Mr Hiraga…
Om du insisterar på att öppet läcka bilder på din frus affär,
tar vi filmen och gör en polisanmälan mot er.
Om det händer
skulle det skada dig mer än familjen Kazama.
Hon skulle aldrig gå vidare med något sånt.
Ingen vill att folk ska se dem i en sån komprometterande situation.
Det måste ha varit genant för henne
att samla in bevis för att hennes man inte älskar henne.
Missta inte detta för ett hot.
Vi kommer att ansöka om besöksförbud
på grund av våld inom familjen.
Jag hoppas ni förstår det.
Er fru menar allvar med att skilja sig.
Från och med nu kontaktar ni mig
om ni vill kontakta Sakura, jag företräder henne.
Om ni kontaktar henne på annat sätt,
måste vi vidta fler juridiska åtgärder.
Jag är nästan säker på
att Takuya Hiraga slutar jaga henne.
Jag går igenom allt och går vidare
med skilsmässan. Jag tar hand om det.
Jag förstår.
Masako…
…jag uppskattar det här.
Jag gör bara mitt jobb som advokat.
Vi hörs senare.
Jag förstår.
Sakura…
Är du okej?
När det hände…
…började jag bara spela in.
Vilken anspråkslös bostad.
Minns du när du tittade ner på det vardagliga livet
från översta våningen i ett lyxigt höghus?
Hör du mig?
Jag kände på mig att han kunde ge sig efter mig igen.
Därför gjorde jag det.
Men när han gjorde det tappade jag modet.
Jag våndades över om det var något
som jag skulle visa någon.
Du tog ett svårt beslut.
Jag insåg
att inget skulle förändras
om jag inte gjorde något.
Vet du vad.
Jag är inte så stark
som du tror att jag är.
Men det gjorde mig glad
när du sa det om mig.
Du är stark.
Du är tuff och otroligt vacker.
Det är vad jag ser.
Jag…
Jag vill…
…bli starkare.
EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 8 THE FISHBOWL WIVES
Instruktionerna för hur man sköter dem.
- Tack. - Håll koll på dem.
- Varsågod. - Tack.
Vad fint.
- Tack. - Tack.
Hoppas de får mycket kärlek.
Nu ska vi se.
Konstakvariumet?
- Finns det ett sånt? - Ja.
Det är tydligen väldigt stort och vackert.
Jaså? Det skulle jag vilja se.
- Jaså? - Ja.
AVSKEDSANSÖKAN
Du också?
Ja.
Jag har fått ett erbjudande från en annan salong.
Tack för ditt stöd.
ADVOKAT MASAKO BANDO
Kom in.
- Ms Bando, här är din post. - Tack.
TOKYO FAMILJEDOMSTOL
- Familjerådgivning. - Ja.
Takuya Hiraga har begärt det.
Jag fick ett meddelande från domstolen.
Skilsmässan går inte igenom förrän båda parterna går med på det.
Tyvärr är det ganska vanligt att rådgivning begärs
för att dra ut på processen.
Den andra parten vägrar att gå med på skilsmässa.
Det är omöjligt…
Sakura…
Det här kan ta lång tid.
Vill du fortfarande gå vidare med skilsmässan?
Ja.
Jag går vidare med rådgivningen.
Vi räknar med ditt stöd.
Förlåt att jag ställer till det så här för dig.
Det är okej.
Hur ska du göra med platsen i företaget?
Din far bad väl dig att återvända till företaget?
Ja.
Jag har inte haft tillfälle att säga det här…
- Förlåt för tidigare. - Vad?
När du slutade i företaget
hade jag ingen empati för det du gick igenom.
Det är okej, oroa dig inte för det.
Sanningen är att jag hade vissa förväntningar
när jag skulle träffa dig igen.
Att vi kanske kunde återgå till det som var.
Men…
Jag var för sen.
Men den här gången…
…stödjer jag ditt beslut.
Så…
Ge inte upp.
Tack.
TOYODA GOLDFISH
Jag går nu.
Okej, jag är här och väntar.
Brorsan?
Jag är glad att du kom.
Vad är det med dig? Sätt dig ner.
Vi behöver prata om erbjudandet.
Jag planerar att gifta mig med Sakura.
Det kan ta tid…
Men tills dess tänker jag fortsätta stödja henne.
TOKYO FAMILJEDOMSTOL
Så du kommer tillbaka till företaget
för att säkra din framtid med henne?
Jag måste vara ärlig.
Då,
när jag sade upp mig och tog över guldfiskbutiken
så flydde jag från något.
Farfars guldfiskbutik råkade vara tillgänglig,
och han hade lärt mig allt om guldfiskar.
Men sedan dess
har jag tagit hand om guldfiskarna varje dag.
Jag tog hand om butiken varje dag,
och träffade så många kunder.
Jag började känna att jag hade ett syfte.
Syfte?
- Från att ta hand om guldfiskar? - Ja.
Det låter som en ursäkt från någon som misslyckats i livet.
Vad är framgång?
Du blir anställd på ett bra företag,
tjänar massor med pengar,
blir befordrad och får lite status.
Är det allt?
Jag kände aldrig att jag hade ett syfte.
Jag kände mig kvävd och blev någon jag inte är.
Jag kände mig fångad.
Men…
guldfiskarna fanns där för att hjälpa mig hitta mig själv igen.
Folk kan tro att de bara är guldfiskar.
Men med mitt arbete kan jag ge folk tröst.
Folk som har det svårt med jobbet eller familjen,
personer som gör sitt bästa varje dag.
Jag är stolt över mitt arbete.
Så det är ditt svar?
Ja.
Jag återvänder inte till företaget.
Jag fortsätter att arbeta i guldfiskbutiken.
Gör som du vill.
Det är här borta.
RÅDGIVNING
Är du okej?
Vi kan fortfarande vägra att kommunicera öga-mot-öga.
Jag är okej.
Den här vägen.
Allt som sägs i detta rum
är strikt konfidentiellt.
Vi kan börja försiktigt och ta tid på oss.
Jag sammanfattar introduktionen till rådgivningen.
Förstår båda parterna?
Ja.
Mr Takuya Hiraga?
Den är inte det.
Videon.
Den är inget bevis på att jag inte älskar dig.
Jag nämnde det.
Hur genant det måste vara att ha ett sådant bevis
att ens man inte älskar en.
Nej, det är inte det.
Jag slog dig
och var otrogen eftersom…
Mr Hiraga!
Vi kan ta detaljerna senare. Nu diskuterar vi tillvägagångssättet…
Jag var rädd.
Sakura, jag var inte säker på
om du verkligen älskade mig.
Jag kände mig osäker.
Jag trodde att du kanske skulle lämna mig för gott.
Det gjorde mig orolig.
Så du testade henne?
Du ville veta att hon inte skulle lämna dig vad du än gjorde?
Varför?
Varför…
Det hade inte behövts.
Alla litar på dig.
Alla gillar dig.
Du har alltid haft styrkor
som jag aldrig kan ha.
Det har alltid gjort mig frustrerad.
Så när du inte kunde klippa hår längre…
…blev jag lättad.
Du kunde inte längre lämna mig.
Jag trodde att jag kunde kontrollera dig.
Jag vet att jag är självisk.
Jag vet att jag är otroligt dåraktig.
Men…
Jag älskade dig så.
Jag har alltid…
…verkligen älskat dig, Sakura.
Jag ville säga det…
…till dig personligen.
Enda sättet att träffa dig
var genom rådgivning.
Det är därför jag är här.
Jag motsätter mig inte skilsmässan.
Så du går med på att slutföra skilsmässan?
Är det okej för dig?
Ja.
Det gick bra.
Du kan ta tillbaka din frihet.
Vad är det?
Jag är lite orolig.
Varför?
Varför sa han så där?
Jag har aldrig sett honom…
…i det tillståndet.
Välkommen hem.
Ja.
God morgon.
Sakura.
Det var länge sedan.
Vad gör du i dag?
Jag kom för att hämta några saker.
Vad?
Han bor inte här längre.
Takuya har sålt bostaden och flyttat.
Varför?
Jag antar att han inte kunde betala amorteringarna.
Sedan salongen stängde.
Salongen?
Du vet ingenting, eller hur?
När du gav dig av tappade Takuya kontrollen.
Han tog inte hand om verksamheten alls.
Vad är uttrycket?
Detta är resultatet av dina handlingar.
Jag trodde…
…att jag inte behövdes där.
Att de snabbt hittade en ersättare.
Så jag trodde…
…att det var bra med honom och butiken.
Jag skyller inte på dig.
Jag kan inte döma dig.
Du visste om oss, eller hur?
På födelsedagsfesten svor du att din man var din själsfrände.
Jag trodde aldrig att du skulle vara så modig heller.
Det var oväntat.
Men jag har nyfunnen respekt för dig.
STÄNGT TILLS VIDARE
Som man sår får man skörda, va?
Du tänker: "Vad var det jag sa."
Stå inte bara där, säg något.
Stick härifrån.
- Men… - Gå härifrån!
På en gång.
Gå, sa jag!
Sakura?
Är du inte hungrig?
Nej, det är inte det.
Haruto, kan jag ta lite semester denna vecka?
Vad?
Jag har en del att ordna med.
Som saker med salongen. Det är bara rutinärenden.
Okej, jag förstår.
Tack.
Välkommen.
Jag behöver prata med någon om återfinansiering.
VERKSAMHETSPLAN
Tyvärr kan vi inte godkänna dessa lån.
Är det säkert? Inte hela summan ens. Bara hälften?
Tyvärr. Jag har börjat på en annan salong.
Kan du inte ändra dig?
Jag kan garantera lönen som vi erbjöd tidigare.
Men, du vet…
Snälla, kom tillbaka.
Toru, Kayo…
Hjälp mig.
Vi arbetar inte med ditt företag längre.
Säg inte så.
Vi ska betala alla skulder.
Fortsätt att arbeta med oss.
Hej.
Var är Sakura?
Hon är ute i dag.
Jag förstår.
Vad är det?
Har du sett det här?
HIRAGA TOKYO-SALONGER STÄNGDA
Jag såg det.
Var inte Sakura med och drev salongen?
- Det här rör inte dig. - Takuya…
Du har inget med salongen att göra längre.
Du är fri, precis som du ville.
Njut av livet i guldfiskbutiken.
Säg inte så.
Jag kan inte.
Jag behöver inte ditt medlidande.
Det är inte medlidande.
Vad är det då?
Det är bara så…
…att salongen är viktig för mig också.
Jag har ansvar.
Plus…
…att jag inte vill att det ska sluta så här.
Jag vill inte att salongen går under så här.
Ge inte upp.
Vi gör det här tillsammans.
Det är okej, oroa dig inte.
Även om du inte klipper mer,
så vill jag att du ska vara en del av salongen.
Vi tillsammans.
Välkommen hem.
Jag är hemma.
Du var sen. Jag blev orolig.
Ursäkta att jag inte kunde kontakta dig.
Det är okej.
Du måste vara trött.
Du har gjort mycket. Vi dricker te.
- Haruto. - Ja?
Vi går till konstakvariet i morgon.
Det låter trevligt. Vi går.
- Vad är det här? - Det är ovanligt.
- Du har rätt. - Det är så livfullt. Vackert.
- Det är som att de har glasögon. - Det är ovanligt.
Kanske så här mycket…
Nån dag
vill jag åka tillbaka till havet i Kamakura
och öppna en mycket större butik.
Jag förstår.
- Du har fina minnen därifrån. - Ja.
Om det blir av, kan vi se fyrverkerierna varje år.
Vi lovade att vi skulle se fyrverkerierna igen.
Haruto.
Ja?
Jag hörde om Takuya på nyheterna.
Det måste vara något du vill säga.
Säg det, vad det än är
som du tänker på.
Jag…
Det är okej.
Jag klarar mig.
Du är inte en person
som skulle låta honom plågas
medan du söker din egen lycka.
Jag blev kär i dig
eftersom det är en sådan person du är.
Först trodde jag…
…att jag skulle ge dig utrymme,
tills du kunde reda ut dina känslor.
Men jag visste att…
…det skulle pressa dig mer.
Förlåt mig…
Be inte om ursäkt.
Att träffa dig har varit
bland det bästa i mitt liv.
Jag kommer aldrig att glömma den tid…
…vi har haft tillsammans.
Att träffa dig…
Jag var så…
…så glad
över att ha träffat dig.
Adjö…
…Sakura.
Adjö.
2 ÅR SENARE
Vad? Tre månader?
Ja, vi är äntligen med barn.
Vad bra. Grattis.
Jag är inte säker på vems barn det är.
Vad?
Och du? Hur är det?
Inte så illa.
Tack för den här maten!
Noriko!
Förlåt.
Ska vi öka farten?
Okej.
Och kör!
Jag slutar tidigt i dag, så vi kan äta ute.
- Jaså? Jippi! - Ja.
- Ha en bra dag. - Jag går nu.
- Jag går också. - Ha en bra dag.
Igen? Du är duktig.
Titta på henne.
Så många poäng.
- Middagen är färdig. - Okej!
NYTT MEDDELANDE FRÅN MOMOKI
I MORGON, KL. 15 PÅ SAMMA STÄLLE.
- Tvillingstrålar? - Exakt.
När vi föds delas våra själar i två delar.
Den som har den andra halvan av din själ
är din själsfrände.
Min själsfrände?
Mr Hiraga, stämmer det att ni är skilda?
Jag är singel nu.
Jag är ganska ensam,
så jag uppskattar alla erbjudanden.
SALONG SAKURA ÖPPNAR
Hej, Sakura.
- Jag är glad för din nya salong. - Tack.
Ms Yamazaki, ni passar i kort hår.
Kayo rekommenderade det.
- Du passar i det. - Det gör du.
Ms Yamazaki, kom tillbaka snart.
- Tack för att ni tar hand om mig. - Tack.
Tack.
- Det ser så fint ut. - Ja.
Blev du kär i henne?
Sakura, kom den här guldfisken från en studio i Kamakura?
- Känner du till det? - Det är nära min hemstad.
- Jag har besökt det. - Jaså? Visst är de bra?
Jag håller med.
I morgon har de en festival med fyrverkerier.
Jag har inte varit där på länge, men det är vackert.
Pappa tittar mycket på guldfisken.
Jaså?
Vem visste att guldfiskar behöver så mycket omvårdnad.
Om man inte gör allt så blir de snabbt svaga.
Som att dejta en krävande kvinna.
Det är det som gör dem söta.
Okej.
Säg hej till pappa från mig.
Storebror.
Ska du se fyrverkerierna i år?
- Ja. - Jag undrar hur det är med henne.
Sakura.
Vi ses.
- Ha en bra dag. - Vi ses.
Vackert.
Undertexter: Johan Sjöbom