En. Hiraga,
kalau awak bertegas untuk dedahkan foto hubungan sulit isteri kepada umum,
kami akan guna rakaman ini dan failkan aduan rasmi kepada polis.
Kalau itu berlaku, bolehlah dikatakan yang
ia akan lebih menyusahkan awak berbanding keluarga Kazama.
Tak mungkin dia buat begitu.
Tiada sesiapa nak lihat diri mereka dalam keadaan memalukan begitu.
Pasti memalukan bagi dia
untuk rakam bukti yang menunjukkan pasangannya tak cinta dia.
Jangan salah anggap ini sebagai ugutan.
Kami akan mohon perintah menghalang,
menurut pencegahan keganasan domestik.
Saya harap ini jelas bagi awak.
Isteri awak serius dalam keputusannya untuk menceraikan awak.
Mulai sekarang, awak perlu hubungi saya jika ingin
berkomunikasi dengan Sakura, sebab saya mewakili dia.
Kalau awak dekati dia dalam apa jua keadaan,
kami terpaksa ambil tindakan lanjut.
Saya hampir pasti
Takuya Hiraga akan berhenti mencari dia.
Saya semak semua dan teruskan
dengan memproses perceraian. Biar saya uruskan.
Saya faham.
Masako…
saya sangat hargai ini.
Saya hanya jalankan tugas sebagai peguam.
Kita bincang nanti.
Oh, begitu.
Sakura,
awak okey?
Pada ketika itu,
saya baru mula merakam.
Hidup awak di sini sederhana.
Ingat tak waktu awak pandang ke bawah
dari tingkat teratas kondo mewah?
Hei, awak dengar saya?
Saya dapat rasa dia mungkin akan cari saya lagi.
Itu sebab saya lakukan.
Tapi apabila dia buat, saya tak temui kekuatan.
Menyakitkan apabila fikirkan sama ada ia sesuatu
yang saya patut dedahkan.
Awak buat keputusan yang sukar.
Saya sedar yang
tiada apa yang akan berubah
kalau saya tak bertindak.
Percayalah.
Saya bukanlah kuat
seperti sangkaan awak.
Tapi saya betul-betul gembira
awak kata saya begitu.
Awak kuat.
Awak bingkas dan cantik jelita.
Saya nampak dalam diri awak.
Saya…
Saya mahu…
jadi lebih kuat.
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 8 ISTERI-ISTERI BALANG IKAN
Ini arahan cara penjagaan.
- Terima kasih. - Perhatikan ikan itu.
- Nah. - Terima kasih.
Sungguh hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya harap mereka menyayangi ikan itu.
Ayuh.
Akuarium Seni?
- Mereka ada tempat begitu? - Ya.
Rupa-rupanya ia besar dan cantik.
Betulkah? Saya ingin pergi.
- Betul? - Betul.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Awak juga?
Ya.
Saya dapat tawaran dari salun lain.
Terima kasih kerana menyokong.
PEGUAM UNDANG-UNDANG MASAKO BANDO
Masuk.
- Ini surat Cik Bando. - Terima kasih.
MAHKAMAH KELUARGA TOKYO
- Pengantaraan pasangan. - Ya.
Takuya Hiraga buat permohonan.
Saya terima notis mahkamah keluarga.
Perceraian takkan jadi muktamad hingga kedua-dua pihak bersetuju.
Malangnya, kes biasanya dibawa kepada mediasi
untuk menangguhkan proses.
Bermakna pihak satu lagi enggan bercerai walau apa pun.
Itu tak…
Sakura…
Kita mungkin lama melaluinya.
Adakah awak masih komited untuk dapat penyelesaian perceraian?
Ya.
Saya setuju untuk teruskan dengan mediasi.
Kami mengharapkan sokongan awak.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Tak mengapa.
Apa keputusan awak tentang jawatan syarikat?
Ayah awak mahu awak pulang ke syarikat, bukan?
Ya.
Saya tak berpeluang mengatakan ini…
- Saya minta maaf tentang dulu. - Apa?
Apabila awak kata awak tinggalkan syarikat,
saya tak rasa empati terhadap hal yang awak lalui.
Tak mengapa. Jangan risaukannya.
Percayalah, saya harapkan sesuatu
apabila tahu akan jumpa awak lagi.
Saya fikir mungkin kita boleh balik seperti dulu.
Tapi…
Saya terlewat.
Tapi kali ini,
saya akan sokong apa saja keputusan yang awak buat.
Jadi,
jangan putus asa.
Terima kasih.
IKAN EMAS TOYODA
Saya nak keluar.
Okey, saya tunggu di sini.
Abang?
Baguslah awak datang.
Kenapa? Duduklah.
Kita bincang tentang tawaran ayah.
Saya merancang untuk mengahwini Sakura.
Mungkin mengambil masa,
tapi sehingga hari itu, saya akan terus menyokong dia.
MAHKAMAH KELUARGA TOKYO
Maksudnya awak akan balik bekerja untuk syarikat
untuk menyokong masa depan awak dengan dia?
Ayah, saya perlu jujur.
Dahulu,
apabila berhenti kerja dan ambil alih kedai ikan emas
saya lari daripada sesuatu.
Kebetulan dah ada kedai ikan emas milik datuk,
datuk ajar tentang ikan emas ketika saya kecil.
Tapi semenjak itu,
saya jaga ikan emas setiap hari.
Saya datang ke kedai setiap hari
dan jumpa ramai pelanggan.
Selepas seketika, saya mula ada tujuan.
Tujuan?
- Daripada memelihara ikan emas? - Ya.
Bunyinya macam alasan daripada lelaki yang gagal dalam hidup.
Apakah kejayaan?
Bekerja di syarikat yang bagus
dan dapat banyak wang,
dinaikkan pangkat dan dapat status.
Itu sahaja?
Saya tak pernah rasa ada matlamat.
Saya rasa lemas dan jadi orang yang berbeza.
Saya rasa terperangkap.
Tapi,
ikan emas ada untuk bantu saya menemui diri saya semula.
Orang fikir ia cuma ikan emas.
Tapi dengan usaha, saya mampu beri keselesaan kepada orang.
Orang yang bergelut dengan kerja atau keluarga,
orang yang cuba sehabis baik setiap hari.
Saya bangga dengan kerja yang saya buat.
Jadi, itukah jawapan awak?
Ya.
Saya takkan kembali ke syarikat.
Saya akan terus bekerja di kedai ikan emas.
Buatlah apa saja yang awak mahu.
Di sana.
BILIK PENGANTARAAN
Awak tak apa-apa?
Kita masih ada masa untuk menolak komunikasi secara bersemuka.
Saya baik.
Arah sini.
Sebarang maklumat yang disebut di bilik ini
akan kekal rahsia.
Kita mula dengan sedikit dan luangkan banyak masa untuk bercakap.
Saya akan mengakhiri pengenalan kepada syarat pengantaraan.
Adakah kedua-dua pihak faham?
Ya.
En. Takuya Hiraga?
Bukan begitu.
Video itu.
Itu bukan bukti saya tak cinta awak.
Saya yang kata begitu.
Maksud saya, betapa memalukan ada bukti
yang pasangan awak tak cinta awak.
Bukan begitu.
Sebab saya pukul awak
dan curang berulang kali adalah kerana…
En. Hiraga!
Kita dengar perincian kemudian. Sekarang, mari bincang arahan prosiding…
Saya takut.
Sakura, saya tak pasti yang
awak betul-betul cinta pada saya.
Saya rasa tak yakin.
Saya fikir satu hari awak akan tinggalkan saya dan pergi buat selamanya.
Saya jadi cemas.
Jadi, awak menguji dia?
Awak nak pastikan dia tak tinggalkan awak walau apa pun yang awak buat?
Kenapa?
Kenapa…
Awak tak perlu fikir begitu.
Semua orang percaya awak.
Mereka semua suka awak.
Awak ada kekuatan semula jadi
yang saya tak mampu miliki.
Hal itu sering buat saya kecewa.
Apabila awak tak boleh menggunting lagi,
saya rasa lega.
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Saya sangka saya boleh kawal awak.
Saya pentingkan diri sendiri.
Saya tahu saya terlalu bodoh.
Tapi,
saya bukan tak cinta awak.
Saya sentiasa…
tulus mencintai awak, Sakura.
Saya nak katakan sendiri
kepada awak.
Saya hanya boleh jumpa awak
melalui pengantaraan.
Itulah sebab saya datang ke sini.
Saya tak berniat untuk mencabar perceraian.
Adakah ini bermakna awak setuju untuk memuktamadkan perceraian?
Awak setuju?
Ya.
Semua berjalan lancar.
Akhirnya awak dapat semula kebebasan awak.
Kenapa?
Saya agak bimbang.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba dia kata begitu?
Tak pernah nampak
dia dalam keadaan begitu.
Selamat pulang.
Ya.
Selamat pagi.
Sakura.
Dah lama tak jumpa.
Apa awak buat hari ini?
Saya datang untuk ambil barang.
Apa?
Dia tak tinggal di sini lagi.
Takuya dah jual unitnya dan berpindah.
Kenapa?
Saya agak dia tak mampu bayar gadai janji.
Sejak salun ditutup.
Salun?
Awak tak tahu apa-apa?
Selepas awak pergi, Takuya hilang kawalan.
Dia langsung tak uruskan perniagaan.
Kenapa ekspresi awak begitu?
Inilah kesan tindakan awak.
Saya cuma fikir
saya tak perlu berada di situ.
Mudah untuk mereka cari pengganti.
Jadi, saya fikir…
dia dan kedai baik-baik saja.
Saya bukan nak menyalahkan awak.
Saya tak berhak menilai awak.
Awak tahu tentang kami, bukan?
Balik kepada parti ulang tahun awak, awak sumpah suami awak teman sejiwa awak.
Saya tak terbayang awak seberani itu.
Tak sangka.
Tetapi saya hormat pada awak.
DITUTUP HINGGA NOTIS LANJUT
Sendiri buat sendiri tanggung, ya?
Tentu awak fikir, "Saya dah kata."
Jangan berdiri saja, cakaplah sesuatu.
Keluar.
- Tapi… - Pergi saja!
Cepat.
Saya kata pergi!
Sakura?
Awak tak laparkah?
Tidak, bukan begitu.
Haruto, boleh saya ambil cuti minggu ini?
Apa?
Ada sesuatu yang saya perlu selesaikan.
Contohnya hal salun. Semuanya tugas biasa.
Okey, saya faham.
Terima kasih.
Selamat datang.
Saya nak bincang tentang pembiayaan semula.
PELAN OPERASI
Malangnya, kami tak boleh luluskan pinjaman ini.
Tolong pertimbangkan semula. Bagaimana kalau separuh amaun?
Maaf. Saya dah diterima di salun lain.
Boleh awak pertimbangkan semula?
Saya boleh jamin gaji yang kami tawarkan sebelum ini.
Tapi…
Tolong datang balik.
Toru, Kayo.
Tolong saya.
Kami tak berniaga dengan syarikat awak lagi.
Jangan cakap begitu.
Kami akan selesaikan bayaran yang tertunggak.
Tolonglah terus bekerja dengan kami.
Helo.
Di mana Sakura?
Dia keluar hari ini.
Oh, begitu.
Kenapa?
Awak dah nampak ini?
SALUN HIRAGA TOKYO DITUTUP
Ia menarik perhatian saya.
Bukankah Sakura terlibat dengan pengurusan salon?
- Jangan buat ini macam perniagaan awak. - Takuya…
Awak tiada apa-apa kaitan dengan pengurusan salun lagi.
Saya lepaskan awak seperti yang awak mahu.
Nikmatilah hidup awak di kedai ikan emas.
Jangan cakap begitu.
Saya tak boleh.
Saya tak perlu simpati awak.
Saya tak simpati.
Kalau begitu, apa?
Cuma…
salun ini penting bagi saya juga.
Saya ada tanggungjawab.
Lagipun,
saya tak mahu hal ini berakhir begini.
Saya tak mahu perniagaan merosot begini.
Jangan putus asa.
Mari lakukannya bersama.
Tak mengapa, jangan risau.
Walaupun tak boleh menggunting,
saya nak awak jadi sebahagian daripada salun ini.
Mari lakukannya.
Selamat pulang.
Saya dah balik
Awak lambat. Saya bimbang.
Maaf saya tak dapat hubungi awak.
Tak mengapa.
Tentu awak keletihan.
Urusan awak banyak. Mari minum teh.
- Haruto. - Saya?
Mari melawat Akuarium Seni esok.
Bunyinya bagus. Mari pergi.
- Apa ini? - Luar biasa.
- Awak betul. - Terangnya. Cantik.
Wah.
- Macam pakai cermin mata. - Jarang jumpa.
Wah.
Mungkin sebanyak ini…
Suatu hari nanti,
saya nak kembali ke pinggir laut di Kamakura
dan buka kedai yang lebih besar.
Baik.
- Awak ada kenangan terindah di sana. - Betul.
Kalau jadi, kita boleh lihat pertunjukan bunga api setiap tahun.
Saya janji kita akan pergi tengok bunga api lagi.
Haruto.
Ya?
Saya dengar tentang Takuya dalam berita.
Tentu ada sesuatu yang awak nak beritahu saya.
Tolong beritahu saya apa saja
yang awak fikirkan.
Saya…
Tak mengapa.
Saya tak apa-apa.
Saya tahu awak bukan jenis manusia
yang boleh biarkan dia terabai
ketika awak memburu kebahagiaan.
Saya jatuh cinta dengan awak
sebab itulah awak.
Mula-mula saya ingat…
saya patut berikan awak lebih ruang
hingga awak boleh fahami perasaan awak.
Tapi saya tahu,
awak akan jadi lebih tertekan.
Maafkan saya.
Tolong jangan minta maaf.
Berjumpa awak
ialah pengalaman terhebat.
Saya takkan lupakan waktu…
yang kita habiskan bersama.
Berjumpa awak…
saya sangat…
sangat gembira
dapat berjumpa awak.
Selamat tinggal,
Sakura.
Selamat tinggal.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Apa? Tiga bulan?
Ya, akhirnya saya hamil.
Bagus. Tahniah.
Saya tak ingat ini anak siapa.
Apa?
Bagaimana keadaan awak?
Ya, boleh tahan.
Terima kasih untuk makanan ini!
Noriko!
Maaf.
Nak tingkatkan kelajuan?
Baiklah.
Mula!
Saya balik awal hari ini, mari makan di luar.
- Betulkah? Ya! - Ya.
- Semoga bergembira. - Pergi dulu.
- Saya pun. - Semoga bergembira.
Wah, sekali lagi? Awak ada kemahiran.
- Wah. - Tengoklah dia main.
Banyaknya mata.
- Makan malam dah siap. - Okey!
MESEJ BAHARU DARI MOMOKI
ESOK, 3 PETANG DI TEMPAT YANG SAMA.
- Sinar Kembar? - Tepat sekali.
Apabila kita dilahirkan, jiwa kita terbelah dua.
Orang yang memiliki belahan jiwa awak
ialah teman sejiwa awak.
Teman sejiwa?
En. Hiraga, betulkah encik bercerai?
Sekarang saya lelaki bujang.
Saya agak kesunyian,
saya mengalu-alukan sebarang tawaran.
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN SALUN RAMBUT SAKURA
Hai, Sakura.
- Saya gembira dengan salun baharu awak. - Terima kasih.
Cik Yamazaki, rambut pendek sesuai dengan awak.
Ini cadangan Kayo.
- Ia sesuai dengan awak. - Betul.
Cik Yamazaki, harap kita jumpa lagi nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ia nampak sangat sesuai. - Ya.
Awak jatuh cinta dengan dia?
Sakura, adakah ikan emas ini dari studio di Kamakura?
- Awak kenal mereka? - Berdekatan kampung halaman saya.
- Saya pernah pergi ke sana. - Yakah? Hebat, bukan?
Betul.
Esok mereka akan adakan pesta bunga api.
Dah lama saya tak sertai tapi bunga api itu sangat cantik.
Ayah asyik merenung ikan emas itu.
Betulkah?
Siapa sangka ikan emas perlu penjagaan rapi?
Kalau tak buat semua itu, ikan emas cepat lemah.
Macam dating dengan wanita kaya.
Itu sebab ikan emas comel.
Okey.
Sampaikan salam kepada ayah.
Abang.
Abang nak tengok bunga api tahun ini?
- Ya. - Entah apa khabar dia?
Sakura.
Jumpa lagi.
- Semoga bergembira. - Jumpa lagi.
Cantik.
Terjemahan sari kata oleh Seri