Hiraga úr…
Ha ragaszkodik a felesége viszonyáról készült fotók nyilvánosságra hozatalához,
átadjuk a felvételt a rendőrségnek, és hivatalos panaszt teszünk.
Ha ez történne, kijelenthetjük,
hogy ez sokkal károsabb lenne önnek, mint a Kazama családnak.
Kizárt, hogy Sakura kitenné magát ennek!
Kétlem, hogy bárki szeretne ilyen kompromittáló helyzetben mutatkozni.
Biztos kínos lehetett neki
rögzíteni ezt, ami bizonyítja, hogy a férje nem szereti.
Kérem, ne tekintse megfélemlítésnek!
Távoltartási végzésért folyamodunk,
az ide vonatkozó törvények alapján.
Remélem, megértette!
A felesége szándékai komolyak a válást illetően.
Mostantól velem kell kapcsolatba lépnie,
ha kommunikálni kíván Sakurával, én képviselem őt.
Ha bárhogyan kapcsolatba lépne vele,
akkor jogi lépéseket teszünk.
Szinte biztos,
hogy Hiraga nem fogja Sakurát keresni.
Újra átnézem, és folytatom
a válás előkészítését. Bízd rám!
Értem.
Masako…
Nagyra értékelem ezt!
Csak végzem az ügyvédi munkámat.
Később beszélünk!
Értem.
Sakura…
Minden rendben?
Akkor…
Elindítottam a felvételt.
Milyen szerényen élsz itt!
Emlékszel, hogy a hétköznapi életet egy luxus
toronyház legfelső emeletéről nézted?
Hallod, amit mondok?
Úgy éreztem, megint eljöhet hozzám.
Ezért tettem.
De mikor megtette, nem volt bátorságom.
Őrlődtem, hogy ez olyasvalami, amit soha senkinek
nem kéne megmutatom.
Nagyon nehéz döntést hoztál.
Rájöttem, hogy
soha semmi nem változik,
ha nem lépek.
Tudod, mit,
nem vagyok olyan erős,
mint amilyennek hiszel.
De igazán boldoggá tett,
hogy ezt mondtad rólam.
Erős vagy,
ellenálló, és elképesztően gyönyörű!
Ezt látom benned.
Én…
erősebb akarok lenni.
A NETFLIX SOROZATA
8. RÉSZ A FELESÉGEK
Így kell gondoskodni róluk.
- - Köszönöm! - Tartsa rajtuk a szemét!
- - Tessék! - Köszönöm!
Ugye, milyen jó?
- - Köszönöm! - Köszönjük!
Remélem, nagyon fogják szeretni őket!
Tessék!
Művészi akváriumok?
- - Ilyen is van? - Igen.
Úgy tűnik, nagy, és gyönyörű lesz.
Igazán? Nagyon szeretném megnézni!
- - Tényleg? - Igen!
FELMONDÁS
Te is?
Igen.
Meghívtak egy másik szalonba.
Köszönöm a támogatást!
MASAKO BANDO ÜGYVÉD
Jöjjön be!
- - Bando kisasszony, a postája! - Köszönöm!
TOKIÓI CSALÁDI BÍRÓSÁG
- - Házastársi békítés. - Igen.
Takuya Hiraga kezdeményezte.
Kaptam egy idézést a bíróságról.
A válás nem lesz végleges, amíg mindkét fél bele nem egyezik.
Sajnos elég gyakran békítő tárgyalásokért folyamodnak,
azért, hogy tovább tartson a válás.
Ez azt jelenti, a másik fél nem hajlandó elválni.
Ez nem lehet…
Sakura,
lehet, hogy sokáig fog tartani.
Még mindig kitartasz a válási egyezség mellett?
Igen.
Egyetértek, hogy haladjunk a békítő tárgyalásokkal.
Számítunk a támogatásodra!
Sajnálom, hogy ezzel kell foglalkoznod!
Semmi gond!
Szóval… mit fogsz tenni a vállalatnál felajánlott pozícióval?
Apád megkért, hogy térj vissza a vállalathoz, ugye?
Igen.
Még nem volt alkalmam elmondani…
- - Sajnálom, ami történt. - Mit?
Amikor azt mondtad, otthagyod a vállalatot,
nem értettem, hogy min mész keresztül.
Ne aggódj emiatt többé!
Az igazat megvallva reménykedtem,
mielőtt újra találkoztunk.
Azt hittem, folytathatjuk, ahol abbahagytuk.
De…
Későn érkeztem.
De most
mindenben támogatlak, bárhogy is döntesz.
Szóval…
Ne add fel!
Köszönöm!
TOYODA ARANYHAL
Mennem kell!
Oké, várni foglak!
Bátyám?
Örülök neked!
Mi a baj? Ülj le!
Beszéljünk az ajánlatodról!
Sakurával össze fogunk házasodni.
Talán időbe telik,
de addig is támogatni fogom.
TOKIÓI CSALÁDI BÍRÓSÁG
Azt mondod, hogy a vállalatnál szeretnél dolgozni,
hogy tudd őt támogatni?
Apa, őszintének kell lennem!
Korábban,
amikor kiléptem, és átvettem a boltot,
menekültem valami elől.
Nagyapa aranyhalboltja épp kapóra jött,
kiskoromban mindent megtanított az aranyhalakról.
És azóta
minden nap aranyhalakkal törődtem,
a boltra vigyáztam,
és találkoztam sok vevővel.
Kis idő múlva ez vált az életcélommá.
Életcéloddá?
- - Az aranyhalakkal való törődés? - Igen.
Ez olyan, mint egy srác kifogása, aki kudarcot vallott az életben.
Mi a siker?
Felvesz egy vállalat,
és csomó pénzt keresel,
előléptetnek, és pozícióba kerülsz.
Mindent elmondtam?
Csak azt tudom, hogy eddig még sosem voltam céltudatos.
Fuldokoltam, és nem voltam önmagam.
Úgy éreztem, csapdába estem.
De…
ott voltak az aranyhalak, és segítettek újra megtalálni önmagamat.
Az emberek azt hihetik, hogy ők is csak aranyhalak.
De a munkámmal némi vigaszt nyújtok az embereknek.
Olyanoknak, akiknek nehéz időszakuk van,
akik igyekeznek jól teljesíteni.
Büszke vagyok a munkámra.
Szóval ez a válaszod?
Igen.
Nem térek vissza a vállalathoz.
Továbbra is az aranyhalboltban dolgozom.
Tégy, amit akarsz!
Erre tessék!
BÉKÍTŐ TÁRGYALÁSOK
Minden rendben?
Még van időnk, hogy megtagadja a szemtől szembeni kommunikációt.
Jól vagyok.
Erre tessék!
Bármi, ami elhangzik ebben a szobában,
szigorúan bizalmas marad.
Kezdhetjük kicsiben, és aztán beszélgethetünk rengeteget!
Ezzel befejeztem a békítés feltételeinek összefoglalását.
Mindkét fél egyetért?
Igen.
Takuya Hiraga úr?
Nem erről szól.
A videó.
Nem bizonyítja, hogy nem szeretlek.
Említettem ezt.
Azt mondtam, szörnyű lehet egy bizonyíték arról,
hogy a férjed nem szeret.
Nem erről van szó.
Azért ütöttelek meg,
és csaltalak meg többször is, mert…
Hiraga úr!
A részletekről később beszélünk. Most az eljárás rendjéről…
Megijedtem.
Sakura, nem voltam benne biztos,
hogy valóban szeretsz.
Elbizonytalanodtam.
Arra gondoltam, hogy egyszer elhagysz, és örökre eltűnsz.
Ettől ideges lettem.
Szóval csak próbára akarta tenni?
Meg akart győződni róla, hogy nem fogja elhagyni, bármit is csinál?
Miért?
Mert…
Erre nem volt szükség.
Mindenki megbízik benned.
Mindenki odavan érted.
Mindig is voltak olyan erősségeid,
amilyenek nekem sosem.
Ez mindig frusztrált.
Amikor képtelen lettél fodrászként dolgozni,
megkönnyebbültem.
Nem tudtál többé elhagyni engem.
Azt hittem, irányíthatlak.
Tudom, önző vagyok.
Tudom, hogy hihetetlenül bolond vagyok.
De…
Nem azért, mert nem szeretlek.
Én mindig
őszintén szerettelek, Sakura!
Ezt személyesen
akartam elmondani.
Az egyetlen mód erre
a békítő tárgyalás volt.
Ezért jöttem ide.
Nem akarom megtámadni a válást.
Ez azt jelenti, hogy egyetért a válás véglegesítésével?
Egyetért vele?
Igen.
Ez jól sikerült.
Végre újra szabad vagy!
Mi a baj?
Kicsit aggódok.
Miért?
Miért mondott hirtelen ilyeneket?
Még sosem láttam
ilyen állapotban.
Üdv itthon!
Igen!
Jó reggelt!
Sakura!
Rég nem láttalak!
Miért jöttél?
Összeszedni néhány dolgot.
Tessék?
A férjed már nem lakik itt.
Takuya eladta a lakást, és elköltözött.
Miért?
Gondolom, nem tudta fizetni a jelzáloghitelt,
mióta a szalon bezárt.
Bezárt?
Nem tudsz semmit, ugye?
Miután elmentél, Takuya teljesen szétcsúszott.
Nem foglalkozott az üzlettel.
Miért nézel így?
Ezek miattad történtek!
Azt hittem…
Nincs rám szükség.
Hogy könnyedén pótolnak majd.
Azt gondoltam,
ő is, és a szalon is rendben lesznek.
Nem akarlak hibáztatni!
Nincs jogom ítélkezni.
Tudtál rólunk, ugye?
A szülinapi bulidon megesküdtél, hogy a férjed a lelki társad.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen merész leszel.
Váratlan volt.
De tisztelni kezdtelek miatta.
TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG ZÁRVA
Ki mint vet, úgy arat, ugye?
Azt gondolod: „Megmondtam.”
Ne csak állj ott, mondj valamit!
Tűnj el!
- - De… - Menj már el!
Siess!
Azt mondtam, menj el!
Sakura?
Nem vagy éhes?
Nem erről van szó.
Haruto, kérhetnék erre a hétre egy kis szabadságot?
Tessék?
Néhány dolgot el kell intéznem.
A szalonnal kapcsolatban. Nem nagy ügy.
Oké, megértem!
Köszönöm!
Üdv!
Beszélnem kell valakivel a finanszírozásról!
MŰKÖDTETÉSI TERVEK
Sajnos nem tudjuk jóváhagyni ezeket a kölcsönöket.
Kérem, gondolja át! Elég lesz a fele összeg is!
Sajnálom! Már egy másik szalonban dolgozom.
Megfontolnád, kérlek?
Garantálom a korábbi fizetésedet.
De, tudod…
Kérlek, gyere vissza!
Toru, Kayo…
Kérlek, segítsetek!
Már nem üzletelünk az önök cégével.
Kérem, ne mondja ezt!
Ígérem, kifizetjük a lejárt számlákat!
Kérem, folytassák a munkát velünk!
Szia!
Hol van Sakura?
Ma nincs itt.
Értem.
Mi történt?
Láttad ezt?
HIRAGA SZALONJA ZÁRVA
Csak észrevettem.
Részben nem Sakura vezette azt a szalont?
- - Ez nem a te dolgod! - Takuya…
Már nem a te dolgod a szalon vezetése!
Elengedtelek, ahogy akartad.
Menj, és élvezd az életedet a boltban!
Ne mondd ezt!
Nem tudom.
Nem kell a szánalmad!
Nem szánlak.
Hanem?
Csak…
ez a szalon nekem is fontos.
Felelős vagyok érte.
Ráadásul…
Nem akarom, hogy így végződjenek a dolgok.
Nem akarom, hogy a szalon tönkremenjen.
Ne add fel!
Csináljuk együtt!
Rendben van, ne aggódj!
Nem tudsz többé vágni,
de szeretném, hogy a szalon része légy!
Csináljuk együtt!
Üdv itthon!
Megjöttem!
Későn jöttél. Aggódtam.
Sajnálom, nem tudtalak elérni.
Semmi gond.
Fáradt lehetsz.
Sok dolgot elintéztél. Igyunk teát!
- - Haruto! - Igen?
Nézzük meg a Művészi akváriumokat holnap!
Jól hangzik, menjünk!
- - Mi ez? - Ez szokatlan!
- - Igazad van. - Olyan eleven! Gyönyörű!
Hűha!
- - Mintha szemüvegben lennének. - Elég ritka.
Hűha!
Talán ez…
Egyszer szeretnék
visszamenni Kamakurába, a tengerpartra,
és nyitni egy nagyobb boltot.
Értem.
- - Kellemes emlékek fűznek oda. - Igen.
Ha ez megtörténne, láthatnánk a tűzijátékot minden évben.
Megígértük, hogy újra megnézzük a tűzijátékot.
Haruto!
Igen?
Hallottam a hírekben Takuyáról.
Valamit el akarsz mondani.
Kérlek, mondd el, bármi is legyen,
amit gondolsz!
Én…
Minden rendben.
Megleszek.
Tudom, hogy nem olyan ember vagy,
aki hagyja tönkremenni őt, és csak
a saját boldogságával törődik.
Azért szerettem beléd,
mert ilyen vagy.
Először azt gondoltam,
elég teret hagyok neked,
amíg nem tudod rendezni az érzéseidet.
De tudtam, hogy ettől
még nagyobb teher lesz rajtad.
Sajnálom!
Ne kérj bocsánatot!
Téged megismerni a legszebb dolog,
ami eddig velem történt.
Sosem felejtem el az időt,
amit együtt töltöttünk.
Mikor…
találkoztunk…
olyan boldog
voltam.
Viszlát!
Sakura!
Viszlát!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Micsoda? Három hónapos?
Igen, végre gyerekünk lesz!
Ez nagyszerű! Gratulálok!
Nem mintha tudnám, hogy kié a gyerek.
Tessék?
Veled mi van? Hogy vagy?
Elég jól!
Köszönöm az ételt!
Noriko!
Sajnálom!
Rendben, gyorsítsunk?
Rendben!
És gyerünk!
Ma korán végzek, együnk étteremben!
- - Tényleg? Juhú! - Juhú!
- - Legyen szép napod! - Megyek.
- - Én is megyek! - Szép napot!
Megint? Ügyes vagy!
- - Azta! - Ő jön!
Ez rengeteg pont!
- - Kész a vacsora! - Rendben!
ÚJ ÜZENET A KÖVETKEZŐTŐL: MOMOKI
HOLNAP HÁROMKOR A SZOKOTT HELYEN
- - Ikerláng? - Pontosan.
Amikor megszületünk, a lelkünk kettéválik.
Az ember, akinél a lelked másik fele van,
ő a lelki társad.
A lelki társam.
Hiraga úr, igaz, hogy elvált?
Egyedülálló lettem.
Nagyon magányos vagyok,
szívesen veszem az ajánlatokat!
SAKURA FODRÁSZSZALON MEGNYITÓ
Jó napot, Sakura!
- - Nagyon tetszik az új szalonja! - Köszönöm!
Yamazaki kisasszony, jól áll önnek a rövid haj!
Kayo ajánlotta.
- - Nagyon jól áll magának! - Igen!
Yamazaki kisasszony, remélem, rövidesen újra találkozunk!
- - Köszönök mindent! - Köszönjük!
Köszönöm!
- - Jól néz ki! - Igen.
Beleszerettél?
Sakura, ez az aranyhal a kamakurai műhelyből van?
- - Ismered őket? - A szülővárosomhoz közel van.
- - Korábban voltam náluk. - Tényleg? Ez nagyszerű!
Egyetértek!
Holnap tűzijáték lesz.
Régóta nem voltam, de gyönyörű szokott lenni.
Apa sokat nézi az aranyhalakat.
Tényleg?
Ki gondolta, hogy a halaknak ennyi törődésre van szükségük.
Ha nem teszel meg mindent, hamar legyengülnek.
Olyan, mint elit nővel randizni.
Ettől olyan aranyosak.
Értem.
Üdvözöld apát helyettem is!
Bátyó!
Megnézed idén a tűzijátékot?
- - Igen. - Vajon hogy lehet most?
Sakura.
Szia!
- - Legyen szép napod! - Szia!
Szép!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea