Sr. Hiraga…
Se continuar publicando fotos da traição de sua esposa,
seremos obrigados a fazer uma denúncia formal à polícia.
Se isso acontecer, é certo dizer
que seria muito mais prejudicial ao senhor do que à família Kazama.
Ela nunca faria algo do tipo.
Ninguém quer ser colocado em uma situação tão comprometedora.
Deve ter sido difícil para ela
capturar evidências que provam que o marido não a ama.
Por favor, não veja isto como intimidação.
Vamos pedir uma medida cautelar baseada
na lei de prevenção de violência doméstica.
Espero que tenha ficado claro.
Sua esposa está determinada a conseguir o divórcio.
De agora em diante, terá de me procurar se quiser
falar com Sakura, já que a estarei representando.
Se chegar perto dela sob qualquer circunstância,
tomaremos medidas legais.
Tenho quase certeza
de que Takuya Hiraga vai deixá-la em paz.
Vou revisar tudo e seguir
com o processo do divórcio. Deixe comigo.
Entendo.
Masako…
muito obrigado.
Só estou fazendo meu trabalho como advogada.
Nos falamos depois.
Entendo.
Sakura…
Você está bem?
Na hora…
resolvi começar a gravar.
Que vida humilde você leva.
Lembra de quando desprezava a vida simples
no último andar de um arranha-céu de luxo?
Ei, não está me ouvindo?
Achei que ele poderia me agredir novamente.
Foi esse o motivo.
Mas depois que ele me agrediu, não tive coragem.
Eu não tinha certeza se era algo
que eu deveria divulgar.
Tomou uma decisão muito difícil.
Cheguei à conclusão
de que nada vai mudar
se eu não agir.
Sabe de uma coisa?
Não sou a pessoa forte
que você acha que eu sou.
Mas fiquei muito feliz
com o que disse sobre mim.
Você é uma pessoa forte.
Você é determinada. E é incrivelmente linda.
É assim que eu a vejo.
Eu…
Eu quero…
ser mais forte.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 8 TODAS AS ESPOSAS
As instruções sobre como cuidar deles.
- Obrigada. - Fique de olho neles.
- Aqui está. - Obrigado.
Não é legal?
- Obrigada. - Obrigado.
Espero que sejam tratados com muito amor.
Vamos ver…
Art Aquarium?
- Isso existe? - Sim.
Pelo jeito, é enorme e muito bonito.
Sério? Eu adoraria ir.
- Certo? - Certo.
CARTA DE DEMISSÃO
Você também?
Sim.
Recebi um convite de outro salão.
Obrigada pelo apoio.
ADVOGADA MASAKO BANDO
Entre.
- Sra. Bando, sua correspondência. - Obrigada.
VARA DE FAMÍLIA DE TÓQUIO
- Mediação de casais. - Sim.
Foi a pedido de Takuya Hiraga.
Recebi uma carta da vara de família.
O divórcio só será finalizado com o aval dos dois lados.
Infelizmente, é muito comum que haja pedido de mediação
com a intenção de adiar o processo.
Quer dizer que ele recusa o divórcio apesar de tudo.
Não pode ser…
Sakura…
Isso pode levar muito tempo.
Ainda está comprometida a lutar pelo divórcio?
Sim.
Vamos seguir em frente com a mediação.
Contamos com seu apoio.
Desculpe por fazer você passar por tudo isso.
Tudo bem.
O que você vai fazer sobre o cargo na empresa?
Seu pai quer que você volte para a empresa, certo?
Sim.
Não tive a chance de dizer isto…
- Sinto muito por antes. - O quê?
Quando você disse que sairia da empresa,
não tive empatia pelo que você estava enfrentando.
Tudo bem, não se preocupe com isso.
Para ser sincera, eu tive esperança
quando soube que o veria de novo.
Achei que poderíamos retomar as coisas.
Mas…
Cheguei tarde demais.
Mas desta vez…
apoiarei a decisão que você tomar.
Então…
Não desista.
Obrigado.
PEIXES-DOURADOS TOYODA
Bem, estou indo.
Certo, estarei esperando.
Irmão?
Que bom que veio.
Qual é o problema? Sente-se.
Quero falar sobre sua oferta.
Pretendo me casar com Sakura.
Isso pode demorar…
Mas até que isso aconteça, continuarei a apoiá-la.
VARA DE FAMÍLIA DE TÓQUIO
Está dizendo que vai voltar a trabalhar na empresa
para garantir seu futuro com ela?
Pai, tenho que ser sincero.
Naquela época,
quando pedi demissão e assumi a loja de peixes,
eu estava fugindo de algo.
A loja do meu avô estava disponível,
e ele havia me ensinado tudo sobre peixes-dourados.
Mas, desde então,
não deixei de cuidar dos peixes um só dia.
Cuidei da loja diariamente
e conheci muitos clientes.
Depois de um tempo, comecei a sentir um senso de propósito.
Propósito?
- Cuidando de peixes-dourados? - Sim.
Parece uma desculpa de alguém que fracassou na vida.
O que é o sucesso?
Ser contratado por uma boa empresa
e ganhar muito dinheiro,
ser promovido e ganhar status.
Isso é tudo?
Tudo que sei é que nunca tive um propósito.
Eu me sentia sufocado e me tornei alguém que não sou.
Eu me sentia preso.
Mas…
os peixes-dourados me ajudaram a me reencontrar.
As pessoas podem pensar que são meros peixes-dourados.
Mas com meu trabalho, levo um pouco de paz às pessoas.
Gente com problemas em casa ou no trabalho
e que lutam diariamente.
Tenho orgulho do meu trabalho.
Então esta é sua resposta?
Sim.
Não voltarei para a empresa.
Continuarei trabalhando na loja de peixes-dourados.
Faça o que achar melhor.
É por aqui.
SALA DE MEDIAÇÃO
Você está bem?
Ainda temos tempo para recusar um encontro cara a cara.
Estou bem.
Por aqui.
Tudo o que for dito nesta sala
será mantido em sigilo absoluto.
Podemos começar aos poucos, terão muito tempo para conversar.
Vou encerrar a introdução dos termos de mediação.
Os dois lados entenderam?
Sim.
Sr. Takuya Hiraga?
Não é isso.
Aquele vídeo.
Não é prova de que eu não ame você.
Eu havia dito isso.
Eu disse que deve ser constrangedor ter uma prova
de que seu marido não ama você.
Não é isso.
Bati em você
e fui infiel inúmeras vezes porque…
Sr. Hiraga!
Podemos ouvir os detalhes depois. Por enquanto, vamos discutir a ordem…
Eu estava com medo.
Sakura, eu não tinha certeza
se você realmente me amava.
Fiquei inseguro.
Eu achava que você poderia me deixar e sumir para sempre.
Isso me deixou ansioso.
Então você a estava testando?
Queria confirmar se ela não iria deixar você apesar de tudo?
Por quê?
Por que…
Não era preciso.
Todos confiam em você.
Todos gostam de você.
Você sempre teve uma força inata
que eu nunca tive.
Isso sempre me deixou frustrado.
E quando ficou impossibilitada de cortar cabelo…
Senti-me aliviado.
Você não iria mais me deixar.
Achei que poderia controlar você.
Sei que sou egoísta.
Sei que sou um grande tolo.
Mas…
Não é que eu não ame você.
Eu sempre…
amei você de verdade, Sakura.
Eu queria dizer isso…
pessoalmente.
E eu só podia ver você
através da mediação.
Por isso vim aqui.
Não pretendo contestar o divórcio.
Quer dizer que concorda em seguir em frente com o divórcio?
Está disposto a isto?
Sim.
Deu tudo certo.
Pode finalmente recuperar sua liberdade.
O que foi?
Estou preocupada.
Por quê?
Por que ele diria aquelas coisas?
Nunca o vi…
naquele estado.
Bem-vinda de volta.
Sim.
Bom dia.
Sakura.
Há quanto tempo.
O que está fazendo aqui?
Vim buscar minhas coisas.
O quê?
Ele não mora mais aqui.
Takuya vendeu o apartamento e se mudou.
Por quê?
Acho que ele não conseguiu pagar a hipoteca.
Já que o salão fechou.
O salão?
Não está sabendo de nada?
Depois que você partiu, Takuya perdeu totalmente o controle.
Ele não cuidava dos negócios.
Que cara é essa?
São consequências de suas ações.
Achei…
que eu não precisaria estar lá.
Que achariam uma substituta.
Então pensei…
que ele e o salão estavam indo bem.
Não quis pôr a culpa em você.
Não posso julgar você.
Você sabia sobre nós, certo?
Naquela festa de aniversário, você jurou que ele era sua alma-gêmea.
Nunca imaginei que você seria tão ousada.
Foi inesperado.
Mas agora respeito você.
FECHADO POR TEMPO INDETERMINADO
A gente colhe o que planta.
Deve estar pensando: "Eu avisei."
Não fique aí parada, diga algo.
Saia daqui.
- Mas… - Saia já daqui!
Depressa.
Eu mandei sair!
Sakura?
Não está com fome?
Não é isso.
Haruto, posso tirar uma folga esta semana?
O quê?
Tenho algumas coisas para resolver.
Assuntos do salão. Coisas pequenas.
Certo, eu entendo.
Obrigada.
Bem-vinda.
Quero falar com alguém sobre refinanciamento.
PLANO DE OPERAÇÕES
Infelizmente, não podemos aprovar estes empréstimos.
Reconsidere, por favor. Não precisa ser tudo. Metade?
Sinto muito. Já fui aceito em outro salão.
Pode reconsiderar?
Garanto que receberá o mesmo salário de antes.
Acontece que…
Por favor, voltem.
Toru, Kayo…
Por favor, me ajudem.
Não fazemos mais negócios com sua empresa.
Não diga isso.
Prometo que pagaremos as dívidas.
Por favor, continue trabalhando conosco.
Olá.
Onde está Sakura?
Ela está de folga.
Entendo.
O que foi?
Você viu isto?
SALÕES CONTINUAM FECHADOS
Chamou minha atenção.
Sakura não cuidava da administração do salão?
- Isto não é problema seu. - Takuya…
Você não está mais envolvida com a administração do salão.
Eu a libertei, como você queria.
Vá curtir sua vida na loja de peixes-dourados.
Não diga isso.
Não posso.
Não sinta pena de mim.
Não tenho pena de você.
E o que é isto?
É que…
o salão também é importante para mim.
Tenho responsabilidades.
Além disso…
não quero que as coisas terminem assim.
Não quero que a empresa termine assim.
Não desista.
Faremos isto juntos.
Está tudo bem, não se preocupe.
Mesmo sem cortar cabelo,
quero que faça parte do salão.
Faremos isto juntos.
Bem-vinda.
Cheguei.
Chegou tarde. Fiquei preocupado.
Desculpe por não ter avisado.
Tudo bem.
Deve estar cansada.
Você fez muita coisa. Vamos tomar chá.
- Haruto. - Sim?
Vamos visitar o Art Aquarium amanhã.
Legal. Vamos, sim.
- O que é isto? - Que diferente.
- Tem razão. - É muito vibrante. Lindo.
Nossa.
- Parece que estão de óculos. - Que inusitado.
Nossa.
Talvez tanto…
Um dia,
quero voltar para perto do mar em Kamakura
e abrir uma loja muito maior.
Entendo.
- Você tem lembranças boas de lá. - Sim.
Se isso se concretizar, poderemos ver os fogos de artifício todo ano.
Combinamos que veríamos os fogos de artifício de novo.
Haruto.
Sim?
Vi notícias sobre Takuya.
Imagino que tenha algo a me dizer.
Por favor, me diga
o que está pensando.
Eu…
Está tudo bem.
Vou ficar bem.
Sei que você não é o tipo de pessoa
que o abandonaria
enquanto busca a felicidade.
Eu me apaixonei por você
porque você é essa pessoa.
A princípio, pensei…
que eu deveria lhe dar espaço,
até você conseguir entender o que estava sentindo.
Mas eu sabia…
que isso colocaria mais pressão sobre você.
Desculpe…
Não precisa se desculpar.
Ter conhecido você
me fez muito feliz.
Nunca me esquecerei do tempo…
que passamos juntos.
Conhecer você…
Fiquei muito…
feliz
por ter conhecido você.
Adeus…
Sakura.
Adeus.
DOIS ANOS DEPOIS
O quê? Três meses?
Sim, finalmente estamos esperando um filho.
Que legal. Parabéns.
Só não tenho certeza de quem é a criança.
O quê?
E com você? Está tudo bem?
Nada mal.
Obrigado pela comida!
Noriko!
Desculpe.
Vamos acelerar o passo?
Certo.
Agora!
Saio cedo hoje, vamos comer fora.
- Sério? Legal! - Sim.
- Tenha um bom dia. - Estou indo.
- Eu também. - Tenha um bom dia.
De novo? Você joga bem.
- Nossa. - Olhe para ela.
Marcou muitos pontos.
- O jantar está pronto. - Certo!
NOVA MENSAGEM DE MOMOKI
AMANHÃ, 15H, NO MESMO LUGAR.
- Chama gêmea? - Exato.
Quando nascemos, nossas almas se dividem em duas.
A pessoa que possui a outra metade da sua alma
é sua chama gêmea.
Minha chama gêmea?
Sr. Hiraga, é verdade que se divorciou?
Agora estou solteiro.
Sou um cara solitário,
então estou aberto a ofertas.
SALÃO DE BELEZA SAKURA GRANDE INAUGURAÇÃO
Oi, Sakura.
- Estou feliz por seu novo salão. - Obrigada.
Sra. Yamazaki, fica ótima de cabelo curto.
Foi ideia de Kayo.
- Ficou ótimo. - Sim.
Sra. Yamazaki, esperamos vê-la em breve.
- Obrigada por cuidarem de mim. - Obrigada.
Obrigada.
- Ficou muito bom. - Sim.
Você se apaixonou por ela?
Sakura, este peixe-dourado veio de um ateliê de Kamakura?
- Você os conhece? - Fica perto da minha cidade.
- Eu já fui lá. - É mesmo? Não são ótimos?
Concordo.
Aliás, amanhã haverá um show de fogos.
Não vou há muito tempo, mas é maravilhoso.
O papai passa horas olhando os peixes-dourados.
É mesmo?
Mas quem diria que peixes-dourados requerem tanta atenção.
Se não fizer tudo certo, eles logo enfraquecem.
É como namorar uma mulher exigente.
Por isso são lindos.
Certo.
Mande lembranças ao papai.
Haruto.
Vai ver os fogos de artifício este ano?
- Sim. - Como será que ela está?
Sakura.
Tchau.
- Tenha um bom dia. - Até mais.
Que lindo.
Legendas: Pedro R.