Sig. Hiraga,
se pubblicherà le foto del tradimento di sua moglie,
noi useremo questo filmato per denunciarla alla polizia.
Se saremo costretti a farlo,
sarà lei a rovinarsi la reputazione, non la famiglia Kazama.
Sakura non farebbe mai una cosa del genere.
Nessuno vorrebbe essere visto in una posizione così compromettente.
Sarà stato imbarazzante per Sakura…
ottenere le prove del fatto che suo marito non la ama.
Ma non la consideri un'intimidazione.
Richiederemo un ordine restrittivo,
come previsto dalla legge anti-violenza.
Spero che ora le sia chiaro.
Sua moglie procederà con la richiesta di divorzio.
D'ora in avanti, rappresenterò io Sakura
e potrà comunicare con lei attraverso me.
Se le si avvicinerà in qualunque circostanza,
procederemo con ulteriori azioni legali.
Sono quasi sicura
che Takuya la lascerà in pace.
Riesaminerò tutto e avvierò
la pratica di divorzio. Lascia fare a me.
Ho capito.
Masako…
non so come ringraziarti.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Ci sentiamo.
Ho capito.
Sakura,
stai bene?
In quel momento,
ho iniziato a riprenderci.
Ma che appartamento modesto.
Ricordi quando disprezzavi i comuni mortali
dall'attico di un grattacielo di lusso?
Ehi, mi hai sentito?
Sentivo che mi avrebbe aggredita di nuovo.
Per questo l'ho fatto.
Ma, dopo, ho perso tutto il coraggio.
Ero tormentata perché non sapevo
se mostrarlo a qualcuno.
Hai preso una decisione difficile.
Mi sono resa conto
che non sarebbe cambiato niente,
se non avessi agito.
Sai che c'è?
Non sono la persona forte
che tu credi.
Ma le tue parole
mi hanno resa felice.
Sei una persona forte.
Resiliente. E incredibilmente bella.
Io vedo questo in te.
Io…
Voglio…
diventare più forte.
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 8 LE MOGLI E LA VASCA PER I PESCI
Qui c'è scritto come prendersene cura.
- Grazie. - Tienili d'occhio tu.
- Ecco a te. - Grazie.
Non è fantastico?
- Grazie. - A voi.
Spero che se ne prenderanno cura con tanto amore.
Ecco qua.
L'Art Aquarium?
- Esiste un evento del genere? - Sì.
Pare che sia ricchissimo e stupendo.
Ah, sì? Mi piacerebbe andarci.
- Davvero? - Sì.
LETTERA DI DIMISSIONI
Anche tu?
Sì.
Mi ha contattata un altro salone.
Grazie per il suo sostegno.
AVVOCATO MASAKO BANDO
Avanti.
- Sig.ra Bando, la posta. - Grazie.
TRIBUNALE DELLA FAMIGLIA DI TOKYO
- Mediazione coniugale. - Sì.
Ne ha fatto richiesta Takuya.
Me l'ha notificato il tribunale.
Finché lui si opporrà, il divorzio non sarà ufficializzato.
Purtroppo, non è insolito ricorrere alla mediazione
allo scopo di ritardare la separazione.
Significa che la controparte rifiuta il divorzio.
Non è possibile…
Sakura…
potrebbe volerci molto tempo.
Hai ancora intenzione di ottenere un accordo di divorzio?
Sì.
Accetto la mediazione.
Contiamo sul tuo sostegno.
Mi dispiace di averti coinvolta.
Non preoccuparti.
Allora, accetterai la posizione in azienda?
Tuo padre ti ha chiesto di tornare, vero?
Sì.
Non avevo ancora avuto l'occasione di dirtelo…
- Scusa per quello che è successo. - Di cosa parli?
Quando hai detto che avresti lasciato l'azienda,
non sono riuscita a capire quello che stavi passando.
Tranquilla, non pensarci più.
A essere sincera, appena ho saputo che ti avrei rivisto,
ho nutrito una certa speranza.
Credevo che ci saremmo riavvicinati.
Invece…
sono arrivata tardi.
Ma questa volta,
qualunque decisione prenderai, ti sosterrò.
Perciò…
non mollare.
Grazie.
PESCI ROSSI TOYODA
Allora, io esco.
Ok, ti aspetto qui.
Fratellone?
Sono felice di vederti.
Che succede? Siediti.
Ho un'offerta da farti.
Ho intenzione di sposare Sakura.
Forse ci vorrà tempo,
ma fino ad allora continuerò a sostenerla.
TRIBUNALE DELLA FAMIGLIA DI TOKYO
Significa che tornerai a lavorare in azienda
per assicurarti un futuro con lei?
Papà, sarò sincero.
Anni fa,
quando ho lasciato l'azienda e rilevato il negozio,
stavo scappando.
Il negozio del nonno era disponibile
e lui mi aveva insegnato tutto sui pesci rossi.
Ma, da quel momento,
mi sono dedicato a loro ogni singolo giorno.
Ho gestito l'attività
e conosciuto tanti clienti.
Dopo un po' di tempo, ho capito che avevo finalmente uno scopo.
Uno scopo?
- Badare a dei pesci rossi? - Sì.
Sembra la scusa di un uomo che ha fallito nella vita.
Che cos'è il successo?
Vieni assunto da una grande azienda,
guadagni un sacco di soldi,
ricevi una promozione e ottieni prestigio.
Tutto qui?
So solo che prima sentivo di non avere alcuno scopo.
Mi sentivo soffocare ed ero diventato un'altra persona.
Mi sentivo in trappola.
Ma
i pesci rossi mi hanno aiutato a ritrovarmi.
Qualcuno potrebbe pensare che sono solo pesci.
Ma, grazie al mio lavoro, dono conforto alle persone.
Persone che hanno problemi al lavoro o in famiglia,
che ce la mettono tutta ogni giorno.
Sono orgoglioso del lavoro che faccio.
Quindi è questa la tua risposta?
Sì.
Non tornerò in azienda.
Continuerò a lavorare al negozio di pesci rossi.
Fa' come desideri.
Per di qua.
SALA MEDIAZIONI
Stai bene?
Puoi ancora rifiutarti di incontrarlo.
Sto bene.
Da questa parte.
Sarà rispettata la riservatezza di ogni parola
pronunciata in questa stanza.
Iniziamo dalle piccole cose e prendiamoci tutto il tempo possibile.
Finirò ora di comunicarvi i termini della mediazione.
È chiaro a entrambe le parti?
Sì.
Sig. Takuya Hiraga?
Non è così.
Il video.
Non dimostra che non ti amo.
Sono parole mie.
Gli ho detto che dev'essere imbarazzante ottenere le prove
del fatto che suo marito non la ama.
No, non si tratta di questo.
Ti ho picchiata
e tradita numerose volte perché…
Sig. Hiraga!
Lasciamo i dettagli a dopo. Per ora, discutiamo dell'ordine…
Avevo paura.
Sakura, non ero certo
che mi amassi davvero.
Mi sentivo insicuro.
Temevo che mi avresti lasciato e che saresti sparita per sempre.
Ero inquieto.
Così l'ha messa alla prova?
Per confermare che non l'avrebbe lasciata qualunque cosa le avesse fatto?
Perché?
Perché…
Non ce n'era bisogno.
Tutti si fidano di te.
Ti amano.
Hai sempre avuto una forza innata
che io non possiederò mai.
Questo mi ha sempre esasperato.
Così, quando hai avuto l'incidente…
ho provato sollievo.
Non potevi più lasciarmi.
Credevo di poterti controllare.
So di essere un egoista.
E un vero stupido.
Ma…
io ti amavo davvero.
Ti ho sempre amata…
con tutto il cuore, Sakura.
E volevo dirtelo…
di persona.
L'unico modo per vederti
era attraverso la mediazione.
È per questo che sono qui.
Non ti negherò il divorzio.
Quindi è disposto a ufficializzarlo?
È d'accordo?
Sì.
È andata bene.
Finalmente riavrai la tua libertà.
Che succede?
Sono un po' preoccupata.
Come mai?
Perché all'improvviso ha detto quelle cose?
Non l'ho mai visto…
in quello stato.
Bentornata.
Già.
Buongiorno.
Sakura.
Quanto tempo.
Che ci fai qui?
Sono venuta a prendere le mie cose.
Come?
Lui non vive più qui.
Takuya ha venduto l'appartamento e si è trasferito.
Perché?
Immagino che non riuscisse più a pagare il mutuo.
Dacché il salone ha chiuso.
Il salone?
Non sai nulla, eh?
Dopo che te ne sei andata, Takuya ha perso il controllo.
Ha smesso di occuparsi dell'attività.
Perché fai quella faccia?
Sono le conseguenze delle tue azioni.
Pensavo…
che non avesse bisogno di me.
Che potesse trovare una sostituta.
Credevo…
che sia lui che il salone non avessero problemi.
Non intendevo darti la colpa.
Non posso certo giudicarti.
Sapevi di noi due, vero?
Alla tua festa di compleanno, hai giurato che era la tua anima gemella.
Non ti facevo sfrontata quanto me.
Non me l'aspettavo.
Ma ora hai il mio rispetto.
CHIUSO FINO A NUOVO ORDINE
Raccogli quello che semini, eh?
Penserai: "Te l'avevo detto".
Non startene lì, di' qualcosa.
Vattene.
- Ma… - Ti ho detto di andartene!
Sparisci.
Vattene via!
Sakura?
Non hai fame?
No, non è questo.
Haruto, posso prendermi qualche giorno di ferie?
Come?
Ho delle questioni da risolvere.
Riguardano il salone. Banali commissioni.
Certo, capisco.
Grazie.
Benvenuta.
Mi scusi, vorrei discutere un rifinanziamento.
PIANO OPERATIVO
Purtroppo, non possiamo approvare i prestiti.
La prego, ci ripensi. Basterebbe solo la metà della cifra.
Mi dispiace. Sono già stato assunto da un altro salone.
Non puoi ripensarci?
Posso garantirti lo stipendio che ti offrivamo prima.
Beh, ecco…
Per favore, tornate a lavorare per noi.
Toru, Kayo…
datemi una mano.
Non facciamo più affari con la sua azienda.
Non dica così.
Le giuro che pagheremo le fatture arretrate.
La prego, continui a collaborare con noi.
Ciao.
Dov'è Sakura?
Oggi è uscita.
Ho capito.
Che succede?
Hai letto?
SALONI HIRAGA A TOKYO CHIUSI
Mi ha incuriosita.
Sakura non si occupava della gestione del salone?
- Non sono più affari tuoi. - Takuya…
Ormai non gestisci più il salone.
Ti ho lasciata libera, come desideravi.
Goditi la vita nel negozio di pesci rossi.
Non dire così.
Non ci riesco.
Non mi serve la tua pietà.
Non si tratta di pietà.
Allora cos'è?
È solo che…
il salone è importante anche per me.
In parte è colpa mia.
E poi
non voglio che finisca così.
Che l'attività fallisca in questo modo.
Non arrenderti.
Facciamolo insieme.
Tranquilla. Non preoccuparti.
Non farai più la parrucchiera,
ma continuerai a lavorare per il salone.
Facciamolo insieme.
Bentornata.
Eccomi.
Hai fatto tardi. Mi ero preoccupato.
Scusa se non ti ho avvertito.
Tranquilla.
Sarai stanca.
Hai avuto tanto da fare. Beviamo un tè.
- Haruto. - Sì?
Andiamo all'Art Aquarium domani.
Ottima idea. Va bene.
- Che cos'è? - Non l'avevo mai visto.
- Neanch'io. - Che colori. È bellissimo.
Magnifici.
- Sembra che portino gli occhiali. - Straordinario.
Che belli.
Forse così tanti…
Un giorno,
vorrei tornare sulla spiaggia di Kamakura
e aprire un negozio più grande.
Capisco.
- Lì hai dei ricordi meravigliosi. - Già.
Se ci riuscissi, vedremmo i fuochi d'artificio ogni anno.
Ci siamo promessi di rivederli insieme.
Haruto.
Sì?
Ho letto un articolo su Takuya.
Devi parlarmi, vero?
Puoi dirmi
tutto quello che pensi.
Io…
Sta' tranquilla.
Me la caverò.
So che non è nel tuo carattere
lasciarlo nei guai
mentre tu pensi alla tua felicità.
Mi sono innamorato di te
proprio perché sei fatta così.
All'inizio, ho pensato…
che avrei dovuto lasciarti in pace
finché tu non avessi capito quello che provavi.
Ma sapevo…
che ti saresti sentita sotto pressione.
Ti chiedo scusa…
No, non devi scusarti.
Conoscerti è stata una delle cose più belle
che mi siano mai capitate.
Non dimenticherò mai…
il periodo passato con te.
Averti incontrato…
Sono stata tanto…
tanto felice…
di averti incontrato.
Addio…
Sakura.
Addio.
DUE ANNI DOPO
Che cosa? Tre mesi?
Sì, finalmente aspettiamo un bambino.
È fantastico. Congratulazioni.
Anche se non so chi è il padre.
Cosa?
E a te come vanno le cose?
Non male.
Grazie per il pranzo!
Noriko!
Scusa.
Aumentiamo un po' la velocità?
Va bene.
Via!
Stasera esco prima. Andiamo al ristorante.
- Davvero? Che bello! - Sì.
- Buona giornata. - Vado.
- Vado anch'io. - Divertiti.
Caspita, di nuovo? Sei bravissima.
- Accipicchia. - Ma guardala.
Quanti punti.
- La cena è pronta. - Ok!
NUOVO MESSAGGIO DA MOMOKI
DOMANI, ALLE 15:00 ALLO STESSO POSTO.
- Raggio gemello? - Proprio così.
Quando nasciamo, la nostra anima si divide in due.
La persona che possiede l'altra metà
è la tua anima gemella.
La mia anima gemella?
Sig. Hiraga, è vero che ha divorziato?
Ora sono single.
Mi sento un po' solo,
quindi accetto qualunque proposta.
INAUGURAZIONE SALONE DI BELLEZZA SAKURA
Ciao, Sakura.
- Congratulazioni per il nuovo salone. - Grazie.
Sig.ra Yamazaki, i capelli corti le donano molto.
Me li ha consigliati Kayo.
- Le stanno benissimo. - È vero.
Sig.ra Yamazaki, speriamo di rivederla presto.
- Grazie di avermi coccolata. - Grazie a lei.
Grazie.
- Le stanno davvero bene. - Già.
Hai una cotta per lei?
Sakura, questo pesce rosso è di una vetreria di Kamakura?
- La conosci? - È vicina a dove sono nata.
- Ci sono stata una volta. - Davvero? Non è stupenda?
Sì.
A proposito, domani ci sono i fuochi d'artificio.
Non li vedo da tanto tempo, ma sono meravigliosi.
Papà guarda spesso i pesci rossi.
Davvero?
Chi lo sapeva che richiedessero tante attenzioni.
Se dimentichi qualcosa, si indeboliscono subito.
Sono come delle donne esigenti.
Per questo sono adorabili.
Ok.
Salutami papà.
Fratellone.
Andrai a vedere i fuochi d'artificio?
- Sì. - Chissà come sta lei.
Sakura.
Ci vediamo.
- Buona giornata. - A presto.
Che belli.
Sottotitoli: Elisa Nolè