Г-н Хирага…
Если вы настаиваете на опубликовании фото измены вашей жены,
мы официально обратимся в полицию, предъявив эту запись.
Можно с уверенностью сказать, что в этом случае
вы пострадаете гораздо сильнее, чем семья Казама.
Она ни за что не согласится пройти через подобное.
Не представляю, как можно захотеть показать людям свое унижение.
Наверное, ей было тяжело
сделать запись, подтверждающую, что муж ее не любит.
Прошу, не считайте мои слова угрозой.
Мы запросим охранный ордер
по закону о борьбе с домашним насилием.
Надеюсь, теперь вам всё ясно.
Ваша жена серьезно относится к своему решению развестись.
Впредь вы должны будете связаться со мной, если захотите
что-то передать Сакуре. Я буду представлять ее.
Если вы приблизитесь к ней при любых обстоятельствах,
нам придется обратиться в суд.
Я почти уверена,
что Такуя Хирага прекратит ее преследовать.
Я просмотрю все документы
и продолжу заниматься разводом. Сама.
Понятно.
Масако…
Я очень признателен.
Я просто делаю свою работу как юрист.
Потом поговорим.
Понятно.
Сакура…
Ты как?
В тот момент…
…я просто включила запись.
Скромненько ты живешь.
Помнишь, как свысока ты смотрела на обычную жизнь
с верхнего этажа роскошной высотки?
Ты меня вообще слышишь?
Я подозревала, что он снова нападет.
Потому и записала.
Но когда это случилось, мне не хватило мужества.
Я мучительно пыталась понять, можно ли
показывать эту запись.
Ты приняла очень трудное решение.
Я осознала,
что ничего не изменится, если я
буду бездействовать.
Тебе это знакомо.
Я не такая сильная,
какой ты меня считаешь.
Но твои слова обо мне
очень меня порадовали.
Ты сильный человек.
Ты стойкая и невероятно красивая.
Я вижу это в тебе.
Я…
Я хочу…
…стать сильнее.
СЕРИАЛ NETFLIX
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ СЛОВНО ЗОЛОТЫЕ РЫБКИ
Тут написано, как за ними ухаживать.
- Спасибо. - Приглядывай за ними.
- Держи. - Спасибо.
Замечательно, правда?
- Спасибо. - Спасибо.
Надеюсь, они будут любить этих рыбок.
Вот так.
Художественный аквариум?
- У них такое есть? - Да.
Говорят, он большой и красивый.
Правда? Я бы хотела туда сходить.
- Правда? - Правда.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
И ты тоже?
Да.
Меня пригласили в другой салон.
Благодарю за поддержку.
МАСАКО БАНДО ЮРИСТ
Войди.
- Г-жа Бандо, вот ваша почта. - Спасибо.
СУД ТОКИО ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ
- Медиация. - Да.
Этого потребовал Такуя Хирага.
Суд по делам семьи прислал уведомление.
Развод не состоится без согласия на него обеих сторон.
К сожалению, это распространенная практика - потребовать медиации
с целью затянуть процесс.
Значит, одна из сторон ни за что не даст развод.
Быть не может…
Сакура…
Это может затянуться надолго.
Ты по-прежнему намерена выиграть бракоразводный процесс?
Да.
Я согласна на медиацию.
Мы рассчитываем на твою поддержку.
Прости, что взвалил всё это на тебя.
Всё хорошо.
Что думаешь насчет должности в компании?
Твой отец попросил тебя вернуться в компанию, да?
Да.
У меня не было возможности сказать это…
- Прости за то, что было. - Что?
Когда ты сказал, что уходишь из компании,
я не могла сопереживать тому, что на тебя свалилось.
Всё хорошо, не переживай об этом.
Если честно, я кое-чего ожидала,
узнав, что мы снова увидимся.
Я думала, мы сможем вернуться к прошлому.
Но…
Я опоздала.
Но на этот раз…
Я поддержу любое твое решение.
Так что…
Не сдавайся.
Спасибо.
«ЗОЛОТЫЕ РЫБКИ ТОЙОДА»
Я пошла.
Хорошо. Я буду ждать.
Брат?
Я рад, что ты пришел.
Что такое? Присядь.
Поговорим о твоем предложении.
Я собираюсь жениться на Сакуре.
Это может случиться нескоро…
Но до тех пор я собираюсь продолжать поддерживать ее.
СУД ТОКИО ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ
Хочешь сказать, что будешь работать на компанию
ради своего будущего с ней?
Отец, я должен быть честен.
Когда я уволился
и стал управлять магазином золотых рыбок,
я от чего-то бежал.
Дедушкин магазин оказался свободен,
а дед мне маленькому всё рассказал о рыбках.
Но с тех пор
я каждый день ухаживал за рыбками.
Я ежедневно занимался магазином
и повстречал множество клиентов.
Через какое-то время у меня появилось чувство цели в жизни.
Цели в жизни?
- Благодаря уходу за рыбками? - Да.
Это похоже на оправдание неудачника.
Что такое успех?
Устроиться в хорошую компанию,
зарабатывать много денег,
заслужить повышение и уважение.
И на этом всё?
Я никогда не чувствовал, что у меня есть цель.
Я задыхался и стал кем-то противным моей природе.
Я чувствовал себя в ловушке.
Но…
…золотые рыбки помогли мне снова обрести себя.
Кто-то скажет, что это всего лишь рыбки.
Но моя работа может подарить людям немного комфорта.
Тем, у кого сложности на работе или в семье.
Тем, кто выкладывается изо дня в день.
Я горжусь тем, что делаю.
Значит, это и есть твой ответ?
Да.
Я не вернусь в компанию.
Я продолжу работать в магазине, продающем рыбок.
Поступай как знаешь.
Мы почти пришли.
КОМНАТА МЕДИАЦИИ
С вами всё хорошо?
Мы еще можем отказаться от личного общения.
Всё нормально.
Проходите.
Всё сказанное в этой комнате
останется строго конфиденциальным.
Мы начнем с малого и будем разговаривать, не торопясь.
На этом я заканчиваю рассказ об условиях медиации.
Сторонам всё понятно?
Да.
Г-н Такуя Хирага?
Всё не так.
Я о том видео.
Оно не доказывает, что я тебя не люблю.
Я уже говорила о том,
как тяжело должно быть вашей жене хранить подтверждение того,
что супруг ее не любит.
Нет, всё не так.
Причина побоев
и моих неоднократных измен в том…
Г-н Хирага!
Все подробности потом. Пока обсудим порядок нашей работы…
Я боялся.
Сакура, я не был уверен,
что ты меня действительно любила.
Меня мучили сомнения.
Я думал, что однажды ты меня бросишь и исчезнешь навсегда.
От этого я нервничал.
Значит, вы ее проверяли?
Чтобы убедиться, что она не бросит вас, как бы вы с ней ни поступали?
Зачем?
Зачем…
В этом не было никакой нужды.
Тебе все верят.
Все от тебя в восторге.
У тебя всегда была внутренняя сила,
которой у меня никогда не было.
Вот что меня всегда мучило.
И когда ты лишилась возможности работать…
…это было облегчением.
Ты больше не могла от меня уйти.
Я думал, что могу тебя контролировать.
Я знаю, что я эгоист.
И что невероятно глуп.
Но…
Это не от недостатка любви.
Я всегда…
…искренне любил тебя, Сакура.
Я хотел сказать это…
…глядя тебе в глаза.
Встретиться мы могли
только в ходе медиации.
Вот почему я здесь.
Я не собираюсь оспаривать развод.
Значит ли это, что вы согласны на оформление развода?
Вас это устраивает?
Да.
Всё прошло хорошо.
Ты наконец-то вернешь себе свободу.
Что не так?
Я немного волнуюсь.
Почему?
Почему он внезапно сказал всё это?
Я никогда не видела его…
…вот таким.
С возвращением домой.
Ага.
Доброе утро.
Сакура.
Давно не виделись.
Какие планы на сегодня?
Я пришла забрать кое-какие вещи.
Что?
Он больше здесь не живет.
Такуя продал квартиру и съехал.
Почему?
Видимо, больше не мог платить по закладной.
Салон-то прогорел.
Салон?
Ты ничего не знаешь, да?
После твоего ухода Такуя пошел вразнос.
Он совсем не занимался бизнесом.
С чего вдруг такой взгляд?
Это последствия твоих действий.
Я просто думала…
…что не должна была быть там.
Что мне легко найдут замену.
И я подумала…
…что с ним и с бизнесом всё хорошо.
Я и не думала тебя обвинять.
Не мне тебя судить.
Ты же знаешь о нас, да?
На дне рождения ты уверяла, что муж - твоя родственная душа.
Я не представляла, что ты можешь быть такой смелой.
Это было неожиданно.
Но я начала тебя по-новому уважать.
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО
Что посеешь, то пожнешь, да?
Уверен, ты думаешь: «Говорила же».
Ну же, скажи что-нибудь.
Выметайся.
- Но… - Да уйди ты уже!
Живее.
Уйди, кому говорят!
Сакура?
Ты не голодна?
Нет, дело не в этом.
Харуто, можно мне на этой неделе взять пару выходных?
Что?
У меня остались незаконченные дела.
В салоне, например. Всякая рутина.
Я понимаю. Конечно.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Мне нужно обсудить рефинансирование.
ПЛАН РАБОТЫ
Увы, мы не можем одобрить эти займы.
Передумайте, прошу. Дайте хотя бы половину суммы.
Простите. Меня уже приняли в другой салон.
Вы можете всё переиграть?
Я гарантирую вам зарплату, которую мы предлагали раньше.
Но, вы знаете…
Прошу, вернитесь.
Тору, Кайо…
Я прошу вас помочь.
Мы больше не ведем дела с вашей компанией.
Не говорите так.
Я обещаю, что мы вернем свои долги.
Давайте продолжим сотрудничать.
Привет.
Где Сакура?
Взяла выходной.
Понятно.
Что случилось?
Ты это видел?
САЛОНЫ ХИРАГА ЗАКРЫТЫ
Я заметила это.
Сакура участвовала в управлении салонами, да?
- Хватит превращать это в свой бизнес. - Такуя…
Управление салоном тебя больше не касается.
Я тебя отпустил, как ты и хотела.
Наслаждайся жизнью, продавая рыбок.
Не говори так.
Я не могу.
Мне не нужна твоя жалость.
Это не жалость.
Тогда что же?
Просто…
…салон и для меня важен.
У меня есть обязанности.
К тому же…
…я не хочу, чтобы всё закончилось вот так.
Я не хочу, чтобы бизнес пошел ко дну.
Не сдавайся.
Сделаем это вместе.
Всё хорошо, не волнуйся.
Даже если не можешь стричь,
я прошу тебя быть частью салона.
Сделаем это вместе.
С возвращением.
Я пришла.
Ты поздно. Я волновался.
Прости, что не могла дать о себе знать.
Ничего.
Ты, наверное, устала.
Ты много дел переделала. Выпьем чаю?
- Харуто. - Да?
Давай сходим в Художественный аквариум завтра?
Хорошая мысль. Давай.
- Что это? - Как необычно.
- Ты права. - Какое всё яркое и красивое.
Ничего себе.
- Они будто в очках. - Нечасто такое увидишь.
Ух ты.
Может, вот так…
Я хочу
когда-нибудь вернуться в Камакуру
и открыть гораздо больший магазин.
Ясно.
- У тебя оттуда ценные воспоминания. - Точно.
Если получится, мы каждый год сможем смотреть шоу фейерверков.
Мы же обещали, что посмотрим его снова.
Харуто.
Да?
Я слышал новости о Такуе.
Видимо, ты хочешь мне что-то сказать.
Прошу, скажи мне всё,
что у тебя на уме.
Я…
Всё нормально.
Я справлюсь.
Я знаю, что ты не такой человек,
который оставил бы его пропадать,
пока ты строишь свое счастье.
Я влюбился в тебя
потому, что ты такая, как есть.
Сперва я подумал…
…что должен держаться на расстоянии,
пока ты не разберешься со своими чувствами.
Но я знал…
…что это тебя еще больше напрягло бы.
Прости меня…
Не надо извиняться.
Одним из лучших событий моей жизни
была встреча с тобой.
Я никогда не забуду время…
…которое мы провели вместе.
Встретив тебя…
Я была…
…так счастлива,
что повстречала тебя.
Прощай…
…Сакура.
Прощай.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Что? Три месяца?
Да, мы наконец-то беременны.
Замечательно. Мои поздравления.
Вот только я не знаю, чей это ребенок.
Что?
А ты? Как у тебя дела?
Не так уж плохо.
Приятного аппетита.
Норико!
Прости.
Ну что, поднажмем?
Ладно.
Понеслась!
Я рано освобожусь. Поедим не дома.
- Правда? Ура! - Ура.
- Хорошего дня. - Я пошел.
- Я тоже пошел. - Хорошего дня.
Ух ты, опять? А ты молодец.
- Ух ты. - Ты погляди на нее.
Как много баллов.
- Обед готов. - Идем.
СООБЩЕНИЕ ОТ МОМОКИ
ЗАВТРА В 15:00 ТАМ ЖЕ.
- Половинки? - Именно.
При рождении человека его душа делится надвое.
Тот, кому досталась другая половина твоей души,
и есть твоя вторая половинка.
Моя вторая половинка?
Г-н Хирага, вы действительно в разводе?
Я теперь холостяк.
И мне довольно одиноко,
так что предложения принимаются.
ОТКРЫТИЕ ПАРИКМАХЕРСКОЙ «САКУРА»
Привет, Сакура.
- Я так рада за твой новый салон. - Спасибо.
Г-жа Ямазаки, вам очень идет короткая стрижка.
Это Кайо посоветовала.
- Вам очень идет. - Да, очень.
Г-жа Ямазаки, мы надеемся на скорую встречу с вами.
- Спасибо вам за заботу. - Спасибо.
Спасибо.
- Выглядит правда круто. - Ага.
Ты в нее влюбилась?
Сакура, эта золотая рыбка из студии в Камакуре?
- Ты их знаешь? - Это рядом с моим родным городом.
- Я уже была там. - Правда? Здорово там, да?
Согласна.
Кстати, завтра у них фестиваль фейерверков.
Я давно его не видела. Это очень красиво.
Папа часто смотрит на золотую рыбку.
Неужели?
Но кто же знал, что за рыбками нужно так много ухаживать.
Если филонить, они сразу же ослабеют.
Они как требовательная женщина.
Вот почему они такие милые.
Ясно.
Передай от меня привет папе.
Братик,
ты идешь на фестиваль фейерверков?
- Да. - Интересно, как у нее дела.
У Сакуры.
До скорого.
- Хорошего дня. - Увидимся.
Красиво.
Перевод субтитров: Алексей Богатырёв