1
00:00:09,509 --> 00:00:10,427
‪Dle Hiraga…

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,764
‪dacă insistați să publicați poze
‪cu relația soției dumneavoastră,

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,977
‪vom lua aceste imagini
‪și vom depune plângere la poliție.

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
‪Dacă se va întâmpla,
‪dați-mi voie să vă spun

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,360
‪că ar fi mult mai dăunător pentru dv.
‪decât pentru familia Kazama.

6
00:00:31,030 --> 00:00:35,410
‪Nu cred că ea ar fi de acord cu așa ceva.

7
00:00:38,455 --> 00:00:42,542
‪Nimeni nu-și dorește să fie văzut
‪într-o postură așa de compromițătoare.

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
‪Cred că a fost umilitor pentru ea

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,385
‪să adune probe care dovedesc
‪că soțul ei nu o iubește.

10
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
‪Să nu credeți că ne intimidați.

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
‪Vrem să cerem un ordin de restricție

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
‪conform legii de prevenire a violenței.

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,319
‪Sper că acum ați înțeles.

14
00:01:10,361 --> 00:01:14,741
‪Soția dv. e foarte hotărâtă să divorțeze.

15
00:01:17,535 --> 00:01:20,663
‪De acum încolo,
‪contactați-mă pe mine dacă doriți

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,666
‪să comunicați cu Sakura.
‪Eu sunt avocata ei.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
‪Dacă vă apropiați de ea
‪în orice împrejurare,

18
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
‪vom fi nevoiți să luăm măsuri legale.

19
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
<i>‪Sunt aproape sigură</i>

20
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
<i>‪că Takuya Hiraga o s-o lase în pace.</i>

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
<i>‪Revizuiesc totul și continuăm</i>

22
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
<i>‪cu divorțul. Las-o în seama mea.</i>

23
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
‪Bine.

24
00:01:45,104 --> 00:01:46,064
‪Masako…

25
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
‪îți mulțumesc din suflet.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
‪Îmi fac doar datoria de avocat.

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
‪Vorbim mai târziu.

28
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
‪Am înțeles.

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
‪Sakura…

30
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
‪ești bine?

31
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
‪În acel moment…

32
00:02:17,887 --> 00:02:19,889
‪am pornit înregistrarea.

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
‪Ce locuință modestă!

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
‪Mai știi când te uitai în jos

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
‪de la ultimul etaj al unui bloc de lux?

36
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
‪N-auzi ce spun?

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
‪Aveam o presimțire că o să mă caute.

38
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
‪De-aia am făcut-o.

39
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
‪Dar, când a făcut-o, n-am mai avut curaj.

40
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
<i>‪M-am frământat îndelung,</i>
<i>‪întrebându-mă dacă era cazul</i>

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
<i>‪să arăt înregistrarea.</i>

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
‪Ai luat o decizie foarte grea.

43
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
‪Mi-am dat seama

44
00:03:16,070 --> 00:03:18,031
‪că nu se va schimba nimic

45
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
‪dacă nu acționez.

46
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
‪Știi ceva?

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
‪Nu sunt un om puternic,

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
‪așa cum crezi tu.

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,635
‪Dar am fost foarte fericită

50
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‪când ai spus-o.

51
00:03:41,554 --> 00:03:45,058
‪Ești o persoană puternică.

52
00:03:45,141 --> 00:03:49,604
‪Ești dârză și incredibil de frumoasă.

53
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
‪Eu asta văd la tine.

54
00:03:53,691 --> 00:03:54,567
‪Eu…

55
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
‪vreau să devin…

56
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
‪mai puternică.

57
00:04:22,387 --> 00:04:27,850
‪UN SERIAL NETFLIX

58
00:04:40,655 --> 00:04:44,033
‪EPISODUL 8
‪SOȚIILE CU BOL DE STICLĂ

59
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
{\an8}‪Aveți aici instrucțiunile de îngrijire.

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
‪- Mulțumim.
‪- Să ai grijă de ei!

61
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
‪- Poftim.
‪- Mulțumesc.

62
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
‪Grozav!

63
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
‪- Mulțumim.
‪- Și noi vă mulțumim.

64
00:05:00,967 --> 00:05:04,804
‪Sper să-i îngrijească cu dragoste.

65
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
‪Așa.

66
00:05:11,769 --> 00:05:13,563
{\an8}‪Acvariul Artistic?

67
00:05:14,772 --> 00:05:17,525
‪- Există așa ceva?
‪- Da.

68
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
‪Se pare că e enorm și frumos.

69
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
‪Serios? Aș vrea să mă duc.

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
‪- Da?
‪- Da.

71
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
‪SCRISOARE DE DEMISIE

72
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
‪Și tu?

73
00:05:36,502 --> 00:05:37,337
‪Da.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
‪Am primit o ofertă de la alt salon.

75
00:05:44,677 --> 00:05:46,179
‪Mulțumesc pentru sprijin.

76
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
‪AVOCATA MASAKO BANDO

77
00:06:00,068 --> 00:06:01,027
‪Intră!

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
‪- Dră Bando, v-am adus corespondența.
‪- Mulțumesc.

79
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
{\an8}‪TRIBUNALUL FAMILIEI, TOKYO

80
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
{\an8}‪- Mediere familială.
‪- Da.

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,634
‪A cerut-o Takuya Hiraga.

82
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
‪Am primit un aviz de la tribunal.

83
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
‪Divorțul va fi finalizat
‪doar după medierea între cele două părți.

84
00:06:32,517 --> 00:06:37,021
‪Din păcate, se apelează des la mediere

85
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
‪cu intenția de a mai trage de timp.

86
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
‪Înseamnă că cealaltă parte
‪refuză categoric divorțul.

87
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
‪Nu se poate…

88
00:06:51,661 --> 00:06:52,495
‪Sakura…

89
00:06:54,539 --> 00:06:56,666
‪s-ar putea să fie de durată.

90
00:06:57,625 --> 00:07:01,045
‪Ești încă hotărâtă
‪să câștigi procesul de divorț?

91
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
‪Da.

92
00:07:11,055 --> 00:07:14,308
‪Sunt de acord cu medierea.

93
00:07:17,061 --> 00:07:19,439
‪Contăm pe ajutorul tău.

94
00:07:26,404 --> 00:07:29,532
‪Îmi pare rău
‪că trebuie să te ocupi de asta.

95
00:07:31,242 --> 00:07:32,160
‪Nu-i nimic.

96
00:07:34,662 --> 00:07:38,624
‪Ce ai de gând să faci
‪cu postul oferit în firmă?

97
00:07:39,333 --> 00:07:42,253
‪Tatăl tău te-a rugat
‪să te întorci la firmă, nu?

98
00:07:44,755 --> 00:07:45,673
‪Da.

99
00:07:48,926 --> 00:07:51,512
‪N-am avut ocazia să-ți spun…

100
00:07:59,061 --> 00:08:03,191
‪- Îmi pare rău pentru ce-a fost.
‪- Poftim?

101
00:08:03,983 --> 00:08:07,361
‪Când ai zis că părăsești compania,

102
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
‪n-am înțeles
‪prin ce treceai în acel moment.

103
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
‪Nu-i nimic, nu te mai gândi.

104
00:08:21,959 --> 00:08:25,922
‪Sinceră să fiu, mi-am făcut speranțe

105
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
‪când am aflat că o să ne revedem.

106
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
‪M-am gândit
‪că poate o să fim iar ca înainte.

107
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
‪Dar…

108
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
‪era prea târziu.

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
‪De data asta…

110
00:08:49,320 --> 00:08:52,156
‪o să-ți susțin decizia, oricare ar fi.

111
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
‪Așa că…

112
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
‪nu te da bătut!

113
00:09:01,874 --> 00:09:03,125
‪Mulțumesc.

114
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
‪PEȘTIȘORI AURII TOYODA

115
00:09:48,921 --> 00:09:52,008
‪Ei bine, am plecat.

116
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
‪Bine. Te aștept aici.

117
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
‪Frate?

118
00:10:32,506 --> 00:10:33,633
‪Mă bucur că ai venit.

119
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
‪Ce s-a întâmplat? Ia loc.

120
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
‪Voiam să discutăm despre oferta ta.

121
00:10:47,480 --> 00:10:51,484
‪Vreau să mă căsătoresc cu Sakura.

122
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
‪O să dureze ceva…

123
00:10:58,282 --> 00:11:01,994
‪dar, până atunci,
‪o să continui să o susțin.

124
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
‪TRIBUNALUL FAMILIEI, TOKYO

125
00:11:11,796 --> 00:11:14,965
‪Adică vrei să te întorci
‪să lucrezi la firmă,

126
00:11:15,049 --> 00:11:18,552
‪ca să-ți asiguri viitorul alături de ea?

127
00:11:23,391 --> 00:11:26,352
‪Tată, trebuie să fiu sincer.

128
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
‪Pe atunci,

129
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
‪când am demisionat
‪și am preluat magazinul de pești,

130
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
‪fugeam de ceva anume.

131
00:11:38,406 --> 00:11:40,908
‪Întâmplător, era disponibil
‪magazinul bunicului.

132
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
‪Mă învățase să îngrijesc pești
‪de când eram mic.

133
00:11:45,913 --> 00:11:48,791
‪De atunci,

134
00:11:49,917 --> 00:11:52,086
<i>‪m-am ocupat zilnic de peștișorii aurii.</i>

135
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
<i>‪M-am dus zilnic la magazin</i>

136
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
<i>‪și m-am întâlnit cu mulți clienți.</i>

137
00:11:59,385 --> 00:12:03,305
‪După o vreme,
‪am început să simt că am un scop.

138
00:12:03,889 --> 00:12:04,849
‪Un scop?

139
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
‪- Din creșterea peștilor?
‪- Da.

140
00:12:11,730 --> 00:12:15,276
‪Pare scuza unuia
‪care n-a reușit să facă nimic în viață.

141
00:12:17,736 --> 00:12:19,447
‪Ce e succesul?

142
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
‪Ești angajat la o companie bună,

143
00:12:24,034 --> 00:12:25,744
‪câștigi bani cu lopata,

144
00:12:26,328 --> 00:12:28,747
‪ești promovat
‪și ai un statut social ridicat.

145
00:12:30,958 --> 00:12:32,751
‪Dar astea contează cu adevărat?

146
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
‪Știu doar că n-am simțit niciodată
‪că am un scop.

147
00:12:39,633 --> 00:12:42,761
‪Mă simțeam sufocat
‪și am devenit altcineva.

148
00:12:43,804 --> 00:12:45,514
‪Mă simțeam prins în capcană.

149
00:12:50,644 --> 00:12:51,520
‪Dar…

150
00:12:52,646 --> 00:12:56,484
<i>‪peștișorii aurii m-au ajutat</i>
<i>‪să mă regăsesc.</i>

151
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
‪Lumea poate să creadă
‪că sunt doar niște pești.

152
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
<i>‪Dar munca mea poate aduce</i>
<i>‪alinare unor oameni.</i>

153
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
‪Oameni care au greutăți la serviciu
‪sau în familie,

154
00:13:16,212 --> 00:13:18,464
‪care se străduiesc în viața de zi cu zi.

155
00:13:20,090 --> 00:13:23,969
‪Sunt mândru de munca mea.

156
00:13:25,387 --> 00:13:29,350
‪Ăsta e răspunsul tău?

157
00:13:32,019 --> 00:13:32,895
‪Da.

158
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
‪Nu mă întorc la firmă.

159
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
‪Voi continua să lucrez
‪la magazinul de peștișori aurii.

160
00:13:54,875 --> 00:13:58,796
‪Fă ce vrei.

161
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
‪E aici.

162
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
‪SALA DE MEDIERE

163
00:14:47,803 --> 00:14:49,096
‪Te simți bine?

164
00:14:53,100 --> 00:14:56,937
‪Încă mai putem refuza
‪întâlnirea față în față.

165
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
‪Sunt bine.

166
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
‪Pe aici.

167
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
‪Orice informație menționată
‪în această sală

168
00:15:27,968 --> 00:15:30,471
‪va rămâne strict confidențială.

169
00:15:31,180 --> 00:15:35,059
‪Putem s-o luăm ușor
‪și să discutăm fără grabă.

170
00:15:36,268 --> 00:15:39,730
‪Acum îmi închei
‪prezentarea termenilor medierii.

171
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
‪Au înțeles ambele părți?

172
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
‪Da.

173
00:15:51,617 --> 00:15:52,910
‪Dle Takuya Hiraga?

174
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
‪Nu e vorba de asta.

175
00:16:08,717 --> 00:16:09,760
‪Acel video…

176
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
‪nu e dovada că nu te iubesc.

177
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
‪Eu am spus acest lucru.

178
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
‪I-am spus că trebuie să fie foarte jenant
‪să ai dovada

179
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
‪că soțul nu te iubește.

180
00:16:27,528 --> 00:16:30,280
‪Nu e vorba de asta.

181
00:16:33,325 --> 00:16:35,452
‪Motivul pentru care te-am lovit

182
00:16:36,578 --> 00:16:39,832
‪și te-am înșelat de atâtea ori e…

183
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
‪Dle Hiraga!

184
00:16:40,874 --> 00:16:44,878
‪Putem auzi detaliile mai târziu.
‪Acum să discutăm despre procedurile…

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
‪Eram speriat.

186
00:16:49,800 --> 00:16:53,929
‪Sakura, nu eram convins

187
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
‪că mă iubești cu adevărat.

188
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
‪Mă simțeam nesigur.

189
00:17:03,689 --> 00:17:07,901
‪Mă gândeam că o să mă părăsești
‪și o să dispari definitiv într-o bună zi.

190
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
‪Iar asta mă scotea din fire.

191
00:17:17,703 --> 00:17:21,623
‪Și ați pus-o la încercare?

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,255
‪Voiați să fiți sigur că nu vă părăsește,
‪orice ați fi făcut?

193
00:17:28,338 --> 00:17:29,423
‪De ce?

194
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
‪De ce…

195
00:17:36,513 --> 00:17:38,599
‪Nu era nevoie de așa ceva.

196
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
‪Au încredere toți în tine.

197
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
‪Țin toți la tine.

198
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
‪Ai avut mereu o forță interioară

199
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
‪pe care eu n-o s-o am niciodată.

200
00:18:01,580 --> 00:18:03,373
‪Iar asta era frustrant.

201
00:18:06,001 --> 00:18:08,420
‪Când n-ai mai putut să tunzi pe nimeni…

202
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
‪m-am simțit ușurat.

203
00:18:16,303 --> 00:18:18,388
‪Nu mai puteai să mă părăsești.

204
00:18:19,973 --> 00:18:22,017
‪Credeam că te pot controla.

205
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
‪Știu că sunt egoist.

206
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
‪Știu că sunt incredibil de fraier.

207
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
‪Dar…

208
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
‪nu din cauză că nu te iubeam.

209
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
‪Te-am iubit întotdeauna…

210
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
‪sincer, Sakura.

211
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
‪Am vrut să ți-o spun…

212
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
‪personal.

213
00:19:13,610 --> 00:19:14,945
‪Și nu puteam să te văd

214
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
‪decât la medierea asta.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
‪De-aia am venit aici.

216
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
‪N-am de gând să refuz divorțul.

217
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
‪Deci sunteți de acord
‪cu finalizarea divorțului?

218
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
‪Vă dați acordul?

219
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
‪Da.

220
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
‪A ieșit bine.

221
00:20:05,579 --> 00:20:08,707
‪În sfârșit, îți recâștigi libertatea.

222
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
‪Ce s-a întâmplat?

223
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
‪Sunt puțin îngrijorată.

224
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
‪De ce?

225
00:20:27,684 --> 00:20:29,853
‪De ce o fi spus toate lucrurile alea?

226
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
‪Nu l-am văzut niciodată…

227
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
‪în starea aia.

228
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
‪Bun venit acasă!

229
00:21:52,352 --> 00:21:53,186
‪Bună dimineața!

230
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
‪Sakura.

231
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
‪Nu ne-am văzut de mult.

232
00:22:41,860 --> 00:22:43,153
‪Ce faci azi?

233
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
‪Am venit să-mi iau lucrurile.

234
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
‪Poftim?

235
00:22:48,992 --> 00:22:50,827
‪El nu mai locuiește aici.

236
00:22:52,871 --> 00:22:56,374
‪Takuya a vândut apartamentul și s-a mutat.

237
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
‪De ce?

238
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
‪Cred că n-a mai putut plăti
‪ratele la casă…

239
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
‪după ce n-a mai mers salonul.

240
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
‪Salonul?

241
00:23:11,264 --> 00:23:13,308
‪Nu știi nimic, nu?

242
00:23:15,644 --> 00:23:20,107
‪După ce ai plecat,
‪Takuya și-a pierdut treptat controlul.

243
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
‪Nu s-a mai ocupat deloc de afacere.

244
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
‪De ce ai privirea aia?

245
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
‪E rezultatul acțiunilor tale.

246
00:23:33,787 --> 00:23:34,996
‪Credeam…

247
00:23:36,623 --> 00:23:38,291
‪că nu e nevoie de mine acolo.

248
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
‪Că pot găsi pe cineva în locul meu.

249
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
‪De aceea credeam…

250
00:23:46,967 --> 00:23:50,929
‪că îi merge bine, că salonul merge bine.

251
00:23:52,973 --> 00:23:56,017
‪Nu vreau să dau vina pe tine.

252
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
‪N-am niciun drept să te judec.

253
00:24:02,732 --> 00:24:05,610
‪Știai de noi, nu-i așa?

254
00:24:09,364 --> 00:24:14,369
‪La ziua ta de naștere,
‪ai jurat că ți-ai găsit perechea.

255
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
‪Nu mi-am închipuit
‪nici că o să ai atât curaj.

256
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
‪Nu mă așteptam.

257
00:24:25,130 --> 00:24:27,048
‪Dar te respect pentru asta.

258
00:24:54,367 --> 00:24:55,952
{\an8}‪ÎNCHIS PÂNĂ LA NOI DISPOZIȚII

259
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
‪Culegi ce semeni, nu?

260
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
‪Sigur te gândești: „Ți-am zis eu!”

261
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
‪Nu sta așa, spune ceva!

262
00:25:49,673 --> 00:25:50,840
‪Pleacă.

263
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
‪- Dar…
‪- Pleacă odată!

264
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
‪Mai repede!

265
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
‪Am zis să pleci!

266
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
‪Sakura?

267
00:26:42,392 --> 00:26:44,102
‪Nu ți-e foame?

268
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
‪Nu, nu e asta.

269
00:26:52,527 --> 00:26:56,531
‪Haruto, pot să-mi iau concediu
‪săptămâna asta?

270
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
‪Poftim?

271
00:26:58,908 --> 00:27:01,244
‪Am niște treburi
‪care au rămas neterminate.

272
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
‪Legate de salon.
‪Trebuie să rezolv niște chestii.

273
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
‪Bine, înțeleg.

274
00:27:09,294 --> 00:27:10,170
‪Mulțumesc.

275
00:27:18,136 --> 00:27:18,970
‪Bun venit!

276
00:27:19,054 --> 00:27:21,389
‪Scuze, cu cine pot vorbi
‪despre o refinanțare?

277
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
{\an8}‪PLANIFICARE

278
00:27:28,563 --> 00:27:31,566
‪Din păcate, nu putem aproba împrumuturile.

279
00:27:31,649 --> 00:27:34,861
‪Mai gândiți-vă, vă rog.
‪Măcar pentru jumătate din sumă.

280
00:27:35,779 --> 00:27:39,699
‪Îmi pare rău.
‪M-am angajat deja în alt salon.

281
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
‪N-ai putea să te mai gândești?

282
00:27:41,576 --> 00:27:44,829
‪Ți-aș oferi salariul
‪pe care îl aveai înainte.

283
00:27:46,289 --> 00:27:49,584
‪Păi, știi…

284
00:27:49,667 --> 00:27:52,003
‪Vă rog să vă întoarceți.

285
00:27:52,087 --> 00:27:54,297
‪Toru, Kayo…

286
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
‪Dați-mi o mână de ajutor.

287
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
‪Nu mai facem afaceri cu firma dv.

288
00:27:59,594 --> 00:28:00,595
‪Nu spuneți asta.

289
00:28:00,678 --> 00:28:03,264
‪Vă promit că plătim toate datoriile.

290
00:28:03,932 --> 00:28:08,269
‪Vă rog să continuați să lucrați cu noi.

291
00:28:17,404 --> 00:28:18,363
‪Bună!

292
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
‪Unde e Sakura?

293
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
‪A ieșit azi.

294
00:28:25,620 --> 00:28:26,704
‪Aha!

295
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
‪Ce e?

296
00:28:35,296 --> 00:28:36,881
‪Ai văzut asta?

297
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
‪SALOANELE HIRAGA ÎNCHISE

298
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
‪Mi-a atras atenția.

299
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
‪Sakura nu se ocupa
‪de gestionarea salonului?

300
00:29:00,071 --> 00:29:02,991
‪- Nu e treaba ta.
‪- Takuya…

301
00:29:04,451 --> 00:29:08,246
‪Nu te mai ocupi
‪de gestionarea salonului de coafură.

302
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
‪Ești liberă, așa cum ai vrut.

303
00:29:13,793 --> 00:29:16,087
‪Fii fericită în magazinul ăla de pești!

304
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
‪Nu spune asta.

305
00:29:21,092 --> 00:29:22,135
‪Nu pot.

306
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
‪N-am nevoie de mila ta.

307
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
‪Nu te compătimesc.

308
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
‪Atunci, ce e?

309
00:29:32,687 --> 00:29:33,646
‪Doar că…

310
00:29:36,191 --> 00:29:38,777
‪acest salon e important și pentru mine.

311
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
‪Am o răspundere.

312
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
‪Și-apoi…

313
00:29:44,866 --> 00:29:48,578
‪nu vreau să se termine așa.

314
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
‪Nu vreau să se aleagă praful de afacere.

315
00:29:56,211 --> 00:29:57,462
‪Nu renunța.

316
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
‪Hai s-o facem împreună!

317
00:30:06,179 --> 00:30:08,223
‪Stai liniștită.

318
00:30:09,724 --> 00:30:11,226
‪Chiar dacă nu mai poți tunde,

319
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
‪tot vreau să faci parte din acest salon.

320
00:30:22,070 --> 00:30:23,154
‪S-o facem împreună!

321
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
‪Bun venit!

322
00:30:57,188 --> 00:30:58,231
‪Am ajuns.

323
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
‪Ai întârziat. Eram îngrijorat.

324
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
‪Iartă-mă că n-am putut să te sun.

325
00:31:05,196 --> 00:31:06,030
‪Nu-i nimic.

326
00:31:07,532 --> 00:31:08,616
‪Cred că ești obosită.

327
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
‪M-am ocupat eu de tot. Hai să bem ceai.

328
00:31:23,089 --> 00:31:25,091
‪- Haruto.
‪- Da?

329
00:31:25,842 --> 00:31:29,345
‪Hai să mergem la Acvariul Artistic mâine!

330
00:31:32,348 --> 00:31:34,309
‪Bună idee! Mergem.

331
00:31:48,823 --> 00:31:51,159
‪- Ce e asta?
‪- Ce ciudat!

332
00:31:51,242 --> 00:31:53,661
‪- Ai dreptate.
‪- Ce culori vii! Frumos.

333
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
‪- Parcă ar avea ochelari.
‪- Ăia sunt rari.

334
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
‪Poate așa…

335
00:32:23,274 --> 00:32:24,192
‪Într-o zi,

336
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
‪aș vrea să mă întorc la mare, în Kamakura,

337
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
‪și să deschid un magazin și mai mare.

338
00:32:34,410 --> 00:32:35,370
‪Da.

339
00:32:36,663 --> 00:32:39,791
‪- Ai amintiri prețioase acolo.
‪- Da.

340
00:32:41,209 --> 00:32:45,296
‪Dacă am face-o, am vedea
‪în fiecare an focurile de artificii.

341
00:32:49,968 --> 00:32:53,096
‪Am promis că ne ducem să le vedem iar.

342
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
‪Haruto.

343
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
‪Da?

344
00:33:47,442 --> 00:33:50,445
‪Am auzit despre Takuya la știri.

345
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
‪Cred că vrei să-mi spui ceva.

346
00:34:07,420 --> 00:34:09,964
‪Te rog, spune-mi tot

347
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
‪ce ai pe suflet.

348
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
‪Păi…

349
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
‪Nu-i nimic.

350
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
‪O să fiu bine.

351
00:34:38,785 --> 00:34:42,705
‪Știu că nu ești genul de om

352
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
‪care să-l lase să putrezească

353
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
‪în timp ce tu trăiești fericită.

354
00:34:50,421 --> 00:34:51,756
‪M-am îndrăgostit de tine

355
00:34:53,341 --> 00:34:55,259
‪tocmai pentru că ești așa.

356
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
‪La început, m-am gândit…

357
00:35:12,026 --> 00:35:14,278
‪că ar trebui să păstrez distanța,

358
00:35:16,114 --> 00:35:19,492
‪ca să înțelegi ceea ce simți.

359
00:35:22,203 --> 00:35:23,496
‪Dar am știut…

360
00:35:26,791 --> 00:35:29,043
‪că o să te simți și mai presată.

361
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
‪Îmi cer iertare.

362
00:35:44,016 --> 00:35:45,560
‪Nu, te rog să nu-ți ceri.

363
00:35:48,563 --> 00:35:51,858
‪Faptul că te-am întâlnit a fost

364
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
‪cel mai bun lucru din viața mea.

365
00:35:59,157 --> 00:36:02,577
‪N-o să uit niciodată…

366
00:36:14,046 --> 00:36:15,548
‪momentele petrecute împreună.

367
00:36:37,653 --> 00:36:38,529
‪Te-am cunoscut…

368
00:36:46,787 --> 00:36:48,456
‪Am fost…

369
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
‪așa de fericită

370
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
‪că te-am cunoscut.

371
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
‪Adio…

372
00:37:30,498 --> 00:37:31,707
‪Sakura.

373
00:37:41,008 --> 00:37:41,968
‪Adio!

374
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
‪DUPĂ DOI ANI

375
00:42:33,842 --> 00:42:35,678
‪Cum? În trei luni?

376
00:42:35,761 --> 00:42:38,472
‪Da, în sfârșit, sunt gravidă.

377
00:42:39,348 --> 00:42:41,976
‪Fantastic! Felicitări!

378
00:42:42,560 --> 00:42:45,187
‪Nu știu exact al cui e copilul.

379
00:42:45,771 --> 00:42:46,814
‪Poftim?

380
00:42:47,982 --> 00:42:49,525
‪Ție cum îți merge?

381
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
‪Da, binișor.

382
00:42:54,989 --> 00:42:56,782
‪Mulțumesc pentru mâncare.

383
00:43:07,084 --> 00:43:10,337
‪Noriko!

384
00:43:21,932 --> 00:43:23,183
‪Scuze!

385
00:43:26,395 --> 00:43:28,063
‪Ce zici, băgăm viteză?

386
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
‪De acord.

387
00:43:29,773 --> 00:43:30,899
‪Hai!

388
00:43:35,487 --> 00:43:37,948
‪Azi scap mai devreme.
‪Hai să mâncăm în oraș.

389
00:43:38,032 --> 00:43:40,451
‪- Serios? Ura!
‪- Ura!

390
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
‪- O zi bună!
‪- Am plecat.

391
00:43:43,454 --> 00:43:45,122
‪- Și eu am plecat.
‪- O zi bună!

392
00:43:52,630 --> 00:43:55,382
‪Iar? Te pricepi.

393
00:43:58,135 --> 00:43:59,595
‪Ia uite la ea!

394
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
‪Ce de puncte!

395
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
‪- Cina e gata.
‪- Ce bine!

396
00:44:12,733 --> 00:44:14,943
‪MESAJ NOU DE LA MOMOKI

397
00:44:15,027 --> 00:44:17,196
‪MÂINE, LA 15.00, ÎN ACELAȘI LOC.

398
00:44:21,867 --> 00:44:24,119
‪- Raza geamănă?
‪- Exact.

399
00:44:24,787 --> 00:44:27,831
‪Când ne naștem,
‪sufletul nostru se rupe în două.

400
00:44:28,415 --> 00:44:31,710
‪Persoana care are
‪cealaltă jumătate a sufletului

401
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
‪e sufletul tău pereche.

402
00:44:34,880 --> 00:44:37,424
‪Sufletul meu pereche?

403
00:44:57,528 --> 00:45:00,572
‪Dle Hiraga, e adevărat că ați divorțat?

404
00:45:01,073 --> 00:45:02,616
‪Acum sunt singur.

405
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
‪Nu prea am pe nimeni,

406
00:45:05,869 --> 00:45:07,746
‪așa că orice ofertă e bine-venită.

407
00:45:10,582 --> 00:45:13,127
‪MAREA INAUGURARE
‪SALON DE COAFURĂ SAKURA

408
00:45:17,464 --> 00:45:18,632
‪Bună, Sakura!

409
00:45:19,383 --> 00:45:22,970
‪- Mă bucur pentru noul tău salon.
‪- Mulțumesc.

410
00:45:23,470 --> 00:45:26,056
‪Dnă Yamazaki,
‪ce bine vă stă cu părul scurt!

411
00:45:26,640 --> 00:45:28,600
‪A fost propunerea lui Kayo.

412
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
‪- Vă stă minunat.
‪- Așa e.

413
00:45:32,396 --> 00:45:35,691
‪Dnă Yamazaki,
‪sper să ne revedem în curând.

414
00:45:35,774 --> 00:45:38,193
‪- Mulțumesc pentru tot.
‪- Noi vă mulțumim.

415
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
‪Mulțumim.

416
00:45:40,737 --> 00:45:43,073
‪- Ce bine îi stă!
‪- Da.

417
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
‪Te-ai îndrăgostit de ea?

418
00:45:46,785 --> 00:45:50,873
‪Sakura, peștișorul ăsta
‪e de la un atelier din Kamakura?

419
00:45:50,956 --> 00:45:53,876
‪- Îl știi?
‪- E lângă orașul meu natal.

420
00:45:53,959 --> 00:45:56,962
‪- Am fost pe la ei.
‪- Da? Nu e grozav?

421
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
‪Da.

422
00:45:59,006 --> 00:46:01,341
‪Apropo, mâine sunt focurile de artificii.

423
00:46:02,926 --> 00:46:06,388
‪Nu m-am mai dus de mult,
‪dar e foarte frumos.

424
00:46:19,443 --> 00:46:22,404
‪Tata se uită îndelung la peștișorii aurii.

425
00:46:23,697 --> 00:46:24,573
‪Serios?

426
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
‪Dar n-aș fi crezut
‪că au nevoie de atâta îngrijire.

427
00:46:29,995 --> 00:46:32,706
‪Dacă nu faci toate astea,
‪rămân imediat fără vlagă.

428
00:46:33,248 --> 00:46:34,958
‪Sunt ca femeile întreținute.

429
00:46:36,126 --> 00:46:37,461
‪De-aia sunt așa de drăguți.

430
00:46:39,963 --> 00:46:40,839
‪Bine.

431
00:46:41,715 --> 00:46:43,800
‪Salută-l pe tata din partea mea.

432
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
‪Frate.

433
00:46:47,888 --> 00:46:49,806
‪Te duci să vezi artificiile anul ăsta?

434
00:46:50,766 --> 00:46:53,143
‪- Da.
‪- Oare ea ce-o face?

435
00:46:54,436 --> 00:46:55,270
‪Sakura.

436
00:47:00,567 --> 00:47:01,443
‪Pa!

437
00:47:03,904 --> 00:47:06,365
‪- O zi bună!
‪- Pe curând!

438
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
‪Ce drăguț!

439
00:51:09,691 --> 00:51:14,696
‪Subtitrarea: Aurelia Costache