Hra Hiraga,
jos päätätte vuotaa julkisesti kuvia vaimonne suhteesta,
nostamme syytteen tämän videon tukemana.
Jos niin kävisi, on reilua sanoa,
että se vahingoittaisi teitä enemmän kuin Kazaman perhettä.
Sakura ei pystyisi sellaiseen.
En usko kenenkään haluavan näyttäytyä niin häpeällisessä asemassa.
Hänelle oli varmasti häpeällistä -
saada todiste siitä, ettei hänen kumppaninsa rakasta häntä.
Älkää pitäkö tätä pelotteluna.
Aiomme hakea lähestymiskieltoa -
kotiväkivaltalain nojalla.
Toivon, että asia on sillä selvä.
Vaimonne haluaa vakaasti erota teistä.
Teidän on otettava yhteyttä minuun, jos haluatte -
kommunikoida Sakuran kanssa, sillä edustan häntä.
Jos lähestytte häntä,
joudumme turvautumaan muihin toimiin.
Olen lähes varma,
että Takuya Hiraga jättää hänet rauhaan.
Katson kaiken läpi ja jatkan -
avioeron käsittelyä. Jätä asia huolekseni.
Ymmärrän.
Masako,
olen todella kiitollinen.
Teen vain työtäni asianajajana.
Puhutaan myöhemmin.
Vai niin.
Sakura…
Oletko kunnossa?
Sillä hetkellä -
aloin vain nauhoittaa.
Elät vaatimattomasti täällä.
Muistatko, kuinka katselit alas -
luksuskerrostalon ylimmästä kerroksesta?
Hei, kuulitko?
Aistin, että hän saattaisi ilmaantua.
Siksi tein sen.
Mutta kun hän tuli, rohkeuteni katosi.
Tuskailin yrittäessäni päättää, voisinko näyttää -
videota kenellekään.
Teit vaikean päätöksen.
Ymmärsin,
ettei mikään ikinä muuttuisi,
ellen tekisi jotain.
Tiedätkö mitä?
En ole vahva ihminen,
jona minua pidät.
Mutta olin todella onnellinen,
kun sanoit niin minusta.
Olet vahva ihminen.
Olet sinnikäs ja uskomattoman kaunis.
Näen sinut niin.
Minä…
Haluan -
olla vahvempi.
NETFLIX-SARJA
JAKSO 8 KALAMALJAVAIMOT
Tässä on hoito-ohjeet.
- Kiitos. - Pidä niitä silmällä.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Kuinka upeaa tämä on?
- Kiitos. - Kiitos.
Toivottavasti he antavat niille runsaasti rakkautta.
Näin.
Taideakvaario?
- Onko sellainenkin olemassa? - On.
Se on ilmeisesti valtava ja kaunis.
Niinkö? Kävisin mielelläni.
- Todellako? - Niin.
EROANOMUS
Sinäkinkö?
Kyllä.
Sain paikan toisesta salongista.
Kiitos tuestasi.
ASIANAJAJA MASAKO BANDO
Sisään.
- Nti Bando, tässä postinne. - Kiitos.
TOKION PERHETUOMIOISTUIN
- Avioliiton sovittelu. - Niin.
Takuya Hiraga pyysi sitä.
Sain uutisen perhetuomioistuimelta.
Avioeroa ei finalisoida ennen molempien osapuolten suostumusta.
Valitettavasti sovitteluun päädytään,
kun halutaan pitkittää prosessia.
Se tarkoittaa, että toinen osapuoli ei suostu eroon.
Ei voi olla…
Sakura…
Tässä saattaa kestää kauan.
Oletko edelleen sitoutunut avioeroratkaisun voittamiseen?
Olen.
Suostun sovitteluun.
Luotamme tukeesi.
Anteeksi, että tämä kaikki on harteillasi.
Ei hätää.
Mitä aiot tehdä asemasi suhteen?
Eikö isäsi pyytänytkin sinua palaamaan yritykseen?
Pyysi.
En kyennyt sanomaan tätä aiemmin.
- Olen pahoillani menneestä. - Mitä?
Kun sanoit lopettavasi yrityksessä,
en pystynyt tukemaan sinua silloin.
Ei hätää. Älä huoli siitä enää.
Totta puhuen minulla oli odotuksia,
kun tiesin tapaavani sinut.
Ajattelin, että ehkä voisimme palata entiseen.
Mutta -
olin liian myöhässä.
Mutta tällä kertaa -
aion tukea päätöstäsi, oli se mikä tahansa.
Joten -
älä luovuta.
Kiitos.
TOYODAN KULTAKALAT
Olen lähdössä.
Hyvä on. Odotan sinua täällä.
Veli?
Mukavaa, että tulit.
Mikä on? Istu alas.
Haluan puhua tarjouksestasi.
Aion avioitua Sakuran kanssa.
Se saattaa viedä aikaa,
mutta aion jatkaa hänen tukemistaan siihen päivään saakka.
TOKION PERHETUOMIOISTUIN
Tarkoitatko, että tulet yritykseen töihin -
tukeaksesi tulevaisuuttasi hänen kanssaan?
Isä, minun on oltava rehellinen.
Aiemmin,
kun lopetin työni ja aloin kultakalakauppiaaksi,
pakenin jotain.
Isoisän kauppa sattui olemaan tarjolla,
ja hän opetti minulle kaiken kultakaloista lapsena.
Mutta siitä lähtien -
olen huolehtinut kultakaloista päivittäin.
Olen pitänyt kauppaa pystyssä -
ja tavannut monia asiakkaita.
Jonkin ajan kuluttua se alkoi tuntua merkitykselliseltä.
Merkitykselliseltä?
- Kultakalojen hoitaminenko? - Niin.
Kuulostaa elämässä epäonnistuneen miehen tekosyyltä.
Mitä menestys on?
Työpaikka hyvässä yrityksessä,
rutkasti rahaa pankissa,
ylennyksiä ja siitä seuraava status?
Siinäkö kaikki?
Tiesin vain, etten koskaan tuntenut itseäni tärkeäksi.
Tunsin itseni tukahdutetuksi, ja minusta tuli joku muu.
Olin ansassa.
Mutta -
kultakalat auttoivat minua löytämään itseni uudestaan.
Ihmiset väheksyvät kultakaloja.
Mutta kykenen työni avulla lohduttamaan ihmisiä.
Niitä, jotka tuskailevat työn tai perheen takia,
ihmisiä, jotka yrittävät parhaansa.
Olen ylpeä työstäni.
Onko se siis vastauksesi?
On.
En palaa yritykseen.
Jatkan työssäni kultakalakaupassa.
Tee, mitä haluat.
Se on tuolla.
SOVITTELUHUONE
Oletko kunnossa?
Ehdimme vielä kieltäytyä lähikommunikaatiosta.
Olen kunnossa.
Tätä tietä.
Tässä huoneessa puhutut asiat -
pysyvät luottamuksellisina.
Voimme aloittaa kevyesti. Puhumiseen on hyvin aikaa.
Päätän nyt sovittelun ehtojen esittelyn.
Ymmärtävätkö molemmat osapuolet?
Kyllä.
Hra Takuya Hiraga?
Olet väärässä.
Se video.
Se ei todista, ettenkö rakastaisi sinua.
Olin maininnut sen.
Sanoin, kuinka häpeälliseltä mahtaa tuntua todiste siitä,
ettei kumppani rakasta.
Kyse ei ole siitä.
Syy lyömiselle -
ja toistuvalle pettämiselle on…
Hra Hiraga!
Jätetään yksityiskohdat myöhemmäksi. Keskustellaan asiajärjestyksestä…
Minua pelotti.
Sakura, en ollut varma,
rakastitko minua todella.
Olin epävarma.
Ajattelin, että jättäisit minut jonain päivänä ja katoaisit ikuisesti.
Ahdistuin siitä.
Siksikö testasit häntä?
Halusitko varmistaa, ettei hän jättäisi sinua mistään huolimatta?
Miksi?
Miksi…
Se ei ollut tarpeen.
Kaikki luottavat sinuun.
Kaikki pitävät sinusta.
Sinulla on aina ollut vahvuuksia,
joita en koskaan omaisi.
Se sai minut aina turhautumaan.
Kun et enää kyennyt leikkaamaan hiuksia,
olin helpottunut.
Et voinut enää jättää minua.
Luulin voivani hallita sinua.
Tiedän, että olen itsekäs.
Ja uskomattoman typerä.
Mutta -
siitä huolimatta rakastin sinua.
Olen aina -
todella rakastanut sinua.
Halusin kertoa sen -
kasvotusten.
Ainoa tapa tavata sinut -
oli sovittelun merkeissä.
Siksi tulin tänne.
En aio kiistauttaa avioeroa.
Tarkoittaako tämä, että suostutte avioeroon?
Sopiiko se teille?
Kyllä.
Siinä kävikin hyvin.
Saat viimein vapautesi takaisin.
Mikä hätänä?
Olen hieman huolissani.
Miksi?
Miksi hän yhtäkkiä sanoi sen kaiken?
En ole nähnyt häntä -
sellaisessa tilassa.
Tervetuloa kotiin.
Hyvää huomenta.
Sakura.
Pitkästä aikaa.
Mitä puuhaat tänään?
Tuli hakemaan tavaroitani.
Mitä?
Hän ei asu täällä enää.
Takuya myi asunnon ja muutti pois.
Miksi?
Oletin, ettei hän kyennyt maksamaan asuntolainaa.
Salongin suljettua.
Salongin?
Et näytä tietävän mitään.
Lähtösi jälkeen Takuya päätyi laskukierteeseen.
Hän ei huolehtinut bisneksestä.
Mitä tuo ilme tarkoittaa?
Nämä ovat tekojesi seuraukset.
Ajattelin vain,
ettei minua tarvittu täällä.
Että korvaajani löytyisi helposti.
Siksi luulin,
että hänellä ja salongilla oli kaikki hyvin.
En tarkoita syyttää sinua.
En voi tuomita sinua.
Etkö tiennytkin meistä?
Syntymäpäiväjuhlissasi vannoit miehesi olevan sielunkumppanisi.
En kuvitellut, että olisit niin rohkea.
Se oli odottamatonta.
Mutta aloin kunnioittaa sinua.
SULJETTU TOISTAISEKSI
Sitä niittää mitä kylvää.
Ajattelet varmasti niin.
Älä vain seisoskele siinä. Puhu.
Häivy.
- Mutta… - Häivy jo!
Kiirehdi.
Käskin lähteä!
Sakura?
Etkö ole nälkäinen?
Ei, ei tämä ole sitä.
Haruto, voisinko pitää hieman lomaa tällä viikolla?
Mitä?
Minun pitää hoitaa joitakin asioita loppuun.
Salongin juttuja. Ne ovat kaikki pikkuasioita.
Selvä, ymmärrän.
Kiitos.
Tervetuloa.
Anteeksi, haluaisin puhua rahoituksesta.
TOIMINTASUUNNITELMA
Emme valitettavasti voi hyväksyä näitä lainoja.
Harkitkaa vielä. Voisimmeko saada edes puolet?
Valitan, minut hyväksyttiin jo toiseen salonkiin.
Voisitteko harkita?
Voin taata aiemman palkan.
Mutta kuten tiedät…
Pyydän, tulkaa takaisin.
Toru, Kayo…
Auttakaa minua.
Emme enää tee bisnestä yrityksenne kanssa.
Älkää sanoko niin.
Lupaan, että maksamme myöhässä olevat laskut.
Jatkakaa kanssamme.
Hei.
Missä Sakura on?
Hän hoitaa tänään asioita.
Vai niin.
Mikä on?
Oletko nähnyt tämän?
SALONKI PYSYY SULJETTUNA
Se kiinnitti huomioni.
Eikö Sakura vastannut salongin hallinnosta?
- Älä puutu tähän enää. - Takuya…
Sinulla ei ole enää mitään tekemistä salongin hallinnon kanssa.
Päästin sinut vapaaksi, kuten halusit.
Nauti elämästäsi kultakalakaupassa.
Älä sano niin.
En voi.
En kaipaa sääliäsi.
En sääli sinua.
Mitä sitten haluat?
Haluan sanoa,
että salonki on tärkeä minullekin.
Minullakin on vastuuni.
Sen lisäksi -
en halua asioiden päättyvän tällä tavalla.
En halua liikkeen sulkevan näin.
Älä luovuta.
Tehdään tämä yhdessä.
Kaikki hyvin, älä huoli.
Vaikka et leikkaisi hiuksia,
haluan sinun silti olevan osa salonkia.
Tehdään tämä yhdessä.
Tervetuloa.
Olen kotona.
Olit myöhässä. Aloin huolestua.
Anteeksi, etten ottanut yhteyttä.
Ei hätää.
Olet varmasti väsynyt.
Hoidit monta asiaa. Juodaan teetä.
- Haruto. - Niin?
Käydään huomenna Taideakvaariossa.
Kuulostaa mukavalta. Mennään.
- Mikä tämä on? - Tämä on epätavallista.
- Olet oikeassa. - Se on niin kirkas. Kaunis.
Vau.
- Kuin niillä olisi silmälasit. - Se on harvinaista.
Vau.
Ehkä tämän verran…
Jonain päivänä -
haluaisin palata meren äärelle Kamakuraan -
ja avata paljon suuremman kaupan.
Vai niin.
- Sinulla on kultaisia muistoja sieltä. - Niin.
Siten voisimme katsoa ilotulitukset joka vuosi.
Lupasimme katsoa ilotulitukset uudestaan.
Haruto.
Niin?
Kuulin Takuyasta uutisissa.
Haluat varmasti kertoa minulle jotain.
Ole kiltti ja kerro,
mitä ajattelet.
Minä…
Kaikki hyvin.
Pärjään kyllä.
Tiedän, ettet ole ihminen,
joka jättäisi hänet mätänemään -
tavoitellessasi omaa onneasi.
Rakastuin sinuun,
koska olet tällainen ihminen.
Ensin ajattelin,
että minun pitäisi antaa sinulle tilaa -
selvittää tunteesi.
Mutta tiesin,
että tuntisit enemmän painetta.
Olen pahoillani.
Älä pyydä anteeksi.
Tapaamisesi on ollut -
elämäni parhaimpia asioita.
En ikinä unohda yhdessä -
viettämäämme aikaa.
Olin niin -
onnellinen…
Olen niin onnellinen,
että tapasin sinut.
Hyvästi,
Sakura.
Hyvästi.
2 VUOTTA MYÖHEMMIN
Mitä? Kolmannella kuullako?
Kyllä, odotamme viimein lasta.
Sepä hienoa. Onnittelut.
Vaikka en ole varma isästä.
Mitä?
Entä sinä? Mitä kuuluu?
Ei kovin huonoa.
Kiitos ruoasta!
Noriko!
Anteeksi.
No niin, laitetaanko palamaan?
Hyvä on.
Ja menoksi!
Lopetan tänään aiemmin, joten syödään ulkona.
- Todellako? Jee! - Jee.
- Hyvää työpäivää. - Lähden.
- Minä myös. - Hyvää koulupäivää.
Taasko? Sinulla on lahjoja.
- Vau. - Katso häntä.
Niin monta pistettä.
- Illallinen on valmis. - Hyvä on!
UUSI VIESTI MOMOKILTA
HUOMENNA, KLO 15, SAMA PAIKKA.
- Sielunkumppaniko? - Tismalleen.
Syntymässä sielumme jakautuu kahtia.
Ihminen, jolla on toinen puoli sielustasi,
on sielunkumppanisi.
Sielunkumppaniniko?
Hra Hiraga, onko totta, että erositte?
Olen nykyään sinkku.
Olen varsin yksinäinen,
joten tarjoukset ovat tervetulleita.
SAKURA-HIUSSALONGIN AVAJAISET
Hei, Sakura.
- Olen niin iloinen uudesta salongistasi. - Kiitos.
Rva Yamazaki, lyhyet hiukset sopivat teille.
Kayo suositteli niitä.
- Ne näyttävät hyvältä. - Niin tosiaan.
Rva Yamazaki, toivottavasti näemme taas pian.
- Kiitos huolenpidostanne. - Kiitos.
Kiitos.
- Hiukset sopivat hänelle hyvin. - Niin.
Rakastuitko häneen?
Sakura, tuliko tämä kultakala Kamakuran lähellä olevasta studiosta?
- Tunnetko heidät? - Se on lähellä kotikaupunkiani.
- Kävin siellä. - Todellako? Eikö se olekin upea paikka?
Kyllä vain.
Huomenna siellä on ilotulitukset.
En ole käynyt pitkään aikaan, mutta ne ovat todella kauniit.
Isä katselee kultakaloja paljon.
Niinkö?
Kultakalat vaativat valtavasti huolenpitoa.
Jos jotain jättää välistä, ne voivat huonosti.
Kuin vaativa nainen.
Se tekee niistä suloisia.
Valmista.
Tervehdi isää puolestani.
Isoveli.
Menetkö katsomaan ilotulituksia?
- Menen. - Mietin, miten hän voi.
Sakura.
Nähdään.
- Hyvää päivää. - Nähdään.
Kaunista.
Tekstitys: Ida Suninen