G. Hiraga…
Ako namjeravate javno objaviti fotografije afere svoje supruge,
na temelju ovih snimki poslat ćemo prijavu policiji.
Ako bi se to dogodilo, nema sumnje
da bi to bilo daleko štetnije za vas nego za obitelj Kazama.
Nema šanse da bi učinila nešto takvo.
Nitko ne želi da ga ljudi vide u tako kompromitirajućem položaju.
Sigurno joj je bilo neugodno
snimiti dokaz da je suprug ne voli.
Nemojte ovo smatrati zastrašivanjem.
Tražit ćemo zabranu pristupa
po zakonu protiv obiteljskog nasilja.
Nadam se da sam bila jasna.
Vaša je supruga čvrsto odlučila razvesti se od vas.
Odsad ćete morati kontaktirati sa mnom
kad želite komunicirati sa Sakurom.
Približite li joj se na bilo koji način,
poduzet ćemo dodatne mjere.
Gotovo sam sigurna
da će je Takuya Hiraga pustiti na miru.
Proučit ću sve i nastaviti
s postupkom razvoda. Prepusti to meni.
Razumijem.
Masako…
Doista sam ti zahvalan.
Samo radim svoj posao odvjetnice.
Čujemo se poslije.
Shvaćam.
Sakura…
Jesi li dobro?
U tom sam trenutku
samo počela snimati.
Kako skromno živiš ovdje.
Sjećaš se kad si na običan život
gledala s vrha luksuznog nebodera?
Hej, čuješ li me?
Imala sam osjećaj da bi opet mogao doći.
Zato sam to učinila.
Ali kad je došao, nisam smogla hrabrosti.
Dvojila sam trebam li to
ikad ikome pokazati.
Donijela si vrlo tešku odluku.
Shvatila sam
da se ništa neće promijeniti
ne poduzmem li nešto.
Znaš što?
Nisam onako jaka
kao što ti misliš.
Ali bila sam sretna
kad si to rekao o meni.
Snažna si osoba.
Ustrajna si i nevjerojatno lijepa.
Vidim to u tebi.
Ja…
Željela bih…
postati snažnija.
NETFLIXOVA SERIJA
OSMA EPIZODA ŽENE IZ AKVARIJA
Ovo su upute za brigu o njima.
- Hvala. - Pazite na njih.
- Izvoli. - Hvala.
Baš super!
- Hvala. - Hvala.
Nadam se da će ih voljeti.
Evo ga…
Umjetnički akvarij?
- To postoji? - Da.
Navodno je velik i predivan.
Stvarno? Baš bih voljela otići.
- Da? - Da.
OSTAVKA
I ti?
Da.
Dobila sam ponudu od drugog salona.
Hvala na potpori.
ODVJETNICA MASAKO BANDO
Naprijed.
- Gđo Bando, evo pošte. - Hvala.
OBITELJSKI SUD U TOKIJU
- Bračno posredovanje. - Da.
Takuya Hiraga je podnio zahtjev.
Javili su s obiteljskog suda.
Razvod neće biti finaliziran dok se obje strane ne slože.
Nažalost, često se događa da se slučajevi šalju na posredovanje
s namjerom odugovlačenja postupka.
To znači da druga strana odbija razvod.
Nemoguće.
Sakura.
Ovo bi moglo potrajati.
I dalje te zanima sporazumni razvod?
Da.
Pristajem na posredovanje.
Računamo na tvoju potporu.
Žao mi je što te opterećujem svime.
U redu je.
I… što ćeš učiniti s radnim mjestom u tvrtki?
Otac te pozvao da se vratiš, zar ne?
Da.
Nisam imala priliku ovo reći…
- Žao mi je na onom prije. - Na čemu?
Kad si rekao da napuštaš tvrtku.
Nisam suosjećala s tobom.
U redu je, ne brini se.
Da budem iskrena, nadala sam se nečemu
uoči našeg ponovnog susreta.
Mislila sam da će možda sve biti kao nekoć.
Ali…
zakasnila sam.
Ali ovaj put
podržat ću tvoju odluku, kakva god bila.
Stoga…
Ne odustaj.
Hvala.
ZLATNE RIBICE TOYODA
Idem.
Dobro, čekat ću te.
Brate?
Lijepo te vidjeti.
Što je bilo? Sjedni.
Moramo razgovarati o ponudi.
Namjeravam se vjenčati sa Sakurom.
Možda će potrajati,
ali dotad ću joj nastaviti pružati potporu.
OBITELJSKI SUD U TOKIJU
Želiš reći da ćeš se vratiti raditi za tvrtku
kako bi financirao svoju budućnost s njom?
Oče, moram biti iskren.
U to vrijeme,
kad sam napustio posao i preuzeo trgovinu,
bježao sam od nečega.
Imao sam djedovu trgovinu.
Bio me naučio svemu o zlatnim ribicama.
Ali otad,
svaki dan brinem o zlatnim ribicama.
Bio sam u trgovini svaki dan.
Upoznao sam toliko kupaca.
Nakon nekog vremena stvorio sam svijest o cilju.
Cilju?
- Brizi za zlatne ribice? - Da.
To mi zvuči kao izgovor momka koji u životu nije uspio.
Što je uspjeh?
Radiš za dobru kompaniju
i zarađuješ brdo novca,
dobiješ promaknuće i bolji status.
Je li samo to važno?
Znam samo to da sam osjećao da sve to nema smisla.
Gušilo me i postao sam osoba kakva nisam.
Bio sam u klopci.
Ali…
Zlatne ribice pomogle su mi da opet nađem sebe.
Ljudi možda misle da su to samo zlatne ribice.
Ali svojim radom ljudima donosim utjehu.
Osobama s problemima na poslu i u obitelji,
ljudima koji daju sve od sebe.
Ponosim se svojim radom.
I to je tvoj odgovor?
Da.
Neću se vratiti u tvrtku.
I dalje ću raditi u trgovini zlatnim ribicama.
Radi što hoćeš.
Ovdje.
PROSTORIJA ZA POSREDOVANJE
Nešto nije u redu?
Još uvijek možemo odbiti izravnu komunikaciju.
Dobro sam.
Ovuda.
Sve informacije izrečene u ovoj prostoriji
strogo su povjerljive.
Možemo početi sa sitnicama i uzeti si dosta vremena za razgovor.
Završavam predstavljanje pravila za posredovanje.
Jesu li ih obje strane razumjele?
Da.
G. Takuya Hiraga?
To nije to.
Ona snimka.
To nije dokaz da te ne volim.
Ja sam to spomenula.
Rekla sam da je sigurno ponižavajuće imati dokaz
da vas supružnik ne voli.
Ne, nije.
Razlog zašto sam te udario
i višestruko varao je…
G. Hiraga!
Pojedinosti mogu pričekati. Idemo se dogovoriti oko redoslijeda…
Bojao sam se.
Sakura, nisam bio siguran
da ti mene voliš.
Bio sam nesiguran.
Mislio sam da ćeš me jednom napustiti i zauvijek nestati.
Osjećao sam nemir.
Pa ste je željeli testirati?
Željeli ste potvrditi da vas neće ostaviti, što god vi učinili?
Zašto?
Zašto…
Nije bilo potrebe za tim.
Tebi svi vjeruju.
Svi te vole.
Oduvijek imaš unutarnju snagu
kakvu ja nikad neću imati.
To me oduvijek frustriralo.
Kad više nisi mogla šišati…
osjetio sam olakšanje.
Više me nisi mogla napustiti.
Mislio sam da te mogu kontrolirati.
Znam da sam sebičan.
Znam da sam bio budala.
Ali…
nije istina da te ne volim.
Oduvijek sam te…
Iskreno sam te volio, Sakura.
Želio sam ti to…
osobno reći.
Mogao sam te vidjeti
samo putem posredovanja.
Zato sam došao ovamo.
Ne namjeravam se suprotstaviti razvodu.
Znači da pristajete na finalizaciju razvoda?
Slažete se s tim?
Da.
Ovo je dobro završilo.
Napokon ponovno možeš biti slobodna.
Što je bilo?
Malo sam zabrinuta.
Zašto?
Zašto bi odjednom rekao sve ovo?
Nikad ga nisam vidjela…
u takvom stanju.
Dobro došla kući.
Dobro jutro.
Sakura.
Dugo se nismo vidjeli.
Zašto si došla?
Došla sam po svoje stvari.
Što?
Ali on više ne živi ovdje.
Takuya je prodao stan i iselio se.
Zašto?
Vjerojatno više nije mogao otplaćivati kredit.
Zatvorio je salon.
Salon?
Ništa ne znaš?
Nakon što si otišla, Takuya je pukao.
Uopće nije mario za posao.
Kakav ti je to izraz lica?
Ti si razlog za sve to.
Samo sam mislila
da nisam morala ostati.
Da su mogli lako naći zamjenu.
Mislila sam…
da njemu i salonu ide dobro.
Ne želim te kriviti.
Ne mogu te osuđivati.
Znala si za nas, zar ne?
Na svom rođendanu klela si se da si našla srodnu dušu.
Nisam očekivala da ćeš biti tako odvažna.
Iznenadila sam se.
Ali sad te više poštujem.
ZATVORENO DO DALJNJEGA
Kako siješ, tako ćeš i žeti…
Sigurno misliš: „Rekla sam ti.“
Nemoj samo stajati, reci nešto.
Odlazi.
- Ali… - Odlazi više!
Brzo!
Rekao sam ti da odeš!
Sakura?
Nisi gladna?
Ne, nije stvar u tome.
Haruto, mogu li ovaj tjedan uzeti slobodno?
Molim?
Moram dovršiti još neke obveze.
Nešto sa salonom. Dosadne stvari.
U redu, razumijem.
Hvala.
Dobro došli.
Trebam porazgovarati o refinanciranju.
OPERATIVNI PLAN
Nažalost, ne možemo odobriti ove zajmove.
Razmislite opet. Ne treba cijeli iznos. Samo pola?
Žao mi je, već su me primili u drugom salonu.
Razmisli još jednom.
Jamčim ti plaću kakvu smo ti prije davali.
Znate…
Molim vas, vratite se.
Toru, Kayo…
Pomognite mi.
Više ne poslujemo s vašom tvrtkom.
Nemojte tako.
Jamčim da ćemo platiti sve dugove.
Molim vas da nastavimo suradnju.
Zdravo.
Gdje je Sakura?
Nema je danas.
Razumijem.
Što se događa?
Jesi li vidio ovo?
SALONI HIRAGA ZATVORENI
Vidjela sam vijest.
Nije li Sakura vodila poslovanje salona?
- Prestani se miješati. - Takuya…
Više nemaš nikakve veze s vođenjem salona.
Oslobodio sam te, kako si željela.
Uživaj u životu u trgovini ribicama.
Nemoj to govoriti.
Ne mogu.
Ne trebam tvoje sažaljenje.
Ne žalim te.
Što onda?
Samo…
Salon je i meni važan.
Imam odgovornost.
Osim toga,
ne želim da stvari ovako završe.
Ne želim da posao propadne.
Ne odustaj.
Učinimo ovo zajedno.
U redu je, ne brini se.
Iako više ne možeš šišati,
i dalje želim da budeš dio salona.
Učinimo ovo zajedno.
Dobro došla kući.
Stigla sam.
Kasniš. Zabrinuo sam se.
Oprosti što ti se nisam mogla javiti.
U redu je.
Sigurno si umorna.
Obavila si puno posla. Popijmo čaj.
- Haruto. - Da?
Idemo sutra posjetiti Umjetnički akvarij.
Dobar prijedlog. Idemo.
- Što je ovo? - Baš neobično.
- Imaš pravo. - Tako puno života. Predivno.
- Kao da nose naočale. - Prava rijetkost.
Možda ovoliko…
Jednom bih se
volio vratiti blizu mora u Kamakuru
i otvoriti puno veću trgovinu.
Shvaćam.
- Imaš lijepa sjećanja na taj kraj. - Da.
U tom bismo slučaju svake godine gledali vatromet.
Rekli smo da ćemo opet otići pogledati vatromet.
Haruto.
Da?
Čuo sam za Takuyu na vijestima.
Sigurno mi želiš nešto reći.
Reci mi što misliš,
što god to bilo.
Ja…
U redu je.
Bit ću dobro.
Znam da nisi osoba
koja bi ga mogla ostaviti da trune
dok ti tragaš za srećom.
Zaljubio sam se u tebe
baš zbog toga kakva si osoba.
Isprva sam mislio…
da bih ti trebao dati prostora
dok ne razmrsiš svoje osjećaje.
Ali znao sam…
da bi to povećalo pritisak na tebe.
Žao mi je.
Nemoj se ispričavati.
Susret s tobom najbolje je
što mi se dogodilo.
Nikad neću zaboraviti vrijeme…
koje smo proveli zajedno.
Susret s tobom…
Bila sam tako…
tako sretna…
što sam te upoznala.
Zbogom…
Sakura.
Zbogom.
DVIJE GODINE POSLIJE
Što? Tri mjeseca?
Da, napokon sam trudna.
Predivno. Čestitam.
Ali nisam sigurna čije je dijete.
Što?
A ti? Kako si?
Nije loše.
Hvala na hrani!
Noriko!
Oprosti.
Hoćemo ubrzati?
Može.
Krećemo!
Danas radim skraćeno. Možemo jesti vani.
Stvarno? To!
- Dobro se provedi. - Idem.
- Idem i ja. - Dobro se provedi.
Opet? Znaš posao.
Pogledaj!
Toliko toga.
- Večera je spremna. - Dobro!
NOVA PORUKA MOMOKI
SUTRA, 15 H, NA ISTOM MJESTU.
- Dvostruka zraka? - Da.
U trenutku rođenja, duša nam se dijeli na pola.
Osoba koja ima drugu polovinu tvoje duše
tvoja je srodna duša.
Srodna duša?
G. Hiraga, jeste li se doista razveli?
Sad sam samac.
Prilično sam usamljen,
pa prihvaćam sve ponude.
FRIZERSKI SALON SAKURA SVEČANO OTVORENJE
Zdravo, Sakura.
- Baš sam sretna zbog tvojeg novog salona. - Hvala.
Gđo Yamazaki, kraća frizura divno vam stoji.
Kayo je to preporučio.
- Odlično vam pristaje. - Doista.
Gđo Yamazaki, nadamo se da ćete nam uskoro opet doći.
- Hvala vam na svemu. - Hvala.
Hvala.
Stvarno izgleda sjajno.
Zaljubio si se u nju?
Sakura, je li ova zlatna ribica iz radnje u Kamakuri?
- Znaš za nju? - S tog sam područja.
- Bila sam već ondje. - Da? Zar nije divno?
Slažem se.
Sutra organiziraju festival vatrometa.
Nisam bila već jako dugo, ali stvarno je predivno.
Tata često promatra zlatne ribice.
Stvarno?
Tko bi rekao da zlatne ribice traže toliku brigu.
Ako nešto preskočiš, odmah oslabe.
Kao da viđaš zahtjevnu ženu.
Baš su zato slatke.
Dobro…
Pozdravi tatu u moje ime.
Stariji brate.
Ideš li ove godine na vatromet?
- Da. - Pitam se kako je ona.
Sakura.
Vidimo se.
- Ugodan dan. - Vidimo se.
Lijepo.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić