M. Hiraga,
si vous comptez publier des photos volées de votre épouse,
nous utiliserons cette vidéo pour déposer plainte.
Si ça devait arriver, il est évident
que ce serait bien plus néfaste pour vous que pour les Kazama.
Jamais elle ne se lancerait là-dedans.
Personne ne voudrait être vu dans une position aussi compromettante.
Elle a dû être humiliée
de filmer la preuve que son époux ne l'aime pas.
Ne prenez pas ça pour de l'intimidation.
Nous demandons une ordonnance restrictive
contre les violences conjugales.
J'espère que c'est clair pour vous.
Votre femme est déterminée à divorcer.
Désormais, vous devrez me contacter si vous souhaitez
communiquer avec Sakura. Je la représente.
Si vous l'approchez d'une quelconque manière,
je devrai intenter une action.
Je suis presque sûre
que Takuya Hiraga ne la cherchera plus.
Je vais tout étudier
et lancer le divorce. Je m'en occupe.
Je comprends.
Masako…
Je te remercie.
Je ne fais que mon travail.
À tout à l'heure.
Je vois.
Sakura…
Ça va ?
Au moment où…
je venais de lancer la vidéo.
Tu vis très chichement.
Tu te rappelles quand tu voyais la vie
depuis le dernier étage d'un immeuble ?
Hé, tu m'entends ?
Je sentais qu'il s'en prendrait encore à moi.
Alors, j'ai filmé.
Mais ensuite, je n'ai pas eu le courage.
Je me suis demandé si c'était quelque chose
que je devrais montrer.
Tu as pris une décision difficile.
J'ai compris
que rien ne changerait
si je n'agissais pas.
Tu sais quoi ?
Je ne suis pas la femme forte
que tu imagines.
Mais ce que tu as dit sur moi
m'a rendue très heureuse.
Tu es forte.
Tu es résiliente. Et incroyablement belle.
Je vois ça en toi.
Je…
Je veux…
devenir plus forte.
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 8 CELLES QUI TOURNENT EN ROND
Voici les instructions d'entretien.
- Merci. - Garde un œil sur eux.
- Tiens. - Merci.
C'est chouette !
- Merci. - Merci.
J'espère qu'ils les couvriront d'amour.
Allez.
L'Aquarium artistique ?
- Ça existe, ça ? - Oui.
Apparemment, c'est immense et sublime.
Ah ? J'aimerais y aller.
- Ah oui ? - Oui.
LETTRE DE DÉMISSION
Toi aussi ?
Oui.
J'ai été embauchée par un autre salon.
Merci pour votre soutien.
AVOCATE MASAKO BANDO
Entrez.
- Mme Bando, voici votre courrier. - Merci.
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE TOKYO
- Une médiation ? - Oui.
Takuya Hiraga en fait la demande.
J'ai reçu un avis du tribunal.
Le divorce ne sera finalisé que si les deux parties y consentent.
Hélas, c'est courant qu'une affaire passe par la médiation
dans le but de rallonger le processus.
Ça signifie que l'autre partie refuse le divorce.
C'est incroyable…
Sakura,
ça pourrait durer un moment.
Vous voulez toujours remporter le procès du divorce ?
Oui.
J'accepte la médiation.
On compte sur ton soutien.
Désolé de t'imposer tout ça.
Ce n'est pas grave.
Alors… que vas-tu faire au sujet du poste dans l'entreprise ?
Ton père t'a demandé de réintégrer l'entreprise, non ?
Oui.
Je n'ai jamais eu l'occasion de le dire…
- Je suis désolée. - Quoi ?
Quand tu as annoncé que tu quittais l'entreprise,
je n'ai pas essayé de te comprendre.
Ce n'est pas grave, ne t'en fais pas.
À dire vrai, j'avais des attentes
concernant nos retrouvailles.
Je me disais qu'on aurait pu recommencer.
Mais…
c'était trop tard.
Mais cette fois-ci,
je soutiendrai tes décisions, quelles qu'elles soient.
Alors…
n'abandonne pas.
Merci.
POISSONS ROUGES TOYODA
J'y vais.
D'accord, je t'attends ici.
Frérot ?
Ravi de te voir.
Qu'y a-t-il ? Assieds-toi.
Je veux parler de l'offre.
Je prévois d'épouser Sakura.
Ça prendra du temps…
Mais en attendant, je vais continuer à la soutenir.
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE TOKYO
Dis-tu que tu vas venir travailler pour l'entreprise
afin de payer ton avenir avec elle ?
Père, je dois être honnête.
À l'époque,
quand j'ai démissionné et repris la boutique,
je fuyais quelque chose.
La boutique de poissons de papy était à vendre,
et il m'avait tout appris, enfant.
Mais depuis,
je m'occupe chaque jour des poissons.
J'ai ouvert tous les jours
et rencontré tant de clients.
Au bout d'un moment, j'ai commencé à me sentir utile.
Utile ?
- En t'occupant de poissons ? - Oui.
On dirait l'excuse d'un gars qui a raté sa vie.
C'est quoi, la réussite ?
On est engagé par une bonne boîte
et on gagne des fortunes,
on est promu et on atteint un statut.
N'est-ce donc que ça ?
Je sais juste que je ne me suis jamais senti utile.
Je suffoquais, je suis devenu un autre homme.
Je me sentais piégé.
Mais…
les poissons rouges étaient là pour m'aider à me retrouver.
On peut penser que ça n'est que des poissons.
Mais par mon métier, j'apporte du réconfort aux gens.
Ceux qui ont des soucis de boulot ou familiaux,
ceux qui font de leur mieux au quotidien.
Je suis fier de mon métier.
C'est donc ta réponse ?
Oui.
Je ne réintègrerai pas l'entreprise.
Je vais continuer à travailler à la boutique.
Fais ce que tu veux.
C'est juste ici.
SALLE DE MÉDIATION
Tout va bien ?
On a encore le temps de refuser la communication face à face.
Ça va.
Par ici.
Toute information divulguée ici
restera strictement confidentielle.
On peut commencer doucement et prendre le temps de parler.
Je vais terminer la présentation des conditions de la médiation.
Les deux parties comprennent-elles ?
Oui.
M. Takuya Hiraga ?
Ce n'est pas ça.
Cette vidéo.
Ce n'est pas la preuve que je ne t'aime pas.
C'est moi qui ai dit ça.
Que ça a dû être humiliant d'avoir une telle preuve
que votre époux ne vous aime pas.
Non, ce n'est pas ça.
Je t'ai frappée
et t'ai trompée à maintes reprises, car…
M. Hiraga !
Nous verrons les détails plus tard. Pour l'heure, parlons du déroulement…
J'avais peur.
Sakura, je n'étais pas sûr
que tu m'aimes vraiment.
Aucune certitude.
Je pensais qu'un jour, tu me quitterais pour toujours.
Ça me rendait anxieux.
Alors, vous la testiez ?
Pour confirmer qu'elle ne partirait pas, quoi que vous fassiez ?
Pourquoi ?
Pourquoi…
Ça n'était pas nécessaire.
Tout le monde te fait confiance.
Tout le monde t'adore.
Tu as toujours eu des forces innées
que je n'aurai jamais.
Ça m'a toujours frustré.
Alors, quand tu n'as plus pu coiffer…
j'ai été soulagé.
Tu ne pourrais plus me quitter.
Je pensais pouvoir te contrôler.
Je sais, je suis égoïste.
Je suis incroyablement égoïste.
Mais…
ce n'était pas faute de t'aimer.
Je t'ai toujours…
profondément aimée, Sakura.
Je voulais…
te le dire en personne.
Mon seul moyen de te voir,
c'était par la médiation.
D'où ma présence ici.
Je ne compte pas refuser le divorce.
Ça veut dire que vous acceptez de finaliser le divorce ?
Ça vous convient ?
Oui.
Ça s'est bien passé.
Vous retrouvez enfin votre liberté.
Qu'y a-t-il ?
Je suis un peu inquiète.
Pourquoi ?
Pourquoi dirait-il ça tout à coup ?
Je ne l'ai jamais vu…
dans cet état-là.
Te voilà.
Oui.
Bonjour.
Sakura.
Ça faisait longtemps.
Quoi de neuf ?
Je viens chercher des affaires.
Quoi ?
Il ne vit plus ici.
Takuya a vendu l'appartement et a déménagé.
Pourquoi ?
Il ne devait pas pouvoir garder son crédit.
Vu que le salon a coulé.
Le salon ?
Vous n'êtes au courant de rien ?
Après votre départ, Takuya a sombré.
Il ne s'occupait plus de l'entreprise.
Pourquoi cette tête ?
C'est le résultat de vos actes.
Je pensais…
qu'on n'avait pas besoin de moi.
Qu'on me remplacerait aisément.
Donc je pensais…
que l'entreprise et lui se portaient bien.
Je ne voulais pas vous accuser.
Je ne suis pas en position de juger.
Vous saviez pour nous, non ?
À votre anniversaire, vous aviez juré que votre mari était le bon.
Je ne vous aurais jamais crue aussi courageuse.
C'était inattendu.
Mais à présent, je vous respecte.
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
On récolte ce que l'on sème, hein ?
Tu te dis : "Je te l'avais dit."
Ne reste pas plantée là, parle.
Va-t'en.
- Mais… - Veux-tu bien partir !
Vite.
Je t'ai dit de partir !
Sakura ?
Tu n'as pas faim ?
Non, ce n'est pas ça.
Haruto, je peux prendre des congés cette semaine ?
Quoi ?
Je dois régler quelques affaires.
Des trucs au salon. Rien d'intéressant.
Je comprends.
Merci.
Bienvenue.
Je voudrais parler de refinancement.
PROJET FINANCIER
Hélas, nous ne pouvons pas approuver ces prêts.
S'il vous plaît. Ne serait-ce que la moitié ?
Désolé. J'ai déjà été accepté dans un autre salon.
Vous pourriez y réfléchir ?
Je peux garantir le salaire qu'on vous versait.
Mais, vous savez…
Revenez, s'il vous plaît.
Toru, Kayo…
Aidez-moi.
Nous ne traitons plus avec votre boîte.
Ne dites pas ça.
Je vous promets de régler toutes les dettes.
S'il vous plaît, continuons notre collaboration.
Bonjour.
Où est Sakura ?
Elle est sortie.
Je vois.
Qu'y a-t-il ?
Tu as vu ça ?
HIRAGA TOKYO NE ROUVRE PAS
Ça a attiré mon attention.
Sakura n'était-elle pas impliquée dans la gestion ?
- Arrête de te mêler de cette affaire. - Takuya…
Tu ne gères plus le salon.
Je t'ai libérée, comme tu voulais.
Profite de ta vie à la boutique.
Ne dis pas ça.
Je ne peux pas.
Pas besoin de ta pitié.
Ce n'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
C'est juste que…
le salon est important pour moi aussi.
J'ai une responsabilité.
Et puis,
je ne veux pas que ça finisse ainsi.
Je ne veux pas que l'entreprise coule.
N'abandonne pas.
Serrons-nous les coudes.
Ce n'est pas grave, ne t'en fais pas.
Même si tu ne coiffes plus,
je veux que tu aies ta place.
On le fait ensemble.
Te voilà.
Je suis rentrée.
Tu étais en retard. Je m'inquiétais.
Désolée de ne pas avoir appelé.
Pas grave.
Tu dois être fatiguée.
Tu as été occupée. Buvons un thé.
- Haruto. - Oui ?
Visitons l'Aquarium artistique demain.
Bonne idée. D'accord.
- C'est quoi ? - C'est étrange.
- Tu as raison. - C'est coloré. Sublime.
- Ils ont comme des lunettes. - C'est rare.
Peut-être comme ça…
Un jour,
j'aimerais retourner à la mer à Kamakura
pour y ouvrir une grande boutique.
Je vois.
- Tu as de beaux souvenirs là-bas. - Oui.
On pourrait voir les feux d'artifice tous les ans.
On avait promis de retourner voir les feux d'artifice.
Haruto.
Oui ?
J'ai su pour Takuya aux infos.
Tu dois vouloir me parler.
S'il te plaît, dis-moi
à quoi tu penses.
Je…
Ce n'est pas grave.
Ça ira.
Je sais que tu n'es pas du genre
à le laisser dépérir
alors que tu poursuis ton bonheur.
Je me suis épris de toi,
car tu es comme ça.
Au départ, je pensais…
devoir te laisser de l'espace
pour que tu puisses savoir où tu en es.
Mais je savais que…
Que ça te mettrait la pression.
Je suis désolée…
Ne t'excuse pas.
Te rencontrer a été
l'une des meilleures choses.
Je n'oublierai jamais le temps…
qu'on a passé ensemble.
T'avoir rencontré…
J'étais si…
Si heureuse
de t'avoir rencontré.
Au revoir…
Sakura.
Au revoir.
2 ANS PLUS TARD
Quoi ? Trois mois ?
Oui, je suis enfin enceinte.
C'est super. Félicitations.
Mais je ne suis pas sûre de savoir de qui.
Quoi ?
Et toi ? Comment ça va ?
Pas si mal.
Merci pour ce repas !
Noriko !
Désolée.
On augmente la cadence ?
Allez.
C'est parti !
Je finis plus tôt, allons au resto.
- C'est vrai ? Youpi ! - Youpi.
- Bonne journée. - Je file.
- Moi aussi. - Bonne journée.
Encore ? Tu es douée.
- Ouah. - Regarde-la.
Que de points.
- Le dîner est servi. - D'accord !
NOUVEAU MESSAGE DE MOMOKI
DEMAIN, 15 H AU MÊME ENDROIT.
- Rayon gémellaire ? - Exact.
Quand on naît, notre âme est divisée en deux.
La personne qui a l'autre moitié de notre âme
est notre âme sœur.
Mon âme sœur ?
M. Hiraga, est-ce vrai que vous avez divorcé ?
Je suis célibataire.
Je suis plutôt solitaire,
donc je suis ouvert à tout.
OUVERTURE DU SALON DE COIFFURE SAKURA
Bonjour, Sakura.
- Ravie pour votre nouveau salon. - Merci.
Mme Yamazaki, les cheveux courts vous vont bien.
C'est un conseil de Kayo.
- Ça vous va à ravir. - Vraiment.
Madame Yamazaki, nous espérons vous revoir bientôt.
- Merci de vous être occupés de moi. - Merci.
Merci.
- C'est superbe. - Oui.
Tu es tombé amoureux d'elle ?
Sakura, ce poisson rouge vient de chez un artisan de Kamakura ?
- Vous le connaissez ? - C'est vers chez moi.
- J'y suis déjà allée. - Ah bon ? C'est super, non ?
En effet.
Demain, c'est le festival de feux d'artifice.
Je n'y suis pas allée depuis longtemps, mais c'est superbe.
Papa regarde beaucoup les poissons rouges.
Ah bon ?
Mais qui aurait cru que ça demandait tant d'entretien.
Si on ne fait pas tout, ils s'affaiblissent.
Comme une femme exigeante.
Ce qui fait leur charme.
Bon.
Salue papa pour moi.
Grand frère.
Tu vas voir les feux d'artifice ?
- Oui. - Je me demande comment elle va.
Sakura.
À plus tard.
- Bonne journée. - Salut.
C'est joli.
Sous-titres : Marion Birbès