Tn. Hiraga…
Jika kau bersikeras membocorkan foto perselingkuhan istrimu,
kami akan bawa rekaman ini ke polisi untuk pengajuan gugatan.
Jika itu terjadi, sudah pasti
dampaknya jauh lebih buruk kepadamu daripada keluarga Kazama.
Tak mungkin dia sudi melakukan hal macam itu.
Tak kubayangkan ada orang yang mau dilihat dalam situasi macam ini.
Pasti memalukan bagi dia,
merekam bukti yang membuktikan suaminya tak mencintai dia.
Tolong jangan kira ini bentuk intimidasi.
Kami berencana minta perintah jaga jarak
atas dasar pencegahan KDRT.
Kuharap ini memperjelas semua.
Istrimu serius dalam keputusannya untuk menceraikanmu.
Mulai kini, kau perlu menghubungiku jika ingin
berkomunikasi dengan Sakura, karena aku perwakilannya.
Jika kau mendekatinya, apa pun alasannya,
kami akan menempuh jalur hukum.
Aku hampir yakin
Takuya Hiraga akan berhenti mengejarnya.
Aku akan ulas dan melanjutkan
proses perceraian. Serahkan kepadaku.
Aku mengerti.
Masako…
kuhargai ini.
Aku hanya menjalankan tugasku sebagai pengacara.
Bicara lagi nanti.
Aku mengerti.
Sakura…
Kau tak apa?
Saat itu…
aku baru mulai merekam.
Tempat tinggalmu sederhana.
Ingat saat kau dahulu memandang kehidupan normal
dari lantai atas hunian mewah?
Hei, kau dengar aku?
Sudah kuduga dia akan mengejarku lagi.
Itu sebabnya kulakukan.
Namun, saat dia menyerangku, aku tak punya nyali.
Aku tak yakin apakah sanggup
menunjukkan ke siapa pun.
Kau membuat keputusan sulit.
Kusadari
tak akan ada perubahan,
jika aku tak bertindak.
Kau tahu.
Aku bukan orang kuat
seperti yang kau kira.
Namun, aku sangat senang
kau berkata itu tentangku.
Kau orang kuat.
Tangguh. Juga, luar biasa cantik.
Kulihat itu dalam dirimu.
Aku…
Aku ingin…
menjadi lebih kuat.
SERIAL NETFLIX
EPISODE 8 PARA ISTRI AKUARIUM MANGKUK
Ini panduan perawatannya.
- Terima kasih. - Rawat mereka.
- Ini. - Terima kasih.
Bagus, bukan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kuharap mereka memberi ikan-ikannya banyak kasih sayang.
Ini dia.
Akuarium Seni?
- Ada yang begitu? - Ya.
Katanya berskala besar dan indah.
Sungguh? Aku ingin sekali pergi.
- Benar? - Ya.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kau juga?
Ya.
Aku dapat tawaran dari salon lain.
Terima kasih atas dukungannya.
PENGACARA HUKUM MASAKO BANDO
Silakan masuk.
- Nn. Bando, ini surat-suratmu. - Terima kasih.
PENGADILAN KELUARGA TOKYO
- Mediasi pasangan. - Ya.
Takuya Hiraga yang minta.
Aku dikabari pengadilan keluarga.
Perceraian tak akan diresmikan sampai kedua pihak sepakat.
Sayangnya, mediasi adalah hal lazim,
untuk mengulur prosesnya.
Artinya, satu pihak menolak bercerai.
Tak bisa begitu…
Sakura…
Ini akan menjadi perjalanan panjang.
Kau masih berkomitmen untuk menang kasus perceraian ini?
Ya.
Aku setuju dengan mediasi.
Kami mengharapkan bantuanmu.
Maaf karena melibatkanmu dalam ini.
Tak apa.
Jadi… apa keputusanmu soal posisi di perusahaan?
Ayahmu memintamu kembali ke perusahaan, bukan?
Ya.
Aku belum sempat berkata ini…
- Aku minta maaf soal dahulu. - Apa?
Saat kau bilang ingin berhenti dari perusahaan,
aku tak bisa berempati dengan apa yang kau lalui.
Tak apa, tak usah pikirkan lagi.
Sejujurnya, aku sempat berharap
saat tahu akan menemuimu lagi.
Kupikir mungkin kita bisa kembali seperti dahulu.
Namun…
aku sudah terlambat.
Namun, kali ini…
aku akan dukung apa pun keputusanmu.
Jadi…
Jangan menyerah.
Terima kasih.
IKAN MAS TOYODA
Aku berangkat.
Baik, aku akan tunggu.
Kakak?
Aku senang kau datang.
Ada apa? Duduklah.
Aku harus bicara soal tawaran Ayah.
Aku berencana menikahi Sakura.
Mungkin akan butuh waktu…
Namun, sampai hari itu tiba, aku akan terus mendukungnya.
PENGADILAN KELUARGA TOKYO
Maksudmu, kau akan bekerja di perusahaan
demi menafkahi masa depanmu dengan dia?
Ayah, aku harus jujur.
Dahulu,
saat aku berhenti dan memulai toko ikan mas,
aku lari dari sesuatu.
Toko ikan mas Kakek kebetulan lowong,
dan dia mengajariku soal ikan mas sejak kecil.
Namun, sejak itu
aku merawat ikan mas tiap hari.
Mengurus toko tiap hari,
dan bertemu begitu banyak pelanggan.
Setelah beberapa lama, aku mulai merasa punya tujuan.
Tujuan?
- Dari merawat ikan mas? - Ya.
Kedengarannya itu hanya alasan dari pria yang gagal dalam hidup.
Apa definisi kesuksesan?
Dipekerjakan di perusahaan bagus
dan menghasilkan banyak uang,
dipromosikan, dan dapat status.
Apa hanya itu saja?
Yang kutahu, aku tak pernah merasa punya tujuan.
Aku merasa dikekang dan menjadi orang lain.
Aku merasa terjebak.
Namun…
semua ikan mas itu membantuku menemukan diriku lagi.
Orang mungkin berpikir mereka hanya ikan mas.
Namun, dalam pekerjaanku, aku memberi hiburan bagi orang.
Orang yang kesulitan dalam pekerjaan atau keluarga,
orang yang berusaha maksimal tiap hari.
Aku bangga dengan pekerjaanku.
Jadi, itu jawabanmu?
Ya.
Aku tak akan kembali ke perusahaan.
Aku akan terus bekerja di toko ikan mas.
Lakukan sesukamu.
Di sini.
RUANG MEDIASI
Kau baik saja?
Masih ada waktu untuk menolak komunikasi tatap muka.
Aku baik saja.
Lewat sini.
Segala informasi yang diutarakan di ruang ini
akan tetap dirahasiakan.
Kita bisa mulai dari hal kecil dan ambil waktu untuk bicara.
Demikian perkenalan ketentuan mediasi.
Apa kedua belah pihak mengerti?
Ya.
Tn. Takuya Hiraga?
Bukan begitu.
Video itu.
Itu bukan bukti bahwa aku tak mencintaimu.
Aku sempat ungkit itu.
Kubilang pasti rasanya memalukan punya bukti macam itu,
bukti suamimu tak mencintaimu.
Tidak, bukan begitu.
Alasan aku memukulmu
dan berselingkuh berulang kali adalah karena…
Tn. Hiraga!
Detailnya bisa nanti saja. Kini, mari bahas pengaturan persidangan…
Aku takut.
Sakura, aku tak yakin
apa kau mencintaiku.
Aku tak percaya diri.
Kupikir suatu hari kau akan meninggalkanku, pergi selamanya.
Itu membuatku gelisah.
Jadi, kau mengujinya?
Ingin mengonfirmasi dia tak pergi, tak peduli apa perbuatanmu?
Kenapa?
Kenapa…
Tak perlu seperti itu.
Semua orang memercayaimu.
Semua menyukaimu.
Kau selalu punya kekuatan bawaan
yang tak akan pernah kumiliki.
Itu selalu membuatku frustrasi.
Saat kau tak bisa memotong rambut lagi…
aku menjadi lega.
Kau tak lagi bisa meninggalkanku.
Kupikir aku bisa mengendalikanmu.
Aku tahu aku egois.
Aku tahu aku sangat bodoh.
Namun…
Bukannya aku tak mencintaimu.
Aku selalu…
tulus mencintaimu, Sakura.
Aku ingin bilang itu…
secara langsung kepadamu.
Aku hanya boleh menemuimu
melalui mediasi.
Itu sebabnya aku kemari.
Aku tak keberatan atas perceraian.
Apa artinya kau menyetujui perceraian?
Kau tak keberatan?
Tidak.
Semuanya lancar.
Akhirnya kau dapatkan kembali kebebasanmu.
Ada apa?
Aku agak khawatir.
Kenapa?
Kenapa dia mendadak berkata seperti itu?
Aku tak pernah melihatnya…
dalam keadaan begitu.
Selamat datang.
Ya.
Selamat pagi.
Sakura.
Lama tak jumpa.
Ada perlu apa?
Aku mau ambil beberapa barangku.
Apa?
Dia tak tinggal di sini lagi.
Takuya menjual apartemennya dan pindah.
Kenapa?
Kuasumsi dia tak sanggup membayar cicilannya.
Sejak salonnya tutup.
Salonnya?
Kau tak tahu apa pun, ya?
Setelah kau pergi, Takuya mulai kehilangan kendali.
Sama sekali tak memperhatikan bisnisnya.
Kenapa ekspresimu begitu?
Itu akibat dari perbuatanmu.
Kukira…
aku tak diperlukan di sana.
Kukira mudah mencari penggantiku.
Jadi, kupikir…
dia dan salon baik-baik saja.
Aku tak bermaksud menyalahkanmu.
Aku tak pantas menghakimimu.
Kau tahu soal kami, bukan?
Di pesta ulang tahun suamimu, kau bersumpah suamimu belahan jiwamu.
Tak kusangka kau begitu berani.
Sungguh tak terduga.
Namun, kini aku menghormatimu.
TUTUP SAMPAI KABAR LEBIH LANJUT
Kita menuai apa yang ditabur, ya?
Pasti berpikir, "Sudah kubilang."
Jangan diam saja, katakan sesuatu.
Keluar.
- Namun… - Pergi sajalah!
Cepat.
Kubilang pergi!
Sakura?
Kau tak lapar?
Tidak, bukan begitu.
Haruto, boleh aku libur pekan ini?
Apa?
Aku perlu selesaikan beberapa urusan.
Seperti masalah salon. Hanya tugas-tugas kecil.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih.
Selamat datang.
Permisi, aku mau ajukan permohonan pendanaan.
RENCANA OPERASI
Sayangnya, kami tak bisa setujui pinjaman ini.
Harap pertimbangkan ulang. Tak usah semua. Separuh saja?
Maaf. Aku sudah diterima di salon lain.
Bisa pertimbangkan ulang?
Kami bisa bayar sesuai gajimu sebelumnya.
Namun, kau tahu…
Kumohon, kembalilah.
Toru, Kayo…
Tolong bantu aku.
Kami tak berbisnis lagi dengan perusahaanmu.
Jangan begitu.
Aku berjanji kami akan lunasi tunggakan.
Tolong bekerja sama lagi dengan kami.
Halo.
Di mana Sakura?
Dia keluar hari ini.
Begitu.
Ada apa?
Kau lihat ini?
SALON HIRAGA TOKYO TUTUP
Aku melihat ini.
Bukankah Sakura terlibat manajemen salon?
- Jangan jadikan ini urusanmu. - Takuya…
Kau tak berkaitan dengan manajemen salon lagi.
Aku sudah membebaskanmu, seperti maumu.
Nikmati hidupmu di toko ikan mas itu.
Jangan bilang begitu.
Aku tak bisa.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Aku tak mengasihanimu.
Lantas, apa?
Hanya saja…
salon ini juga penting bagiku.
Aku bertanggung jawab.
Juga…
aku tak ingin akhirnya seperti ini.
Aku tak ingin bisnis jadi bangkrut begini.
Jangan menyerah.
Mari lakukan ini bersama.
Tak apa, jangan khawatir.
Walau tak potong rambut lagi,
aku tetap ingin kau turut andil di salon.
Mari lakukan bersama.
Selamat datang.
Aku pulang.
Kau pulang larut. Aku khawatir.
Maaf karena aku tak menghubungimu.
Tak apa.
Kau pasti lelah.
Urusanmu banyak. Mari minum teh.
- Haruto. - Ya?
Mari kunjungi Akuarium Seni besok.
Kedengarannya bagus. Kita akan pergi.
- Apa ini? - Tak lazim.
- Kau benar. - Cerah sekali. Indah.
Wah.
- Seolah-olah berkacamata. - Langka.
Wah.
Mungkin sebanyak ini…
Suatu hari,
aku ingin kembali ke dekat laut di Kamakura
dan membuka toko lebih besar.
Aku mengerti.
- Banyak kenangan indahmu di sana. - Benar.
Jika itu terwujud, kita bisa menonton kembang api tiap tahun.
Kita berjanji akan menonton kembang api lagi.
Haruto.
Ya?
Aku dengar soal Takuya di berita.
Pasti ada yang mau kau katakan kepadaku.
Apa pun itu, tolong katakan
apa isi pikiranmu.
Aku…
Tak apa.
Aku akan baik saja.
Aku tahu kau bukan tipe orang
yang bisa menelantarkan dia
untuk mengejar kebahagiaanmu.
Aku jatuh cinta kepadamu
karena kau tipe orang macam itu.
Awalnya, kupikir…
sebaiknya kuberi kau keleluasaan,
sampai kau memahami perasaanmu.
Namun, aku tahu…
itu hanya menambah tekanan bagimu.
Maafkan aku…
Tolong jangan minta maaf.
Bertemu denganmu adalah
salah satu hal terbaik bagiku.
Aku tak akan pernah melupakan masa…
yang kita lalui bersama.
Bertemu denganmu…
aku sangat…
bahagia
karena bertemu denganmu.
Selamat jalan…
Sakura.
Selamat tinggal.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Apa? Tiga bulan?
Ya, kami akhirnya hamil.
Itu bagus. Selamat.
Namun, aku tak yakin siapa ayahnya.
Apa?
Kalau kau? Apa kabar?
Ya, lumayan.
Terima kasih atas makanannya!
Noriko!
Maaf.
Baik, kita tambah kecepatan?
Baik.
Mulai!
Aku pulang lebih cepat, mari makan di luar.
- Sungguh? Hore! - Hore.
- Nikmati harimu. - Aku pergi.
- Nikmati harimu.
Wah, lagi? Kau memang terampil.
- Wah. - Lihat dia.
Poinnya banyak sekali.
- Makan malam sudah siap. - Baik!
PESAN BARU DARI MOMOKI
BESOK, PUKUL 15.00 DI TEMPAT SAMA.
- Ray Kembar? - Benar.
Saat lahir, jiwa kita terbelah menjadi dua.
Orang yang memegang satu belahan jiwamu,
dialah belahan jiwamu.
Belahan jiwaku?
Tn. Hiraga, apa benar kau bercerai?
Kini aku lajang.
Aku agak kesepian,
jadi, mau terima tawaran apa pun.
SALON RAMBUT SAKURA PEMBUKAAN RESMI
Hai, Sakura.
- Aku turut senang atas salon barumu. - Terima kasih.
Nn. Yamazaki, kau cocok berambut pendek.
Ini rekomendasi Kayo.
- Tampak bagus padamu. - Sungguh.
Nn. Yamazaki, semoga segera jumpa pagi.
- Terima kasih telah melayaniku. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Tampaknya sangat bagus. - Ya.
Kau jatuh cinta kepadanya?
Sakura, apa ikan mas ini dari studio di Kamakura?
- Kau tahu? - Dekat kampung halamanku.
- Aku pernah ke sana. - Sungguh? Bagus, bukan?
Setuju.
Omong-omong, besok ada festival kembang api.
Sudah lama tak ke sana, tetapi pertunjukannya sungguh indah.
Ayah sering mengamati ikan masnya.
Begitu?
Namun, siapa sangka ikan mas butuh banyak perawatan?
Jika kau tak melakukannya, mereka langsung lemah.
Seperti wanita merepotkan.
Makanya mereka lucu.
Baik.
Sampaikan salam untuk Ayah.
Kakak.
Akan lihat kembang api tahun ini?
- Ya. - Kira-kira bagaimana kabarnya?
Sakura.
Sampai jumpa.
- Nikmati harimu. - Sampai nanti.
Indahnya.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen