1
00:00:09,509 --> 00:00:10,427
‪คุณฮิรากะ

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,764
‪ถ้าคุณยังขืนจะปล่อยรูป
‪การนอกใจของภรรยาคุณออกสื่อ

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,977
‪เราจะใช้คลิปนี้และแจ้งความกับตำรวจ

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
‪ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น คงต้องบอกว่า

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,360
‪คงทำให้คุณเสียหายมากกว่าตระกูลคาซามะ

6
00:00:31,030 --> 00:00:35,410
‪ไม่มีทางที่เธอจะยอมทำเรื่องแบบนั้นแน่

7
00:00:38,455 --> 00:00:42,542
‪ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะมีใคร
‪อยากให้คนเห็นตัวเองตอนที่โดนอะไรแบบนั้น

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
‪เธอต้องขายหน้ามากแน่ๆ

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,385
‪ในการเก็บภาพหลักฐานที่พิสูจน์ว่า
‪สามีเธอไม่ได้รักเธอ

10
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
‪กรุณาอย่าคิดว่านี่คือการข่มขู่

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
‪เรามีแผนที่จะยื่นขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
‪ด้วยกฎหมายการป้องกันความรุนแรงในครอบครัว

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,319
‪หวังว่านี่คงทำให้คุณเข้าใจชัดเจน

14
00:01:10,361 --> 00:01:14,741
‪ภรรยาคุณเอาจริง
‪เรื่องการตัดสินใจหย่าขาดจากคุณ

15
00:01:17,535 --> 00:01:20,663
‪นับแต่นี้หากคุณต้องการจะติดต่อซากุระ

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,666
‪คุณต้องติดต่อผ่านฉัน
‪เพราะฉันคือตัวแทนของเธอ

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
‪หากคุณเข้าใกล้เธอ
‪ไม่ว่าจะในสถานการณ์ใด

18
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
‪เราจะจำเป็นต้องดำเนินการตามกฎหมาย

19
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
‪ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า

20
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
‪ฮิรากะ ทาคุยะจะเลิกตามเธอ

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
‪ฉันจะตรวจดูทุกอย่างและเดินหน้า

22
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
‪การเดินเรื่องการหย่า
‪ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง

23
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
‪รับทราบครับ

24
00:01:45,104 --> 00:01:46,064
‪มาซาโกะ

25
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
‪ผมขอบคุณจริงๆ นะ

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
‪ฉันแค่ทำหน้าที่ในฐานะทนาย

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
‪ไว้คุยกันใหม่นะ

28
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
‪เข้าใจแล้ว

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
‪ซากุระ

30
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
‪คุณโอเคไหม

31
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
‪ตอนนั้น…

32
00:02:17,887 --> 00:02:19,889
‪ที่ฉันเริ่มกดปุ่มอัด

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
‪อยู่ที่นี่ คุณใช้ชีวิตติดดินดีนะ

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
‪ยังจำตอนที่คุณมองลงมาดูชีวิตคน

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
‪จากชั้นบนสุดของตึกสูงหรูหราได้ไหม

36
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
‪เฮ้ย ได้ยินที่พูดไหม

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
‪ฉันรู้สึกเลยว่าเขาต้องมาตามล่าฉันอีก

38
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
‪ฉันถึงทำแบบนั้น

39
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
‪แต่พอเขาทำจริง ฉันก็ไม่กล้า

40
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
‪ฉันคิดมากว่ามันเป็นสิ่งที่

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
‪ฉันควรให้ทุกคนเห็นไหม

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
‪คุณตัดสินใจในสิ่งที่ยาก

43
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
‪ฉันรู้ว่า

44
00:03:16,070 --> 00:03:18,031
‪ทุกอย่างจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

45
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
‪ถ้าฉันไม่กล้าทำ

46
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
‪รู้ไหมคะ

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
‪ฉันไม่ใช่คนเข้มแข็ง

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
‪อย่างที่คุณคิดว่าฉันเป็น

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,635
‪แต่มันทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

50
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‪กับสิ่งที่คุณพูดถึงฉัน

51
00:03:41,554 --> 00:03:45,058
‪คุณเป็นคนเข้มแข็ง

52
00:03:45,141 --> 00:03:49,604
‪คุณปรับตัวเก่ง
‪และสวยอย่างเหลือเชื่อ

53
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
‪ผมเห็นสิ่งเหล่านั้นในตัวคุณ

54
00:03:53,691 --> 00:03:54,567
‪ฉัน…

55
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
‪ฉันอยาก…

56
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
‪เข้มแข็งได้มากกว่านี้

57
00:04:22,387 --> 00:04:27,850
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

58
00:04:40,655 --> 00:04:44,033
‪(ตอนที่แปด
‪ภรรยาตู้ปลาทุกคน)

59
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
{\an8}‪นี่คือคู่มือในการดูแลปลาทองค่ะ

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ดูแลพวกมันด้วยนะคะ

61
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
‪- นี่นะ
‪- ขอบคุณ

62
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
‪ดีไหมล่ะจ๊ะ

63
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณ

64
00:05:00,967 --> 00:05:04,804
‪หวังว่าพวกเขาคงดูแลใส่ใจมันอย่างดีนะ

65
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
‪เรียบร้อย

66
00:05:11,769 --> 00:05:13,563
{\an8}‪อควาเรียมศิลปะเหรอ

67
00:05:14,772 --> 00:05:17,525
‪- มีที่แบบนั้นด้วยเหรอ
‪- มี

68
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
‪เป็นอควาเรียมขนาดใหญ่และสวยมาก

69
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
‪จริงเหรอ อยากไปจังเลย

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
‪- เนอะ
‪- เนอะ

71
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
‪(ใบลาออก)

72
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
‪เธอด้วยเหรอ

73
00:05:36,502 --> 00:05:37,337
‪ค่ะ

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
‪มีร้านเสริมสวยอื่นรับฉันไปทำงานด้วย

75
00:05:44,677 --> 00:05:46,179
‪ขอบคุณที่สนับสนุนนะคะ

76
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
‪(บันโด มาซาโกะ
‪ทนายความ)

77
00:06:00,068 --> 00:06:01,027
‪เข้ามาได้

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
‪- คุณบันโด จดหมายคุณค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

79
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
{\an8}‪(ศาลครอบครัวโตเกียว)

80
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
{\an8}‪- การไกล่เกลี่ยคู่สมรส
‪- ค่ะ

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,634
‪ฮิรากะ ทาคุยะได้ขอมา

82
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
‪ฉันได้รับคำร้องจากศาลครอบครัว

83
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
‪การหย่าจะไม่สิ้นสุด
‪จนกว่าทั้งสองฝ่ายจะยอมรับ

84
00:06:32,517 --> 00:06:37,021
‪โชคไม่ดีที่คดีแบบนี้
‪มักจะถูกยกมาไกล่เกลี่ย

85
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
‪ด้วยความตั้งใจว่าจะทำให้มันยืดเยื้อ

86
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
‪หมายความว่าอีกฝ่าย
‪ปฏิเสธไม่ยอมหย่าไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

87
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
‪เป็นไปไม่ได้…

88
00:06:51,661 --> 00:06:52,495
‪ซากุระ

89
00:06:54,539 --> 00:06:56,666
‪เราอาจจะต้องยื้ออยู่แบบนี้ไปอีกนาน

90
00:06:57,625 --> 00:07:01,045
‪คุณยังมุ่งมั่นจะชนะ
‪การทำข้อตกลงเรื่องการหย่าไหมคะ

91
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
‪ใช่ค่ะ

92
00:07:11,055 --> 00:07:14,308
‪ฉันตกลงที่จะเดินหน้ากับการไกล่เกลี่ย

93
00:07:17,061 --> 00:07:19,439
‪เราหวังพึ่งความช่วยเหลือจากคุณ

94
00:07:26,404 --> 00:07:29,532
‪ขอโทษที่ทำให้คุณต้องมารับผิดชอบเรื่องนี้

95
00:07:31,242 --> 00:07:32,160
‪ไม่เป็นไร

96
00:07:34,662 --> 00:07:38,624
‪ว่าแต่… คุณจะทำยังไงเรื่องตำแหน่งในบริษัท

97
00:07:39,333 --> 00:07:42,253
‪พ่อคุณขอให้คุณกลับไปทำงาน
‪ที่บริษัทไม่ใช่เหรอ

98
00:07:44,755 --> 00:07:45,673
‪ใช่

99
00:07:48,926 --> 00:07:51,512
‪ไม่เคยมีโอกาสบอกคุณเลยว่า…

100
00:07:59,061 --> 00:08:03,191
‪- เรื่องเมื่อก่อนน่ะ ฉันขอโทษนะ
‪- อะไร

101
00:08:03,983 --> 00:08:07,361
‪ตอนคุณบอกว่าคุณจะลาออกจากบริษัท

102
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
‪ฉันไม่ได้เห็นใจว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

103
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
‪ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้ว

104
00:08:21,959 --> 00:08:25,922
‪ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันก็หวังไว้นะ

105
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
‪ตอนที่รู้ว่าจะได้เจอคุณอีกน่ะ

106
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
‪คิดว่าบางทีเราอาจจะกลับไปคบกันเหมือนเดิม

107
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
‪แต่…

108
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
‪ฉันมาช้าไป

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
‪แต่คราวนี้…

110
00:08:49,320 --> 00:08:52,156
‪ฉันจะสนับสนุนทุกการตัดสินใจของคุณ

111
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
‪เพราะงั้น…

112
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
‪อย่ายอมแพ้นะ

113
00:09:01,874 --> 00:09:03,125
‪ขอบคุณ

114
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
‪(ร้านปลาทองโทโยดะ)

115
00:09:48,921 --> 00:09:52,008
‪พอดีฉันกำลังจะออกไป

116
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
‪ครับ ผมจะรออยู่ที่นี่

117
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
‪พี่

118
00:10:32,506 --> 00:10:33,633
‪ดีใจที่แกมา

119
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
‪มีอะไร นั่งสิ

120
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
‪ผมอยากคุยเรื่องข้อเสนอของพ่อ

121
00:10:47,480 --> 00:10:51,484
‪ผมตั้งใจจะแต่งงานกับซากุระ

122
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
‪มันอาจต้องใช้เวลา…

123
00:10:58,282 --> 00:11:01,994
‪แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น ผมจะคอยดูแลเธอ

124
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
‪(ศาลครอบครัวกรุงโตเกียว)

125
00:11:11,796 --> 00:11:14,965
‪แกจะบอกว่าจะมาทำงานให้บริษัท

126
00:11:15,049 --> 00:11:18,552
‪เพื่อกรุยทางสร้างอนาคตกับเธอเหรอ

127
00:11:23,391 --> 00:11:26,352
‪พ่อครับ ผมขอบอกตรงๆ

128
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
‪เมื่อก่อนนั้น

129
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
‪ตอนผมลาออกจากงานแล้วไปทำร้านปลาทอง

130
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
‪ผมวิ่งหนีจากบางสิ่ง

131
00:11:38,406 --> 00:11:40,908
‪เผอิญว่าร้านปลาทองของคุณปู่ว่างอยู่

132
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
‪ปู่สอนผมทุกอย่างเรื่องปลาทอง
‪ตั้งแต่ผมยังเด็ก

133
00:11:45,913 --> 00:11:48,791
‪ตั้งแต่นั้นมา

134
00:11:49,917 --> 00:11:52,086
‪ผมดูแลปลาทองทุกวัน

135
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
‪ดูแลร้านทุกวัน

136
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
‪ได้เจอลูกค้ามากหน้าหลายตา

137
00:11:59,385 --> 00:12:03,305
‪พอระยะหนึ่งผมก็เริ่มรู้สึกว่ามีเป้าหมาย

138
00:12:03,889 --> 00:12:04,849
‪เป้าหมายเหรอ

139
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
‪- จากการดูแลปลาทองเนี่ยนะ
‪- ครับ

140
00:12:11,730 --> 00:12:15,276
‪ฟังดูเหมือนข้อแก้ตัว
‪จากคนที่ล้มเหลวในชีวิต

141
00:12:17,736 --> 00:12:19,447
‪ความสำเร็จคืออะไร

142
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
‪ได้เข้าทำงานกับบริษัทดีๆ

143
00:12:24,034 --> 00:12:25,744
‪หาเงินได้มากๆ

144
00:12:26,328 --> 00:12:28,747
‪ได้เลื่อนตำแหน่ง มีคนนับหน้าถือตา

145
00:12:30,958 --> 00:12:32,751
‪สิ่งสำคัญมันมีแค่นั้นเหรอ

146
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
‪ที่ผมรู้คือผมไม่เคยรู้สึกว่ามีเป้าหมายเลย

147
00:12:39,633 --> 00:12:42,761
‪รู้สึกแต่โดนกดดันจนไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง

148
00:12:43,804 --> 00:12:45,514
‪ผมรู้สึกติดกับ

149
00:12:50,644 --> 00:12:51,520
‪แต่…

150
00:12:52,646 --> 00:12:56,484
‪ปลาทองที่ร้านช่วยให้ผมหาตัวเองเจออีกครั้ง

151
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
‪คนอาจจะคิดว่าพวกมันก็เป็นแค่ปลาทอง

152
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
‪แต่งานของผม ผมทำให้ผู้คนสบายใจได้

153
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
‪คนที่หนักใจเรื่องงาน เรื่องครอบครัว

154
00:13:16,212 --> 00:13:18,464
‪คนที่ต้องพยายามทำเต็มที่ในทุกๆ วัน

155
00:13:20,090 --> 00:13:23,969
‪ผมภูมิใจกับงานที่ผมทำ

156
00:13:25,387 --> 00:13:29,350
‪นั่นคือคำตอบของแกเหรอ

157
00:13:32,019 --> 00:13:32,895
‪ครับ

158
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
‪ผมจะไม่กลับมาทำกับบริษัท

159
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
‪ผมจะทำงานที่ร้านปลาทองต่อไป

160
00:13:54,875 --> 00:13:58,796
‪แกอยากทำอะไรก็ตามใจ

161
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
‪เชิญทางนี้ค่ะ

162
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
‪(ห้องไกล่เกลี่ย)

163
00:14:47,803 --> 00:14:49,096
‪เป็นอะไรไหมคะ

164
00:14:53,100 --> 00:14:56,937
‪เรายังมีเวลาปฏิเสธการพูดคุยต่อหน้าได้นะคะ

165
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
‪ฉันไม่เป็นไร

166
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
‪เชิญทางนี้

167
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
‪ข้อมูลใดที่พูดคุยในห้องนี้

168
00:15:27,968 --> 00:15:30,471
‪จะต้องถือเป็นความลับอย่างยิ่งยวด

169
00:15:31,180 --> 00:15:35,059
‪เราค่อยๆ เริ่มกันก็ได้ มีเวลาให้คุยกันอีกมาก

170
00:15:36,268 --> 00:15:39,730
‪ฉันขอสรุปเบื้องต้น
‪สำหรับเงื่อนไขการไกล่เกลี่ย

171
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
‪ทั้งสองฝ่ายเข้าใจนะคะ

172
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
‪ค่ะ

173
00:15:51,617 --> 00:15:52,910
‪คุณฮิรากะ ทาคุยะ

174
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
‪มันไม่ใช่แบบนั้น

175
00:16:08,717 --> 00:16:09,760
‪คลิปนั่น

176
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
‪ไม่ใช่หลักฐานว่าผมไม่ได้รักคุณ

177
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
‪ฉันพูดเรื่องนั้นแล้ว

178
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
‪ฉันบอกว่ามันน่าอายแค่ไหน
‪ในการมีหลักฐานที่บ่งบอกว่า

179
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
‪คนรักของคุณไม่ได้รักคุณ

180
00:16:27,528 --> 00:16:30,280
‪ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

181
00:16:33,325 --> 00:16:35,452
‪เหตุผลที่ผมทำร้ายคุณ

182
00:16:36,578 --> 00:16:39,832
‪นอกใจคุณอยู่เรื่อยๆ เป็นเพราะ…

183
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
‪คุณฮิรากะ

184
00:16:40,874 --> 00:16:44,878
‪ไว้ค่อยคุยรายละเอียดทีหลัง
‪ตอนนี้มาคุยกันเรื่องขั้นตอนการดำเนิน…

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
‪ผมกลัว

186
00:16:49,800 --> 00:16:53,929
‪ซากุระ ผมไม่แน่ใจว่า

187
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
‪คุณรักผมจริงๆ

188
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
‪ผมไม่มั่นใจเรื่องนั้น

189
00:17:03,689 --> 00:17:07,901
‪ผมคิดว่าวันหนึ่งคุณจะทิ้งผม
‪แล้วหายตัวไปตลอดกาล

190
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
‪มันทำให้ผมกังวล

191
00:17:17,703 --> 00:17:21,623
‪คุณก็เลยทดสอบเธองั้นเหรอ

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,255
‪คุณอยากมั่นใจว่าเธอจะไม่ทิ้งคุณไป
‪ไม่ว่าคุณจะทำอะไรงั้นเหรอ

193
00:17:28,338 --> 00:17:29,423
‪ทำไมล่ะ

194
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
‪ทำไม…

195
00:17:36,513 --> 00:17:38,599
‪ไม่เห็นจำเป็นเลย

196
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
‪ทุกคนไว้ใจคุณ

197
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
‪พวกนั้นชื่นชมคุณ

198
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
‪คุณมีความเข้มแข็งในใจเสมอ

199
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
‪แบบที่ผมไม่มีวันมีได้

200
00:18:01,580 --> 00:18:03,373
‪สิ่งนั้นทำให้ผมหงุดหงิดมาตลอด

201
00:18:06,001 --> 00:18:08,420
‪ดังนั้นเมื่อคุณตัดผมไม่ได้แล้ว…

202
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
‪ผมเลยโล่งใจ

203
00:18:16,303 --> 00:18:18,388
‪คุณไม่มีทางหนีผมไปไหนได้แล้ว

204
00:18:19,973 --> 00:18:22,017
‪ผมคิดว่าผมควบคุมคุณได้

205
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
‪ผมรู้ว่าผมเห็นแก่ตัว

206
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
‪รู้ว่าผมโง่บัดซบ

207
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
‪แต่…

208
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
‪ไม่ใช่ว่าผมไม่รักคุณ

209
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
‪ผมน่ะ…

210
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
‪รักคุณอย่างสุดซึ้งเสมอนะ ซากุระ

211
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
‪ผมอยากพูดแบบนี้…

212
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
‪ให้คุณได้ยินด้วยตัวเอง

213
00:19:13,610 --> 00:19:14,945
‪ทางเดียวที่ผมจะเจอคุณได้

214
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
‪คือผ่านการไกล่เกลี่ย

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
‪ผมถึงได้มาที่นี่

216
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
‪ผมไม่ได้คิดจะคัดค้านการหย่า

217
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
‪แปลว่าคุณตกลงยอมหย่าเหรอคะ

218
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
‪คุณโอเคเรื่องนั้นใช่ไหม

219
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
‪ครับ

220
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
‪ลงเอยด้วยดีนะคะ

221
00:20:05,579 --> 00:20:08,707
‪ในที่สุดคุณก็ได้อิสรภาพคืนมา

222
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
‪เป็นอะไรคะ

223
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
‪ฉันกังวลนิดหน่อย

224
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
‪ทำไมคะ

225
00:20:27,684 --> 00:20:29,853
‪ทำไมจู่ๆ เขาถึงพูดออกมาแบบนั้น

226
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
‪ฉันไม่เคยเห็นเขา…

227
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
‪อยู่ในสภาพแบบนั้นเลย

228
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
‪ขอต้อนรับกลับบ้าน

229
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
‪ค่ะ

230
00:21:52,352 --> 00:21:53,186
‪อรุณสวัสดิ์

231
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
‪ซากุระ

232
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
‪ไม่เจอกันนานนะ

233
00:22:41,860 --> 00:22:43,153
‪วันนี้มาทำอะไรคะ

234
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
‪ฉันมาเก็บข้าวของน่ะค่ะ

235
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
‪คะ

236
00:22:48,992 --> 00:22:50,827
‪เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

237
00:22:52,871 --> 00:22:56,374
‪ทาคุยะขายห้องและย้ายไปแล้วค่ะ

238
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
‪ทำไมล่ะ

239
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
‪ฉันเดาว่าเขาคงจ่ายค่าจำนองต่อไปไม่ไหว

240
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
‪ตั้งแต่ร้านเสริมสวยปิด

241
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
‪ร้านปิดเหรอคะ

242
00:23:11,264 --> 00:23:13,308
‪คุณไม่รู้เรื่องเลยสินะ

243
00:23:15,644 --> 00:23:20,107
‪หลังจากคุณหนีไป ทาคุยะก็ดิ่งลงเหว

244
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
‪เขาไม่ได้ใส่ใจธุรกิจเลย

245
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
‪ทำไมถึงทำหน้าแบบนั้น

246
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
‪นั่นเป็นผลจากการกระทำของคุณนะ

247
00:23:33,787 --> 00:23:34,996
‪ฉันคิดว่า…

248
00:23:36,623 --> 00:23:38,291
‪ที่นั่นไม่ได้ต้องการฉัน

249
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
‪พวกเขาคงหาคนมาแทนได้ง่ายๆ

250
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
‪ฉันเลยคิดว่า…

251
00:23:46,967 --> 00:23:50,929
‪เขากับร้านคงไปได้สวย

252
00:23:52,973 --> 00:23:56,017
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโทษคุณนะ

253
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
‪ไม่ใช่เรื่องของฉันที่จะไปตัดสินคุณ

254
00:24:02,732 --> 00:24:05,610
‪คุณรู้เรื่องเราใช่ไหม

255
00:24:09,364 --> 00:24:14,369
‪ตอนงานปาร์ตี้วันเกิดนั่น ฉันสาบานว่า
‪ฉันเจอคู่แท้แล้ว

256
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
‪ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเองก็กล้าเหมือนกัน

257
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
‪ไม่คิดเลยจริงๆ

258
00:24:25,130 --> 00:24:27,048
‪แต่ฉันน่ะนับถือคุณขึ้นมาเลย

259
00:24:54,367 --> 00:24:55,952
{\an8}‪(ปิดจนกว่าจะมีการแจ้งเพิ่มเติม)

260
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
‪คนเราทำอะไรไว้ก็ได้อย่างนั้นสินะ

261
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
‪คุณคงคิดว่า "ฉันบอกแล้ว"

262
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
‪อย่าเอาแต่ยืนเฉย พูดอะไรบ้างสิ

263
00:25:49,673 --> 00:25:50,840
‪ไปซะ

264
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
‪- แต่…
‪- ไปซะทีได้ไหม

265
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
‪เร็วสิ

266
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
‪บอกให้ไปไง

267
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
‪ซากุระ

268
00:26:42,392 --> 00:26:44,102
‪ไม่หิวเหรอ

269
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
‪เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

270
00:26:52,527 --> 00:26:56,531
‪ฮารุโตะ อาทิตย์นี้ฉันขอลาพักได้ไหม

271
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
‪อะไรนะ

272
00:26:58,908 --> 00:27:01,244
‪ยังมีเรื่องที่ฉันต้องไปจัดการให้เรียบร้อย

273
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
‪เรื่องที่ร้านเสริมสวยน่ะค่ะ ธุระจุกจิก

274
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
‪ครับ ผมเข้าใจ

275
00:27:09,294 --> 00:27:10,170
‪ขอบคุณ

276
00:27:18,136 --> 00:27:18,970
‪ขอต้อนรับค่ะ

277
00:27:19,054 --> 00:27:21,389
‪ขอโทษค่ะ ฉันอยากคุยเรื่องการรีไฟแนนซ์

278
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
{\an8}‪(แผนปฏิบัติงาน)

279
00:27:28,563 --> 00:27:31,566
‪ขอโทษด้วยที่เราอนุมัติเงินกู้พวกนี้ไม่ได้

280
00:27:31,649 --> 00:27:34,861
‪ได้โปรดพิจารณาอีกครั้งนะคะ
‪ไม่ต้องทั้งก้อนก็ได้ สักครึ่งนึงได้ไหมคะ

281
00:27:35,779 --> 00:27:39,699
‪เสียใจด้วยครับ
‪ร้านเสริมสวยอีกร้านรับผมเข้าทำงานแล้ว

282
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
‪ช่วยลองคิดอีกทีได้ไหม

283
00:27:41,576 --> 00:27:44,829
‪ฉันยืนยันว่า
‪คุณจะได้เงินเดือนตามที่เราเคยเสนอคุณ

284
00:27:46,289 --> 00:27:49,584
‪แต่คือว่า…

285
00:27:49,667 --> 00:27:52,003
‪ได้โปรดกลับมาทำงานเถอะนะ

286
00:27:52,087 --> 00:27:54,297
‪โทรุ คาโยะ…

287
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
‪ได้โปรดช่วยเราด้วย

288
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
‪เราไม่ขอทำธุรกิจกับบริษัทคุณแล้ว

289
00:27:59,594 --> 00:28:00,595
‪ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้น

290
00:28:00,678 --> 00:28:03,264
‪ฉันสัญญาว่าเราจะจ่ายเงินที่ค้างคุณอยู่

291
00:28:03,932 --> 00:28:08,269
‪ได้โปรดทำงานกับเราต่อเถอะค่ะ

292
00:28:17,404 --> 00:28:18,363
‪สวัสดี

293
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
‪ซากุระอยู่ไหน

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
‪วันนี้เธอไม่อยู่

295
00:28:25,620 --> 00:28:26,704
‪เข้าใจละ

296
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
‪มีอะไรเหรอ

297
00:28:35,296 --> 00:28:36,881
‪เห็นนี่ไหม

298
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
‪(ร้านฮิรากะโตเกียวยังปิดอยู่)

299
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
‪ฉันเห็นแล้วสงสัย

300
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
‪ซากุระไม่ได้จัดการ
‪เรื่องบริหารร้านเหรอ

301
00:29:00,071 --> 00:29:02,991
‪- เลิกทำท่าว่านี่เป็นธุรกิจคุณซะที
‪- ทาคุยะ…

302
00:29:04,451 --> 00:29:08,246
‪คุณไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับการบริหารร้านแล้ว

303
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
‪ผมปล่อยคุณเป็นอิสระอย่างที่คุณต้องการ

304
00:29:13,793 --> 00:29:16,087
‪ไปมีความสุขกับร้านปลาทองนั่นเถอะ

305
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
‪อย่าพูดแบบนั้น

306
00:29:21,092 --> 00:29:22,135
‪ฉันทำไม่ได้

307
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
‪ผมไม่ต้องการความเวทนาจากคุณ

308
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
‪ฉันไม่ได้เวทนาคุณ

309
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
‪งั้นอะไร

310
00:29:32,687 --> 00:29:33,646
‪คือว่า…

311
00:29:36,191 --> 00:29:38,777
‪ร้านนี้สำคัญสำหรับฉันเหมือนกัน

312
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
‪ฉันก็มีส่วนด้วย

313
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
‪อีกอย่าง…

314
00:29:44,866 --> 00:29:48,578
‪ฉันไม่อยากให้อะไรๆ จบลงแบบนี้

315
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
‪ไม่อยากให้ธุรกิจพังไปแบบนี้

316
00:29:56,211 --> 00:29:57,462
‪อย่ายอมแพ้นะ

317
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
‪มาทำร้านนี้ด้วยกันเถอะ

318
00:30:06,179 --> 00:30:08,223
‪ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ

319
00:30:09,724 --> 00:30:11,226
‪ถึงคุณจะตัดผมไม่ได้แล้ว

320
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
‪ผมก็ยังอยากให้คุณทำงานที่ร้าน

321
00:30:22,070 --> 00:30:23,154
‪มาทำร้านนี้ด้วยกันเถอะ

322
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
‪กลับมาแล้วเหรอ

323
00:30:57,188 --> 00:30:58,231
‪ฉันกลับมาแล้ว

324
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
‪คุณมาช้า ผมชักเป็นห่วง

325
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
‪ขอโทษที่ฉันไม่ได้ติดต่อคุณมา

326
00:31:05,196 --> 00:31:06,030
‪ไม่เป็นไร

327
00:31:07,532 --> 00:31:08,616
‪คุณคงเหนื่อย

328
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
‪คุณจัดการอะไรหลายอย่าง ดื่มชากันเถอะ

329
00:31:23,089 --> 00:31:25,091
‪- ฮารุโตะ
‪- ครับ

330
00:31:25,842 --> 00:31:29,345
‪พรุ่งนี้ไปอควาเรียมศิลปะกันเถอะ

331
00:31:32,348 --> 00:31:34,309
‪ดีเลย ไปกันเถอะ

332
00:31:48,823 --> 00:31:51,159
‪- นี่อะไร
‪- ไม่ธรรมดาเลย

333
00:31:51,242 --> 00:31:53,661
‪- คุณพูดถูก
‪- มันสดใส สวยจัง

334
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
‪ว้าว

335
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
‪- เหมือนพวกมันใส่แว่นเลย
‪- นั่นหายากนะ

336
00:32:04,797 --> 00:32:05,632
‪ว้าว

337
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
‪อาจจะเท่านี้…

338
00:32:23,274 --> 00:32:24,192
‪สักวัน

339
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
‪ผมอยากกลับไปที่ทะเลแถวคามาคุระ

340
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
‪ไปเปิดร้านใหญ่ขึ้นที่นั่น

341
00:32:34,410 --> 00:32:35,370
‪ฉันเข้าใจ

342
00:32:36,663 --> 00:32:39,791
‪- คุณมีความทรงจำดีๆ ที่นั่น
‪- ใช่

343
00:32:41,209 --> 00:32:45,296
‪ถ้าเปิดร้านได้ เราจะได้ดูโชว์พลุทุกปี

344
00:32:49,968 --> 00:32:53,096
‪เราสัญญากันไว้ว่าเราจะไปดูพลุกันอีก

345
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
‪ฮารุโตะ

346
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
‪ครับ

347
00:33:47,442 --> 00:33:50,445
‪ผมได้ข่าวเรื่องทาคุยะ

348
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
‪คุณคงมีอะไรอยากบอกผม

349
00:34:07,420 --> 00:34:09,964
‪บอกผมมาเถอะ ไม่ว่า…

350
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
‪คุณจะคิดอะไรอยู่

351
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
‪ฉัน…

352
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
‪ไม่เป็นไร

353
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
‪ผมไม่เป็นไรหรอก

354
00:34:38,785 --> 00:34:42,705
‪ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่คนประเภทที่

355
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
‪จะปล่อยให้เขาล่มจม

356
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
‪ในขณะที่คุณตามหาความสุขของคุณ

357
00:34:50,421 --> 00:34:51,756
‪ผมตกหลุมรักคุณ

358
00:34:53,341 --> 00:34:55,259
‪เพราะคุณเป็นคนแบบนั้น

359
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
‪ทีแรกผมคิดว่า…

360
00:35:12,026 --> 00:35:14,278
‪ผมน่าจะเว้นระยะให้คุณ

361
00:35:16,114 --> 00:35:19,492
‪จนกว่าคุณจะจัดการเรื่องความรู้สึกของคุณได้

362
00:35:22,203 --> 00:35:23,496
‪แต่ผมรู้ว่า…

363
00:35:26,791 --> 00:35:29,043
‪นั่นคงทำให้คุณกดดันมากขึ้น

364
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
‪ฉันขอโทษ…

365
00:35:44,016 --> 00:35:45,560
‪ได้โปรดอย่าขอโทษเลย

366
00:35:48,563 --> 00:35:51,858
‪การได้พบคุณ

367
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
‪เป็นหนึ่งในสิ่งดีที่สุดในชีวิตผม

368
00:35:59,157 --> 00:36:02,577
‪ผมจะไม่มีวันลืมวันเวลา…

369
00:36:14,046 --> 00:36:15,548
‪ที่เราได้อยู่ด้วยกันเลย

370
00:36:37,653 --> 00:36:38,529
‪การได้พบคุณ…

371
00:36:46,787 --> 00:36:48,456
‪ฉันน่ะ…

372
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
‪มีความสุขเหลือเกิน

373
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
‪ที่ได้พบคุณ

374
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
‪ลาก่อน…

375
00:37:30,498 --> 00:37:31,707
‪ซากุระ

376
00:37:41,008 --> 00:37:41,968
‪ลาก่อน

377
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
‪(สองปีต่อมา)

378
00:42:33,842 --> 00:42:35,678
‪หา สามเดือนเหรอ

379
00:42:35,761 --> 00:42:38,472
‪ใช่ ในที่สุดฉันก็ท้องแล้ว

380
00:42:39,348 --> 00:42:41,976
‪ดีจังเลย ยินดีด้วยนะ

381
00:42:42,560 --> 00:42:45,187
‪แต่ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเด็กเป็นลูกใคร

382
00:42:45,771 --> 00:42:46,814
‪หา

383
00:42:47,982 --> 00:42:49,525
‪แล้วเธอล่ะ เป็นไงบ้าง

384
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
‪อืม ก็ไม่แย่นะ

385
00:42:54,989 --> 00:42:56,782
‪ขอบคุณสำหรับอาหารนี่

386
00:43:07,084 --> 00:43:10,337
‪โนริโกะ

387
00:43:21,932 --> 00:43:23,183
‪โทษที

388
00:43:26,395 --> 00:43:28,063
‪เอาละ เราควรจะเร่งความเร็วไหม

389
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
‪เอาสิ

390
00:43:29,773 --> 00:43:30,899
‪ไปเลย

391
00:43:35,487 --> 00:43:37,948
‪วันนี้ผมเลิกงานเร็ว ไปกินข้าวข้างนอกกัน

392
00:43:38,032 --> 00:43:40,451
‪- จริงเหรอฮะ ยอดเลย
‪- เย้

393
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
‪- ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ
‪- ไปละ

394
00:43:43,454 --> 00:43:45,122
‪- ผมก็ไปนะฮะ
‪- ขอให้เป็นวันที่ดีจ้ะ

395
00:43:52,630 --> 00:43:55,382
‪ว้าว อีกแล้วเหรอ แม่นี่เก่งแฮะ

396
00:43:58,135 --> 00:43:59,595
‪- ว้าว
‪- ดูลีลาซะก่อน

397
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
‪ได้คะแนนเพียบ

398
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
‪- มื้อเย็นพร้อมแล้ว
‪- โอเค

399
00:44:12,733 --> 00:44:14,943
‪(ข้อความใหม่จากโมโมกิ)

400
00:44:15,027 --> 00:44:17,196
‪(พรุ่งนี้ บ่ายสามที่เดิม)

401
00:44:21,867 --> 00:44:24,119
‪- คู่แท้ทางวิญญาณเหรอ
‪- ใช่เลยค่ะ

402
00:44:24,787 --> 00:44:27,831
‪เมื่อเราเกิดมา
‪วิญญาณเราถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน

403
00:44:28,415 --> 00:44:31,710
‪คนที่เป็นอีกครึ่งของวิญญาณคุณ

404
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
‪นั่นละคู่แท้ของคุณ

405
00:44:34,880 --> 00:44:37,424
‪คู่แท้ของฉันเหรอ

406
00:44:57,528 --> 00:45:00,572
‪คุณฮิรากะ จริงไหมคะที่ว่าคุณหย่าน่ะค่ะ

407
00:45:01,073 --> 00:45:02,616
‪ตอนนี้ผมเป็นหนุ่มโสด

408
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
‪ผมเป็นหนุ่มโสดขี้เหงา

409
00:45:05,869 --> 00:45:07,746
‪เชิญจีบได้เลยครับ

410
00:45:10,582 --> 00:45:13,127
‪(เปิดตัวร้านเสริมสวยซากุระ)

411
00:45:17,464 --> 00:45:18,632
‪หวัดดีซากุระ

412
00:45:19,383 --> 00:45:22,970
‪- ยินดีด้วยกับร้านใหม่นะ
‪- ขอบคุณ

413
00:45:23,470 --> 00:45:26,056
‪คุณยามาซากิ คุณตัดผมสั้นแล้วดูดีนะคะ

414
00:45:26,640 --> 00:45:28,600
‪คาโยะแนะนำน่ะค่ะ

415
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
‪- คุณตัดแล้วดูดีมากค่ะ
‪- จริงด้วยค่ะ

416
00:45:32,396 --> 00:45:35,691
‪คุณยามาซากิ
‪หวังว่าเราจะได้พบคุณอีกเร็วๆ นี้นะคะ

417
00:45:35,774 --> 00:45:38,193
‪- ขอบคุณที่ดูแลฉัน
‪- ขอบคุณ

418
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
‪ขอบคุณ

419
00:45:40,737 --> 00:45:43,073
‪- ดูดีจริงๆ
‪- ใช่

420
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
‪ตกหลุมรักเธอเหรอ

421
00:45:46,785 --> 00:45:50,873
‪ซากุระ ปลาทองนี่มาจากสตูดิโอที่คามาคุระเหรอ

422
00:45:50,956 --> 00:45:53,876
‪- รู้จักด้วยเหรอ
‪- อยู่ใกล้ๆ บ้านเกิดฉันน่ะค่ะ

423
00:45:53,959 --> 00:45:56,962
‪- ฉันเคยไปมา
‪- จริงเหรอ ดีจังเลย

424
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
‪ค่ะ

425
00:45:59,006 --> 00:46:01,341
‪จริงสิ พรุ่งนี้ที่นั่นจะมีเทศกาลพลุ

426
00:46:02,926 --> 00:46:06,388
‪ฉันไม่ได้ไปมานานแล้ว แต่มันสวยมาก

427
00:46:19,443 --> 00:46:22,404
‪พ่อจ้องปลาทองบ่อยนะ

428
00:46:23,697 --> 00:46:24,573
‪จริงเหรอ

429
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
‪แต่ใครจะไปรู้ว่าเลี้ยงปลาทอง
‪ต้องดูแลมากขนาดนี้

430
00:46:29,995 --> 00:46:32,706
‪ถ้าเราไม่คอยดูแล
‪พวกมันจะอ่อนแอทันที

431
00:46:33,248 --> 00:46:34,958
‪เหมือนเป็นแฟนกับสาวที่ต้องคอยเอาใจ

432
00:46:36,126 --> 00:46:37,461
‪นั่นละ พวกมันถึงได้น่ารักไง

433
00:46:39,963 --> 00:46:40,839
‪โอเค

434
00:46:41,715 --> 00:46:43,800
‪ฝากหวัดดีพ่อแทนพี่ด้วย

435
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
‪พี่ชาย

436
00:46:47,888 --> 00:46:49,806
‪ปีนี้พี่จะไปดูพลุไหม

437
00:46:50,766 --> 00:46:53,143
‪- ไป
‪- หนูสงสัยว่าเธอทำอะไรอยู่

438
00:46:54,436 --> 00:46:55,270
‪ซากุระน่ะ

439
00:47:00,567 --> 00:47:01,443
‪ไว้เจอกัน

440
00:47:03,904 --> 00:47:06,365
‪- ขอให้เป็นวันที่ดี
‪- ไว้เจอกัน

441
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
‪สวยจัง

442
00:51:09,691 --> 00:51:14,696
‪คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน