‪Dle Hiraga…
‪dacă insistați să publicați poze ‪cu relația soției dumneavoastră,
‪vom lua aceste imagini ‪și vom depune plângere la poliție.
‪Dacă se va întâmpla, ‪dați-mi voie să vă spun
‪că ar fi mult mai dăunător pentru dv. ‪decât pentru familia Kazama.
‪Nu cred că ea ar fi de acord cu așa ceva.
‪Nimeni nu-și dorește să fie văzut ‪într-o postură așa de compromițătoare.
‪Cred că a fost umilitor pentru ea
‪să adune probe care dovedesc ‪că soțul ei nu o iubește.
‪Să nu credeți că ne intimidați.
‪Vrem să cerem un ordin de restricție
‪conform legii de prevenire a violenței.
‪Sper că acum ați înțeles.
‪Soția dv. e foarte hotărâtă să divorțeze.
‪De acum încolo, ‪contactați-mă pe mine dacă doriți
‪să comunicați cu Sakura. ‪Eu sunt avocata ei.
‪Dacă vă apropiați de ea ‪în orice împrejurare,
‪vom fi nevoiți să luăm măsuri legale.
‪Sunt aproape sigură
‪că Takuya Hiraga o s-o lase în pace.
‪Revizuiesc totul și continuăm
‪cu divorțul. Las-o în seama mea.
‪Bine.
‪Masako…
‪îți mulțumesc din suflet.
‪Îmi fac doar datoria de avocat.
‪Vorbim mai târziu.
‪Am înțeles.
‪Sakura…
‪ești bine?
‪În acel moment…
‪am pornit înregistrarea.
‪Ce locuință modestă!
‪Mai știi când te uitai în jos
‪de la ultimul etaj al unui bloc de lux?
‪N-auzi ce spun?
‪Aveam o presimțire că o să mă caute.
‪De-aia am făcut-o.
‪Dar, când a făcut-o, n-am mai avut curaj.
‪M-am frământat îndelung, ‪întrebându-mă dacă era cazul
‪să arăt înregistrarea.
‪Ai luat o decizie foarte grea.
‪Mi-am dat seama
‪că nu se va schimba nimic
‪dacă nu acționez.
‪Știi ceva?
‪Nu sunt un om puternic,
‪așa cum crezi tu.
‪Dar am fost foarte fericită
‪când ai spus-o.
‪Ești o persoană puternică.
‪Ești dârză și incredibil de frumoasă.
‪Eu asta văd la tine.
‪Eu…
‪vreau să devin…
‪mai puternică.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 8 ‪SOȚIILE CU BOL DE STICLĂ
‪Aveți aici instrucțiunile de îngrijire.
‪- Mulțumim. ‪- Să ai grijă de ei!
‪- Poftim. ‪- Mulțumesc.
‪Grozav!
‪- Mulțumim. ‪- Și noi vă mulțumim.
‪Sper să-i îngrijească cu dragoste.
‪Așa.
‪Acvariul Artistic?
‪- Există așa ceva? ‪- Da.
‪Se pare că e enorm și frumos.
‪Serios? Aș vrea să mă duc.
‪- Da? ‪- Da.
‪SCRISOARE DE DEMISIE
‪Și tu?
‪Da.
‪Am primit o ofertă de la alt salon.
‪Mulțumesc pentru sprijin.
‪AVOCATA MASAKO BANDO
‪Intră!
‪- Dră Bando, v-am adus corespondența. ‪- Mulțumesc.
‪TRIBUNALUL FAMILIEI, TOKYO
‪- Mediere familială. ‪- Da.
‪A cerut-o Takuya Hiraga.
‪Am primit un aviz de la tribunal.
‪Divorțul va fi finalizat ‪doar după medierea între cele două părți.
‪Din păcate, se apelează des la mediere
‪cu intenția de a mai trage de timp.
‪Înseamnă că cealaltă parte ‪refuză categoric divorțul.
‪Nu se poate…
‪Sakura…
‪s-ar putea să fie de durată.
‪Ești încă hotărâtă ‪să câștigi procesul de divorț?
‪Da.
‪Sunt de acord cu medierea.
‪Contăm pe ajutorul tău.
‪Îmi pare rău ‪că trebuie să te ocupi de asta.
‪Nu-i nimic.
‪Ce ai de gând să faci ‪cu postul oferit în firmă?
‪Tatăl tău te-a rugat ‪să te întorci la firmă, nu?
‪Da.
‪N-am avut ocazia să-ți spun…
‪- Îmi pare rău pentru ce-a fost. ‪- Poftim?
‪Când ai zis că părăsești compania,
‪n-am înțeles ‪prin ce treceai în acel moment.
‪Nu-i nimic, nu te mai gândi.
‪Sinceră să fiu, mi-am făcut speranțe
‪când am aflat că o să ne revedem.
‪M-am gândit ‪că poate o să fim iar ca înainte.
‪Dar…
‪era prea târziu.
‪De data asta…
‪o să-ți susțin decizia, oricare ar fi.
‪Așa că…
‪nu te da bătut!
‪Mulțumesc.
‪PEȘTIȘORI AURII TOYODA
‪Ei bine, am plecat.
‪Bine. Te aștept aici.
‪Frate?
‪Mă bucur că ai venit.
‪Ce s-a întâmplat? Ia loc.
‪Voiam să discutăm despre oferta ta.
‪Vreau să mă căsătoresc cu Sakura.
‪O să dureze ceva…
‪dar, până atunci, ‪o să continui să o susțin.
‪TRIBUNALUL FAMILIEI, TOKYO
‪Adică vrei să te întorci ‪să lucrezi la firmă,
‪ca să-ți asiguri viitorul alături de ea?
‪Tată, trebuie să fiu sincer.
‪Pe atunci,
‪când am demisionat ‪și am preluat magazinul de pești,
‪fugeam de ceva anume.
‪Întâmplător, era disponibil ‪magazinul bunicului.
‪Mă învățase să îngrijesc pești ‪de când eram mic.
‪De atunci,
‪m-am ocupat zilnic de peștișorii aurii.
‪M-am dus zilnic la magazin
‪și m-am întâlnit cu mulți clienți.
‪După o vreme, ‪am început să simt că am un scop.
‪Un scop?
‪- Din creșterea peștilor? ‪- Da.
‪Pare scuza unuia ‪care n-a reușit să facă nimic în viață.
‪Ce e succesul?
‪Ești angajat la o companie bună,
‪câștigi bani cu lopata,
‪ești promovat ‪și ai un statut social ridicat.
‪Dar astea contează cu adevărat?
‪Știu doar că n-am simțit niciodată ‪că am un scop.
‪Mă simțeam sufocat ‪și am devenit altcineva.
‪Mă simțeam prins în capcană.
‪Dar…
‪peștișorii aurii m-au ajutat ‪să mă regăsesc.
‪Lumea poate să creadă ‪că sunt doar niște pești.
‪Dar munca mea poate aduce ‪alinare unor oameni.
‪Oameni care au greutăți la serviciu ‪sau în familie,
‪care se străduiesc în viața de zi cu zi.
‪Sunt mândru de munca mea.
‪Ăsta e răspunsul tău?
‪Da.
‪Nu mă întorc la firmă.
‪Voi continua să lucrez ‪la magazinul de peștișori aurii.
‪Fă ce vrei.
‪E aici.
‪SALA DE MEDIERE
‪Te simți bine?
‪Încă mai putem refuza ‪întâlnirea față în față.
‪Sunt bine.
‪Pe aici.
‪Orice informație menționată ‪în această sală
‪va rămâne strict confidențială.
‪Putem s-o luăm ușor ‪și să discutăm fără grabă.
‪Acum îmi închei ‪prezentarea termenilor medierii.
‪Au înțeles ambele părți?
‪Da.
‪Dle Takuya Hiraga?
‪Nu e vorba de asta.
‪Acel video…
‪nu e dovada că nu te iubesc.
‪Eu am spus acest lucru.
‪I-am spus că trebuie să fie foarte jenant ‪să ai dovada
‪că soțul nu te iubește.
‪Nu e vorba de asta.
‪Motivul pentru care te-am lovit
‪și te-am înșelat de atâtea ori e…
‪Dle Hiraga!
‪Putem auzi detaliile mai târziu. ‪Acum să discutăm despre procedurile…
‪Eram speriat.
‪Sakura, nu eram convins
‪că mă iubești cu adevărat.
‪Mă simțeam nesigur.
‪Mă gândeam că o să mă părăsești ‪și o să dispari definitiv într-o bună zi.
‪Iar asta mă scotea din fire.
‪Și ați pus-o la încercare?
‪Voiați să fiți sigur că nu vă părăsește, ‪orice ați fi făcut?
‪De ce?
‪De ce…
‪Nu era nevoie de așa ceva.
‪Au încredere toți în tine.
‪Țin toți la tine.
‪Ai avut mereu o forță interioară
‪pe care eu n-o s-o am niciodată.
‪Iar asta era frustrant.
‪Când n-ai mai putut să tunzi pe nimeni…
‪m-am simțit ușurat.
‪Nu mai puteai să mă părăsești.
‪Credeam că te pot controla.
‪Știu că sunt egoist.
‪Știu că sunt incredibil de fraier.
‪Dar…
‪nu din cauză că nu te iubeam.
‪Te-am iubit întotdeauna…
‪sincer, Sakura.
‪Am vrut să ți-o spun…
‪personal.
‪Și nu puteam să te văd
‪decât la medierea asta.
‪De-aia am venit aici.
‪N-am de gând să refuz divorțul.
‪Deci sunteți de acord ‪cu finalizarea divorțului?
‪Vă dați acordul?
‪Da.
‪A ieșit bine.
‪În sfârșit, îți recâștigi libertatea.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Sunt puțin îngrijorată.
‪De ce?
‪De ce o fi spus toate lucrurile alea?
‪Nu l-am văzut niciodată…
‪în starea aia.
‪Bun venit acasă!
‪Bună dimineața!
‪Sakura.
‪Nu ne-am văzut de mult.
‪Ce faci azi?
‪Am venit să-mi iau lucrurile.
‪Poftim?
‪El nu mai locuiește aici.
‪Takuya a vândut apartamentul și s-a mutat.
‪De ce?
‪Cred că n-a mai putut plăti ‪ratele la casă…
‪după ce n-a mai mers salonul.
‪Salonul?
‪Nu știi nimic, nu?
‪După ce ai plecat, ‪Takuya și-a pierdut treptat controlul.
‪Nu s-a mai ocupat deloc de afacere.
‪De ce ai privirea aia?
‪E rezultatul acțiunilor tale.
‪Credeam…
‪că nu e nevoie de mine acolo.
‪Că pot găsi pe cineva în locul meu.
‪De aceea credeam…
‪că îi merge bine, că salonul merge bine.
‪Nu vreau să dau vina pe tine.
‪N-am niciun drept să te judec.
‪Știai de noi, nu-i așa?
‪La ziua ta de naștere, ‪ai jurat că ți-ai găsit perechea.
‪Nu mi-am închipuit ‪nici că o să ai atât curaj.
‪Nu mă așteptam.
‪Dar te respect pentru asta.
‪ÎNCHIS PÂNĂ LA NOI DISPOZIȚII
‪Culegi ce semeni, nu?
‪Sigur te gândești: „Ți-am zis eu!”
‪Nu sta așa, spune ceva!
‪Pleacă.
‪- Dar… ‪- Pleacă odată!
‪Mai repede!
‪Am zis să pleci!
‪Sakura?
‪Nu ți-e foame?
‪Nu, nu e asta.
‪Haruto, pot să-mi iau concediu ‪săptămâna asta?
‪Poftim?
‪Am niște treburi ‪care au rămas neterminate.
‪Legate de salon. ‪Trebuie să rezolv niște chestii.
‪Bine, înțeleg.
‪Mulțumesc.
‪Bun venit!
‪Scuze, cu cine pot vorbi ‪despre o refinanțare?
‪PLANIFICARE
‪Din păcate, nu putem aproba împrumuturile.
‪Mai gândiți-vă, vă rog. ‪Măcar pentru jumătate din sumă.
‪Îmi pare rău. ‪M-am angajat deja în alt salon.
‪N-ai putea să te mai gândești?
‪Ți-aș oferi salariul ‪pe care îl aveai înainte.
‪Păi, știi…
‪Vă rog să vă întoarceți.
‪Toru, Kayo…
‪Dați-mi o mână de ajutor.
‪Nu mai facem afaceri cu firma dv.
‪Nu spuneți asta.
‪Vă promit că plătim toate datoriile.
‪Vă rog să continuați să lucrați cu noi.
‪Bună!
‪Unde e Sakura?
‪A ieșit azi.
‪Aha!
‪Ce e?
‪Ai văzut asta?
‪SALOANELE HIRAGA ÎNCHISE
‪Mi-a atras atenția.
‪Sakura nu se ocupa ‪de gestionarea salonului?
‪- Nu e treaba ta. ‪- Takuya…
‪Nu te mai ocupi ‪de gestionarea salonului de coafură.
‪Ești liberă, așa cum ai vrut.
‪Fii fericită în magazinul ăla de pești!
‪Nu spune asta.
‪Nu pot.
‪N-am nevoie de mila ta.
‪Nu te compătimesc.
‪Atunci, ce e?
‪Doar că…
‪acest salon e important și pentru mine.
‪Am o răspundere.
‪Și-apoi…
‪nu vreau să se termine așa.
‪Nu vreau să se aleagă praful de afacere.
‪Nu renunța.
‪Hai s-o facem împreună!
‪Stai liniștită.
‪Chiar dacă nu mai poți tunde,
‪tot vreau să faci parte din acest salon.
‪S-o facem împreună!
‪Bun venit!
‪Am ajuns.
‪Ai întârziat. Eram îngrijorat.
‪Iartă-mă că n-am putut să te sun.
‪Nu-i nimic.
‪Cred că ești obosită.
‪M-am ocupat eu de tot. Hai să bem ceai.
‪- Haruto. ‪- Da?
‪Hai să mergem la Acvariul Artistic mâine!
‪Bună idee! Mergem.
‪- Ce e asta? ‪- Ce ciudat!
‪- Ai dreptate. ‪- Ce culori vii! Frumos.
‪- Parcă ar avea ochelari. ‪- Ăia sunt rari.
‪Poate așa…
‪Într-o zi,
‪aș vrea să mă întorc la mare, în Kamakura,
‪și să deschid un magazin și mai mare.
‪Da.
‪- Ai amintiri prețioase acolo. ‪- Da.
‪Dacă am face-o, am vedea ‪în fiecare an focurile de artificii.
‪Am promis că ne ducem să le vedem iar.
‪Haruto.
‪Da?
‪Am auzit despre Takuya la știri.
‪Cred că vrei să-mi spui ceva.
‪Te rog, spune-mi tot
‪ce ai pe suflet.
‪Păi…
‪Nu-i nimic.
‪O să fiu bine.
‪Știu că nu ești genul de om
‪care să-l lase să putrezească
‪în timp ce tu trăiești fericită.
‪M-am îndrăgostit de tine
‪tocmai pentru că ești așa.
‪La început, m-am gândit…
‪că ar trebui să păstrez distanța,
‪ca să înțelegi ceea ce simți.
‪Dar am știut…
‪că o să te simți și mai presată.
‪Îmi cer iertare.
‪Nu, te rog să nu-ți ceri.
‪Faptul că te-am întâlnit a fost
‪cel mai bun lucru din viața mea.
‪N-o să uit niciodată…
‪momentele petrecute împreună.
‪Te-am cunoscut…
‪Am fost…
‪așa de fericită
‪că te-am cunoscut.
‪Adio…
‪Sakura.
‪Adio!
‪DUPĂ DOI ANI
‪Cum? În trei luni?
‪Da, în sfârșit, sunt gravidă.
‪Fantastic! Felicitări!
‪Nu știu exact al cui e copilul.
‪Poftim?
‪Ție cum îți merge?
‪Da, binișor.
‪Mulțumesc pentru mâncare.
‪Noriko!
‪Scuze!
‪Ce zici, băgăm viteză?
‪De acord.
‪Hai!
‪Azi scap mai devreme. ‪Hai să mâncăm în oraș.
‪- Serios? Ura! ‪- Ura!
‪- O zi bună! ‪- Am plecat.
‪- Și eu am plecat. ‪- O zi bună!
‪Iar? Te pricepi.
‪Ia uite la ea!
‪Ce de puncte!
‪- Cina e gata. ‪- Ce bine!
‪MESAJ NOU DE LA MOMOKI
‪MÂINE, LA 15.00, ÎN ACELAȘI LOC.
‪- Raza geamănă? ‪- Exact.
‪Când ne naștem, ‪sufletul nostru se rupe în două.
‪Persoana care are ‪cealaltă jumătate a sufletului
‪e sufletul tău pereche.
‪Sufletul meu pereche?
‪Dle Hiraga, e adevărat că ați divorțat?
‪Acum sunt singur.
‪Nu prea am pe nimeni,
‪așa că orice ofertă e bine-venită.
‪MAREA INAUGURARE ‪SALON DE COAFURĂ SAKURA
‪Bună, Sakura!
‪- Mă bucur pentru noul tău salon. ‪- Mulțumesc.
‪Dnă Yamazaki, ‪ce bine vă stă cu părul scurt!
‪A fost propunerea lui Kayo.
‪- Vă stă minunat. ‪- Așa e.
‪Dnă Yamazaki, ‪sper să ne revedem în curând.
‪- Mulțumesc pentru tot. ‪- Noi vă mulțumim.
‪Mulțumim.
‪- Ce bine îi stă! ‪- Da.
‪Te-ai îndrăgostit de ea?
‪Sakura, peștișorul ăsta ‪e de la un atelier din Kamakura?
‪- Îl știi? ‪- E lângă orașul meu natal.
‪- Am fost pe la ei. ‪- Da? Nu e grozav?
‪Da.
‪Apropo, mâine sunt focurile de artificii.
‪Nu m-am mai dus de mult, ‪dar e foarte frumos.
‪Tata se uită îndelung la peștișorii aurii.
‪Serios?
‪Dar n-aș fi crezut ‪că au nevoie de atâta îngrijire.
‪Dacă nu faci toate astea, ‪rămân imediat fără vlagă.
‪Sunt ca femeile întreținute.
‪De-aia sunt așa de drăguți.
‪Bine.
‪Salută-l pe tata din partea mea.
‪Frate.
‪Te duci să vezi artificiile anul ăsta?
‪- Da. ‪- Oare ea ce-o face?
‪Sakura.
‪Pa!
‪- O zi bună! ‪- Pe curând!
‪Ce drăguț!
‪Subtitrarea: Aurelia Costache