1
00:00:09,509 --> 00:00:10,427
‫מר הירגה…

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,764
‫אם אתה מתעקש
‫להדליף תמונות של הרומן של אשתך,

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,977
‫אנחנו ניקח את הסרטון הזה,
‫ונגיש תלונה רשמית במשטרה.

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
‫אם זה יקרה, זה בוודאי

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,360
‫יגרום נזק רב יותר לך מאשר למשפחת קזמה.

6
00:00:31,030 --> 00:00:35,410
‫אין מצב שהיא תסכים לדבר כזה.

7
00:00:38,455 --> 00:00:42,542
‫אני לא יכולה להאמין שמישהו רוצה
‫שאנשים יראו אותו בעמדה חלשה כל כך.

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
‫זה בוודאי היה מביך מאוד בשבילה

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,385
‫לצלם הוכחות לכך שבעלה לא אוהב אותה.

10
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
‫בבקשה, אל תחשוב שאנחנו מאיימים עליך.

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
‫אנחנו מתכוונים להוציא צו הרחקה,

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
‫על בסיס החוק למניעת אלימות במשפחה.

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,319
‫אני מקווה שזה מבהיר לך את המצב.

14
00:01:10,361 --> 00:01:14,741
‫אשתך רצינית בהחלטתה להתגרש ממך.

15
00:01:17,535 --> 00:01:20,663
‫מעכשיו, תצטרך ליצור קשר איתי אם תרצה

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,666
‫לתקשר עם סקורה, ואני אייצג אותה.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
‫אם תיגש אליה, יהיו הנסיבות אשר יהיו,

18
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
‫ניאלץ לנקוט בהליכים משפטיים נוספים.

19
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
‫אני כמעט בטוחה

20
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
‫שטקויה הירגה יפסיק לרדוף אחריה.

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
‫אעבור על החומר ואתקדם

22
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
‫עם הגשת הבקשה לגירושין. תשאיר לי את זה.

23
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
‫אני מבין.

24
00:01:45,104 --> 00:01:46,064
‫מסקו…

25
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
‫אני באמת מעריך את זה.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
‫אני פשוט עושה את עבודתי כעורכת דין.

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
‫נדבר מאוחר יותר.

28
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
‫הבנתי.

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
‫סקורה…

30
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
‫את בסדר?

31
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
‫באותו רגע…

32
00:02:17,887 --> 00:02:19,889
‫פשוט התחלתי לצלם.

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
‫יש לך כאן כאלה חיים צנועים.

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
‫זוכרת שהיית נוהגת להסתכל על חיי היומיום

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
‫מראש בניין רב קומות יוקרתי?

36
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
‫היי, את שומעת אותי?

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
‫הייתה לי הרגשה שהוא עשוי לתקוף אותי שוב.

38
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
‫לכן עשיתי את זה.

39
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
‫אבל כשהוא עשה זאת, לא הצלחתי לאזור אומץ.

40
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
‫התייסרתי בשאלה האם זה משהו שכדאי

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
‫שאראה למישהו אי פעם.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
‫קיבלת החלטה קשה מאוד.

43
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
‫הבנתי

44
00:03:16,070 --> 00:03:18,031
‫ששום דבר לא ישתנה לעולם

45
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
‫אם לא אפעל.

46
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
‫אתה יודע מה?

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
‫אני לא האדם החזק

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
‫שאתה חושב שאני.

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,635
‫אבל שימח אותי מאוד

50
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‫שאמרת את זה עליי.

51
00:03:41,554 --> 00:03:45,058
‫את בן-אדם חזק.

52
00:03:45,141 --> 00:03:49,604
‫את עמידה, ויפהפייה בצורה מדהימה.

53
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
‫אני רואה בך את זה.

54
00:03:53,691 --> 00:03:54,567
‫אני…

55
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
‫אני רוצה…

56
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
‫להפוך לחזקה יותר.

57
00:04:22,387 --> 00:04:27,850
‫- סדרה של NETFLIX -

58
00:04:40,655 --> 00:04:44,033
‫- פרק 8
‫דגי הזהב -

59
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
{\an8}‫אלה הוראות טיפול בדגים.

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
‫תודה.
‫-תשמרו עליהם.

61
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
‫בבקשה.
‫-תודה.

62
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
‫זה נהדר, נכון?

63
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
‫תודה.
‫-תודה.

64
00:05:00,967 --> 00:05:04,804
‫אני מקווה שהם יעניקו להם הרבה אהבה.

65
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
‫בבקשה.

66
00:05:11,769 --> 00:05:13,563
{\an8}‫אקווריום אומנותי?

67
00:05:14,772 --> 00:05:17,525
‫יש דבר כזה?
‫-כן.

68
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
‫מסתבר שזה דבר גדול מאוד ויפהפה.

69
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
‫באמת? אשמח ללכת.

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
‫נכון?
‫-נכון.

71
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
‫- מכתב התפטרות -

72
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
‫גם את?

73
00:05:36,502 --> 00:05:37,337
‫כן.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
‫קיבלתי הזמנה מסלון אחר.

75
00:05:44,677 --> 00:05:46,179
‫תודה לך על תמיכתך.

76
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
‫- עורכת דין
‫מסקו בנדו -

77
00:06:00,068 --> 00:06:01,027
‫תיכנסי.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
‫גברת בנדו, הנה הדואר שלך.
‫-תודה.

79
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
{\an8}‫- בית המשפט לענייני משפחה טוקיו -

80
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
{\an8}‫גישור זוגי.
‫-כן.

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,634
‫טקויה הירגה ביקש אותו.

82
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
‫קיבלתי הודעה מבית המשפט לענייני משפחה.

83
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
‫הגירושין לא ייחתמו
‫עד ששני הצדדים יסכימו לכך.

84
00:06:32,517 --> 00:06:37,021
‫לצערי, זה די שכיח שתיק מגיע לגישור

85
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
‫בכוונה לגרור את התהליך.

86
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
‫זה אומר שהצד השני מסרב לגירושין, ויהי מה.

87
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
‫זה לא יכול להיות…

88
00:06:51,661 --> 00:06:52,495
‫סקורה…

89
00:06:54,539 --> 00:06:56,666
‫יכול להיות שיש לפנינו כברת דרך ארוכה.

90
00:06:57,625 --> 00:07:01,045
‫את עדיין מחויבת לניצחון בהסכם הגירושין?

91
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
‫כן.

92
00:07:11,055 --> 00:07:14,308
‫אני מוכנה להתקדם בתהליך הגישור.

93
00:07:17,061 --> 00:07:19,439
‫אנחנו סומכים על תמיכתך.

94
00:07:26,404 --> 00:07:29,532
‫צר לי שאני מעמיס את כל זה עלייך.

95
00:07:31,242 --> 00:07:32,160
‫זה בסדר.

96
00:07:34,662 --> 00:07:38,624
‫אם כך… מה אתה מתכוון לעשות
‫לגבי המשרה בחברה?

97
00:07:39,333 --> 00:07:42,253
‫אביך ביקש שתחזור לעבוד בחברה, לא?

98
00:07:44,755 --> 00:07:45,673
‫כן.

99
00:07:48,926 --> 00:07:51,512
‫עוד לא הייתה לי הזדמנות לומר את זה…

100
00:07:59,061 --> 00:08:03,191
‫אני מצטערת על מה שקרה אז.
‫-מה?

101
00:08:03,983 --> 00:08:07,361
‫כשאמרת שאתה עוזב את החברה,

102
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
‫לא גיליתי אמפתיה כלפי מה שעברת.

103
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
‫זה בסדר, אל תדאגי בקשר לזה.

104
00:08:21,959 --> 00:08:25,922
‫אם לומר את האמת, היו לי ציפיות מסוימות

105
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
‫כשידעתי שאראה אותך שוב.

106
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
‫חשבתי שאולי נוכל
‫לחזור למצב שבו הדברים היו.

107
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
‫אבל…

108
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
‫איחרתי את המועד.

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
‫אבל הפעם…

110
00:08:49,320 --> 00:08:52,156
‫אתמוך בכל החלטה שתקבל.

111
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
‫אז…

112
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
‫אל תתייאש.

113
00:09:01,874 --> 00:09:03,125
‫תודה.

114
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
‫- טויודה דגי זהב -

115
00:09:48,921 --> 00:09:52,008
‫טוב, אני יוצאת.

116
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
‫בסדר, אני אחכה כאן.

117
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
‫אחי?

118
00:10:32,506 --> 00:10:33,633
‫אני שמח שבאת.

119
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
‫מה קרה? שב.

120
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
‫עליי לדבר איתך על הצעתך.

121
00:10:47,480 --> 00:10:51,484
‫אני מתכוון להתחתן עם סקורה.

122
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
‫זה עשוי לקחת זמן…

123
00:10:58,282 --> 00:11:01,994
‫אבל עד לאותו יום, אמשיך לתמוך בה.

124
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
‫- בית המשפט לענייני משפחה טוקיו -

125
00:11:11,796 --> 00:11:14,965
‫אתה מתכוון לומר שאתה תבוא לעבוד בחברה

126
00:11:15,049 --> 00:11:18,552
‫כדי לדאוג לעתיד שלך איתה?

127
00:11:23,391 --> 00:11:26,352
‫אבא, אני מוכרח לדבר בכנות.

128
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
‫באותה תקופה,

129
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
‫כשהתפטרתי והתחלתי לנהל את חנות דגי הזהב,

130
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
‫ברחתי ממשהו.

131
00:11:38,406 --> 00:11:40,908
‫חנות דגי הזהב של סבא הייתה במקרה בנמצא,

132
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
‫והוא לימד אותי על דגי זהב כשהייתי ילד.

133
00:11:45,913 --> 00:11:48,791
‫אבל מאז,

134
00:11:49,917 --> 00:11:52,086
‫טיפלתי בדגי זהב בכל יום.

135
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
‫טיפלתי בחנות בכל יום,

136
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
‫ופגשתי לקוחות רבים כל כך.

137
00:11:59,385 --> 00:12:03,305
‫אחרי זמן מה, התחלתי להרגיש שיש לי תכלית.

138
00:12:03,889 --> 00:12:04,849
‫תכלית?

139
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
‫מטיפול בדגי זהב?
‫-כן.

140
00:12:11,730 --> 00:12:15,276
‫זה נשמע כמו תירוץ של בחור שנכשל בחייו.

141
00:12:17,736 --> 00:12:19,447
‫מה היא הצלחה?

142
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
‫שוכרים את שירותיך בחברה טובה,

143
00:12:24,034 --> 00:12:25,744
‫ואתה מרוויח המון כסף,

144
00:12:26,328 --> 00:12:28,747
‫אתה זוכה בקידום ובמעמד מסוים.

145
00:12:30,958 --> 00:12:32,751
‫זה כל מה שיש?

146
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
‫כל מה שאני יודע הוא
‫שמעולם לא הרגשתי שיש לי תכלית.

147
00:12:39,633 --> 00:12:42,761
‫הרגשתי חנוק והפכתי למישהו שאיננו אני.

148
00:12:43,804 --> 00:12:45,514
‫הרגשתי לכוד.

149
00:12:50,644 --> 00:12:51,520
‫אבל…

150
00:12:52,646 --> 00:12:56,484
‫דגי הזהב היו שם,
‫ועזרו לי למצוא את עצמי שוב.

151
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
‫אנשים אולי חושבים שאלה סתם דגי זהב.

152
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
‫אבל דרך העבודה שלי,
‫אני מסוגל להביא קצת נחמה לאנשים.

153
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
‫אנשים שמתקשים בעבודה או בחיי המשפחה,

154
00:13:16,212 --> 00:13:18,464
‫אנשים שמנסים ככל יכולתם, בכל יום.

155
00:13:20,090 --> 00:13:23,969
‫אני גאה בעבודה שאני עושה.

156
00:13:25,387 --> 00:13:29,350
‫אם כך, זאת התשובה שלך?

157
00:13:32,019 --> 00:13:32,895
‫כן.

158
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
‫לא אחזור לעבוד בחברה.

159
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
‫אמשיך לעבוד בחנות דגי הזהב.

160
00:13:54,875 --> 00:13:58,796
‫תעשה מה שתרצה.

161
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
‫מכאן.

162
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
‫- חדר גישור -

163
00:14:47,803 --> 00:14:49,096
‫את בסדר?

164
00:14:53,100 --> 00:14:56,937
‫עדיין יש לנו זמן
‫לסרב לתקשורת פנים-אל-פנים.

165
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
‫אני בסדר.

166
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
‫מכאן.

167
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
‫כל מידע שידובר עליו בחדר הזה

168
00:15:27,968 --> 00:15:30,471
‫יישאר חסוי לחלוטין.

169
00:15:31,180 --> 00:15:35,059
‫נוכל להתחיל בדברים קטנים, ולדבר באריכות.

170
00:15:36,268 --> 00:15:39,730
‫עכשיו אסיים את ההקדמה לתנאי הגישור.

171
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
‫האם שני הצדדים מבינים?

172
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
‫כן.

173
00:15:51,617 --> 00:15:52,910
‫מר טקויה הירגה?

174
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
‫זה לא העניין.

175
00:16:08,717 --> 00:16:09,760
‫הסרטון ההוא.

176
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
‫הוא לא הוכחה שאינני אוהב אותך.

177
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
‫ציינתי את זה.

178
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
‫אמרתי כמה זה בוודאי מביך,
‫שיש בידייך הוכחות כאלה

179
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
‫לכך שבן זוגך לא אוהב אותך.

180
00:16:27,528 --> 00:16:30,280
‫לא, זה לא העניין.

181
00:16:33,325 --> 00:16:35,452
‫הסיבה שהכיתי אותך

182
00:16:36,578 --> 00:16:39,832
‫ובגדתי בך שוב ושוב, היא…

183
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
‫מר הירגה!

184
00:16:40,874 --> 00:16:44,878
‫נוכל לשמוע פרטים מאוחר יותר.
‫בינתיים, בואו נשוחח על סדר ההליכים…

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
‫פחדתי.

186
00:16:49,800 --> 00:16:53,929
‫סקורה, לא הייתי בטוח

187
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
‫שאת באמת אוהבת אותי.

188
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
‫הייתי חסר ביטחון.

189
00:17:03,689 --> 00:17:07,901
‫חשבתי שאת עלולה
‫לעזוב אותי יום אחד, ולהיעלם לנצח.

190
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
‫זה גרם לי לחרדה.

191
00:17:17,703 --> 00:17:21,623
‫לכן הצבת בפניה מבחנים?

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,255
‫רצית אישור לכך
‫שהיא לא תעזוב אותך, לא משנה מה תעשה?

193
00:17:28,338 --> 00:17:29,423
‫למה?

194
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
‫למה…

195
00:17:36,513 --> 00:17:38,599
‫לא היה בכך שום צורך.

196
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
‫כולם בוטחים בך.

197
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
‫כולם מחבבים אותך.

198
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
‫תמיד היו בך כוחות טבעיים

199
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
‫שכמותם לא יהיו לי לעולם.

200
00:18:01,580 --> 00:18:03,373
‫זה תמיד גרם לי לתסכול.

201
00:18:06,001 --> 00:18:08,420
‫אז כשלא יכולת לגזוז עוד שיער…

202
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
‫חשתי הקלה.

203
00:18:16,303 --> 00:18:18,388
‫כבר לא יכולת לעזוב אותי.

204
00:18:19,973 --> 00:18:22,017
‫חשבתי שאוכל לשלוט בך.

205
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
‫אני יודע שאני אנוכי.

206
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
‫אני יודע שאני טיפש מוחלט.

207
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
‫אבל…

208
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
‫זה לא שלא אהבתי אותך.

209
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
‫תמיד…

210
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
‫אהבתי אותך בכל לבי, סקורה.

211
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
‫רציתי לומר לך את זה…

212
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
‫פנים אל פנים.

213
00:19:13,610 --> 00:19:14,945
‫יכולתי לראות אותך

214
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
‫רק באמצעות גישור.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
‫לכן באתי לפה.

216
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
‫אין לי שום כוונה להתנגד לגירושין.

217
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
‫זאת אומרת שאתה מסכים לחתום על הגט?

218
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
‫זה בסדר מבחינתך?

219
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
‫כן.

220
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
‫זה הסתדר יפה.

221
00:20:05,579 --> 00:20:08,707
‫סוף סוף תוכלי להשיב לעצמך את החופש שלך.

222
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
‫מה קרה?

223
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
‫אני קצת מודאגת.

224
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
‫למה?

225
00:20:27,684 --> 00:20:29,853
‫למה שהוא יגיד את הדברים האלה פתאום?

226
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
‫מעולם לא ראיתי אותו…

227
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
‫במצב הזה.

228
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
‫ברוכה הבאה הביתה.

229
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
‫כן.

230
00:21:52,352 --> 00:21:53,186
‫בוקר טוב.

231
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
‫סקורה.

232
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
‫מזמן לא התראינו.

233
00:22:41,860 --> 00:22:43,153
‫מה את עושה היום?

234
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
‫באתי לקחת כמה מהחפצים שלי.

235
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
‫מה?

236
00:22:48,992 --> 00:22:50,827
‫הוא כבר לא גר פה.

237
00:22:52,871 --> 00:22:56,374
‫טקויה מכר את הדירה ועזב.

238
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
‫למה?

239
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
‫אני מניחה שהוא לא הצליח
‫לעמוד בתשלומי המשכנתא.

240
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
‫מאחר שהסלון נסגר.

241
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
‫הסלון?

242
00:23:11,264 --> 00:23:13,308
‫את לא יודעת שום דבר, מה?

243
00:23:15,644 --> 00:23:20,107
‫אחרי שעזבת, טקויה יצא משליטה.

244
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
‫הוא לא טיפל בעסק בכלל.

245
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
‫למה ההבעה הזאת?

246
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
‫אלה התוצאות של מעשייך.

247
00:23:33,787 --> 00:23:34,996
‫פשוט חשבתי…

248
00:23:36,623 --> 00:23:38,291
‫שלא הייתי צריכה להיות פה.

249
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
‫שהיו מוצאים לי מחליף בקלות.

250
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
‫אז חשבתי…

251
00:23:46,967 --> 00:23:50,929
‫שהוא והחנות שלו יהיו בסדר.

252
00:23:52,973 --> 00:23:56,017
‫אני לא מתכוונת להאשים אותך.

253
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
‫אני לא בעמדה לשפוט אותך.

254
00:24:02,732 --> 00:24:05,610
‫את ידעת עלינו, לא?

255
00:24:09,364 --> 00:24:14,369
‫במסיבת יום ההולדת שלך,
‫נשבעת שבעלך הוא הנפש התאומה שלך.

256
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
‫גם אני מעולם לא תיארתי לעצמי
‫שאת תהיי נועזת כל כך.

257
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
‫זה היה בלתי צפוי.

258
00:24:25,130 --> 00:24:27,048
‫אבל אני מכבדת אותך עכשיו.

259
00:24:54,367 --> 00:24:55,952
{\an8}‫- סגור עד להודעה חדשה -

260
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
‫אוכלים את מה שמבשלים, מה?

261
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
‫את בטח חושבת לעצמך, "אמרתי לך."

262
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
‫אל תעמדי שם סתם, תגידי משהו.

263
00:25:49,673 --> 00:25:50,840
‫צאי.

264
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
‫אבל…
‫-צאי מפה כבר!

265
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
‫מהר.

266
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
‫אמרתי, לכי!

267
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
‫סקורה?

268
00:26:42,392 --> 00:26:44,102
‫את לא רעבה?

269
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
‫לא, זה לא העניין.

270
00:26:52,527 --> 00:26:56,531
‫הרוטו, אוכל לקחת חופשה השבוע?

271
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
‫מה?

272
00:26:58,908 --> 00:27:01,244
‫יש לי כמה עניינים לא סגורים לטפל בהם.

273
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
‫כמו דברים שקשורים לסלון.
‫כל מיני סידורים משעממים.

274
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
‫בסדר, אני מבין.

275
00:27:09,294 --> 00:27:10,170
‫תודה.

276
00:27:18,136 --> 00:27:18,970
‫בבקשה.

277
00:27:19,054 --> 00:27:21,389
‫סליחה, עליי לדבר עם מישהו
‫לגבי מימון מחודש.

278
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
{\an8}‫- תוכנית פעולה -

279
00:27:28,563 --> 00:27:31,566
‫לצערי, לא נוכל לאשר את ההלוואות האלו.

280
00:27:31,649 --> 00:27:34,861
‫בבקשה, תשקלו מחדש.
‫זה לא מוכרח להיות כל הסכום. רק חצי?

281
00:27:35,779 --> 00:27:39,699
‫אני מצטער. כבר התקבלתי לסלון אחר.

282
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
‫אתה מוכן לשקול מחדש?

283
00:27:41,576 --> 00:27:44,829
‫אני יכולה להבטיח לך
‫את המשכורת ששילמנו לך בעבר.

284
00:27:46,289 --> 00:27:49,584
‫אבל, את יודעת…

285
00:27:49,667 --> 00:27:52,003
‫תחזרו, בבקשה.

286
00:27:52,087 --> 00:27:54,297
‫טורו, קאיו…

287
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
‫בבקשה, תנו לי יד.

288
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
‫אנחנו כבר לא עושים עסקים עם החברה שלך.

289
00:27:59,594 --> 00:28:00,595
‫בבקשה, אל תאמר את זה.

290
00:28:00,678 --> 00:28:03,264
‫אני מבטיחה שנסדיר
‫את התשלומים המאוחרים שלנו.

291
00:28:03,932 --> 00:28:08,269
‫בבקשה, תמשיכו לעבוד איתנו.

292
00:28:17,404 --> 00:28:18,363
‫שלום.

293
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
‫איפה סקורה?

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
‫היא לא כאן היום.

295
00:28:25,620 --> 00:28:26,704
‫הבנתי.

296
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
‫מה קורה?

297
00:28:35,296 --> 00:28:36,881
‫ראית את זה?

298
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
‫- סלון הירגה טוקיו סגור -

299
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
‫זה משך את תשומת לבי.

300
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
‫סקורה לא הייתה מעורבת
‫בצד הניהולי של הסלון?

301
00:29:00,071 --> 00:29:02,991
‫תפסיקי להתערב בזה.
‫-טקויה…

302
00:29:04,451 --> 00:29:08,246
‫אין לך כבר קשר לניהול הסלון.

303
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
‫שחררתי אותך, בדיוק כמו שרצית.

304
00:29:13,793 --> 00:29:16,087
‫לכי, תיהני מהחיים שלך בחנות הדגים ההיא.

305
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
‫אל תאמר את זה.

306
00:29:21,092 --> 00:29:22,135
‫אני לא יכולה.

307
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
‫אני לא זקוק לרחמים שלך.

308
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
‫אני לא מרחמת עליך.

309
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
‫אם כך, מה העניין?

310
00:29:32,687 --> 00:29:33,646
‫פשוט…

311
00:29:36,191 --> 00:29:38,777
‫הסלון הזה חשוב גם לי.

312
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
‫יש לי איזושהי מחויבות.

313
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
‫ובנוסף…

314
00:29:44,866 --> 00:29:48,578
‫אני לא רוצה שהדברים יסתיימו ככה.

315
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
‫אני לא רוצה שהעסק יפשוט רגל ככה.

316
00:29:56,211 --> 00:29:57,462
‫אל תתייאש.

317
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
‫בוא נעשה את זה ביחד.

318
00:30:06,179 --> 00:30:08,223
‫זה בסדר, אל תדאגי.

319
00:30:09,724 --> 00:30:11,226
‫גם אם את כבר לא יכולה לספר,

320
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
‫אני עדיין רוצה שתהיי חלק מהסלון.

321
00:30:22,070 --> 00:30:23,154
‫נעשה את זה ביחד.

322
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
‫ברוכה הבאה הביתה.

323
00:30:57,188 --> 00:30:58,231
‫אני בבית.

324
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
‫איחרת. דאגתי.

325
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
‫סליחה שלא יכולתי ליצור איתך קשר.

326
00:31:05,196 --> 00:31:06,030
‫זה בסדר.

327
00:31:07,532 --> 00:31:08,616
‫את בוודאי עייפה.

328
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
‫טיפלת בהרבה דברים. בואי נשתה תה.

329
00:31:23,089 --> 00:31:25,091
‫הרוטו.
‫-כן?

330
00:31:25,842 --> 00:31:29,345
‫בוא נבקר באקווריום האומנותי מחר.

331
00:31:32,348 --> 00:31:34,309
‫זה נשמע נחמד. בואי נעשה את זה.

332
00:31:48,823 --> 00:31:51,159
‫מה זה?
‫-זה מיוחד.

333
00:31:51,242 --> 00:31:53,661
‫נכון.
‫-זה תוסס כל כך. יפהפה.

334
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
‫וואו.

335
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
‫זה נראה כאילו הם מרכיבים משקפיים.
‫-זה נדיר.

336
00:32:04,797 --> 00:32:05,632
‫וואו.

337
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
‫אולי קצת…

338
00:32:23,274 --> 00:32:24,192
‫יום אחד,

339
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
‫אני רוצה לחזור לחוף בקמקורה,

340
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
‫ולפתוח חנות גדולה יותר.

341
00:32:34,410 --> 00:32:35,370
‫הבנתי.

342
00:32:36,663 --> 00:32:39,791
‫יצרת שם זיכרונות יקרים.
‫-נכון.

343
00:32:41,209 --> 00:32:45,296
‫אם זה יקרה,
‫נוכל לראות את מופע הזיקוקים בכל שנה.

344
00:32:49,968 --> 00:32:53,096
‫הבטחנו שנחזור לראות שוב את הזיקוקים.

345
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
‫הרוטו.

346
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
‫כן?

347
00:33:47,442 --> 00:33:50,445
‫שמעתי על טקויה בחדשות.

348
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
‫בוודאי יש משהו שאת רוצה לספר לי.

349
00:34:07,420 --> 00:34:09,964
‫בבקשה, תגידי לי

350
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
‫מה את חושבת.

351
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
‫אני…

352
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
‫זה בסדר.

353
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
‫אני אהיה בסדר.

354
00:34:38,785 --> 00:34:42,705
‫אני יודע שאת לא מסוג האנשים

355
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
‫שיכולים פשוט לתת לו להירקב

356
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
‫בזמן שאת רודפת אחר האושר שלך.

357
00:34:50,421 --> 00:34:51,756
‫התאהבתי בך

358
00:34:53,341 --> 00:34:55,259
‫משום שאת האדם שאת.

359
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
‫בהתחלה, חשבתי…

360
00:35:12,026 --> 00:35:14,278
‫שמוטב שאתן לך את המרחב שלך,

361
00:35:16,114 --> 00:35:19,492
‫עד שתוכלי להבין מה את מרגישה.

362
00:35:22,203 --> 00:35:23,496
‫אבל ידעתי ש…

363
00:35:26,791 --> 00:35:29,043
‫שזה יגביר את הלחץ עלייך.

364
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
‫אני מצטערת…

365
00:35:44,016 --> 00:35:45,560
‫בבקשה, אל תתנצלי.

366
00:35:48,563 --> 00:35:51,858
‫ההיכרות איתך הייתה

367
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
‫אחד הדברים הטובים ביותר בחיי.

368
00:35:59,157 --> 00:36:02,577
‫לעולם לא אשכח את הזמן…

369
00:36:14,046 --> 00:36:15,548
‫שבילינו כאן, ביחד.

370
00:36:37,653 --> 00:36:38,529
‫להכיר אותך…

371
00:36:46,787 --> 00:36:48,456
‫כל כך…

372
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
‫כל כך שמחתי

373
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
‫להכיר אותך.

374
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
‫להתראות…

375
00:37:30,498 --> 00:37:31,707
‫סקורה.

376
00:37:41,008 --> 00:37:41,968
‫להתראות.

377
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
‫- שנתיים מאוחר יותר -

378
00:42:33,842 --> 00:42:35,678
‫מה? שלושה חודשים?

379
00:42:35,761 --> 00:42:38,472
‫כן, אנחנו סוף-סוף בהיריון.

380
00:42:39,348 --> 00:42:41,976
‫זה נהדר. בשעה טובה.

381
00:42:42,560 --> 00:42:45,187
‫לא שאני בטוחה של מי הילד.

382
00:42:45,771 --> 00:42:46,814
‫מה?

383
00:42:47,982 --> 00:42:49,525
‫מה איתך? מה שלומך?

384
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
‫כן, לא רע.

385
00:42:54,989 --> 00:42:56,782
‫תודה על האוכל!

386
00:43:07,084 --> 00:43:10,337
‫נוריקו!

387
00:43:21,932 --> 00:43:23,183
‫סליחה.

388
00:43:26,395 --> 00:43:28,063
‫בסדר, שנגביר את המהירות?

389
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
‫בסדר.

390
00:43:29,773 --> 00:43:30,899
‫קדימה!

391
00:43:35,487 --> 00:43:37,948
‫אני מסיים לעבוד מוקדם היום,
‫אז בואו נצא לאכול.

392
00:43:38,032 --> 00:43:40,451
‫באמת? יש!
‫-יש!

393
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
‫שיהיה לך יום נעים.
‫-הלכתי.

394
00:43:43,454 --> 00:43:45,122
‫גם אני הלכתי.
‫-יום נעים.

395
00:43:52,630 --> 00:43:55,382
‫וואו, שוב? את מוכשרת.

396
00:43:58,135 --> 00:43:59,595
‫וואו.
‫-תראו אותה.

397
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
‫כל כך הרבה נקודות.

398
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
‫הארוחה מוכנה.
‫-אוקיי!

399
00:44:12,733 --> 00:44:14,943
‫- הודעה חדשה
‫מומוקי -

400
00:44:15,027 --> 00:44:17,196
‫- מחר, 15:00 באותו מקום. -

401
00:44:21,867 --> 00:44:24,119
‫קרן תאומה?
‫-בדיוק.

402
00:44:24,787 --> 00:44:27,831
‫כשאנחנו נולדים, הנשמה שלנו מתפצלת לשניים.

403
00:44:28,415 --> 00:44:31,710
‫האדם בעל החלק השני של נשמתך,

404
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
‫הוא הנפש התאומה שלך.

405
00:44:34,880 --> 00:44:37,424
‫הנפש התאומה שלי?

406
00:44:57,528 --> 00:45:00,572
‫מר הירגה, האם זה נכון שהתגרשת?

407
00:45:01,073 --> 00:45:02,616
‫אני גבר רווק עכשיו.

408
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
‫אני בחור די בודד,

409
00:45:05,869 --> 00:45:07,746
‫כך שאני שמח לכל הצעה.

410
00:45:10,582 --> 00:45:13,127
‫- סקורה סלון שיער
‫הפתיחה הגדולה -

411
00:45:17,464 --> 00:45:18,632
‫הי, סקורה.

412
00:45:19,383 --> 00:45:22,970
‫אני שמחה כל כך על הסלון החדש שלך.
‫-תודה.

413
00:45:23,470 --> 00:45:26,056
‫גברת ימזקי, את נראית נהדר בשיער קצר.

414
00:45:26,640 --> 00:45:28,600
‫זאת הייתה המלצה של קאיו.

415
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
‫זה הולם אותך.
‫-זה נכון.

416
00:45:32,396 --> 00:45:35,691
‫גברת ימזקי,
‫אנחנו מקווים לראות אותך שוב בקרוב.

417
00:45:35,774 --> 00:45:38,193
‫תודה שטיפלתם בי.
‫-תודה.

418
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
‫תודה.

419
00:45:40,737 --> 00:45:43,073
‫זה באמת נראה נהדר.
‫-כן.

420
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
‫באמת התאהבת בה?

421
00:45:46,785 --> 00:45:50,873
‫סקורה, דגי הזהב האלה
‫הגיעו מסטודיו בקמקורה?

422
00:45:50,956 --> 00:45:53,876
‫את מכירה אותם?
‫-הוא קרוב למקום שבו גדלתי.

423
00:45:53,959 --> 00:45:56,962
‫ביקרתי שם בעבר.
‫-באמת? נכון שהוא נפלא?

424
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
‫גם לדעתי.

425
00:45:59,006 --> 00:46:01,341
‫דרך אגב, מחר הם עורכים פסטיבל זיקוקים.

426
00:46:02,926 --> 00:46:06,388
‫לא הייתי באחד כבר זמן רב, אבל הוא יפהפה.

427
00:46:19,443 --> 00:46:22,404
‫אבא בוהה בדגי הזהב הרבה.

428
00:46:23,697 --> 00:46:24,573
‫באמת?

429
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
‫אבל מי היה מתאר לעצמו
‫שדגי זהב דורשים כל כך הרבה טיפול?

430
00:46:29,995 --> 00:46:32,706
‫אם לא עושים את כל מה שדרוש,
‫הם מייד נחלשים.

431
00:46:33,248 --> 00:46:34,958
‫זה כמו לצאת עם אישה שדורשת המון.

432
00:46:36,126 --> 00:46:37,461
‫זה מה שהופך אותם לחמודים.

433
00:46:39,963 --> 00:46:40,839
‫אוקיי.

434
00:46:41,715 --> 00:46:43,800
‫תמסרי לאבא ד"ש ממני.

435
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
‫אח גדול.

436
00:46:47,888 --> 00:46:49,806
‫אתה הולך לראות את הזיקוקים השנה?

437
00:46:50,766 --> 00:46:53,143
‫כן.
‫-מעניין מה היא עושה.

438
00:46:54,436 --> 00:46:55,270
‫סקורה.

439
00:47:00,567 --> 00:47:01,443
‫נתראה.

440
00:47:03,904 --> 00:47:06,365
‫יום נעים.
‫-להתראות.

441
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
‫כמה יפה.

442
00:51:09,691 --> 00:51:14,696
‫תרגום כתוביות: אריאן הד