‫מר הירגה…
‫אם אתה מתעקש ‫להדליף תמונות של הרומן של אשתך,
‫אנחנו ניקח את הסרטון הזה, ‫ונגיש תלונה רשמית במשטרה.
‫אם זה יקרה, זה בוודאי
‫יגרום נזק רב יותר לך מאשר למשפחת קזמה.
‫אין מצב שהיא תסכים לדבר כזה.
‫אני לא יכולה להאמין שמישהו רוצה ‫שאנשים יראו אותו בעמדה חלשה כל כך.
‫זה בוודאי היה מביך מאוד בשבילה
‫לצלם הוכחות לכך שבעלה לא אוהב אותה.
‫בבקשה, אל תחשוב שאנחנו מאיימים עליך.
‫אנחנו מתכוונים להוציא צו הרחקה,
‫על בסיס החוק למניעת אלימות במשפחה.
‫אני מקווה שזה מבהיר לך את המצב.
‫אשתך רצינית בהחלטתה להתגרש ממך.
‫מעכשיו, תצטרך ליצור קשר איתי אם תרצה
‫לתקשר עם סקורה, ואני אייצג אותה.
‫אם תיגש אליה, יהיו הנסיבות אשר יהיו,
‫ניאלץ לנקוט בהליכים משפטיים נוספים.
‫אני כמעט בטוחה
‫שטקויה הירגה יפסיק לרדוף אחריה.
‫אעבור על החומר ואתקדם
‫עם הגשת הבקשה לגירושין. תשאיר לי את זה.
‫אני מבין.
‫מסקו…
‫אני באמת מעריך את זה.
‫אני פשוט עושה את עבודתי כעורכת דין.
‫נדבר מאוחר יותר.
‫הבנתי.
‫סקורה…
‫את בסדר?
‫באותו רגע…
‫פשוט התחלתי לצלם.
‫יש לך כאן כאלה חיים צנועים.
‫זוכרת שהיית נוהגת להסתכל על חיי היומיום
‫מראש בניין רב קומות יוקרתי?
‫היי, את שומעת אותי?
‫הייתה לי הרגשה שהוא עשוי לתקוף אותי שוב.
‫לכן עשיתי את זה.
‫אבל כשהוא עשה זאת, לא הצלחתי לאזור אומץ.
‫התייסרתי בשאלה האם זה משהו שכדאי
‫שאראה למישהו אי פעם.
‫קיבלת החלטה קשה מאוד.
‫הבנתי
‫ששום דבר לא ישתנה לעולם
‫אם לא אפעל.
‫אתה יודע מה?
‫אני לא האדם החזק
‫שאתה חושב שאני.
‫אבל שימח אותי מאוד
‫שאמרת את זה עליי.
‫את בן-אדם חזק.
‫את עמידה, ויפהפייה בצורה מדהימה.
‫אני רואה בך את זה.
‫אני…
‫אני רוצה…
‫להפוך לחזקה יותר.
‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 8 ‫דגי הזהב -
‫אלה הוראות טיפול בדגים.
‫תודה. ‫-תשמרו עליהם.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫זה נהדר, נכון?
‫תודה. ‫-תודה.
‫אני מקווה שהם יעניקו להם הרבה אהבה.
‫בבקשה.
‫אקווריום אומנותי?
‫יש דבר כזה? ‫-כן.
‫מסתבר שזה דבר גדול מאוד ויפהפה.
‫באמת? אשמח ללכת.
‫נכון? ‫-נכון.
‫- מכתב התפטרות -
‫גם את?
‫כן.
‫קיבלתי הזמנה מסלון אחר.
‫תודה לך על תמיכתך.
‫- עורכת דין ‫מסקו בנדו -
‫תיכנסי.
‫גברת בנדו, הנה הדואר שלך. ‫-תודה.
‫- בית המשפט לענייני משפחה טוקיו -
‫גישור זוגי. ‫-כן.
‫טקויה הירגה ביקש אותו.
‫קיבלתי הודעה מבית המשפט לענייני משפחה.
‫הגירושין לא ייחתמו ‫עד ששני הצדדים יסכימו לכך.
‫לצערי, זה די שכיח שתיק מגיע לגישור
‫בכוונה לגרור את התהליך.
‫זה אומר שהצד השני מסרב לגירושין, ויהי מה.
‫זה לא יכול להיות…
‫סקורה…
‫יכול להיות שיש לפנינו כברת דרך ארוכה.
‫את עדיין מחויבת לניצחון בהסכם הגירושין?
‫כן.
‫אני מוכנה להתקדם בתהליך הגישור.
‫אנחנו סומכים על תמיכתך.
‫צר לי שאני מעמיס את כל זה עלייך.
‫זה בסדר.
‫אם כך… מה אתה מתכוון לעשות ‫לגבי המשרה בחברה?
‫אביך ביקש שתחזור לעבוד בחברה, לא?
‫כן.
‫עוד לא הייתה לי הזדמנות לומר את זה…
‫אני מצטערת על מה שקרה אז. ‫-מה?
‫כשאמרת שאתה עוזב את החברה,
‫לא גיליתי אמפתיה כלפי מה שעברת.
‫זה בסדר, אל תדאגי בקשר לזה.
‫אם לומר את האמת, היו לי ציפיות מסוימות
‫כשידעתי שאראה אותך שוב.
‫חשבתי שאולי נוכל ‫לחזור למצב שבו הדברים היו.
‫אבל…
‫איחרתי את המועד.
‫אבל הפעם…
‫אתמוך בכל החלטה שתקבל.
‫אז…
‫אל תתייאש.
‫תודה.
‫- טויודה דגי זהב -
‫טוב, אני יוצאת.
‫בסדר, אני אחכה כאן.
‫אחי?
‫אני שמח שבאת.
‫מה קרה? שב.
‫עליי לדבר איתך על הצעתך.
‫אני מתכוון להתחתן עם סקורה.
‫זה עשוי לקחת זמן…
‫אבל עד לאותו יום, אמשיך לתמוך בה.
‫- בית המשפט לענייני משפחה טוקיו -
‫אתה מתכוון לומר שאתה תבוא לעבוד בחברה
‫כדי לדאוג לעתיד שלך איתה?
‫אבא, אני מוכרח לדבר בכנות.
‫באותה תקופה,
‫כשהתפטרתי והתחלתי לנהל את חנות דגי הזהב,
‫ברחתי ממשהו.
‫חנות דגי הזהב של סבא הייתה במקרה בנמצא,
‫והוא לימד אותי על דגי זהב כשהייתי ילד.
‫אבל מאז,
‫טיפלתי בדגי זהב בכל יום.
‫טיפלתי בחנות בכל יום,
‫ופגשתי לקוחות רבים כל כך.
‫אחרי זמן מה, התחלתי להרגיש שיש לי תכלית.
‫תכלית?
‫מטיפול בדגי זהב? ‫-כן.
‫זה נשמע כמו תירוץ של בחור שנכשל בחייו.
‫מה היא הצלחה?
‫שוכרים את שירותיך בחברה טובה,
‫ואתה מרוויח המון כסף,
‫אתה זוכה בקידום ובמעמד מסוים.
‫זה כל מה שיש?
‫כל מה שאני יודע הוא ‫שמעולם לא הרגשתי שיש לי תכלית.
‫הרגשתי חנוק והפכתי למישהו שאיננו אני.
‫הרגשתי לכוד.
‫אבל…
‫דגי הזהב היו שם, ‫ועזרו לי למצוא את עצמי שוב.
‫אנשים אולי חושבים שאלה סתם דגי זהב.
‫אבל דרך העבודה שלי, ‫אני מסוגל להביא קצת נחמה לאנשים.
‫אנשים שמתקשים בעבודה או בחיי המשפחה,
‫אנשים שמנסים ככל יכולתם, בכל יום.
‫אני גאה בעבודה שאני עושה.
‫אם כך, זאת התשובה שלך?
‫כן.
‫לא אחזור לעבוד בחברה.
‫אמשיך לעבוד בחנות דגי הזהב.
‫תעשה מה שתרצה.
‫מכאן.
‫- חדר גישור -
‫את בסדר?
‫עדיין יש לנו זמן ‫לסרב לתקשורת פנים-אל-פנים.
‫אני בסדר.
‫מכאן.
‫כל מידע שידובר עליו בחדר הזה
‫יישאר חסוי לחלוטין.
‫נוכל להתחיל בדברים קטנים, ולדבר באריכות.
‫עכשיו אסיים את ההקדמה לתנאי הגישור.
‫האם שני הצדדים מבינים?
‫כן.
‫מר טקויה הירגה?
‫זה לא העניין.
‫הסרטון ההוא.
‫הוא לא הוכחה שאינני אוהב אותך.
‫ציינתי את זה.
‫אמרתי כמה זה בוודאי מביך, ‫שיש בידייך הוכחות כאלה
‫לכך שבן זוגך לא אוהב אותך.
‫לא, זה לא העניין.
‫הסיבה שהכיתי אותך
‫ובגדתי בך שוב ושוב, היא…
‫מר הירגה!
‫נוכל לשמוע פרטים מאוחר יותר. ‫בינתיים, בואו נשוחח על סדר ההליכים…
‫פחדתי.
‫סקורה, לא הייתי בטוח
‫שאת באמת אוהבת אותי.
‫הייתי חסר ביטחון.
‫חשבתי שאת עלולה ‫לעזוב אותי יום אחד, ולהיעלם לנצח.
‫זה גרם לי לחרדה.
‫לכן הצבת בפניה מבחנים?
‫רצית אישור לכך ‫שהיא לא תעזוב אותך, לא משנה מה תעשה?
‫למה?
‫למה…
‫לא היה בכך שום צורך.
‫כולם בוטחים בך.
‫כולם מחבבים אותך.
‫תמיד היו בך כוחות טבעיים
‫שכמותם לא יהיו לי לעולם.
‫זה תמיד גרם לי לתסכול.
‫אז כשלא יכולת לגזוז עוד שיער…
‫חשתי הקלה.
‫כבר לא יכולת לעזוב אותי.
‫חשבתי שאוכל לשלוט בך.
‫אני יודע שאני אנוכי.
‫אני יודע שאני טיפש מוחלט.
‫אבל…
‫זה לא שלא אהבתי אותך.
‫תמיד…
‫אהבתי אותך בכל לבי, סקורה.
‫רציתי לומר לך את זה…
‫פנים אל פנים.
‫יכולתי לראות אותך
‫רק באמצעות גישור.
‫לכן באתי לפה.
‫אין לי שום כוונה להתנגד לגירושין.
‫זאת אומרת שאתה מסכים לחתום על הגט?
‫זה בסדר מבחינתך?
‫כן.
‫זה הסתדר יפה.
‫סוף סוף תוכלי להשיב לעצמך את החופש שלך.
‫מה קרה?
‫אני קצת מודאגת.
‫למה?
‫למה שהוא יגיד את הדברים האלה פתאום?
‫מעולם לא ראיתי אותו…
‫במצב הזה.
‫ברוכה הבאה הביתה.
‫כן.
‫בוקר טוב.
‫סקורה.
‫מזמן לא התראינו.
‫מה את עושה היום?
‫באתי לקחת כמה מהחפצים שלי.
‫מה?
‫הוא כבר לא גר פה.
‫טקויה מכר את הדירה ועזב.
‫למה?
‫אני מניחה שהוא לא הצליח ‫לעמוד בתשלומי המשכנתא.
‫מאחר שהסלון נסגר.
‫הסלון?
‫את לא יודעת שום דבר, מה?
‫אחרי שעזבת, טקויה יצא משליטה.
‫הוא לא טיפל בעסק בכלל.
‫למה ההבעה הזאת?
‫אלה התוצאות של מעשייך.
‫פשוט חשבתי…
‫שלא הייתי צריכה להיות פה.
‫שהיו מוצאים לי מחליף בקלות.
‫אז חשבתי…
‫שהוא והחנות שלו יהיו בסדר.
‫אני לא מתכוונת להאשים אותך.
‫אני לא בעמדה לשפוט אותך.
‫את ידעת עלינו, לא?
‫במסיבת יום ההולדת שלך, ‫נשבעת שבעלך הוא הנפש התאומה שלך.
‫גם אני מעולם לא תיארתי לעצמי ‫שאת תהיי נועזת כל כך.
‫זה היה בלתי צפוי.
‫אבל אני מכבדת אותך עכשיו.
‫- סגור עד להודעה חדשה -
‫אוכלים את מה שמבשלים, מה?
‫את בטח חושבת לעצמך, "אמרתי לך."
‫אל תעמדי שם סתם, תגידי משהו.
‫צאי.
‫אבל… ‫-צאי מפה כבר!
‫מהר.
‫אמרתי, לכי!
‫סקורה?
‫את לא רעבה?
‫לא, זה לא העניין.
‫הרוטו, אוכל לקחת חופשה השבוע?
‫מה?
‫יש לי כמה עניינים לא סגורים לטפל בהם.
‫כמו דברים שקשורים לסלון. ‫כל מיני סידורים משעממים.
‫בסדר, אני מבין.
‫תודה.
‫בבקשה.
‫סליחה, עליי לדבר עם מישהו ‫לגבי מימון מחודש.
‫- תוכנית פעולה -
‫לצערי, לא נוכל לאשר את ההלוואות האלו.
‫בבקשה, תשקלו מחדש. ‫זה לא מוכרח להיות כל הסכום. רק חצי?
‫אני מצטער. כבר התקבלתי לסלון אחר.
‫אתה מוכן לשקול מחדש?
‫אני יכולה להבטיח לך ‫את המשכורת ששילמנו לך בעבר.
‫אבל, את יודעת…
‫תחזרו, בבקשה.
‫טורו, קאיו…
‫בבקשה, תנו לי יד.
‫אנחנו כבר לא עושים עסקים עם החברה שלך.
‫בבקשה, אל תאמר את זה.
‫אני מבטיחה שנסדיר ‫את התשלומים המאוחרים שלנו.
‫בבקשה, תמשיכו לעבוד איתנו.
‫שלום.
‫איפה סקורה?
‫היא לא כאן היום.
‫הבנתי.
‫מה קורה?
‫ראית את זה?
‫- סלון הירגה טוקיו סגור -
‫זה משך את תשומת לבי.
‫סקורה לא הייתה מעורבת ‫בצד הניהולי של הסלון?
‫תפסיקי להתערב בזה. ‫-טקויה…
‫אין לך כבר קשר לניהול הסלון.
‫שחררתי אותך, בדיוק כמו שרצית.
‫לכי, תיהני מהחיים שלך בחנות הדגים ההיא.
‫אל תאמר את זה.
‫אני לא יכולה.
‫אני לא זקוק לרחמים שלך.
‫אני לא מרחמת עליך.
‫אם כך, מה העניין?
‫פשוט…
‫הסלון הזה חשוב גם לי.
‫יש לי איזושהי מחויבות.
‫ובנוסף…
‫אני לא רוצה שהדברים יסתיימו ככה.
‫אני לא רוצה שהעסק יפשוט רגל ככה.
‫אל תתייאש.
‫בוא נעשה את זה ביחד.
‫זה בסדר, אל תדאגי.
‫גם אם את כבר לא יכולה לספר,
‫אני עדיין רוצה שתהיי חלק מהסלון.
‫נעשה את זה ביחד.
‫ברוכה הבאה הביתה.
‫אני בבית.
‫איחרת. דאגתי.
‫סליחה שלא יכולתי ליצור איתך קשר.
‫זה בסדר.
‫את בוודאי עייפה.
‫טיפלת בהרבה דברים. בואי נשתה תה.
‫הרוטו. ‫-כן?
‫בוא נבקר באקווריום האומנותי מחר.
‫זה נשמע נחמד. בואי נעשה את זה.
‫מה זה? ‫-זה מיוחד.
‫נכון. ‫-זה תוסס כל כך. יפהפה.
‫וואו.
‫זה נראה כאילו הם מרכיבים משקפיים. ‫-זה נדיר.
‫וואו.
‫אולי קצת…
‫יום אחד,
‫אני רוצה לחזור לחוף בקמקורה,
‫ולפתוח חנות גדולה יותר.
‫הבנתי.
‫יצרת שם זיכרונות יקרים. ‫-נכון.
‫אם זה יקרה, ‫נוכל לראות את מופע הזיקוקים בכל שנה.
‫הבטחנו שנחזור לראות שוב את הזיקוקים.
‫הרוטו.
‫כן?
‫שמעתי על טקויה בחדשות.
‫בוודאי יש משהו שאת רוצה לספר לי.
‫בבקשה, תגידי לי
‫מה את חושבת.
‫אני…
‫זה בסדר.
‫אני אהיה בסדר.
‫אני יודע שאת לא מסוג האנשים
‫שיכולים פשוט לתת לו להירקב
‫בזמן שאת רודפת אחר האושר שלך.
‫התאהבתי בך
‫משום שאת האדם שאת.
‫בהתחלה, חשבתי…
‫שמוטב שאתן לך את המרחב שלך,
‫עד שתוכלי להבין מה את מרגישה.
‫אבל ידעתי ש…
‫שזה יגביר את הלחץ עלייך.
‫אני מצטערת…
‫בבקשה, אל תתנצלי.
‫ההיכרות איתך הייתה
‫אחד הדברים הטובים ביותר בחיי.
‫לעולם לא אשכח את הזמן…
‫שבילינו כאן, ביחד.
‫להכיר אותך…
‫כל כך…
‫כל כך שמחתי
‫להכיר אותך.
‫להתראות…
‫סקורה.
‫להתראות.
‫- שנתיים מאוחר יותר -
‫מה? שלושה חודשים?
‫כן, אנחנו סוף-סוף בהיריון.
‫זה נהדר. בשעה טובה.
‫לא שאני בטוחה של מי הילד.
‫מה?
‫מה איתך? מה שלומך?
‫כן, לא רע.
‫תודה על האוכל!
‫נוריקו!
‫סליחה.
‫בסדר, שנגביר את המהירות?
‫בסדר.
‫קדימה!
‫אני מסיים לעבוד מוקדם היום, ‫אז בואו נצא לאכול.
‫באמת? יש! ‫-יש!
‫שיהיה לך יום נעים. ‫-הלכתי.
‫גם אני הלכתי. ‫-יום נעים.
‫וואו, שוב? את מוכשרת.
‫וואו. ‫-תראו אותה.
‫כל כך הרבה נקודות.
‫הארוחה מוכנה. ‫-אוקיי!
‫- הודעה חדשה ‫מומוקי -
‫- מחר, 15:00 באותו מקום. -
‫קרן תאומה? ‫-בדיוק.
‫כשאנחנו נולדים, הנשמה שלנו מתפצלת לשניים.
‫האדם בעל החלק השני של נשמתך,
‫הוא הנפש התאומה שלך.
‫הנפש התאומה שלי?
‫מר הירגה, האם זה נכון שהתגרשת?
‫אני גבר רווק עכשיו.
‫אני בחור די בודד,
‫כך שאני שמח לכל הצעה.
‫- סקורה סלון שיער ‫הפתיחה הגדולה -
‫הי, סקורה.
‫אני שמחה כל כך על הסלון החדש שלך. ‫-תודה.
‫גברת ימזקי, את נראית נהדר בשיער קצר.
‫זאת הייתה המלצה של קאיו.
‫זה הולם אותך. ‫-זה נכון.
‫גברת ימזקי, ‫אנחנו מקווים לראות אותך שוב בקרוב.
‫תודה שטיפלתם בי. ‫-תודה.
‫תודה.
‫זה באמת נראה נהדר. ‫-כן.
‫באמת התאהבת בה?
‫סקורה, דגי הזהב האלה ‫הגיעו מסטודיו בקמקורה?
‫את מכירה אותם? ‫-הוא קרוב למקום שבו גדלתי.
‫ביקרתי שם בעבר. ‫-באמת? נכון שהוא נפלא?
‫גם לדעתי.
‫דרך אגב, מחר הם עורכים פסטיבל זיקוקים.
‫לא הייתי באחד כבר זמן רב, אבל הוא יפהפה.
‫אבא בוהה בדגי הזהב הרבה.
‫באמת?
‫אבל מי היה מתאר לעצמו ‫שדגי זהב דורשים כל כך הרבה טיפול?
‫אם לא עושים את כל מה שדרוש, ‫הם מייד נחלשים.
‫זה כמו לצאת עם אישה שדורשת המון.
‫זה מה שהופך אותם לחמודים.
‫אוקיי.
‫תמסרי לאבא ד"ש ממני.
‫אח גדול.
‫אתה הולך לראות את הזיקוקים השנה?
‫כן. ‫-מעניין מה היא עושה.
‫סקורה.
‫נתראה.
‫יום נעים. ‫-להתראות.
‫כמה יפה.
‫תרגום כתוביות: אריאן הד