Hiraga…
Hvis du insisterer på å offentliggjøre bilder av din kones affære,
tar vi dette bildet og sender inn en klage til politiet.
Hvis det skjer, kan vi trygt si at
det ville fått større konsekvenser for deg enn Kazama-familien.
Hun ville aldri gjort noe slikt.
Jeg tror ikke noen vil at folk skal se dem i en slik situasjon.
Det må ha vært ydmykende for henne
å få bevis som viser at ektemannen hennes ikke elsker henne.
Ikke feiltolk dette som trusler.
Vi planlegger å søke om besøksforbud,
på grunnlag av partnervold.
Jeg håper dette gjør ting klart.
Din kone er fast bestemt på å skilles fra deg.
Fra nå av vil du måtte kontakte meg hvis du vil
kommunisere med Sakura, siden jeg representerer henne.
Hvis du kontakter henne under noen omstendigheter,
må vi ta rettslige skritt.
Det er nesten sikkert
at Takuya Hiraga slutter å oppsøke henne.
Jeg ser over alt og går videre
med skilsmissen. La meg fikse det.
Jeg forstår.
Masako…
Jeg setter pris på dette.
Jeg gjør bare jobben min som advokat.
Snakkes senere.
Jeg forstår.
Sakura…
Går det bra?
For øyeblikket…
Jeg begynte bare å filme.
For et simpelt liv du har her.
Husker du da du så ned på hverdagslivet
fra toppetasjen i luksus-blokken?
Hører du meg?
Jeg følte at han ville oppsøke meg igjen.
Derfor gjorde jeg det.
Men da han gjorde det, ble jeg motløs.
Jeg var usikker på om det var noe
jeg ville vise noen.
Du tok et veldig vanskelig valg.
Jeg innså at
ingenting ville endre seg
om jeg ikke gjorde noe.
Vet du hva?
Jeg er ikke den sterke personen
du tror jeg er.
Men det gjorde meg glad
at du sa det om meg.
Du er en sterk person.
Du er tøff og utrolig vakker.
Jeg ser det i deg.
Jeg…
Jeg vil…
…bli sterkere.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 8 AKVARIUMSKONENE
Her står det hvordan du tar vare på dem.
- Takk. - Hold et øye med dem.
- Vær så god. - Takk.
Er ikke det flott?
- Takk. - Takk.
Jeg håper de gir dem mye kjærlighet.
Sånn.
Kunst-akvariet?
- Finnes det noe sånt? - Ja.
Det er tydeligvis veldig stort og vakkert.
Å? Jeg vil gjerne dra dit.
- Ja? - Ja.
OPPSIGELSESBREV
Du også?
Ja.
Jeg har fått tilbud fra en annen salong.
Takk for støtten din.
ADVOKAT MASAKO BANDO
Kom inn.
- Bando, her er e-posten din. - Takk.
TOKYO FAMILIERETT
- Par-mekling. - Ja.
Takuya Hiraga har bedt om det.
Jeg fikk et brev fra familieretten.
Skilsmissen blir ikke fullført før begge parter blir enige om det.
Dessverre er det ganske vanlig at saken blir tatt til mekling
med intensjon om å forlenge prosessen.
Det betyr at andre part nekter å skilles.
Det kan ikke stemme…
Sakura…
Dette kan ta lang tid.
Er du fortsatt bestemt på å få skilsmissen?
Det er jeg.
Jeg vil gå videre med mekling.
Vi trenger din hjelp.
Beklager at jeg gir deg ansvaret.
Det går bra.
Så… hva skal du gjøre med firma-stillingen?
Din far ba deg returnere til selskapet, ikke sant?
Ja.
Jeg har ikke fått sagt dette…
- Jeg beklager det tidligere. - Hva?
Da du sa du skulle slutte i selskapet,
hadde jeg ikke empati for hva du gikk gjennom.
Det går bra, ikke tenk på det.
For å være ærlig hadde jeg noen forventninger,
da jeg skulle treffe deg igjen.
Jeg trodde ting kunne bli som før.
Men…
…det var for sent.
Men denne gangen…
…skal jeg støtte avgjørelsene dine.
Så…
Ikke gi opp.
Takk.
TOYODA GULLFISK
Jeg drar.
Ok, jeg venter her.
Bror?
Jeg er glad du kom.
Hva er galt? Sett deg.
Vi må snakke om tilbudet ditt.
Jeg vil gifte meg med Sakura.
Det kan ta tid…
…men frem til den dagen skal jeg fortsette å støtte henne.
TOKYO FAMILIERETT
Sier du at du skal jobbe for selskapet
for å forsørge din fremtid med henne?
Far, jeg må være ærlig.
Før,
da jeg sa opp jobben og tok over gullfiskbutikken,
rømte jeg fra noe.
Bestefars gullfiskbutikk var tilgjengelig,
og han hadde lært meg alt om gullfisk.
Men etter det
har jeg tatt meg av gullfisk hver dag.
Jeg tok vare på butikken hver dag,
og møtte så mange kunder.
Etter en stund følte jeg en mening med livet.
En mening med livet?
- Av å ta vare på gullfisk? - Ja.
Høres ut som en unnskyldning fra en som feilet i livet.
Hva er suksess?
Du blir ansatt i et selskap
og tjener masse penger,
blir forfremmet og får status.
Er det alt?
Alt jeg vet, er at jeg aldri følte noen hensikt.
Jeg følte meg kvalt og ble en jeg ikke er.
Jeg følte meg fanget.
Men…
…gullfisken var der for å hjelpe meg med å finne meg selv.
Folk tror kanskje at de bare er gullfisk.
Men med den jobben fikk jeg gi folk litt trøst.
Folk som sliter med jobb eller familie,
folk som gjør sitt beste hver dag.
Jeg er stolt over arbeidet jeg gjør.
Så er det svaret ditt?
Ja.
Jeg returnerer ikke til selskapet.
Jeg skal fortsette å jobbe i gullfiskbutikken.
Gjør hva du vil.
Det er her borte.
MEKLINGSROM
Går det bra?
Vi har tid til å nekte å møtes ansikt til ansikt.
Det går bra.
Denne veien.
All informasjon gitt i dette rommet
vil være konfidensiell.
Vi kan starte smått og ta god tid til å prate.
Nå skal jeg fortelle om vilkårene ved mekling.
Forstår begge parter?
Ja.
Takuya Hiraga?
Det er ikke det.
Den videoen.
Det er ikke bevis på at jeg ikke elsker deg.
Jeg måtte nevne det.
Jeg sa hvor ydmykende det må være å ha slike bevis
på at partneren din ikke elsker deg.
Nei, det er ikke det.
Grunnen til at jeg slo deg
og var utro flere ganger, var at…
Hiraga!
Vi kan høre detaljene senere. Nå må vi diskutere saksgangen…
Jeg var redd.
Sakura, jeg var ikke sikker
på om du faktisk elsket meg.
Jeg var usikker.
Jeg trodde du ville forlate meg og forsvinne for alltid.
Det gjorde meg nervøs.
Så du testet henne?
Du ville bekrefte at hun ikke dro samme hva du gjorde?
Hvorfor?
Hvorfor…
Det var ikke nødvendig.
Alle stoler på deg.
Alle liker deg.
Du hadde alltid styrker
som jeg aldri hadde.
Det frustrerte meg.
Så da du ikke kunne klippe hår mer…
…ble jeg lettet.
Du kunne ikke lenger forlate meg.
Jeg trodde jeg kunne kontrollere deg.
Jeg vet at jeg er egoistisk.
Jeg vet at jeg er utrolig dum.
Men…
…jeg elsket deg alltid.
Jeg har alltid…
…genuint elsket deg, Sakura.
Jeg ville si det…
…til deg personlig.
Jeg kunne bare treffe deg
via mekling.
Det var derfor jeg kom hit.
Jeg vil ikke nekte skilsmissen.
Betyr dette at du vil fullføre skilsmissen?
Går det bra for deg?
Ja.
Det gikk bra.
Du kan endelig ta tilbake friheten din.
Hva er galt?
Jeg er litt bekymret.
Hvorfor?
Hvorfor ville han plutselig si det?
Jeg har aldri sett ham…
…på den måten.
Velkommen hjem.
Ja.
God morgen.
Sakura.
Lenge siden.
Hva skal du i dag?
Jeg kom for å hente tingene mine.
Hva?
Han bor ikke her lenger.
Takuya solgte stedet og flyttet ut.
Hvorfor?
Jeg tror ikke han klarte å betale lånet.
Etter at salongen stengte.
Salongen?
Du vet ingenting, eller hva?
Etter at du dro, mistet Takuya kontrollen.
Han tok seg ikke av forretningen.
Hvorfor det uttrykket?
Dette er resultatet av dine handlinger.
Jeg trodde bare…
…at jeg ikke trengtes der.
At de kunne finne en erstatning.
Så jeg trodde…
…han og forretningen gjorde det bra.
Jeg mener ikke å klandre deg.
Jeg kan ikke dømme deg.
Du visste om oss, eller hva?
På bursdagen din sverget du på at mannen din var sjelevennen din.
Jeg trodde ikke du skulle være så vågal.
Det var uventet.
Men jeg har fått respekt for deg.
STENGT INNTIL VIDERE
Man høster som man sår, hva?
Du tenker: "Det var det jeg sa."
Ikke bare stå der, si noe.
Kom deg ut.
- Men… - Dra!
Fort deg.
Dra, sa jeg!
Sakura?
Er du ikke sulten?
Nei, det er ikke det.
Haruto, kan jeg ta litt ferietid denne uken?
Hva?
Jeg har noen ting jeg må ordne.
Ting med salongen. Det er kjedelige ærender.
Ok, jeg forstår.
Takk.
Velkommen.
Jeg må snakke med noen om refinansiering.
DRIFTSPLAN
Vi kan dessverre ikke godkjenne disse lånene.
Vær så snill, revurder. Ikke hele beløpet, bare halve?
Beklager. Jeg har alt fått plass hos en annen salong.
Kan du revurdere?
Jeg kan garantere lønnen vi ga deg tidligere.
Men, du vet…
Kom tilbake, vær så snill.
Toru, Kayo…
Hjelp meg.
Vi jobber ikke lenger med selskapet ditt.
Ikke si det.
Jeg lover at vi betaler det vi skylder.
Fortsett å jobbe med oss, vær så snill.
Hallo.
Hvor er Sakura?
Hun er ute i dag.
Jeg forstår.
Hva skjer?
Har du sett dette?
HIRAGA TOKYO SALONGER STENGT
Jeg la merke til det.
Var ikke Sakura involvert i driften av salongen?
- Ikke gjør det til ditt arbeid. - Takuya…
Du har ikke noe å gjøre med driften av salongen lenger.
Jeg slapp deg fri, som du ville.
Gå og nyt livet på gullfiskbutikken.
Ikke si det.
Jeg kan ikke.
Jeg trenger ikke din medlidenhet.
Det er ikke medlidenhet.
Så hva er dette?
Det er bare at…
…salongen er viktig for meg også.
Jeg har litt ansvar.
Dessuten…
…vil jeg ikke at ting skal avsluttes slik.
Jeg vil ikke at forretningen skal stenges.
Ikke gi opp.
La oss gjøre dette sammen.
Det går bra, ikke vær redd.
Selv om du ikke kan klippe hår,
vil jeg at du skal være en del av salongen.
Vi gjør det sammen.
Velkommen hjem.
Jeg er hjemme.
Du var sen. Jeg ble bekymret.
Beklager, jeg fikk ikke tak i deg.
Det går bra.
Du må være sliten.
Du tok deg av mye. La oss drikke te.
- Haruto. - Ja?
La oss besøke Kunst-akvariet i morgen.
Det høres bra ut. La oss dra.
- Hva er dette? - Dette er uvanlig.
- Du har rett. - Det er så fargerikt. Nydelig.
Jøss.
- Det er som om de har på briller. - Sjeldent.
Jøss.
Kanskje så mye…
Én dag
vil jeg tilbake nær sjøen i Kamakura
og åpne en større butikk.
Jeg skjønner.
- Du skapte gode minner der. - Ja.
Hvis det skjedde, kunne vi sett fyrverkeriet hvert år.
Vi lovte å dra og se fyrverkeriet igjen.
Haruto.
Ja?
Jeg hørte om Takuya på nyhetene.
Det må være noe du vil si meg.
Fortell meg hva enn det er
som du tenker på.
Jeg…
Det går bra.
Det vil ordne seg.
Jeg vet at du ikke er typen
som kunne la ham råtne
mens du oppsøker lykke.
Jeg ble forelsket i deg
fordi det er slik du er.
Først trodde jeg…
…at jeg kunne gi deg rom,
til du kunne finne ut av dine egne følelser.
Men jeg visste at…
…det ville legge mer press på deg.
Jeg beklager…
Ikke beklag.
Å treffe deg har vært
noe av det beste i livet.
Jeg vil aldri glemme tiden…
…vi tilbrakte sammen.
Å ha møtt deg…
Jeg var så…
…glad…
…for å møte deg.
Adjø…
…Sakura.
Adjø.
TO ÅR SENERE
Hva? Tre måneder?
Jepp, vi er endelig gravide.
Det er flott. Gratulerer.
Ikke at jeg vet hvem sitt barn det er.
Hva?
Hva med deg? Hvordan går det?
Ganske bra.
Takk for maten!
Noriko!
Beklager.
Greit, burde vi øke farten?
Greit.
Løp!
Jeg slutter tidlig i dag. La oss spise ute.
- Virkelig? Hurra! - Hurra.
- Ha en fin dag. - Jeg drar.
- Jeg drar også. - Ha en fin dag.
Jøss, igjen? Du er flink.
- Jøss. - Se på henne.
Så mange poeng.
- Middagen er klar. - Ok!
NY MELDING FRA MOMOKI
I MORGEN,15:00 SAMME PLASS.
- Tvillingstråler? - Akkurat.
Når vi blir født, deles sjelen i to.
Personen som har andre halvdel av sjelen din,
er din sjelevenn.
Min sjelevenn?
Hiraga, er det sant at dere ble skilt?
Jeg er en singel mann nå.
Jeg er en ganske ensom kar,
så alle tilbud er velkomne.
SAKURA FRISØRSALONG ÅPNING
Hei, Sakura.
- Jeg er så glad for den nye salongen din. - Takk.
Kort hår kler deg.
Det var Kayos anbefaling.
- Det kler deg godt. - Det gjør det.
Vi håper å se deg igjen snart.
- Takk for at du tok deg av meg. - Takk.
Takk.
- Det ser veldig flott ut. - Ja.
Ble du forelsket i henne?
Sakura, kom gullfisken fra et studio i Kamakura?
- Kjenner du dem? - Det er ved hjembyen min.
- Jeg har besøkt dem før. - Har du? Er det ikke flott?
Jeg er enig.
De har en fyrverkeri-festival i morgen.
Jeg har ikke vært der på lenge, men det er vakkert.
Pappa ser mye på gullfisken.
Jaså?
Men hvem kunne tro at gullfisk krevde så mye vedlikehold.
Hvis du ikke gjør alt, blir de umiddelbart svake.
Det er som å date en kravstor dame.
Det er derfor de er søte.
Ok.
Hils pappa fra meg.
Storebror.
Skal du se fyrverkeriet i år?
- Ja. - Jeg lurer på om hun kommer.
Sakura.
Vi ses.
- Ha en fin dag. - Vi ses.
Pent.
Tekst: Lotta Bekken