1
00:00:09,509 --> 00:00:10,427
En. Hiraga,

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,764
kalau awak bertegas untuk dedahkan
foto hubungan sulit isteri kepada umum,

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,977
kami akan guna rakaman ini
dan failkan aduan rasmi kepada polis.

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
Kalau itu berlaku, bolehlah dikatakan yang

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,360
ia akan lebih menyusahkan awak
berbanding keluarga Kazama.

6
00:00:31,030 --> 00:00:35,410
Tak mungkin dia buat begitu.

7
00:00:38,455 --> 00:00:42,542
Tiada sesiapa nak lihat diri mereka
dalam keadaan memalukan begitu.

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
Pasti memalukan bagi dia

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,385
untuk rakam bukti yang menunjukkan
pasangannya tak cinta dia.

10
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
Jangan salah anggap ini sebagai ugutan.

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
Kami akan mohon perintah menghalang,

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
menurut pencegahan keganasan domestik.

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,319
Saya harap ini jelas bagi awak.

14
00:01:10,361 --> 00:01:14,741
Isteri awak serius dalam keputusannya
untuk menceraikan awak.

15
00:01:17,535 --> 00:01:20,663
Mulai sekarang,
awak perlu hubungi saya jika ingin

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,666
berkomunikasi dengan Sakura,
sebab saya mewakili dia.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
Kalau awak dekati dia
dalam apa jua keadaan,

18
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
kami terpaksa ambil tindakan lanjut.

19
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
<i>Saya hampir pasti</i>

20
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
<i>Takuya Hiraga akan berhenti mencari dia.</i>

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
<i>Saya semak semua dan teruskan</i>

22
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
<i>dengan memproses perceraian.</i>
<i>Biar saya uruskan.</i>

23
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
Saya faham.

24
00:01:45,104 --> 00:01:46,064
Masako…

25
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
saya sangat hargai ini.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
Saya hanya jalankan tugas sebagai peguam.

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
Kita bincang nanti.

28
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Oh, begitu.

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
Sakura,

30
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
awak okey?

31
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
Pada ketika itu,

32
00:02:17,887 --> 00:02:19,889
saya baru mula merakam.

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
Hidup awak di sini sederhana.

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
Ingat tak waktu awak pandang ke bawah

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
dari tingkat teratas kondo mewah?

36
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
Hei, awak dengar saya?

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
Saya dapat rasa dia mungkin
akan cari saya lagi.

38
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
Itu sebab saya lakukan.

39
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
Tapi apabila dia buat,
saya tak temui kekuatan.

40
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
<i>Menyakitkan apabila fikirkan</i>
<i>sama ada ia sesuatu</i>

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
<i>yang saya patut dedahkan.</i>

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
Awak buat keputusan yang sukar.

43
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
Saya sedar yang

44
00:03:16,070 --> 00:03:18,031
tiada apa yang akan berubah

45
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
kalau saya tak bertindak.

46
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
Percayalah.

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
Saya bukanlah kuat

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
seperti sangkaan awak.

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,635
Tapi saya betul-betul gembira

50
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
awak kata saya begitu.

51
00:03:41,554 --> 00:03:45,058
Awak kuat.

52
00:03:45,141 --> 00:03:49,604
Awak bingkas dan cantik jelita.

53
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
Saya nampak dalam diri awak.

54
00:03:53,691 --> 00:03:54,567
Saya…

55
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
Saya mahu…

56
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
jadi lebih kuat.

57
00:04:22,387 --> 00:04:27,850
SEBUAH SIRI NETFLIX

58
00:04:40,655 --> 00:04:44,033
EPISOD 8
ISTERI-ISTERI BALANG IKAN

59
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
{\an8}Ini arahan cara penjagaan.

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
- Terima kasih.
- Perhatikan ikan itu.

61
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
- Nah.
- Terima kasih.

62
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Sungguh hebat.

63
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
- Terima kasih.
- Terima kasih.

64
00:05:00,967 --> 00:05:04,804
Saya harap mereka menyayangi ikan itu.

65
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
Ayuh.

66
00:05:11,769 --> 00:05:13,563
{\an8}Akuarium Seni?

67
00:05:14,772 --> 00:05:17,525
- Mereka ada tempat begitu?
- Ya.

68
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Rupa-rupanya ia besar dan cantik.

69
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Betulkah? Saya ingin pergi.

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
- Betul?
- Betul.

71
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
SURAT PELETAKAN JAWATAN

72
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
Awak juga?

73
00:05:36,502 --> 00:05:37,337
Ya.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
Saya dapat tawaran dari salun lain.

75
00:05:44,677 --> 00:05:46,179
Terima kasih kerana menyokong.

76
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
PEGUAM UNDANG-UNDANG
MASAKO BANDO

77
00:06:00,068 --> 00:06:01,027
Masuk.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
- Ini surat Cik Bando.
- Terima kasih.

79
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
{\an8}MAHKAMAH KELUARGA TOKYO

80
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
{\an8}- Pengantaraan pasangan.
- Ya.

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,634
Takuya Hiraga buat permohonan.

82
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
Saya terima notis mahkamah keluarga.

83
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
Perceraian takkan jadi muktamad
hingga kedua-dua pihak bersetuju.

84
00:06:32,517 --> 00:06:37,021
Malangnya, kes biasanya
dibawa kepada mediasi

85
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
untuk menangguhkan proses.

86
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
Bermakna pihak satu lagi
enggan bercerai walau apa pun.

87
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Itu tak…

88
00:06:51,661 --> 00:06:52,495
Sakura…

89
00:06:54,539 --> 00:06:56,666
Kita mungkin lama melaluinya.

90
00:06:57,625 --> 00:07:01,045
Adakah awak masih komited
untuk dapat penyelesaian perceraian?

91
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
Ya.

92
00:07:11,055 --> 00:07:14,308
Saya setuju untuk teruskan dengan mediasi.

93
00:07:17,061 --> 00:07:19,439
Kami mengharapkan sokongan awak.

94
00:07:26,404 --> 00:07:29,532
Maaf kerana menyusahkan awak.

95
00:07:31,242 --> 00:07:32,160
Tak mengapa.

96
00:07:34,662 --> 00:07:38,624
Apa keputusan awak
tentang jawatan syarikat?

97
00:07:39,333 --> 00:07:42,253
Ayah awak mahu awak pulang
ke syarikat, bukan?

98
00:07:44,755 --> 00:07:45,673
Ya.

99
00:07:48,926 --> 00:07:51,512
Saya tak berpeluang mengatakan ini…

100
00:07:59,061 --> 00:08:03,191
- Saya minta maaf tentang dulu.
- Apa?

101
00:08:03,983 --> 00:08:07,361
Apabila awak kata
awak tinggalkan syarikat,

102
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
saya tak rasa empati
terhadap hal yang awak lalui.

103
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
Tak mengapa. Jangan risaukannya.

104
00:08:21,959 --> 00:08:25,922
Percayalah, saya harapkan sesuatu

105
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
apabila tahu akan jumpa awak lagi.

106
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
Saya fikir mungkin kita
boleh balik seperti dulu.

107
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
Tapi…

108
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
Saya terlewat.

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
Tapi kali ini,

110
00:08:49,320 --> 00:08:52,156
saya akan sokong
apa saja keputusan yang awak buat.

111
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Jadi,

112
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
jangan putus asa.

113
00:09:01,874 --> 00:09:03,125
Terima kasih.

114
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
IKAN EMAS TOYODA

115
00:09:48,921 --> 00:09:52,008
Saya nak keluar.

116
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
Okey, saya tunggu di sini.

117
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Abang?

118
00:10:32,506 --> 00:10:33,633
Baguslah awak datang.

119
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
Kenapa? Duduklah.

120
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
Kita bincang tentang tawaran ayah.

121
00:10:47,480 --> 00:10:51,484
Saya merancang untuk mengahwini Sakura.

122
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
Mungkin mengambil masa,

123
00:10:58,282 --> 00:11:01,994
tapi sehingga hari itu,
saya akan terus menyokong dia.

124
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
MAHKAMAH KELUARGA TOKYO

125
00:11:11,796 --> 00:11:14,965
Maksudnya awak akan
balik bekerja untuk syarikat

126
00:11:15,049 --> 00:11:18,552
untuk menyokong
masa depan awak dengan dia?

127
00:11:23,391 --> 00:11:26,352
Ayah, saya perlu jujur.

128
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Dahulu,

129
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
apabila berhenti kerja
dan ambil alih kedai ikan emas

130
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
saya lari daripada sesuatu.

131
00:11:38,406 --> 00:11:40,908
Kebetulan dah ada
kedai ikan emas milik datuk,

132
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
datuk ajar tentang ikan emas
ketika saya kecil.

133
00:11:45,913 --> 00:11:48,791
Tapi semenjak itu,

134
00:11:49,917 --> 00:11:52,086
<i>saya jaga ikan emas setiap hari.</i>

135
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
<i>Saya datang ke kedai setiap hari</i>

136
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
<i>dan jumpa ramai pelanggan.</i>

137
00:11:59,385 --> 00:12:03,305
Selepas seketika, saya mula ada tujuan.

138
00:12:03,889 --> 00:12:04,849
Tujuan?

139
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
- Daripada memelihara ikan emas?
- Ya.

140
00:12:11,730 --> 00:12:15,276
Bunyinya macam alasan
daripada lelaki yang gagal dalam hidup.

141
00:12:17,736 --> 00:12:19,447
Apakah kejayaan?

142
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
Bekerja di syarikat yang bagus

143
00:12:24,034 --> 00:12:25,744
dan dapat banyak wang,

144
00:12:26,328 --> 00:12:28,747
dinaikkan pangkat dan dapat status.

145
00:12:30,958 --> 00:12:32,751
Itu sahaja?

146
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
Saya tak pernah rasa ada matlamat.

147
00:12:39,633 --> 00:12:42,761
Saya rasa lemas
dan jadi orang yang berbeza.

148
00:12:43,804 --> 00:12:45,514
Saya rasa terperangkap.

149
00:12:50,644 --> 00:12:51,520
Tapi,

150
00:12:52,646 --> 00:12:56,484
<i>ikan emas ada untuk bantu saya</i>
<i>menemui diri saya semula.</i>

151
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
Orang fikir ia cuma ikan emas.

152
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
<i>Tapi dengan usaha, saya mampu</i>
<i>beri keselesaan kepada orang.</i>

153
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
Orang yang bergelut
dengan kerja atau keluarga,

154
00:13:16,212 --> 00:13:18,464
orang yang cuba
sehabis baik setiap hari.

155
00:13:20,090 --> 00:13:23,969
Saya bangga dengan kerja yang saya buat.

156
00:13:25,387 --> 00:13:29,350
Jadi, itukah jawapan awak?

157
00:13:32,019 --> 00:13:32,895
Ya.

158
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
Saya takkan kembali ke syarikat.

159
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
Saya akan terus bekerja
di kedai ikan emas.

160
00:13:54,875 --> 00:13:58,796
Buatlah apa saja yang awak mahu.

161
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
Di sana.

162
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
BILIK PENGANTARAAN

163
00:14:47,803 --> 00:14:49,096
Awak tak apa-apa?

164
00:14:53,100 --> 00:14:56,937
Kita masih ada masa untuk menolak
komunikasi secara bersemuka.

165
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Saya baik.

166
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
Arah sini.

167
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
Sebarang maklumat
yang disebut di bilik ini

168
00:15:27,968 --> 00:15:30,471
akan kekal rahsia.

169
00:15:31,180 --> 00:15:35,059
Kita mula dengan sedikit
dan luangkan banyak masa untuk bercakap.

170
00:15:36,268 --> 00:15:39,730
Saya akan mengakhiri pengenalan
kepada syarat pengantaraan.

171
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
Adakah kedua-dua pihak faham?

172
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
Ya.

173
00:15:51,617 --> 00:15:52,910
En. Takuya Hiraga?

174
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
Bukan begitu.

175
00:16:08,717 --> 00:16:09,760
Video itu.

176
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
Itu bukan bukti saya tak cinta awak.

177
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
Saya yang kata begitu.

178
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
Maksud saya, betapa memalukan ada bukti

179
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
yang pasangan awak tak cinta awak.

180
00:16:27,528 --> 00:16:30,280
Bukan begitu.

181
00:16:33,325 --> 00:16:35,452
Sebab saya pukul awak

182
00:16:36,578 --> 00:16:39,832
dan curang berulang kali adalah kerana…

183
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
En. Hiraga!

184
00:16:40,874 --> 00:16:44,878
Kita dengar perincian kemudian.
Sekarang, mari bincang arahan prosiding…

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
Saya takut.

186
00:16:49,800 --> 00:16:53,929
Sakura, saya tak pasti yang

187
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
awak betul-betul cinta pada saya.

188
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
Saya rasa tak yakin.

189
00:17:03,689 --> 00:17:07,901
Saya fikir satu hari awak akan
tinggalkan saya dan pergi buat selamanya.

190
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Saya jadi cemas.

191
00:17:17,703 --> 00:17:21,623
Jadi, awak menguji dia?

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,255
Awak nak pastikan dia tak tinggalkan awak
walau apa pun yang awak buat?

193
00:17:28,338 --> 00:17:29,423
Kenapa?

194
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
Kenapa…

195
00:17:36,513 --> 00:17:38,599
Awak tak perlu fikir begitu.

196
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
Semua orang percaya awak.

197
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Mereka semua suka awak.

198
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
Awak ada kekuatan semula jadi

199
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
yang saya tak mampu miliki.

200
00:18:01,580 --> 00:18:03,373
Hal itu sering buat saya kecewa.

201
00:18:06,001 --> 00:18:08,420
Apabila awak tak boleh menggunting lagi,

202
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
saya rasa lega.

203
00:18:16,303 --> 00:18:18,388
Awak tak boleh tinggalkan saya.

204
00:18:19,973 --> 00:18:22,017
Saya sangka saya boleh kawal awak.

205
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
Saya pentingkan diri sendiri.

206
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
Saya tahu saya terlalu bodoh.

207
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
Tapi,

208
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
saya bukan tak cinta awak.

209
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
Saya sentiasa…

210
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
tulus mencintai awak, Sakura.

211
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Saya nak katakan sendiri

212
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
kepada awak.

213
00:19:13,610 --> 00:19:14,945
Saya hanya boleh jumpa awak

214
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
melalui pengantaraan.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Itulah sebab saya datang ke sini.

216
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
Saya tak berniat
untuk mencabar perceraian.

217
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
Adakah ini bermakna awak setuju
untuk memuktamadkan perceraian?

218
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
Awak setuju?

219
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Ya.

220
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
Semua berjalan lancar.

221
00:20:05,579 --> 00:20:08,707
Akhirnya awak dapat semula kebebasan awak.

222
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
Kenapa?

223
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
Saya agak bimbang.

224
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
Kenapa?

225
00:20:27,684 --> 00:20:29,853
Kenapa tiba-tiba dia kata begitu?

226
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
Tak pernah nampak

227
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
dia dalam keadaan begitu.

228
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
Selamat pulang.

229
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
Ya.

230
00:21:52,352 --> 00:21:53,186
Selamat pagi.

231
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
Sakura.

232
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Dah lama tak jumpa.

233
00:22:41,860 --> 00:22:43,153
Apa awak buat hari ini?

234
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Saya datang untuk ambil barang.

235
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Apa?

236
00:22:48,992 --> 00:22:50,827
Dia tak tinggal di sini lagi.

237
00:22:52,871 --> 00:22:56,374
Takuya dah jual unitnya dan berpindah.

238
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
Kenapa?

239
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
Saya agak dia tak mampu bayar gadai janji.

240
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
Sejak salun ditutup.

241
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
Salun?

242
00:23:11,264 --> 00:23:13,308
Awak tak tahu apa-apa?

243
00:23:15,644 --> 00:23:20,107
Selepas awak pergi, Takuya hilang kawalan.

244
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Dia langsung tak uruskan perniagaan.

245
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
Kenapa ekspresi awak begitu?

246
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Inilah kesan tindakan awak.

247
00:23:33,787 --> 00:23:34,996
Saya cuma fikir

248
00:23:36,623 --> 00:23:38,291
saya tak perlu berada di situ.

249
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
Mudah untuk mereka cari pengganti.

250
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
Jadi, saya fikir…

251
00:23:46,967 --> 00:23:50,929
dia dan kedai baik-baik saja.

252
00:23:52,973 --> 00:23:56,017
Saya bukan nak menyalahkan awak.

253
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
Saya tak berhak menilai awak.

254
00:24:02,732 --> 00:24:05,610
Awak tahu tentang kami, bukan?

255
00:24:09,364 --> 00:24:14,369
Balik kepada parti ulang tahun awak,
awak sumpah suami awak teman sejiwa awak.

256
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
Saya tak terbayang awak seberani itu.

257
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
Tak sangka.

258
00:24:25,130 --> 00:24:27,048
Tetapi saya hormat pada awak.

259
00:24:54,367 --> 00:24:55,952
{\an8}DITUTUP HINGGA NOTIS LANJUT

260
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
Sendiri buat sendiri tanggung, ya?

261
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
Tentu awak fikir, "Saya dah kata."

262
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
Jangan berdiri saja, cakaplah sesuatu.

263
00:25:49,673 --> 00:25:50,840
Keluar.

264
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
- Tapi…
- Pergi saja!

265
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
Cepat.

266
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
Saya kata pergi!

267
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
Sakura?

268
00:26:42,392 --> 00:26:44,102
Awak tak laparkah?

269
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
Tidak, bukan begitu.

270
00:26:52,527 --> 00:26:56,531
Haruto, boleh saya ambil cuti minggu ini?

271
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
Apa?

272
00:26:58,908 --> 00:27:01,244
Ada sesuatu yang saya perlu selesaikan.

273
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
Contohnya hal salun. Semuanya tugas biasa.

274
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
Okey, saya faham.

275
00:27:09,294 --> 00:27:10,170
Terima kasih.

276
00:27:18,136 --> 00:27:18,970
Selamat datang.

277
00:27:19,054 --> 00:27:21,389
Saya nak bincang
tentang pembiayaan semula.

278
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
{\an8}PELAN OPERASI

279
00:27:28,563 --> 00:27:31,566
Malangnya, kami tak boleh luluskan
pinjaman ini.

280
00:27:31,649 --> 00:27:34,861
Tolong pertimbangkan semula.
Bagaimana kalau separuh amaun?

281
00:27:35,779 --> 00:27:39,699
Maaf. Saya dah diterima di salun lain.

282
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
Boleh awak pertimbangkan semula?

283
00:27:41,576 --> 00:27:44,829
Saya boleh jamin gaji yang kami
tawarkan sebelum ini.

284
00:27:46,289 --> 00:27:49,584
Tapi…

285
00:27:49,667 --> 00:27:52,003
Tolong datang balik.

286
00:27:52,087 --> 00:27:54,297
Toru, Kayo.

287
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
Tolong saya.

288
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
Kami tak berniaga
dengan syarikat awak lagi.

289
00:27:59,594 --> 00:28:00,595
Jangan cakap begitu.

290
00:28:00,678 --> 00:28:03,264
Kami akan selesaikan
bayaran yang tertunggak.

291
00:28:03,932 --> 00:28:08,269
Tolonglah terus bekerja dengan kami.

292
00:28:17,404 --> 00:28:18,363
Helo.

293
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Di mana Sakura?

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
Dia keluar hari ini.

295
00:28:25,620 --> 00:28:26,704
Oh, begitu.

296
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
Kenapa?

297
00:28:35,296 --> 00:28:36,881
Awak dah nampak ini?

298
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
SALUN HIRAGA TOKYO DITUTUP

299
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Ia menarik perhatian saya.

300
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
Bukankah Sakura terlibat
dengan pengurusan salon?

301
00:29:00,071 --> 00:29:02,991
- Jangan buat ini macam perniagaan awak.
- Takuya…

302
00:29:04,451 --> 00:29:08,246
Awak tiada apa-apa kaitan
dengan pengurusan salun lagi.

303
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Saya lepaskan awak seperti yang awak mahu.

304
00:29:13,793 --> 00:29:16,087
Nikmatilah hidup awak di kedai ikan emas.

305
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
Jangan cakap begitu.

306
00:29:21,092 --> 00:29:22,135
Saya tak boleh.

307
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
Saya tak perlu simpati awak.

308
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
Saya tak simpati.

309
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Kalau begitu, apa?

310
00:29:32,687 --> 00:29:33,646
Cuma…

311
00:29:36,191 --> 00:29:38,777
salun ini penting bagi saya juga.

312
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
Saya ada tanggungjawab.

313
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
Lagipun,

314
00:29:44,866 --> 00:29:48,578
saya tak mahu hal ini berakhir begini.

315
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
Saya tak mahu perniagaan merosot begini.

316
00:29:56,211 --> 00:29:57,462
Jangan putus asa.

317
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Mari lakukannya bersama.

318
00:30:06,179 --> 00:30:08,223
Tak mengapa, jangan risau.

319
00:30:09,724 --> 00:30:11,226
Walaupun tak boleh menggunting,

320
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
saya nak awak jadi
sebahagian daripada salun ini.

321
00:30:22,070 --> 00:30:23,154
Mari lakukannya.

322
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
Selamat pulang.

323
00:30:57,188 --> 00:30:58,231
Saya dah balik

324
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
Awak lambat. Saya bimbang.

325
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
Maaf saya tak dapat hubungi awak.

326
00:31:05,196 --> 00:31:06,030
Tak mengapa.

327
00:31:07,532 --> 00:31:08,616
Tentu awak keletihan.

328
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
Urusan awak banyak. Mari minum teh.

329
00:31:23,089 --> 00:31:25,091
- Haruto.
- Saya?

330
00:31:25,842 --> 00:31:29,345
Mari melawat Akuarium Seni esok.

331
00:31:32,348 --> 00:31:34,309
Bunyinya bagus. Mari pergi.

332
00:31:48,823 --> 00:31:51,159
- Apa ini?
- Luar biasa.

333
00:31:51,242 --> 00:31:53,661
- Awak betul.
- Terangnya. Cantik.

334
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
Wah.

335
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
- Macam pakai cermin mata.
- Jarang jumpa.

336
00:32:04,797 --> 00:32:05,632
Wah.

337
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
Mungkin sebanyak ini…

338
00:32:23,274 --> 00:32:24,192
Suatu hari nanti,

339
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
saya nak kembali
ke pinggir laut di Kamakura

340
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
dan buka kedai yang lebih besar.

341
00:32:34,410 --> 00:32:35,370
Baik.

342
00:32:36,663 --> 00:32:39,791
- Awak ada kenangan terindah di sana.
- Betul.

343
00:32:41,209 --> 00:32:45,296
Kalau jadi, kita boleh lihat
pertunjukan bunga api setiap tahun.

344
00:32:49,968 --> 00:32:53,096
Saya janji kita akan
pergi tengok bunga api lagi.

345
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
Haruto.

346
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
Ya?

347
00:33:47,442 --> 00:33:50,445
Saya dengar tentang Takuya dalam berita.

348
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
Tentu ada sesuatu
yang awak nak beritahu saya.

349
00:34:07,420 --> 00:34:09,964
Tolong beritahu saya apa saja

350
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
yang awak fikirkan.

351
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
Saya…

352
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
Tak mengapa.

353
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
Saya tak apa-apa.

354
00:34:38,785 --> 00:34:42,705
Saya tahu awak bukan jenis manusia

355
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
yang boleh biarkan dia terabai

356
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
ketika awak memburu kebahagiaan.

357
00:34:50,421 --> 00:34:51,756
Saya jatuh cinta dengan awak

358
00:34:53,341 --> 00:34:55,259
sebab itulah awak.

359
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
Mula-mula saya ingat…

360
00:35:12,026 --> 00:35:14,278
saya patut berikan awak lebih ruang

361
00:35:16,114 --> 00:35:19,492
hingga awak boleh fahami perasaan awak.

362
00:35:22,203 --> 00:35:23,496
Tapi saya tahu,

363
00:35:26,791 --> 00:35:29,043
awak akan jadi lebih tertekan.

364
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
Maafkan saya.

365
00:35:44,016 --> 00:35:45,560
Tolong jangan minta maaf.

366
00:35:48,563 --> 00:35:51,858
Berjumpa awak

367
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
ialah pengalaman terhebat.

368
00:35:59,157 --> 00:36:02,577
Saya takkan lupakan waktu…

369
00:36:14,046 --> 00:36:15,548
yang kita habiskan bersama.

370
00:36:37,653 --> 00:36:38,529
Berjumpa awak…

371
00:36:46,787 --> 00:36:48,456
saya sangat…

372
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
sangat gembira

373
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
dapat berjumpa awak.

374
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
Selamat tinggal,

375
00:37:30,498 --> 00:37:31,707
Sakura.

376
00:37:41,008 --> 00:37:41,968
Selamat tinggal.

377
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
DUA TAHUN KEMUDIAN

378
00:42:33,842 --> 00:42:35,678
Apa? Tiga bulan?

379
00:42:35,761 --> 00:42:38,472
Ya, akhirnya saya hamil.

380
00:42:39,348 --> 00:42:41,976
Bagus. Tahniah.

381
00:42:42,560 --> 00:42:45,187
Saya tak ingat ini anak siapa.

382
00:42:45,771 --> 00:42:46,814
Apa?

383
00:42:47,982 --> 00:42:49,525
Bagaimana keadaan awak?

384
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
Ya, boleh tahan.

385
00:42:54,989 --> 00:42:56,782
Terima kasih untuk makanan ini!

386
00:43:07,084 --> 00:43:10,337
Noriko!

387
00:43:21,932 --> 00:43:23,183
Maaf.

388
00:43:26,395 --> 00:43:28,063
Nak tingkatkan kelajuan?

389
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
Baiklah.

390
00:43:29,773 --> 00:43:30,899
Mula!

391
00:43:35,487 --> 00:43:37,948
Saya balik awal hari ini,
mari makan di luar.

392
00:43:38,032 --> 00:43:40,451
- Betulkah? Ya!
- Ya.

393
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
- Semoga bergembira.
- Pergi dulu.

394
00:43:43,454 --> 00:43:45,122
- Saya pun.
- Semoga bergembira.

395
00:43:52,630 --> 00:43:55,382
Wah, sekali lagi? Awak ada kemahiran.

396
00:43:58,135 --> 00:43:59,595
- Wah.
- Tengoklah dia main.

397
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
Banyaknya mata.

398
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
- Makan malam dah siap.
- Okey!

399
00:44:12,733 --> 00:44:14,943
MESEJ BAHARU DARI MOMOKI

400
00:44:15,027 --> 00:44:17,196
ESOK, 3 PETANG DI TEMPAT YANG SAMA.

401
00:44:21,867 --> 00:44:24,119
- Sinar Kembar?
- Tepat sekali.

402
00:44:24,787 --> 00:44:27,831
Apabila kita dilahirkan,
jiwa kita terbelah dua.

403
00:44:28,415 --> 00:44:31,710
Orang yang memiliki belahan jiwa awak

404
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
ialah teman sejiwa awak.

405
00:44:34,880 --> 00:44:37,424
Teman sejiwa?

406
00:44:57,528 --> 00:45:00,572
En. Hiraga, betulkah encik bercerai?

407
00:45:01,073 --> 00:45:02,616
Sekarang saya lelaki bujang.

408
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
Saya agak kesunyian,

409
00:45:05,869 --> 00:45:07,746
saya mengalu-alukan sebarang tawaran.

410
00:45:10,582 --> 00:45:13,127
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
SALUN RAMBUT SAKURA

411
00:45:17,464 --> 00:45:18,632
Hai, Sakura.

412
00:45:19,383 --> 00:45:22,970
- Saya gembira dengan salun baharu awak.
- Terima kasih.

413
00:45:23,470 --> 00:45:26,056
Cik Yamazaki,
rambut pendek sesuai dengan awak.

414
00:45:26,640 --> 00:45:28,600
Ini cadangan Kayo.

415
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
- Ia sesuai dengan awak.
- Betul.

416
00:45:32,396 --> 00:45:35,691
Cik Yamazaki, harap kita jumpa lagi nanti.

417
00:45:35,774 --> 00:45:38,193
- Terima kasih.
- Terima kasih.

418
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
Terima kasih.

419
00:45:40,737 --> 00:45:43,073
- Ia nampak sangat sesuai.
- Ya.

420
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
Awak jatuh cinta dengan dia?

421
00:45:46,785 --> 00:45:50,873
Sakura, adakah ikan emas ini
dari studio di Kamakura?

422
00:45:50,956 --> 00:45:53,876
- Awak kenal mereka?
- Berdekatan kampung halaman saya.

423
00:45:53,959 --> 00:45:56,962
- Saya pernah pergi ke sana.
- Yakah? Hebat, bukan?

424
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
Betul.

425
00:45:59,006 --> 00:46:01,341
Esok mereka akan adakan pesta bunga api.

426
00:46:02,926 --> 00:46:06,388
Dah lama saya tak sertai
tapi bunga api itu sangat cantik.

427
00:46:19,443 --> 00:46:22,404
Ayah asyik merenung ikan emas itu.

428
00:46:23,697 --> 00:46:24,573
Betulkah?

429
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
Siapa sangka
ikan emas perlu penjagaan rapi?

430
00:46:29,995 --> 00:46:32,706
Kalau tak buat semua itu,
ikan emas cepat lemah.

431
00:46:33,248 --> 00:46:34,958
Macam dating dengan wanita kaya.

432
00:46:36,126 --> 00:46:37,461
Itu sebab ikan emas comel.

433
00:46:39,963 --> 00:46:40,839
Okey.

434
00:46:41,715 --> 00:46:43,800
Sampaikan salam kepada ayah.

435
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
Abang.

436
00:46:47,888 --> 00:46:49,806
Abang nak tengok bunga api tahun ini?

437
00:46:50,766 --> 00:46:53,143
- Ya.
- Entah apa khabar dia?

438
00:46:54,436 --> 00:46:55,270
Sakura.

439
00:47:00,567 --> 00:47:01,443
Jumpa lagi.

440
00:47:03,904 --> 00:47:06,365
- Semoga bergembira.
- Jumpa lagi.

441
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
Cantik.

442
00:51:09,691 --> 00:51:14,696
Terjemahan sari kata oleh Seri