1
00:00:09,509 --> 00:00:10,427
Hra Hiraga,

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,764
jos päätätte vuotaa julkisesti kuvia
vaimonne suhteesta,

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,977
nostamme syytteen tämän videon tukemana.

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
Jos niin kävisi, on reilua sanoa,

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,360
että se vahingoittaisi teitä
enemmän kuin Kazaman perhettä.

6
00:00:31,030 --> 00:00:35,410
Sakura ei pystyisi sellaiseen.

7
00:00:38,455 --> 00:00:42,542
En usko kenenkään haluavan näyttäytyä
niin häpeällisessä asemassa.

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
Hänelle oli varmasti häpeällistä -

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,385
saada todiste siitä,
ettei hänen kumppaninsa rakasta häntä.

10
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
Älkää pitäkö tätä pelotteluna.

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
Aiomme hakea lähestymiskieltoa -

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
kotiväkivaltalain nojalla.

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,319
Toivon, että asia on sillä selvä.

14
00:01:10,361 --> 00:01:14,741
Vaimonne haluaa vakaasti erota teistä.

15
00:01:17,535 --> 00:01:20,663
Teidän on otettava yhteyttä minuun,
jos haluatte -

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,666
kommunikoida Sakuran kanssa,
sillä edustan häntä.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
Jos lähestytte häntä,

18
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
joudumme turvautumaan muihin toimiin.

19
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
<i>Olen lähes varma,</i>

20
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
<i>että Takuya Hiraga jättää hänet rauhaan.</i>

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
<i>Katson kaiken läpi ja jatkan -</i>

22
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
<i>avioeron käsittelyä. Jätä asia huolekseni.</i>

23
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
Ymmärrän.

24
00:01:45,104 --> 00:01:46,064
Masako,

25
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
olen todella kiitollinen.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
Teen vain työtäni asianajajana.

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
Puhutaan myöhemmin.

28
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Vai niin.

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
Sakura…

30
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
Oletko kunnossa?

31
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
Sillä hetkellä -

32
00:02:17,887 --> 00:02:19,889
aloin vain nauhoittaa.

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
Elät vaatimattomasti täällä.

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
Muistatko, kuinka katselit alas -

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
luksuskerrostalon ylimmästä kerroksesta?

36
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
Hei, kuulitko?

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
Aistin, että hän saattaisi ilmaantua.

38
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
Siksi tein sen.

39
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
Mutta kun hän tuli, rohkeuteni katosi.

40
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
<i>Tuskailin yrittäessäni päättää,</i>
<i>voisinko näyttää -</i>

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
<i>videota kenellekään.</i>

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
Teit vaikean päätöksen.

43
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
Ymmärsin,

44
00:03:16,070 --> 00:03:18,031
ettei mikään ikinä muuttuisi,

45
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
ellen tekisi jotain.

46
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
Tiedätkö mitä?

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
En ole vahva ihminen,

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
jona minua pidät.

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,635
Mutta olin todella onnellinen,

50
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
kun sanoit niin minusta.

51
00:03:41,554 --> 00:03:45,058
Olet vahva ihminen.

52
00:03:45,141 --> 00:03:49,604
Olet sinnikäs ja uskomattoman kaunis.

53
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
Näen sinut niin.

54
00:03:53,691 --> 00:03:54,567
Minä…

55
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
Haluan -

56
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
olla vahvempi.

57
00:04:22,387 --> 00:04:27,850
NETFLIX-SARJA

58
00:04:40,655 --> 00:04:44,033
JAKSO 8
KALAMALJAVAIMOT

59
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
{\an8}Tässä on hoito-ohjeet.

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
- Kiitos.
- Pidä niitä silmällä.

61
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
- Ole hyvä.
- Kiitos.

62
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Kuinka upeaa tämä on?

63
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
- Kiitos.
- Kiitos.

64
00:05:00,967 --> 00:05:04,804
Toivottavasti he antavat niille
runsaasti rakkautta.

65
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
Näin.

66
00:05:11,769 --> 00:05:13,563
{\an8}Taideakvaario?

67
00:05:14,772 --> 00:05:17,525
- Onko sellainenkin olemassa?
- On.

68
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Se on ilmeisesti valtava ja kaunis.

69
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Niinkö? Kävisin mielelläni.

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
- Todellako?
- Niin.

71
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
EROANOMUS

72
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
Sinäkinkö?

73
00:05:36,502 --> 00:05:37,337
Kyllä.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
Sain paikan toisesta salongista.

75
00:05:44,677 --> 00:05:46,179
Kiitos tuestasi.

76
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
ASIANAJAJA
MASAKO BANDO

77
00:06:00,068 --> 00:06:01,027
Sisään.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
- Nti Bando, tässä postinne.
- Kiitos.

79
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
{\an8}TOKION PERHETUOMIOISTUIN

80
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
{\an8}- Avioliiton sovittelu.
- Niin.

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,634
Takuya Hiraga pyysi sitä.

82
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
Sain uutisen perhetuomioistuimelta.

83
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
Avioeroa ei finalisoida
ennen molempien osapuolten suostumusta.

84
00:06:32,517 --> 00:06:37,021
Valitettavasti sovitteluun päädytään,

85
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
kun halutaan pitkittää prosessia.

86
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
Se tarkoittaa, että toinen osapuoli
ei suostu eroon.

87
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Ei voi olla…

88
00:06:51,661 --> 00:06:52,495
Sakura…

89
00:06:54,539 --> 00:06:56,666
Tässä saattaa kestää kauan.

90
00:06:57,625 --> 00:07:01,045
Oletko edelleen sitoutunut
avioeroratkaisun voittamiseen?

91
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
Olen.

92
00:07:11,055 --> 00:07:14,308
Suostun sovitteluun.

93
00:07:17,061 --> 00:07:19,439
Luotamme tukeesi.

94
00:07:26,404 --> 00:07:29,532
Anteeksi, että tämä kaikki on harteillasi.

95
00:07:31,242 --> 00:07:32,160
Ei hätää.

96
00:07:34,662 --> 00:07:38,624
Mitä aiot tehdä asemasi suhteen?

97
00:07:39,333 --> 00:07:42,253
Eikö isäsi pyytänytkin sinua
palaamaan yritykseen?

98
00:07:44,755 --> 00:07:45,673
Pyysi.

99
00:07:48,926 --> 00:07:51,512
En kyennyt sanomaan tätä aiemmin.

100
00:07:59,061 --> 00:08:03,191
- Olen pahoillani menneestä.
- Mitä?

101
00:08:03,983 --> 00:08:07,361
Kun sanoit lopettavasi yrityksessä,

102
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
en pystynyt tukemaan sinua silloin.

103
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
Ei hätää. Älä huoli siitä enää.

104
00:08:21,959 --> 00:08:25,922
Totta puhuen minulla oli odotuksia,

105
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
kun tiesin tapaavani sinut.

106
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
Ajattelin, että ehkä
voisimme palata entiseen.

107
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
Mutta -

108
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
olin liian myöhässä.

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
Mutta tällä kertaa -

110
00:08:49,320 --> 00:08:52,156
aion tukea päätöstäsi,
oli se mikä tahansa.

111
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Joten -

112
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
älä luovuta.

113
00:09:01,874 --> 00:09:03,125
Kiitos.

114
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
TOYODAN KULTAKALAT

115
00:09:48,921 --> 00:09:52,008
Olen lähdössä.

116
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
Hyvä on. Odotan sinua täällä.

117
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Veli?

118
00:10:32,506 --> 00:10:33,633
Mukavaa, että tulit.

119
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
Mikä on? Istu alas.

120
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
Haluan puhua tarjouksestasi.

121
00:10:47,480 --> 00:10:51,484
Aion avioitua Sakuran kanssa.

122
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
Se saattaa viedä aikaa,

123
00:10:58,282 --> 00:11:01,994
mutta aion jatkaa hänen tukemistaan
siihen päivään saakka.

124
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
TOKION PERHETUOMIOISTUIN

125
00:11:11,796 --> 00:11:14,965
Tarkoitatko, että tulet
yritykseen töihin -

126
00:11:15,049 --> 00:11:18,552
tukeaksesi tulevaisuuttasi hänen kanssaan?

127
00:11:23,391 --> 00:11:26,352
Isä, minun on oltava rehellinen.

128
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Aiemmin,

129
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
kun lopetin työni
ja aloin kultakalakauppiaaksi,

130
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
pakenin jotain.

131
00:11:38,406 --> 00:11:40,908
Isoisän kauppa sattui olemaan tarjolla,

132
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
ja hän opetti minulle
kaiken kultakaloista lapsena.

133
00:11:45,913 --> 00:11:48,791
Mutta siitä lähtien -

134
00:11:49,917 --> 00:11:52,086
<i>olen huolehtinut kultakaloista päivittäin.</i>

135
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
<i>Olen pitänyt kauppaa pystyssä -</i>

136
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
<i>ja tavannut monia asiakkaita.</i>

137
00:11:59,385 --> 00:12:03,305
Jonkin ajan kuluttua
se alkoi tuntua merkitykselliseltä.

138
00:12:03,889 --> 00:12:04,849
Merkitykselliseltä?

139
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
- Kultakalojen hoitaminenko?
- Niin.

140
00:12:11,730 --> 00:12:15,276
Kuulostaa elämässä epäonnistuneen
miehen tekosyyltä.

141
00:12:17,736 --> 00:12:19,447
Mitä menestys on?

142
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
Työpaikka hyvässä yrityksessä,

143
00:12:24,034 --> 00:12:25,744
rutkasti rahaa pankissa,

144
00:12:26,328 --> 00:12:28,747
ylennyksiä ja siitä seuraava status?

145
00:12:30,958 --> 00:12:32,751
Siinäkö kaikki?

146
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
Tiesin vain, etten koskaan
tuntenut itseäni tärkeäksi.

147
00:12:39,633 --> 00:12:42,761
Tunsin itseni tukahdutetuksi,
ja minusta tuli joku muu.

148
00:12:43,804 --> 00:12:45,514
Olin ansassa.

149
00:12:50,644 --> 00:12:51,520
Mutta -

150
00:12:52,646 --> 00:12:56,484
<i>kultakalat auttoivat minua</i>
<i>löytämään itseni uudestaan.</i>

151
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
Ihmiset väheksyvät kultakaloja.

152
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
Mutta kykenen työni avulla
lohduttamaan ihmisiä.

153
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
Niitä, jotka tuskailevat
työn tai perheen takia,

154
00:13:16,212 --> 00:13:18,464
ihmisiä, jotka yrittävät parhaansa.

155
00:13:20,090 --> 00:13:23,969
Olen ylpeä työstäni.

156
00:13:25,387 --> 00:13:29,350
Onko se siis vastauksesi?

157
00:13:32,019 --> 00:13:32,895
On.

158
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
En palaa yritykseen.

159
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
Jatkan työssäni kultakalakaupassa.

160
00:13:54,875 --> 00:13:58,796
Tee, mitä haluat.

161
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
Se on tuolla.

162
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
SOVITTELUHUONE

163
00:14:47,803 --> 00:14:49,096
Oletko kunnossa?

164
00:14:53,100 --> 00:14:56,937
Ehdimme vielä
kieltäytyä lähikommunikaatiosta.

165
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Olen kunnossa.

166
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
Tätä tietä.

167
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
Tässä huoneessa puhutut asiat -

168
00:15:27,968 --> 00:15:30,471
pysyvät luottamuksellisina.

169
00:15:31,180 --> 00:15:35,059
Voimme aloittaa kevyesti.
Puhumiseen on hyvin aikaa.

170
00:15:36,268 --> 00:15:39,730
Päätän nyt sovittelun ehtojen esittelyn.

171
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
Ymmärtävätkö molemmat osapuolet?

172
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
Kyllä.

173
00:15:51,617 --> 00:15:52,910
Hra Takuya Hiraga?

174
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
Olet väärässä.

175
00:16:08,717 --> 00:16:09,760
Se video.

176
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
Se ei todista, ettenkö rakastaisi sinua.

177
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
Olin maininnut sen.

178
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
Sanoin, kuinka häpeälliseltä
mahtaa tuntua todiste siitä,

179
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
ettei kumppani rakasta.

180
00:16:27,528 --> 00:16:30,280
Kyse ei ole siitä.

181
00:16:33,325 --> 00:16:35,452
Syy lyömiselle -

182
00:16:36,578 --> 00:16:39,832
ja toistuvalle pettämiselle on…

183
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
Hra Hiraga!

184
00:16:40,874 --> 00:16:44,878
Jätetään yksityiskohdat myöhemmäksi.
Keskustellaan asiajärjestyksestä…

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
Minua pelotti.

186
00:16:49,800 --> 00:16:53,929
Sakura, en ollut varma,

187
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
rakastitko minua todella.

188
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
Olin epävarma.

189
00:17:03,689 --> 00:17:07,901
Ajattelin, että jättäisit minut
jonain päivänä ja katoaisit ikuisesti.

190
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Ahdistuin siitä.

191
00:17:17,703 --> 00:17:21,623
Siksikö testasit häntä?

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,255
Halusitko varmistaa, ettei hän
jättäisi sinua mistään huolimatta?

193
00:17:28,338 --> 00:17:29,423
Miksi?

194
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
Miksi…

195
00:17:36,513 --> 00:17:38,599
Se ei ollut tarpeen.

196
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
Kaikki luottavat sinuun.

197
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Kaikki pitävät sinusta.

198
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
Sinulla on aina ollut vahvuuksia,

199
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
joita en koskaan omaisi.

200
00:18:01,580 --> 00:18:03,373
Se sai minut aina turhautumaan.

201
00:18:06,001 --> 00:18:08,420
Kun et enää kyennyt leikkaamaan hiuksia,

202
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
olin helpottunut.

203
00:18:16,303 --> 00:18:18,388
Et voinut enää jättää minua.

204
00:18:19,973 --> 00:18:22,017
Luulin voivani hallita sinua.

205
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
Tiedän, että olen itsekäs.

206
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
Ja uskomattoman typerä.

207
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
Mutta -

208
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
siitä huolimatta rakastin sinua.

209
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
Olen aina -

210
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
todella rakastanut sinua.

211
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Halusin kertoa sen -

212
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
kasvotusten.

213
00:19:13,610 --> 00:19:14,945
Ainoa tapa tavata sinut -

214
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
oli sovittelun merkeissä.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Siksi tulin tänne.

216
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
En aio kiistauttaa avioeroa.

217
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
Tarkoittaako tämä,
että suostutte avioeroon?

218
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
Sopiiko se teille?

219
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Kyllä.

220
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
Siinä kävikin hyvin.

221
00:20:05,579 --> 00:20:08,707
Saat viimein vapautesi takaisin.

222
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
Mikä hätänä?

223
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
Olen hieman huolissani.

224
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
Miksi?

225
00:20:27,684 --> 00:20:29,853
Miksi hän yhtäkkiä sanoi sen kaiken?

226
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
En ole nähnyt häntä -

227
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
sellaisessa tilassa.

228
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
Tervetuloa kotiin.

229
00:21:52,352 --> 00:21:53,186
Hyvää huomenta.

230
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
Sakura.

231
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Pitkästä aikaa.

232
00:22:41,860 --> 00:22:43,153
Mitä puuhaat tänään?

233
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Tuli hakemaan tavaroitani.

234
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Mitä?

235
00:22:48,992 --> 00:22:50,827
Hän ei asu täällä enää.

236
00:22:52,871 --> 00:22:56,374
Takuya myi asunnon ja muutti pois.

237
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
Miksi?

238
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
Oletin, ettei hän kyennyt
maksamaan asuntolainaa.

239
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
Salongin suljettua.

240
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
Salongin?

241
00:23:11,264 --> 00:23:13,308
Et näytä tietävän mitään.

242
00:23:15,644 --> 00:23:20,107
Lähtösi jälkeen
Takuya päätyi laskukierteeseen.

243
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Hän ei huolehtinut bisneksestä.

244
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
Mitä tuo ilme tarkoittaa?

245
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Nämä ovat tekojesi seuraukset.

246
00:23:33,787 --> 00:23:34,996
Ajattelin vain,

247
00:23:36,623 --> 00:23:38,291
ettei minua tarvittu täällä.

248
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
Että korvaajani löytyisi helposti.

249
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
Siksi luulin,

250
00:23:46,967 --> 00:23:50,929
että hänellä
ja salongilla oli kaikki hyvin.

251
00:23:52,973 --> 00:23:56,017
En tarkoita syyttää sinua.

252
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
En voi tuomita sinua.

253
00:24:02,732 --> 00:24:05,610
Etkö tiennytkin meistä?

254
00:24:09,364 --> 00:24:14,369
Syntymäpäiväjuhlissasi vannoit
miehesi olevan sielunkumppanisi.

255
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
En kuvitellut, että olisit niin rohkea.

256
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
Se oli odottamatonta.

257
00:24:25,130 --> 00:24:27,048
Mutta aloin kunnioittaa sinua.

258
00:24:54,367 --> 00:24:55,952
{\an8}SULJETTU TOISTAISEKSI

259
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
Sitä niittää mitä kylvää.

260
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
Ajattelet varmasti niin.

261
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
Älä vain seisoskele siinä. Puhu.

262
00:25:49,673 --> 00:25:50,840
Häivy.

263
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
- Mutta…
- Häivy jo!

264
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
Kiirehdi.

265
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
Käskin lähteä!

266
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
Sakura?

267
00:26:42,392 --> 00:26:44,102
Etkö ole nälkäinen?

268
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
Ei, ei tämä ole sitä.

269
00:26:52,527 --> 00:26:56,531
Haruto, voisinko pitää hieman lomaa
tällä viikolla?

270
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
Mitä?

271
00:26:58,908 --> 00:27:01,244
Minun pitää hoitaa
joitakin asioita loppuun.

272
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
Salongin juttuja.
Ne ovat kaikki pikkuasioita.

273
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
Selvä, ymmärrän.

274
00:27:09,294 --> 00:27:10,170
Kiitos.

275
00:27:18,136 --> 00:27:18,970
Tervetuloa.

276
00:27:19,054 --> 00:27:21,389
Anteeksi, haluaisin puhua rahoituksesta.

277
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
{\an8}TOIMINTASUUNNITELMA

278
00:27:28,563 --> 00:27:31,566
Emme valitettavasti
voi hyväksyä näitä lainoja.

279
00:27:31,649 --> 00:27:34,861
Harkitkaa vielä.
Voisimmeko saada edes puolet?

280
00:27:35,779 --> 00:27:39,699
Valitan, minut hyväksyttiin jo
toiseen salonkiin.

281
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
Voisitteko harkita?

282
00:27:41,576 --> 00:27:44,829
Voin taata aiemman palkan.

283
00:27:46,289 --> 00:27:49,584
Mutta kuten tiedät…

284
00:27:49,667 --> 00:27:52,003
Pyydän, tulkaa takaisin.

285
00:27:52,087 --> 00:27:54,297
Toru, Kayo…

286
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
Auttakaa minua.

287
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
Emme enää tee bisnestä yrityksenne kanssa.

288
00:27:59,594 --> 00:28:00,595
Älkää sanoko niin.

289
00:28:00,678 --> 00:28:03,264
Lupaan, että maksamme
myöhässä olevat laskut.

290
00:28:03,932 --> 00:28:08,269
Jatkakaa kanssamme.

291
00:28:17,404 --> 00:28:18,363
Hei.

292
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Missä Sakura on?

293
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
Hän hoitaa tänään asioita.

294
00:28:25,620 --> 00:28:26,704
Vai niin.

295
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
Mikä on?

296
00:28:35,296 --> 00:28:36,881
Oletko nähnyt tämän?

297
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
SALONKI PYSYY SULJETTUNA

298
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Se kiinnitti huomioni.

299
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
Eikö Sakura vastannut
salongin hallinnosta?

300
00:29:00,071 --> 00:29:02,991
- Älä puutu tähän enää.
- Takuya…

301
00:29:04,451 --> 00:29:08,246
Sinulla ei ole enää mitään tekemistä
salongin hallinnon kanssa.

302
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Päästin sinut vapaaksi, kuten halusit.

303
00:29:13,793 --> 00:29:16,087
Nauti elämästäsi kultakalakaupassa.

304
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
Älä sano niin.

305
00:29:21,092 --> 00:29:22,135
En voi.

306
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
En kaipaa sääliäsi.

307
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
En sääli sinua.

308
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Mitä sitten haluat?

309
00:29:32,687 --> 00:29:33,646
Haluan sanoa,

310
00:29:36,191 --> 00:29:38,777
että salonki on tärkeä minullekin.

311
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
Minullakin on vastuuni.

312
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
Sen lisäksi -

313
00:29:44,866 --> 00:29:48,578
en halua asioiden päättyvän tällä tavalla.

314
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
En halua liikkeen sulkevan näin.

315
00:29:56,211 --> 00:29:57,462
Älä luovuta.

316
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Tehdään tämä yhdessä.

317
00:30:06,179 --> 00:30:08,223
Kaikki hyvin, älä huoli.

318
00:30:09,724 --> 00:30:11,226
Vaikka et leikkaisi hiuksia,

319
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
haluan sinun silti olevan osa salonkia.

320
00:30:22,070 --> 00:30:23,154
Tehdään tämä yhdessä.

321
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
Tervetuloa.

322
00:30:57,188 --> 00:30:58,231
Olen kotona.

323
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
Olit myöhässä. Aloin huolestua.

324
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
Anteeksi, etten ottanut yhteyttä.

325
00:31:05,196 --> 00:31:06,030
Ei hätää.

326
00:31:07,532 --> 00:31:08,616
Olet varmasti väsynyt.

327
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
Hoidit monta asiaa. Juodaan teetä.

328
00:31:23,089 --> 00:31:25,091
- Haruto.
- Niin?

329
00:31:25,842 --> 00:31:29,345
Käydään huomenna Taideakvaariossa.

330
00:31:32,348 --> 00:31:34,309
Kuulostaa mukavalta. Mennään.

331
00:31:48,823 --> 00:31:51,159
- Mikä tämä on?
- Tämä on epätavallista.

332
00:31:51,242 --> 00:31:53,661
- Olet oikeassa.
- Se on niin kirkas. Kaunis.

333
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
Vau.

334
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
- Kuin niillä olisi silmälasit.
- Se on harvinaista.

335
00:32:04,797 --> 00:32:05,632
Vau.

336
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
Ehkä tämän verran…

337
00:32:23,274 --> 00:32:24,192
Jonain päivänä -

338
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
haluaisin palata
meren äärelle Kamakuraan -

339
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
ja avata paljon suuremman kaupan.

340
00:32:34,410 --> 00:32:35,370
Vai niin.

341
00:32:36,663 --> 00:32:39,791
- Sinulla on kultaisia muistoja sieltä.
- Niin.

342
00:32:41,209 --> 00:32:45,296
Siten voisimme
katsoa ilotulitukset joka vuosi.

343
00:32:49,968 --> 00:32:53,096
Lupasimme katsoa ilotulitukset uudestaan.

344
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
Haruto.

345
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
Niin?

346
00:33:47,442 --> 00:33:50,445
Kuulin Takuyasta uutisissa.

347
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
Haluat varmasti kertoa minulle jotain.

348
00:34:07,420 --> 00:34:09,964
Ole kiltti ja kerro,

349
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
mitä ajattelet.

350
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
Minä…

351
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
Kaikki hyvin.

352
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
Pärjään kyllä.

353
00:34:38,785 --> 00:34:42,705
Tiedän, ettet ole ihminen,

354
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
joka jättäisi hänet mätänemään -

355
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
tavoitellessasi omaa onneasi.

356
00:34:50,421 --> 00:34:51,756
Rakastuin sinuun,

357
00:34:53,341 --> 00:34:55,259
koska olet tällainen ihminen.

358
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
Ensin ajattelin,

359
00:35:12,026 --> 00:35:14,278
että minun pitäisi antaa sinulle tilaa -

360
00:35:16,114 --> 00:35:19,492
selvittää tunteesi.

361
00:35:22,203 --> 00:35:23,496
Mutta tiesin,

362
00:35:26,791 --> 00:35:29,043
että tuntisit enemmän painetta.

363
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
Olen pahoillani.

364
00:35:44,016 --> 00:35:45,560
Älä pyydä anteeksi.

365
00:35:48,563 --> 00:35:51,858
Tapaamisesi on ollut -

366
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
elämäni parhaimpia asioita.

367
00:35:59,157 --> 00:36:02,577
En ikinä unohda yhdessä -

368
00:36:14,046 --> 00:36:15,548
viettämäämme aikaa.

369
00:36:37,653 --> 00:36:38,529
Olin niin -

370
00:36:46,787 --> 00:36:48,456
onnellinen…

371
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
Olen niin onnellinen,

372
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
että tapasin sinut.

373
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
Hyvästi,

374
00:37:30,498 --> 00:37:31,707
Sakura.

375
00:37:41,008 --> 00:37:41,968
Hyvästi.

376
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
2 VUOTTA MYÖHEMMIN

377
00:42:33,842 --> 00:42:35,678
Mitä? Kolmannella kuullako?

378
00:42:35,761 --> 00:42:38,472
Kyllä, odotamme viimein lasta.

379
00:42:39,348 --> 00:42:41,976
Sepä hienoa. Onnittelut.

380
00:42:42,560 --> 00:42:45,187
Vaikka en ole varma isästä.

381
00:42:45,771 --> 00:42:46,814
Mitä?

382
00:42:47,982 --> 00:42:49,525
Entä sinä? Mitä kuuluu?

383
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
Ei kovin huonoa.

384
00:42:54,989 --> 00:42:56,782
Kiitos ruoasta!

385
00:43:07,084 --> 00:43:10,337
Noriko!

386
00:43:21,932 --> 00:43:23,183
Anteeksi.

387
00:43:26,395 --> 00:43:28,063
No niin, laitetaanko palamaan?

388
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
Hyvä on.

389
00:43:29,773 --> 00:43:30,899
Ja menoksi!

390
00:43:35,487 --> 00:43:37,948
Lopetan tänään aiemmin,
joten syödään ulkona.

391
00:43:38,032 --> 00:43:40,451
- Todellako? Jee!
- Jee.

392
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
- Hyvää työpäivää.
- Lähden.

393
00:43:43,454 --> 00:43:45,122
- Minä myös.
- Hyvää koulupäivää.

394
00:43:52,630 --> 00:43:55,382
Taasko? Sinulla on lahjoja.

395
00:43:58,135 --> 00:43:59,595
- Vau.
- Katso häntä.

396
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
Niin monta pistettä.

397
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
- Illallinen on valmis.
- Hyvä on!

398
00:44:12,733 --> 00:44:14,943
UUSI VIESTI MOMOKILTA

399
00:44:15,027 --> 00:44:17,196
HUOMENNA, KLO 15, SAMA PAIKKA.

400
00:44:21,867 --> 00:44:24,119
- Sielunkumppaniko?
- Tismalleen.

401
00:44:24,787 --> 00:44:27,831
Syntymässä sielumme jakautuu kahtia.

402
00:44:28,415 --> 00:44:31,710
Ihminen, jolla on toinen puoli sielustasi,

403
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
on sielunkumppanisi.

404
00:44:34,880 --> 00:44:37,424
Sielunkumppaniniko?

405
00:44:57,528 --> 00:45:00,572
Hra Hiraga, onko totta, että erositte?

406
00:45:01,073 --> 00:45:02,616
Olen nykyään sinkku.

407
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
Olen varsin yksinäinen,

408
00:45:05,869 --> 00:45:07,746
joten tarjoukset ovat tervetulleita.

409
00:45:10,582 --> 00:45:13,127
SAKURA-HIUSSALONGIN AVAJAISET

410
00:45:17,464 --> 00:45:18,632
Hei, Sakura.

411
00:45:19,383 --> 00:45:22,970
- Olen niin iloinen uudesta salongistasi.
- Kiitos.

412
00:45:23,470 --> 00:45:26,056
Rva Yamazaki,
lyhyet hiukset sopivat teille.

413
00:45:26,640 --> 00:45:28,600
Kayo suositteli niitä.

414
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
- Ne näyttävät hyvältä.
- Niin tosiaan.

415
00:45:32,396 --> 00:45:35,691
Rva Yamazaki,
toivottavasti näemme taas pian.

416
00:45:35,774 --> 00:45:38,193
- Kiitos huolenpidostanne.
- Kiitos.

417
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
Kiitos.

418
00:45:40,737 --> 00:45:43,073
- Hiukset sopivat hänelle hyvin.
- Niin.

419
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
Rakastuitko häneen?

420
00:45:46,785 --> 00:45:50,873
Sakura, tuliko tämä kultakala
Kamakuran lähellä olevasta studiosta?

421
00:45:50,956 --> 00:45:53,876
- Tunnetko heidät?
- Se on lähellä kotikaupunkiani.

422
00:45:53,959 --> 00:45:56,962
- Kävin siellä.
- Todellako? Eikö se olekin upea paikka?

423
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
Kyllä vain.

424
00:45:59,006 --> 00:46:01,341
Huomenna siellä on ilotulitukset.

425
00:46:02,926 --> 00:46:06,388
En ole käynyt pitkään aikaan,
mutta ne ovat todella kauniit.

426
00:46:19,443 --> 00:46:22,404
Isä katselee kultakaloja paljon.

427
00:46:23,697 --> 00:46:24,573
Niinkö?

428
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
Kultakalat vaativat
valtavasti huolenpitoa.

429
00:46:29,995 --> 00:46:32,706
Jos jotain jättää välistä,
ne voivat huonosti.

430
00:46:33,248 --> 00:46:34,958
Kuin vaativa nainen.

431
00:46:36,126 --> 00:46:37,461
Se tekee niistä suloisia.

432
00:46:39,963 --> 00:46:40,839
Valmista.

433
00:46:41,715 --> 00:46:43,800
Tervehdi isää puolestani.

434
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
Isoveli.

435
00:46:47,888 --> 00:46:49,806
Menetkö katsomaan ilotulituksia?

436
00:46:50,766 --> 00:46:53,143
- Menen.
- Mietin, miten hän voi.

437
00:46:54,436 --> 00:46:55,270
Sakura.

438
00:47:00,567 --> 00:47:01,443
Nähdään.

439
00:47:03,904 --> 00:47:06,365
- Hyvää päivää.
- Nähdään.

440
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
Kaunista.

441
00:51:09,691 --> 00:51:14,696
Tekstitys: Ida Suninen