Sr. Hiraga,
se insiste em divulgar publicamente fotos do caso da sua mulher,
levaremos este vídeo à polícia e faremos uma queixa formal.
Se isso acontecesse, é provável
que lhe fosse mais prejudicial do que à família Kazama.
Não acredito que ela fizesse algo assim.
Não imagino alguém querer ser visto numa situação tão comprometedora.
Deve ter sido embaraçoso…
… filmar provas de que o marido não a ama.
Mas não pense que isto é um ato de intimidação.
Vamos pedir uma ordem de afastamento
com base em violência doméstica.
Espero que tenha ficado claro.
A sua mulher quer mesmo levar o divórcio avante.
Daqui em diante, terá de falar comigo se quiser
comunicar com a Sakura. Eu sou a advogada dela.
Se a contactar, em que circunstância for,
seremos obrigadas a tomar ações legais.
Estou confiante
de que o Takuya a vai deixar em paz.
Vou rever tudo e avançar
com o processo de divórcio. Eu trato disso.
Compreendo.
Masako,
muito obrigado.
Só estou a fazer o meu trabalho de advogada.
Falamos depois.
Estou a ver.
Sakura,
estás bem?
Naquele momento,
só comecei a gravar.
Que vida tão humilde que tens aqui.
Lembras-te de olhar de cima para a vida comum,
do topo de um arranha-céus de luxo?
Estás a ouvir?
Tinha a sensação de que ele viria atrás de mim.
Por isso é que o fiz.
Mas, depois de ele me bater, não tive coragem.
Debati-me com a dúvida se seria algo
que eu devia mostrar.
Tomaste uma decisão difícil.
Apercebi-me
de que nada iria mudar
se eu não fizesse algo.
Sabes que mais?
Não sou a pessoa forte
que achas que sou.
Mas fiquei muito feliz
que o pensasses.
És uma pessoa forte.
És resiliente e inacreditavelmente bonita.
Vejo isso em ti.
Eu
quero…
… ficar mais forte.
UMA SÉRIE NETFLIX
TODAS AS ESPOSAS
As instruções para tomar conta deles.
- Obrigada. - Fica de olho neles.
- Aqui tens. - Obrigado.
Não é espetacular?
- Obrigada. - Obrigado.
Espero que lhes deem muito carinho.
Aqui está.
Art Aquarium?
- Isso existe? - Sim.
Aparentemente, é grande e lindo.
A sério? Adorava ir.
- Sim? - Sim.
CARTA DE DEMISSÃO
Tu também?
Sim.
Recebi um convite de outro salão.
Obrigada por tudo.
ADVOGADA
Entre.
- Menina Bando, aqui está o seu correio. - Obrigada.
TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE TÓQUIO
- Mediação marital. - Sim.
O Takuya Hiraga requereu a mediação.
Fui informada pelo tribunal de família.
O divórcio não será finalizado até ambas as partes concordarem.
Infelizmente, é muito comum pedir mediação num caso
com o objetivo de arrastar o processo.
Significa que uma das partes não se quer divorciar.
Não pode ser…
Sakura,
poderá ser um processo muito longo.
Ainda está disposta a obter o divórcio?
Sim.
Concordo em avançar com a mediação.
Contamos com o teu apoio.
Desculpa sobrecarregar-te com isto.
Não faz mal.
Então, o que vais fazer em relação ao cargo na empresa?
O teu pai pediu-te para voltares, não foi?
Sim.
Ainda não tive a oportunidade de dizer isto…
- Desculpa pelo que aconteceu. - O quê?
Quando disseste que ias deixar a empresa,
não compreendi aquilo por que estavas a passar.
Tudo bem.
Para dizer a verdade, quando soube que te ia ver,
tive algumas expetativas.
Pensei que talvez pudéssemos reatar.
Mas…
… cheguei demasiado tarde.
Mas, desta vez,
vou apoiar-te, seja qual for a tua decisão.
Por isso…
… não desistas.
Obrigado.
PEIXINHOS DOURADOS TOYODA
Bem, lá vou eu.
Está bem. Estarei aqui à tua espera.
Mano?
Ainda bem que vieste.
O que foi? Senta-te.
É sobre a tua oferta.
Quero casar-me com a Sakura.
Poderá demorar,
mas, até lá, vou continuar a apoiá-la.
TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE TÓQUIO
Estás a dizer que vens trabalhar para a empresa
para teres um futuro com ela?
Tenho de falar sinceramente, pai.
Há uns anos,
quando me despedi e fui para a loja,
estava a fugir de algo.
Por acaso, a loja do avô estava disponível
e ele tinha-me ensinado tudo sobre peixinhos dourados.
E desde aí
que trato dos peixes todos os dias.
Tomei conta da loja todos os dias
e conheci muitos clientes.
Passado algum tempo, comecei a sentir um propósito na minha vida.
Propósito?
- Tomar conta de peixinhos dourados? - Sim.
Parece uma desculpa de alguém que falhou na vida.
O que é o sucesso?
És recrutado por uma boa empresa
e tens um bom salário,
és promovido e ganhas estatuto.
E é só isso?
Só sei que nunca senti ter um propósito.
Sentia-me sufocado e transformei-me em alguém que não era.
Sentia-me aprisionado.
Mas
os peixinhos dourados ajudaram-me a encontrar-me a mim mesmo.
As pessoas podem pensar que não passam de peixes,
mas o meu trabalho traz algum consolo às pessoas.
A quem tem problemas no trabalho ou com a família,
a pessoas que dão o seu melhor todos os dias.
Tenho orgulho no trabalho que faço.
Então, é essa a tua resposta?
Sim.
Não vou voltar para a empresa.
Vou continuar na loja de peixinhos dourados.
Faz o que quiseres.
É aqui.
SALA DE MEDIAÇÃO
Sente-se bem?
Ainda estamos a tempo de recusar a comunicação cara a cara.
Estou bem.
Faça favor.
Tudo o que for dito nesta sala
será completamente confidencial.
A apresentação será breve para termos muito tempo para conversar.
Vou agora concluir a introdução dos termos da mediação.
Ambos os lados compreendem?
Sim.
Sr. Takuya Hiraga?
Não é isso.
Aquele vídeo.
Não prova que não te amo.
Eu falei nisso.
Disse quão embaraçoso devia ser ter tais provas
de que o seu marido não a ama.
Não, não é isso.
A razão por que te bati
e enganei vezes sem conta foi porque…
Sr. Hiraga!
Podemos ouvir os pormenores depois. Vamos discutir os procedimentos…
Eu tinha medo.
Sakura, não tinha a certeza
de que me amavas mesmo.
Sentia-me inseguro.
Pensava que, um dia, me podias deixar e desaparecer para sempre.
Isso enervava-me.
Então, testou-a?
Queria confirmar que ela não o deixaria, independentemente do que lhe fizesse?
Porquê?
Porque…
Não havia necessidade disso.
Todos confiam em ti.
Todos gostam de ti.
Sempre tiveste
qualidades interiores que eu nunca tive.
E isso sempre me frustrou.
Por isso, quando deixaste de trabalhar,
senti-me aliviado.
Já não me poderias deixar.
Pensava que te podia controlar.
Sei que sou egoísta.
Sei que sou incrivelmente insensato.
Mas…
… não é que não te ame.
Eu sempre…
… te amei verdadeiramente.
Queria dizer-to…
… a ti, em pessoa.
E a única forma de te ver
era através da mediação.
Foi por isso que aqui vim.
Não quero contestar o divórcio.
Isto significa que concorda em finalizar o processo?
Aceita o divórcio?
Sim.
Correu bem.
Finalmente, está livre.
O que se passa?
Estou preocupada.
Porquê?
Porque é que ele disse aquilo?
Nunca o vi…
… naquele estado.
Bem-vinda a casa.
Sim.
Bom dia.
Sakura.
Já há muito tempo.
O que andas a fazer?
Vim buscar as minhas coisas.
O quê?
Ele já não vive aqui.
O Takuya vendeu o apartamento e foi-se embora.
Porquê?
Presumo que não conseguisse pagar o empréstimo
desde que o salão fechou.
O salão?
Não sabes de nada, pois não?
Quando te foste embora, o Takuya descontrolou-se.
Deixou de prestar atenção ao salão.
Que cara é essa?
São as consequências das tuas ações.
Pensei…
… que não precisavam de mim.
Que me substituiriam facilmente.
Por isso, pensei…
… que tanto ele como o salão estariam bem.
Não te quis culpar.
Quem sou eu para te criticar?
Sabias do nosso caso, não sabias?
Na tua festa de aniversário, juraste que ele era a tua alma gémea.
Nunca imaginei que fosses tão corajosa.
Foi inesperado.
Mas passei a respeitar-te mais.
FECHADO ATÉ NOVA ORDEM
Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Estás a pensar: "Bem te disse."
Não fiques aí parada, diz alguma coisa.
Sai daqui.
- Mas… - Sai daqui!
Rápido!
Disse-te para saíres!
Sakura,
não tens fome?
Não, não é isso.
Haruto, posso tirar uns dias de folga esta semana?
O quê?
Tenho alguns assuntos inacabados
relacionados com o salão. Coisas sem importância.
Está bem, compreendo.
Obrigada.
Bem-vinda.
Tenho de falar com alguém sobre refinanciamento.
PLANO DE OPERAÇÕES
Infelizmente, não podemos aprovar estes empréstimos.
Por favor, não é preciso ser a quantia total, basta metade.
Lamento, mas já estou empregado noutro salão.
Não podes reconsiderar?
Receberias o mesmo que te pagávamos.
Mas, sabe…
Voltem, por favor.
Toru, Kayo,
ajudem-me, por favor.
Já não trabalhamos com o seu salão.
Não diga isso.
Prometo que pagaremos as nossas dívidas.
Continue a trabalhar connosco, por favor.
Olá.
Onde está a Sakura?
Hoje, saiu.
Estou a ver.
O que foi?
Viste isto?
SALÕES CONTINUAM FECHADOS
Chamou-me a atenção.
A Sakura não estava envolvida na administração?
- Para de te meteres nisto. - Takuya…
Já não tens nada que ver com a administração do salão.
Estás livre, tal como querias.
Desfruta da tua vida na loja de peixes.
Não digas isso.
Não posso.
Não preciso da tua pena.
Não tenho pena de ti.
Então, o que é?
É que…
… o salão também é importante para mim.
Sinto-me responsável.
Além disso,
não quero que as coisas acabem assim.
Não quero que o negócio acabe assim.
Não desistas.
Faremos isto juntos.
Vai correr bem, não te preocupes.
Mesmo que já não trabalhes,
ainda quero que faças parte do salão.
Faremos isto juntos.
Bem-vinda a casa.
Cheguei.
Estás atrasada. Fiquei preocupado.
Desculpa não te ter dito nada.
Não faz mal.
Deves estar cansada.
Fizeste muitas coisas. Vamos beber chá.
- Haruto. - Sim?
Vamos ao Art Aquarium amanhã.
Parece-me bem. Vamos.
- O que é isto? - Que invulgar.
- Tens razão. - É tão animado e lindo.
- Parece que estão a usar óculos. - São raros.
Talvez um pouco…
Um dia,
gostava de voltar à beira-mar, a Kamakura,
e abrir uma loja maior.
Compreendo.
- Tens boas memórias daquele lugar. - Sim.
E poderíamos ver o espetáculo de fogo de artifício todos os anos.
Prometemos que voltaríamos lá.
Haruto…
Sim?
Ouvi falar do Takuya nas notícias.
Deves ter algo a dizer-me.
Por favor, diz-me
no que estás a pensar.
Eu…
Não faz mal.
Eu fico bem.
Sei que não és o tipo de pessoa
que o deixaria miserável
enquanto vai atrás da felicidade.
Apaixonei-me por ti
precisamente porque és assim.
Primeiro, pensei…
… que te devia dar espaço
até conseguires processar os teus sentimentos.
Mas sabia que isso…
… apenas te pressionaria mais.
Desculpa.
Não peças desculpa.
Conhecer-te foi
o melhor que me aconteceu.
Nunca esquecerei o tempo…
… que passámos aqui juntos.
Conhecer-te…
Fiquei tão…
… tão feliz…
… por te conhecer.
Adeus,
Sakura.
Adeus.
2 ANOS DEPOIS
O quê? Três meses?
Sim, finalmente engravidámos.
Fantástico! Parabéns!
Mas não tenho a certeza de quem é o pai.
O quê?
E tu? Como vão as coisas?
Bem.
Agradeço esta refeição.
Noriko!
Desculpa.
Vamos aumentar a velocidade?
Sim.
Vamos!
Hoje saio cedo, vamos jantar fora.
- A sério? Boa! - Que bom.
- Tem um bom dia. - Até logo.
- Tem um bom dia.
Outra vez? Tens mesmo jeito.
- Ena! - Olha para ela.
Tantos pontos.
- O jantar está pronto. - Sim!
MENSAGEM NOVA DE MOMOKI
AMANHÃ ÀS 15 HORAS, NO MESMO LUGAR.
- Raio gémeo? - Exatamente.
Quando as pessoas nascem, a sua alma divide-se em duas.
A pessoa com a outra metade da alma
é a nossa alma gémea.
A minha alma gémea?
Sr. Hiraga, é verdade que se divorciou?
Agora, sou solteiro.
Sinto-me bastante só,
por isso, estou aberto a propostas.
GRANDE INAUGURAÇÃO DO SALÃO SAKURA
Olá, Sakura.
- Estou tão feliz pelo seu novo salão. - Obrigada.
Mna. Yamazaki, o cabelo curto fica-lhe bem.
Foi a Kayo que recomendou.
- Fica-lhe muito bem. - Pois fica.
Mna. Yamazaki, esperamos vê-la em breve.
- Obrigada por tomarem conta de mim. - Obrigada.
Obrigada.
- Ficou mesmo bem. - Sim.
Apaixonaste-te por ela?
Sakura, este peixinho dourado veio de um atelier em Kamakura?
- Conhece-los? - É perto da minha terra.
- Já lá fui. - A sério? Não é bonito?
É mesmo.
Amanhã têm um festival de fogo de artifício.
Já há muito tempo que não vou, mas é muito bonito.
O pai está sempre a observar os peixinhos dourados.
A sério?
Mas nunca pensei que dessem tanto trabalho.
Se não seguirmos as instruções, enfraquecem logo.
É como ter uma namorada exigente.
É por isso que são giros.
Muito bem.
Manda cumprimentos ao pai.
Ouve, mano.
Vais ao fogo de artifício este ano?
- Sim. - Como é que ela estará?
A Sakura.
Adeus.
- Tem um bom dia. - Até breve.
Tão lindo!
Legendas: Teresa Marques Silva