Meneer Hiraga…
Als u ertoe overgaat foto's van de affaire van uw vrouw openbaar te maken…
…zullen we met dit beeldmateriaal aangifte doen bij de politie.
Als dat zou gebeuren, kunnen we rustig zeggen dat…
…het veel schadelijker voor u zou zijn dan voor de familie Kazama.
Zoiets zou ze nooit doen.
Ik denk niet dat iemand in zo'n kwalijke positie gezien wil worden.
Het was gênant voor haar…
…om bewijs te verzamelen dat haar man niet van haar houdt.
Zie dit alstublieft niet als intimidatie.
We willen een straatverbod aanvragen…
…op basis van huiselijk geweld.
Hopelijk is het u duidelijk.
Uw vrouw is vastbesloten van u te scheiden.
Vanaf nu zult u met mij contact op moeten nemen als u…
…met Sakura wilt communiceren, ik vertegenwoordig haar.
Als u haar onder welke omstandigheid ook benadert…
…zullen wij stappen ondernemen.
Ik weet vrij zeker…
…dat Takuya Hiraga haar met rust zal laten.
Ik bekijk alles en ga verder…
…met de scheiding. Laat het maar aan mij over.
Ik begrijp het.
Masako…
Ik waardeer dit enorm.
Ik doe gewoon mijn werk als advocaat.
Ik spreek je later.
Juist.
Sakura…
Gaat het?
Op dat moment…
…heb ik de opname gestart.
Wat een eenvoudig huis heb je hier.
Weet je nog hoe je neerkeek op de stadsdrukte…
…vanaf de bovenste verdieping?
Luister je wel?
Ik was bang dat hij weer zou gaan slaan.
Daarom deed ik het.
Maar toen hij dat deed, kon ik de moed niet vinden.
Ik maakte me zorgen of het iets was…
…om te laten zien.
Je nam 'n moeilijke beslissing.
Ik besefte dat…
…er nooit iets zou veranderen…
…als ik niks deed.
Weet je…
Ik ben niet de sterke persoon…
…die je denkt dat ik ben.
Maar ik werd er heel blij van…
…dat je dat over me zei.
Je bent heel sterk.
Je bent veerkrachtig en ongelooflijk mooi.
Dat zie ik in je.
Ik…
Ik wil…
…sterker worden.
EEN NETFLIX-SERIE
Hier staat hoe je ze moet verzorgen.
- Dank u. - Hou ze goed in de gaten.
- Kijk eens. - Dank u.
Geweldig toch?
Dank u wel.
Ik hoop dat ze ze veel liefde geven.
Daar gaan we.
Het Kunstaquarium?
- Bestaat er zoiets? - Ja.
Blijkbaar is het heel groot en mooi.
Heus? Dan wil ik er graag heen.
- Ja? - Ja.
ONTSLAGBRIEF
Jij ook?
Ja.
Ik ben gevraagd voor een andere salon.
Dank u voor uw steun.
ADVOCAAT - MASAKO BANDO
Kom binnen.
- Mevrouw Bando, hier is uw post. - Dank je.
FAMILIERECHTBANK VAN TOKIO
- Echtelijke bemiddeling. - Ja.
Takuya Hiraga heeft hierom gevraagd.
Ik heb bericht van de familierechtbank.
De scheiding gaat pas door als beide partijen ermee instemmen.
Helaas komt het vrij vaak voor dat er in een zaak om bemiddeling gevraagd wordt…
…om het proces te vertragen.
De andere partij weigert hoe dan ook te scheiden.
Dat kan niet…
Sakura…
Dit kan een gebed zonder eind worden.
Ben je er nog steeds van overtuigd dat je wilt scheiden?
Ja.
Ik ga akkoord met de bemiddeling.
We rekenen op je steun.
Ik vind het naar dat je dit allemaal door moet maken.
Het geeft niet.
Wil je je functie in het bedrijf aanvaarden?
Je vader vroeg je weer terug te komen, toch?
Ja.
Ik heb hier niet eerder de kans voor gehad…
- Het spijt me van mijn gedrag destijds. - Wat?
Toen je zei dat je uit de zaak stapte…
…had ik geen empathie voor wat je doormaakte.
Het geeft niet, zit er niet mee.
Om je de waarheid te zeggen, ik had wat verwachtingen…
…toen ik je weer zou zien.
Dat we misschien de draad weer op konden pakken.
Maar…
Ik was te laat.
Maar deze keer…
…sta ik achter je, welke beslissing je ook neemt.
Dus…
Geef niet op.
Dank je.
TOYODA GOUDVISSEN
Dan ga ik maar.
Goed, ik zal hier op je wachten.
Broer?
Fijn dat je er bent.
Wat is er? Ga zitten.
Ik moet je spreken over je aanbod.
Ik wil met Sakura trouwen.
Het zal nog wel een tijd duren…
Maar hoelang dat ook is, ik blijf achter haar staan.
FAMILIERECHTBANK VAN TOKIO
Zeg je dat je voor het bedrijf komt werken…
…om je toekomst met haar zeker te stellen?
Vader, ik moet eerlijk zijn.
Destijds…
…toen ik wegging en de goudvissenwinkel overnam…
…was dat een vlucht.
Opa's goudvissenwinkel was beschikbaar…
…en hij had me alles over goudvissen geleerd.
Maar sindsdien…
…heb ik de vissen elke dag gekoesterd.
Ik ging elke dag naar de winkel…
…en heb veel klanten ontmoet.
Na verloop van tijd, begon ik me nuttig te voelen.
Nuttig?
- Door goudvissen te verzorgen? - Ja.
Klinkt als een excuus van iemand die in het leven gefaald heeft.
Wat is succes?
Bij een goed bedrijf werken…
…heel veel geld verdienen…
…promotie maken en status verwerven.
En dat is het dan?
Ik heb me er nooit nuttig door gevoeld.
Ik vond het verstikkend en werd iemand die ik niet ben.
Ik voelde me gevangen.
Maar…
…dankzij de goudvissen heb ik mezelf weer teruggevonden.
Men denkt misschien dat het maar goudvissen zijn.
Maar met mijn werk kan ik de mensen wat troost bieden.
Mensen die het zwaar hebben met werk of gezin…
…mensen die elke dag hun best doen.
Ik ben trots op het werk dat ik doe.
Dus dat is je antwoord?
Ja.
Ik kom niet terug in het bedrijf.
Ik blijf in de goudvissenwinkel werken.
Doe wat je wilt.
Het is hier.
BEMIDDELINGSKAMER
Gaat het?
We kunnen nog steeds het persoonlijke contact weigeren.
Het gaat wel.
Ga je gang.
Wat er in deze kamer besproken wordt…
…blijft strikt vertrouwelijk.
We kunnen klein beginnen en hebben alle tijd om te praten.
Ik zal nu de voorwaarden rond de bemiddeling afronden.
Begrijpen beide partijen dit?
Ja.
Meneer Takuya Hiraga?
Dat is het niet.
Die video.
Het is niet het bewijs dat ik niet van je hou.
Dat heb ik al benoemd.
Hoe gênant het moet voelen om zulk bewijs te hebben…
…dat je man niet van je houdt.
Nee, dat is het niet.
Ik heb je geslagen…
…en herhaaldelijk bedrogen omdat…
Meneer Hiraga.
Details komen later. Laten we nu de volgorde van de procedure bespreken…
Ik was bang.
Sakura, ik wist niet zeker…
…of je echt van me hield.
Ik was er onzeker over.
Ik dacht dat je me op een dag zou verlaten en voor altijd weg zou gaan.
Dat maakte me angstig.
Dus heb je haar op de proef gesteld?
Je wilde bevestigd zien dat ze je niet zou verlaten, wat je ook deed?
Waarom?
Waarom…
Dat was nergens voor nodig.
Iedereen vertrouwt jou.
Ze zijn allemaal dol op je.
Je hebt van nature een kracht…
…die ik nooit zal bezitten.
Dat heeft me altijd gefrustreerd.
Dus toen je geen haren meer kon knippen…
…voelde ik opluchting.
Nu zou je niet meer bij me weg kunnen.
Ik dacht dat ik je de baas kon zijn.
Ik weet dat ik egoïstisch ben.
En ongelooflijk dom.
Maar…
Ik hield wel van je.
Ik heb altijd…
…oprecht van je gehouden.
Ik wilde je dat…
…persoonlijk zeggen.
Ik kon je alleen nog zien…
…bij een bemiddeling.
Daarom ben ik hier.
Ik zal de echtscheiding niet aanvechten.
Wat?
Betekent dit dat we de echtscheiding in gang kunnen zetten?
Dat je ermee akkoord gaat?
Ja.
Dat ging verrassend goed.
Nu krijg je eindelijk je vrijheid terug.
Wat is er?
Ik maak me een beetje zorgen.
Waarom?
Waarom zou hij ineens die dingen zeggen?
Ik heb hem nog nooit…
…in die staat gezien.
Welkom thuis.
Goedemorgen.
Sakura.
Lang niet gezien.
Wat kom je doen?
Ik kom wat van mijn spullen halen.
Wat?
Hij woont hier niet meer.
Takuya heeft het huis verkocht en is verhuisd.
Waarom?
Ik denk dat hij de hypotheek niet meer kon betalen.
Sinds de salon gesloten is.
De salon?
Je bent niet op de hoogte, hè?
Nadat je weg was, ging het met Takuya bergafwaarts.
Hij liet de zaak versloffen.
Hoe is die uitdrukking ook weer?
Hij gooide er met de pet naar.
Ik dacht…
Dat ik niet nodig was.
Dat ze een ander konden vinden.
Dus ik dacht…
…dat het met hem en de zaak goed ging.
Het is niet mijn bedoeling je iets te verwijten.
Ik kan niet over jou oordelen.
Je wist van ons, toch?
Op dat feestje dacht ik dat hij m'n soulmate was.
Ik had ook nooit gedacht dat je zo brutaal zou zijn.
Het was onverwacht.
Maar ik heb weer respect voor je.
TOT NADER ORDER GESLOTEN
Je oogst wat je zaait, hè?
Je denkt vast: ik zei het toch.
Sta daar niet gewoon, zeg iets.
Ga weg.
- Maar… - Sodemieter op.
Schiet op.
Ik zei, ga weg.
Sakura?
Heb je geen trek?
Nee, dat is het niet.
Haruto, kan ik deze week vrij krijgen?
Wat?
Ik moet wat dingen afronden.
Zoals dingen met de salon. Allemaal alledaagse zaken.
Ik begrijp het.
Dank je.
Welkom.
Ik wil iemand spreken over herfinanciering.
BEDRIJFSPLAN
Helaas kunnen we deze leningen niet goedkeuren.
Heroverweeg het, alstublieft. Voor de helft van het bedrag?
Sorry. Ik ben al bij een andere salon aangenomen.
Wil je het heroverwegen?
Je krijgt hetzelfde salaris als eerst.
Maar, weet je…
Kom alsjeblieft terug.
Toru, Kayo…
Help me, alsjeblieft.
We doen geen zaken meer met uw bedrijf.
Toe, zeg dat niet.
We zullen onze achterstallige betalingen doen.
Blijf alsjeblieft met ons werken.
Hallo.
Waar is Sakura?
Ze is er vandaag niet.
Juist.
Wat is er?
Heb je dit gezien?
HIRAGA'S SALON NOG DICHT
Het trok m'n aandacht.
Sakura deed toch het management van de salon?
- Bemoei je met je eigen zaken. - Takuya…
Je hebt niks meer over de salon te zeggen.
Je bent vrij, precies zoals je wilde.
Ga van je leven bij de goudvissen genieten.
Zeg dat niet.
Ik kan het niet.
Ik heb je medelijden niet nodig.
Ik heb geen meelij.
Wat is het dan?
Het is gewoon…
De salon is voor mij ook belangrijk.
Het is ook mijn zaak.
Bovendien…
…wil ik niet dat het zo eindigt.
Ik wil niet dat de zaak failliet gaat.
Geef het niet op.
Laten we dit samen doen.
Het is goed, wees gerust.
Al kun je niet meer knippen…
…ik wil dat je meewerkt in de salon.
We doen dit samen.
Welkom thuis.
Ik ben thuis.
Je bent laat. Ik was bezorgd.
Sorry dat ik je niet gebeld heb.
Het geeft niet.
Je zult wel moe zijn.
Je had veel aan je hoofd. Ik zet thee.
- Haruto. - Ja?
Laten we morgen naar het kunstaquarium gaan.
Dat klinkt leuk. Dat doen we.
- Wat is dit? - Dit is bijzonder.
- Nou en of. - Het is zo levendig. Prachtig.
Wauw.
- Ze lijken een bril te dragen. - Heel bijzonder.
Wauw.
Misschien zo groot…
Ik wil ooit…
…weer naar de zee in Kamakura…
…en een veel grotere winkel openen.
Juist.
- Je hebt er dierbare herinneringen aan. - Ja.
Als dat zou gebeuren, zouden we jaarlijks de vuurwerkshow kunnen zien.
Daar zouden we weer een keer naar gaan kijken.
Haruto.
Ja?
Ik heb over Takuya gehoord op het nieuws.
Je wilt me vast iets vertellen.
Zeg me alsjeblieft…
…waar je aan denkt.
Ik…
Het is goed.
Het komt wel goed met me.
Ik weet dat jij niet het type bent…
…dat hem kunt laten creperen…
…terwijl jij gelukkig bent.
Ik werd verliefd op je…
…omdat je zo recht door zee bent.
Eerst dacht ik…
…dat ik je de ruimte moest geven…
…tot je je gevoelens op een rij gezet had.
Maar ik wist dat…
…dat meer druk op je zou leggen.
Het spijt me…
Maak alsjeblieft geen excuses.
Jou ontmoetten…
…was het beste ooit.
Ik zal nooit de tijd vergeten…
…die we hier samen waren.
Toen ik je zag…
…was ik zo…
…zo blij…
…dat ik je tegenkwam.
Vaarwel…
Sakura.
Vaarwel.
2 JAAR LATER
Wat? Drie maanden?
Ja, we zijn eindelijk zwanger.
Geweldig. Gefeliciteerd.
Ik weet niet zeker van wie het is.
Wat?
En jij? Hoe is het met jou?
Ja, wel goed.
Dank je voor het eten.
Noriko.
Sorry.
Zullen we wat sneller lopen?
Goed.
Klaar? Lopen.
Ik ben vroeg vrij, laten we uit eten gaan.
- Heus? Jippie. - Jippie.
- Fijne dag. - Ik ga.
- Ik ga ook. - Fijne dag.
Wauw, alweer? Bofkont.
- Wauw. - Kijk haar gaan.
Zoveel punten.
- Het eten is klaar. - Oké.
NIEUW BERICHT VAN MOMOKI
MORGEN, 15.00 UUR, OP DEZELFDE PLEK.
- Tweelingstraal? - Precies.
Als we geboren worden, splitst onze ziel zich in tweeën.
De persoon die de andere helft van je ziel krijgt…
…is je soulmate.
Mijn soulmate?
Meneer Hiraga, bent u echt gescheiden?
Ik ben nu alleenstaand.
Ik ben best eenzaam…
…dus neem alle uitnodigingen aan.
KAPSALON SAKURA - GROTE OPENING
Hoi, Sakura.
Ik vind je nieuwe salon zo fijn voor je.
Mevrouw Yamazaki, kort haar staat u zo goed.
Het was op aanraden van Kayo.
Het staat u geweldig.
Mevrouw Yamazaki, we zien u graag binnenkort weer.
- Bedankt voor de goede zorgen. - Dank u.
Dank u.
- Het ziet er echt geweldig uit. - Ja.
Ben je verliefd op haar?
Sakura, komt deze goudvis uit een winkel in Kamakura?
- Ken je die? - Het is vlakbij mijn geboortedorp.
- Ik ben er al eens geweest. - Heus? Is hij niet mooi?
Zeker.
Trouwens, morgen is het vuurwerkfestival.
Ik ben er al een tijd niet geweest, maar het is heel mooi.
Papa kijkt heel vaak naar de goudvis.
Is dat zo?
Wie had gedacht dat goudvissen zoveel verzorging nodig hebben.
Als je dat niet doet, worden ze snel zwak.
Net als een mooie vrouw.
Dat maakt ze zo schattig.
Goed.
Zeg papa gedag van me.
Grote broer.
Ga je dit jaar naar 't vuurwerk?
- Ja. - Ik vraag me af hoe 't met haar gaat.
Met Sakura.
Tot ziens.
- Fijne dag. - Tot ziens.
Mooi.
Ondertiteld door: Chris Freriks