Panie Hiraga…
Jeśli postanowi pan opublikować zdjęcia opisujące romans pana żony,
doniesiemy na policji o popełnieniu przestępstwa.
Gdyby do tego doszło, można śmiało stwierdzić,
że będzie pan miał większe kłopoty od rodziny Kazama.
Nie ma mowy, żeby się na to zgodziła.
Nikt nie chce być widziany w takiej kompromitującej sytuacji.
Nagranie dowodu na to,
że mąż jej nie kocha, musiało być dla niej upokarzające.
Proszę nie mylić tego z zastraszeniem.
Będziemy ubiegać się o zakaz zbliżania
z uwagi na przemoc domową.
Sprawa wygląda jasno.
Pańska żona jest zdeterminowana, by się z panem rozwieść.
Od teraz proszę kontaktować się z Sakurą
za moim pośrednictwem. Będę ją reprezentować.
Jeśli zbliży się pan do niej pod jakimkolwiek pozorem,
wejdziemy na dalszą drogę prawną.
To niemal pewne,
że Takuya Hiraga przestanie ją nękać.
Przejrzę wszystko
i złożę wniosek o rozwód.
Rozumiem.
Masako…
Bardzo to doceniam.
Robię tylko, co do prawnika należy.
Pogadamy później.
Rozumiem.
Sakura…
W porządku?
Wtedy…
po prostu zaczęłam nagrywać.
Skromnie tu sobie żyjesz.
Pamiętasz, jak obserwowałaś życie innych
z apartamentu na szczycie wieżowca?
Słyszysz mnie?
Przeczuwałam, że znów mnie zaatakuje.
Stąd ten pomysł.
A potem nie umiałam zebrać się na odwagę.
Biłam się z myślami,
czy komuś to pokazać.
Podjęłaś bardzo trudną decyzję.
Zdałam sobie sprawę,
że nic się nie zmieni,
jeśli pozostanę bierna.
Wiesz co?
Nie jestem taka silna,
jak ci się wydaje.
Ale bardzo cieszyłam się,
że tak mnie określiłeś.
Jesteś silna.
Odporna i niewiarygodnie piękna.
Dostrzegam to w tobie.
Ja…
Chcę…
stać się silniejsza.
SERIAL NETFLIX
ODCINEK 8 FISHBOWL WIVES
To opis właściwej pielęgnacji.
- Dziękuję. - Tylko je obserwuj.
- Proszę. - Dziękuję.
Ale super!
- Dziękuję. - Dziękujemy.
Mam nadzieję, że będą je bardzo kochać.
Gotowe.
Akwarium Sztuki?
- Coś takiego istnieje? - Tak.
Podobno jest piękne i ogromne.
Naprawdę? Chciałabym zobaczyć.
- Tak? - Tak.
LIST REZYGNACYJNY
Ty też?
Tak.
Zostałam zaproszona przez inny salon.
Dziękuję za wsparcie.
ADWOKAT MASAKO BANDO
Wejdź.
- Poczta, pani Bando. - Dziękuję.
SĄD RODZINNY W TOKIO
- Mediacja małżeńska. - Tak.
Zażądał jej Takuya Hiraga.
Dostałam powiadomienie z sądu.
Rozwód zostanie sfinalizowany, gdy zgodzą się obie strony.
Niestety często rozpoczyna się proces mediacyjny,
aby wydłużyć proces rozwodowy.
To znaczy, że małżonek definitywnie odmawia rozwodu.
To niemożliwe…
Sakura…
To może potrwać.
Nadal nalegasz na uzyskanie ugody rozwodowej?
Tak.
Zgadzam się na mediację.
Liczymy na twoją pomoc.
Przepraszam, że nałożyłem na ciebie tak wielką presję.
To nic.
Co zrobisz w sprawie oferty pracy w firmie?
Twój ojciec poprosił cię, byś do niej wrócił.
Tak.
Nie miałam okazji tego powiedzieć…
- Przepraszam za wcześniej. - Słucham?
Kiedy oznajmiłeś, że odchodzisz z firmy,
brakło mi empatii, by pojąć, przez co przechodzisz.
To już przeszłość.
Mówiąc szczerze, zrobiłam sobie nadzieję, wiedząc,
że znów cię zobaczę.
Że może będzie między nami jak dawniej.
Jednak…
spóźniłam się.
Ale tym razem…
wesprę każdą twoją decyzję.
Więc…
nie poddawaj się.
Dziękuję.
ZŁOTE RYBKI TOYODY
No to wyruszam.
Dobrze. Będę czekał.
Braciszku?
Dobrze, że jesteś.
Co się stało? Siadaj.
Chcę pomówić o twojej ofercie.
Zamierzam poślubić Sakurę.
To może trochę zająć…
ale zamierzam nadal ją wspierać.
SĄD RODZINNY W TOKIO
Zatem będziesz pracował w firmie,
żeby opłacać waszą przyszłość?
Ojcze, muszę być szczery.
Wówczas,
gdy rzuciłem pracę i przejąłem sklep,
uciekałem od czegoś.
Nagle mogłem zająć się rybkami dziadka.
Gdy byłem mały, wszystkiego mnie nauczył.
Od tamtego czasu
opiekowałem się nimi każdego dnia.
Codziennie dbałem o sklep
i poznałem tak wielu klientów.
Po jakimś czasie poczułem, że mam cel.
Cel?
- Opiekowanie się rybkami? - Tak.
Brzmi jak wymówka ofiary życiowej.
Czym jest sukces?
Zatrudnia cię dobra firma
i zarabiasz furę pieniędzy,
dostajesz awans i szacunek.
Na tym to tylko polega?
Jak dla mnie brakuje w tym prawdziwego celu.
Dusiłem się i stałem się kimś, kim nie jestem.
Byłem w pułapce.
Ale…
złote rybki pozwoliły mi na nowo się odnaleźć.
Ludzie myślą, że to tylko ryby.
Ale moja praca daje ludziom pociechę.
Mają kłopoty w domu lub w pracy,
codziennie dają z siebie wszystko.
Jestem dumny z tego, co robię.
To jest twoja odpowiedź?
Tak.
Nie wrócę do firmy.
Będę dalej pracował w sklepie z rybkami.
Rób, co uważasz.
Jest tam.
SALA MEDIACYJNA
W porządku?
Nie jest za późno, by odmówić rozmowy twarzą w twarz.
Nic mi nie będzie.
Zapraszam.
Rozmowa w tym pomieszczeniu
pozostanie poufna.
Możemy zacząć od błahszych tematów i nie musimy się spieszyć.
Tak wyglądają warunki mediacji.
Czy obie strony je zrozumiały?
Tak.
Panie Hiraga?
Nie o to chodzi.
To nagranie video.
Nie dowodzi, że ciebie nie kocham.
Wspomniałam o tym.
Taki dowód na brak miłości męża
musi być bardzo zawstydzający.
To nie to.
Biłem cię
i raz po raz zdradzałem, bo…
Panie Hiraga!
Szczegóły usłyszymy później. Teraz omówmy kolejność postępowania…
Bałem się.
Nie wiedziałem,
czy naprawdę mnie kochasz.
Brakło mi pewności.
Myślałem, że pewnego dnia możesz mnie opuścić i zniknąć na zawsze.
Bałem się tego.
Chciał pan ją sprawdzić?
Potwierdzić, że nie zostawi pana, nieważne, co by pan zrobił?
Dlaczego?
Czemu…
Nie musiałeś.
Wszyscy ci ufają.
Lubią cię.
W środku drzemie w tobie siła,
której mi brakuje.
To zawsze mnie frustrowało.
Gdy przestałaś móc strzyc włosy…
poczułem ulgę.
Nie mogłaś już mnie zostawić.
Myślałem, że mogę cię kontrolować.
Wiem, że jestem samolubny.
Wiem, że jestem bezdennie głupi.
To nie znaczy…
że cię nie kochałem.
Zawsze…
szczerze cię kochałem, Sakura.
Chciałem…
powiedzieć ci to osobiście.
Mogłem spotkać cię
jedynie poprzez mediację.
Dlatego tu jestem.
Nie będę podważać wniosku rozwodowego.
To znaczy, że zgadza się pan na rozwód?
Nie ma pan nic przeciwko?
Tak.
Świetnie poszło.
Nareszcie możesz odzyskać wolność.
O co chodzi?
Trochę się martwię.
Dlaczego?
Czemu nagle to wszystko powiedział?
Nigdy nie widziałam go…
w takim stanie.
Witaj w domu.
Tak.
Dzień dobry.
Sakura.
Dawno się nie widziałyśmy.
Co dziś robisz?
Przyszłam po parę rzeczy.
Jak to?
On już tu nie mieszka.
Sprzedał mieszkanie i się wyprowadził.
Dlaczego?
Chyba nie radził sobie ze spłatą kredytu,
odkąd salon upadł.
Salon?
O niczym nie wiesz?
Po twoim odejściu kompletnie się załamał.
Zupełnie zaniedbał firmę.
Co to za mina?
To wynik twojego zachowania.
Myślałam…
że nie jestem potrzebna.
Że łatwo mnie zastąpią.
Dlatego sądziłam…
że i on, i salon świetnie sobie radzą.
Nie chcę cię obwiniać.
Nie mogę cię osądzać.
Wiedziałaś o nas, prawda?
Na urodzinach zarzekałaś się, że to twoja bratnia dusza.
Zaskoczyłaś mnie swoją odwagą.
Kto by pomyślał.
Nabrałam do ciebie szacunku.
ZAMKNIĘTE DO ODWOŁANIA
Nawarzyłem sobie piwa.
Pewnie myślisz: „A nie mówiłam”.
Nie stój tak. Powiedz coś.
Wyjdź.
- Ale… - Wynoś się stąd!
Pospiesz się.
Wynocha!
Sakura?
Jesteś głodna?
Nie o to chodzi.
Haruto, mogę zrobić sobie w tym tygodniu wolne?
Co?
Muszę pozałatwiać parę tematów.
Jak sprawy z salonem. Takie tam.
Jasne, rozumiem.
Dziękuję.
Dzień dobry.
Chciałabym pomówić z kimś o pożyczce.
PLANY OPERACYJNE
Niestety nie możemy udzielić pani kredytu.
Proszę nie odmawiać. Może chociaż na część kwoty?
Przepraszam, ale już nająłem się w innym salonie.
Może się jeszcze zastanowisz?
Mogę zagwarantować ci poprzednią pensję.
Ale…
Wróćcie, proszę.
Toru, Kayo…
Pomóżcie mi.
Nie współpracujemy już z pani firmą.
Proszę tak nie mówić.
Obiecuję uregulować zaległe płatności.
Proszę nadal z nami pracować.
Cześć.
Gdzie Sakura?
Dziś jej nie ma.
Rozumiem.
Co się stało?
Widziałeś to?
HIRAGA TOKYO ZAMKNIĘTE
Przykuło moją uwagę.
Sakura chyba kierowała tym miejscem?
- Przestań się mieszać. - Takuya…
Nie zarządzasz już salonem.
Wyzwoliłem cię, tak jak chciałaś.
Ciesz się życiem w sklepie z rybkami.
Nie mów tak.
Nie mogę.
Nie potrzebuję twojej litości.
To nie litość.
O co więc chodzi?
Rzecz w tym, że…
salon też jest dla mnie ważny.
Nie jestem bez winy.
Oraz…
nie chcę, by tak to się skończyło.
Żeby firma zbankrutowała.
Nie poddawaj się.
Pracujmy razem.
Spokojnie, nie martw się.
Może już nie strzyżesz,
ale nadal chcę, byś tu pracowała.
Prowadźmy go razem.
Wróciłaś.
Jestem w domu.
Późno już. Martwiłem się.
Wybacz, nie mogłam skontaktować się z tobą.
Już dobrze.
Musisz być zmęczona.
Wiele załatwiłaś. Napijmy się herbaty.
- Haruto. - Tak?
Pójdźmy jutro do Akwarium Sztuki.
Brzmi super. Dobrze.
- Co to? - Dziwne.
- Masz rację. - Ale jaskrawe. Piękne.
Rany.
- Jakby nosiły okulary. - Niezwykłe.
Rety.
Może tyle…
Pewnego dnia
chciałbym wrócić nad morze w Kamakurze
i otworzyć dużo większy sklep.
Rozumiem.
- Masz stamtąd wspaniałe wspomnienia. - Zgadza się.
Gdyby to się udało, moglibyśmy co roku oglądać fajerwerki.
Obiecaliśmy sobie, że znów je zobaczymy.
Haruto.
Tak?
Znam wiadomości o Takuyi.
Pewnie chcesz mi o czymś powiedzieć.
Mów, cokolwiek to by nie było.
O czym myślisz?
Ja…
Nie martw się.
Zniosę to.
Wiem, że nie jesteś osobą,
która zostawiłaby go na zatracenie,
gdy gonisz za szczęściem.
Kocham cię,
bo właśnie taka jesteś.
Początkowo myślałem,
że powinienem dać ci trochę czasu,
żebyś mogła poradzić sobie z uczuciami.
Ale wiedziałem, że…
czułabyś tylko większą presję.
Przepraszam…
Nie ma potrzeby.
Nasze spotkanie bardzo wpłynęło
na moje życie.
Nigdy nie zapomnę…
spędzonych razem chwil.
Gdy cię poznałam…
Byłam…
taka szczęśliwa,
że cię spotkałam.
Żegnaj…
Sakuro.
Żegnaj.
DWA LATA PÓŹNIEJ
Co? Trzeci miesiąc?
Tak, nareszcie jestem w ciąży.
Wspaniale. Gratulacje.
Chociaż nie jestem pewna czyje to dziecko.
Co?
A co u ciebie? Jak tam?
Może być.
Pysznie.
Noriko!
Przepraszam.
Może przyspieszymy?
Dobrze.
Start!
Skończę dziś wcześniej. Zjedzmy na mieście.
- Naprawę? Ekstra! - Super.
- Miłego dnia. - Pójdę już.
- Ja też. - Miłego dnia.
Rety, znowu? Nieźle ci idzie.
- Rany. - No proszę.
Jaki świetny wynik.
- Kolacja na stole. - Dobrze!
NOWA WIADOMOŚĆ OD MOMOKIEGO
JUTRO O 15 W TYM SAMYM MIEJSCU.
- Bliźniaczy płomień? - Dokładnie.
Przy narodzinach twoja dusza dzieli się na dwie części.
Osoba z drugą jej połową
jest twoją bratnią duszą.
Bratnią duszą?
Panie Hiraga, to prawda, że pan się rozwiódł?
Jestem teraz singlem.
Dość samotnym,
więc oferty są mile widziane.
WIELKIE OTWARCIE SALONU FRYZJERSKIEGO SAKURA
Pani Sakura.
- Gratuluję nowego salonu. - Dziękuję.
Pani Yamazaki, świetnie pani w krótkich włosach.
To był pomysł Kayo.
- Bardzo pani pasuje. - Naprawdę.
Zapraszamy wkrótce, pani Yamazaki.
- Dziękuję za obsługę. - Dziękujemy.
Dziękuję.
- Naprawdę wygląda rewelacyjnie. - Tak.
Zakochałeś się w niej?
Sakura, czy tę złotą rybkę przysłał sklep z Kamakury?
- Znasz go? - To moje rodzinne strony.
- Byłam tam kiedyś. - Naprawdę? Wspaniały, prawda?
To prawda.
Jutro jest festiwal sztucznych ogni.
Od dawna nie byłam, ale jest naprawdę wspaniały.
Tata często obserwuje złote rybki.
Tak?
Kto przypuszczał, że wymagają takiej pielęgnacji.
Jeśli o czymś się zapomni, od razu słabną.
Są jak randki z oziębłą kobietą.
Dlatego są takie śliczne.
Dobrze.
Pozdrów ode mnie tatę.
Bracie.
Obejrzysz w tym roku fajerwerki?
- Tak. - Ciekawe, co u niej.
U Sakury.
Na razie.
- Miłego dnia. - Do zobaczenia.
Piękne.
Napisy: Marcin Chojnowski