstermeme konusunda
çok tereddüt ettim.
Çok zor bir karar verdin.
Harekete geçmezsem…
…hiçbir şeyin değişmeyeceğini
fark ettim.
Hatta aslında
sandığın gibi
güçlü biri değilim.
Ama bana onu söylemen gerçekten
beni mutlu etti.
Sen güçlü bir insansın.
Dayanıklısın ve çok güzelsin.
Bunu içinde görüyorum.
Ben…
…daha güçlü biri olmayı…
…istiyorum.
BİR NETFLIX DİZİSİ
SEKİZİNCİ BÖLÜM AKVARYUMDAKİ EŞLER
Bunlar da bakım talimatları.
- Teşekkürler. - Onlara iyi bak.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Ne harika, değil mi?
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Umarım onlara bolca sevgi gösterirler.
Hadi bakalım.
Sanat Akvaryumu mu?
- Böyle bir şey mi var? - Evet.
Öyle görünüyor. Çok büyük ve güzel.
Gerçekten mi? Gitmeyi çok isterim.
- Öyle mi? - Evet.
İSTİFA DİLEKÇESİ
Sen de mi?
Evet.
Başka bir salondan teklif aldım.
Desteğiniz için teşekkürler.
AVUKAT MASAKO BANDO
Girin.
- Bayan Bando, posta geldi. - Sağ ol.
TOKYO AİLE MAHKEMESİ
- Eş arabuluculuğu. - Evet.
Takuya Hiraga talep etti.
Aile mahkemesinden bildiri geldi.
Her iki taraf da kabul edene kadar boşanma kesinleşmeyecek.
Ne yazık ki süreci uzatmak için davanın arabuluculuğa götürülmesi
oldukça yaygın bir durum.
Karşı tarafın boşanmayı reddettiğini gösterir.
Bu olamaz…
Sakura.
Dava uzun sürebilir.
Hâlâ anlaşmalı olarak boşanmak istiyor musun?
Evet.
Arabuluculuk ile ilerlemeyi kabul ediyorum.
Desteğine güveniyoruz.
Bütün bunları sana yüklediğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Şirket pozisyonun hakkında ne yapacaksın?
Baban şirkete dönmeni istedi, değil mi?
Evet.
Bunu söyleme fırsatım olmadı…
- Önceden yaşananlar için özür dilerim. - Ne?
Şirketten ayrılacağını söylediğinde
neler yaşadığınla ilgili empati kuramadım.
Sorun değil, artık endişelenme.
Açıkçası seninle tekrar görüşeceğimi öğrendiğimde
bazı beklentilerim oldu.
Her şey eskisi gibi olabilir diye düşündüm.
Ama…
Çok geç kalmıştım.
Ama bu sefer…
Ne karar verirsen ver, seni destekleyeceğim.
Bu yüzden…
…sakın pes etme.
Teşekkürler.
Ben çıkıyorum.
Tamam, seni burada bekleyeceğim.
Abi?
Gelmene sevindim.
Sorun ne? Otursana.
Teklifin hakkında konuşacağım.
Sakura ile evlenmeyi planlıyorum.
Zaman alabilir…
Ama o güne kadar ona destek olmaya devam edeceğim.
TOKYO AİLE MAHKEMESİ
Onunla geleceğini idame ettirmek için
şirkette çalışacağını mı söylüyorsun?
Baba, sana karşı dürüst olacağım.
Geçmişte
işimi bırakıp altın balığı dükkânını devraldığımda
bir şeylerden kaçıyordum.
Dedemin altın balığı dükkânı boştaydı,
çocukken altın balığı hakkında her şeyi o öğretmişti.
Ama o zamandan beri
her gün altın balıklarına baktım.
Her gün dükkânla ilgilendim
ve bir sürü müşteriyle tanıştım.
Bir süre sonra bir amacım olduğunu hissetmeye başladım.
Amaç mı?
- Altın balıklarına bakarak mı? - Evet.
Hayatta başarısız olan bir adamın bahanesine benziyor.
Başarı nedir?
İyi bir şirkette iş bulup
çok fazla para kazanmak
ve terfi alıp statü kazanmak mı?
Hayat bundan mı ibaret?
Tek bildiğim, öncesinde hiç amacım varmış gibi hissetmemiştim.
Boğulduğumu hissediyordum ve olmadığım birine dönüşmüştüm.
Kapana kısılmış hissediyordum.
Ama
altın balığı tekrar kendimi bulmamı sağladı.
İnsanlar sadece altın balığı olduklarını düşünebilirler.
Ama yaptığım işle insanlara huzur getirebiliyorum.
İş veya aile konusunda zor günler geçiren,
her gün tüm gücüyle çalışan insanlara.
Yaptığım işten gurur duyuyorum.
Cevabın bu mu yani?
Evet.
Şirkete dönmeyeceğim.
Altın balığı dükkânında çalışmaya devam edeceğim.
Ne istersen onu yap.
Hemen şurada.
ARABULUCULUK ODASI
İyi misin?
Yüz yüze görüşmeyi reddetme şansımız hâlâ var.
Ben iyiyim.
Bu taraftan.
Bu odada konuşulanlar
kesinlikle gizli kalacaktır.
Küçük şeylerle başlayıp uzun uzun konuşabiliriz.
Arabuluculuk şartlarının tanıtımını yaptım.
Her iki taraf da anladı mı?
Evet.
Bay Takuya Hiraga?
O öyle değil.
O video.
Seni sevmediğimin kanıtı değil.
Bundan bahsetmiştim.
Eşinin seni sevmediğine dair bir kanıtın olmasının
utanç verici olduğunu söylemiştim.
Hayır, o yüzden değil.
Sana vurmamın
ve defalarca aldatmamın sebebi…
Bay Hiraga!
Detayları sonra dinleriz. Önce oturumun nasıl yürütüleceğini konuşalım.
Korkmuştum.
Sakura, beni gerçekten
sevdiğinden emin değildim.
Güvensiz hissettim.
Bir gün beni terk edip ilelebet ortadan kaybolabileceğini düşündüm.
Bu beni endişelendirdi.
Yani onu sınadınız mı?
Ne yaparsanız yapın terk etmeyeceğinden emin olmak mı istediniz?
Neden?
Neden…
Buna gerek yoktu.
Herkes sana güveniyor.
Herkes seni seviyor.
Benim asla sahip olamayacağım
doğuştan gelen güçlü yanların oldu.
Bu hep sinirlerimi bozdu.
Saç kesemez hâle geldiğinde…
…rahatladım.
Artık beni terk edemeyecektin.
Seni kontrol edebileceğimi sandım.
Bencil olduğumu biliyorum.
Çok aptal olduğumu biliyorum.
Ama…
…seni sevmediğimden değil.
Seni gerçekten…
…her zaman sevdim Sakura.
Bunu sana…
…bizzat söylemek istedim.
Seninle görüşebilmemin
tek yolu da arabuluculuktu.
Bu yüzden buraya geldim.
Yoksa niyetim boşanmaya itiraz etmek değil.
Yani boşanmayı kabul ediyor musunuz?
İtiraz etmiyor musunuz?
Hayır.
İyi geçti.
Sonunda özgürlüğünü geri alabilirsin.
Sorun ne?
Biraz endişeliyim.
Neden?
Neden birden bunları söyledi ki?
Onu hiç…
…böyle görmemiştim.
Evine hoş geldin.
Evet.
Günaydın.
Sakura.
Epeydir görüşmedik.
Neler yapıyorsun?
Bazı eşyalarımı toplamaya geldim.
Ne?
O artık burada yaşamıyor.
Takuya evi satıp taşındı.
Neden?
Herhâlde ipotek ödemelerini karşılayamadı.
Salon kapandığından beri.
Salon mu?
Hiçbirinden haberin yok sanırım.
Sen gittikten sonra Takuya kontrolden çıktı.
İşle hiç ilgilenmedi.
O ifade niye?
Bunlar yaptıklarının sonuçları.
Orada olmama
gerek yok sanmıştım.
Başkasını bulabilirler sanmıştım.
Onun da dükkânın da…
…iyi durumda olduğunu sanıyordum.
Amacım seni suçlamak değil.
Seni yargılayacak durumda değilim.
Bizi biliyordun, değil mi?
Doğum günü partinde kocanın ruh ikizin olduğuna yemin etmiştin.
Bu kadar cesur olacağını hiç düşünmemiştim.
Beklenmedik bir şeydi.
Ama sana saygı duymaya başladım.
BİR SONRAKİ DUYURUYA KADAR KAPALI
Ne ekersen onu biçersin, ha?
Eminim "Ben demiştim" diyorsundur.
Orada öyle durma, bir şey söyle.
Çık dışarı.
- Ama… - Gitsene!
Çabuk.
Git dedim!
Sakura?
Aç değil misin?
Yok, ondan değil.
Haruto, bu hafta biraz tatil yapabilir miyim?
Ne?
Bitirmem gereken yarım işlerim var.
Salonla ilgili şeyler gibi. Sıradan işler.
Tamam, anlıyorum.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Yeniden yapılandırmayı konuşmaya geldim.
FAALİYET PLANI
Ne yazık ki bu kredileri onaylayamayız.
Lütfen yeniden düşünün. Tüm miktarı bile değil, yarısını.
Üzgünüm. Başka bir salonda işe başladım.
Bir daha düşünseniz?
Daha önce ödediğimiz maaşı alacağınızı garanti ederim.
Ama biliyorsunuz…
Lütfen geri gelin.
Toru, Kayo…
Lütfen bana yardım edin.
Artık şirketinizle iş yapmıyoruz.
Lütfen öyle demeyin.
Gecikmiş ödemelerimizi ödeyeceğiz, söz.
Lütfen bizimle çalışmaya devam edin.
Merhaba.
Sakura nerede?
Bugün dışarıda.
Anladım.
Ne oldu?
Bunu gördün mü?
HIRAGA SALONLARI AÇILMAYACAK
Dikkatimi çekti.
Sakura salonun yönetimiyle ilgilenmiyor muydu?
- Bunu kendine vazife edinmekten vazgeç. - Takuya…
Artık salonun yönetimiyle hiçbir ilgin yok.
İstediğin gibi seni özgür bıraktım.
Altın balığı dükkânında hayatını yaşa.
Böyle söyleme.
Yapamamam.
Acımana ihtiyacım yok.
Sana acımıyorum.
O hâlde ne?
Sadece…
Bu salon benim için de önemli.
Sorumluluğum var.
Ayrıca,
böyle bitmesini istemiyorum.
İşlerin böyle batmasını istemiyorum.
Sakın pes etme.
Bunu birlikte yapalım.
Sorun değil, merak etme.
Artık saç kesemesen bile
yine de salonun bir parçası olmanı istiyorum.
Bunu birlikte yapalım.
Hoş geldin.
Ben geldim.
Geç kalınca endişelendim.
Sana haber veremediğim için kusura bakma.
Sorun değil.
Yorulmuşsundur.
Bir sürü şey halletmişsin. Çay içelim.
- Haruto. - Evet?
Yarın Sanat Akvaryumu'na gidelim.
İyi fikir. Gidelim.
- Bu ne? - Sıra dışı bir şey.
- Haklısın. - Çok canlı. Çok Güzel.
Vay be.
- Gözlük takıyorlar sanki. - Bu çok nadirdir.
Vay canına.
Belki bu kadar…
Bir gün
Kamakura'da denize yakın bir yerde
çok büyük bir dükkân açmak istiyorum.
Anlıyorum.
- Orada çok değerli anıların olmuş. - Doğru.
Öyle olsaydı her yıl havai fişek gösterisini izleyebilirdik.
Havai fişekleri tekrar izlemeye gideceğimize söz verdik.
Haruto.
Efendim?
Haberlerde Takuya'yı gördüm.
Bana söylemek istediğin bir şey olmalı.
Lütfen aklındaki neyse
bana söyle.
Ben…
Sorun değil.
Beni merak etme.
Kendi mutluluğunun peşinde koşarken
onu çürümeye terk edebilecek biri
olmadığını biliyorum.
Böyle biri
olduğun için sana âşık olmuştum.
İlk başta…
…duygularını anlayana kadar
seni rahat bırakmayı düşündüm.
Ama bunun senin üstünde…
…daha fazla baskı yaratacağını biliyordum.
Özür dilerim.
Lütfen özür dileme.
Hayatımdaki en güzel şeylerden biri
seninle tanışmaktı.
Burada birlikte geçirdiğimiz zamanı…
…asla unutmayacağım.
Seni tanımak…
Seninle…
…tanıştığım için…
…o kadar mutluyum ki.
Hoşça kal…
…Sakura.
Hoşça kal.
2 YIL SONRA
Ne? Üç ay mı?
Evet, sonunda hamile kaldım.
Harika. Tebrikler.
Kimin çocuğu olduğundan emin değilim ama.
Ne?
Ya sen? Nasıl gidiyor?
Evet, fena değil.
Yemek için teşekkürler!
Noriko!
Kusura bakma.
Tamam, hızlanalım mı?
Olur.
Hadi bakalım!
Bugün erken çıkacağım, dışarıda yiyelim.
- Gerçekten mi? Yaşasın! - Yaşasın.
- İyi günler. - Ben gittim.
- Ben de gittim. - İyi günler.
Vay be, yine mi? Bu işi biliyorsun.
- Vay canına. - Şuna bak.
Bir sürü puan aldı.
- Yemek hazır. - Tamam!
MOMOKI'DEN YENİ MESAJ
YARIN ÖĞLEN ÜÇTE AYNI YERDE.
- İkiz alev mi? - Aynen.
Doğduğumuzda ruhlarımız ikiye ayrılır.
Ruhunun diğer yarısına sahip olan kişi
ruh eşindir.
Ruh eşim mi?
Bay Hiraga, boşandığınız doğru mu?
Artık bekâr bir adamım.
Oldukça yalnızım,
bu yüzden tekliflere açığım.
SAKURA KUAFÖR BÜYÜK AÇILIŞ
Merhaba Sakura.
- Yeni salon açmanıza çok sevindim. - Teşekkürler.
Bayan Yamazaki, kısa saç size çok yakışıyor.
Kayo'nun tavsiyesiydi.
- Size çok yakışıyor. - Gerçekten öyle.
Bayan Yamazaki, yine bekleriz.
- İlgilendiğiniz için teşekkürler. - Sağ olun.
Teşekkürler.
- Gerçekten harika görünüyor. - Evet.
Ona âşık oldun mu?
Sakura, bu altın balığı Kamakura'daki bir stüdyodan mı geldi?
- Onları tanıyor musun? - Memleketime yakın.
- Daha önce gitmiştim. - Gerçekten mi? Harika.
Evet.
Bu arada yarın havai fişek festivali var.
Uzun zamandır gitmedim ama gerçekten çok güzeldir.
Babam altın balığına çok bakıyor.
Öyle mi?
Altın balığının bu kadar bakım gerektirdiğini kim bilirdi?
Gerekli her şeyi yapmayınca hemen zayıflıyorlar.
İlgi bağımlısıyla çıkmak gibi.
Onları sevimli yapan da bu.
Tamam.
Babama selam söyle.
Abi.
Havai fişeklerini izleyecek misin?
- Evet. - Onu merak ediyorum.
Sakura.
Görüşürüz.
- İyi günler. - Görüşürüz.
Ne güzel.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş