Sr. Hiraga,
si insiste en revelar fotos del romance de su esposa,
usaremos este video para denunciarlo a la policía.
Si eso ocurriera, le aseguro
que le haría más daño a usted que a la familia Kazama.
Es imposible que ella haga algo así.
No creo que nadie quiera ser visto en una situación tan comprometedora.
Debió ser humillante para ella
tener que conseguir pruebas de que su esposo no la ama.
No considere esto una intimidación.
Vamos a pedir una orden de restricción
bajo la ley de violencia doméstica.
Espero que esto le aclare las cosas.
Su esposa está decidida a divorciarse.
De ahora en más, tendrá que comunicarse conmigo
si quiere decirle algo a Sakura. Soy su abogada.
Si se acerca a ella por cualquier motivo,
tomaremos acciones legales.
Estoy casi segura
de que Takuya Hiraga la dejará en paz.
Revisaré los documentos y avanzaré
con el trámite de divorcio. Yo me encargo.
Entiendo.
Masako…
te agradezco mucho esto.
Es mi trabajo como abogada.
Luego hablamos.
Ya veo.
Sakura,
¿estás bien?
En ese momento…
comencé a grabar.
Qué vida tan humilde.
¿Recuerdas cuando mirabas la vida
desde el último piso de una torre de lujo?
Oye, ¿me estás escuchando?
Tuve la sensación de que iba a atacarme.
Por eso lo hice.
Pero cuando lo hizo, no tuve el coraje.
Sufría pensando si era algo
que debería mostrar.
Fue una decisión difícil.
Me di cuenta
de que nada iba a cambiar
si yo no hacía algo.
Sabes,
no soy la persona valiente
que crees que soy.
Pero me hizo muy feliz
que me dijeras eso.
Eres fuerte.
Eres resiliente e increíblemente hermosa.
Veo todo eso.
Yo…
quiero…
ser más fuerte.
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 8: TODOS LOS PECES DORADOS
Estas son las instrucciones de cuidado.
- Gracias. - Cuídalos bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿No es genial?
- Gracias. - Gracias.
Espero que les den mucho amor.
Aquí vamos.
¿El acuario del arte?
- ¿Existe eso? - Sí.
Al parecer, es algo muy grande y hermoso.
¿Sí? Me encantaría ir.
- ¿Sí? - Sí.
CARTA DE RENUNCIA
¿Tú también?
Sí.
Me ofrecieron trabajo en otro salón.
Gracias por su apoyo.
ABOGADA
Adelante.
- Srta. Bando, su correo. - Gracias.
TRIBUNAL DE FAMILIA DE TOKIO
- Mediación conyugal. - Sí.
Takuya Hiraga la pidió.
Recibí la notificación del tribunal.
El divorcio se otorgará cuando ambas partes estén de acuerdo.
Lamentablemente, se suele recurrir a una mediación
para alargar el proceso.
Significa que la otra parte no quiere el divorcio.
Eso no puede ser…
Sakura…
puede que esto lleve mucho tiempo.
¿Estás convencida de que quieres pedir el divorcio?
Sí.
Acepto ir a mediación.
Contamos con tu apoyo.
Lamento que tengas que hacer esto.
Descuida.
¿Qué vas a hacer con respecto a la empresa?
Tu padre te pidió que volvieras, ¿no?
Sí.
No tuve la chance de decir esto…
- Lamento lo que pasó. - ¿Qué?
Cuando dijiste que ibas a renunciar,
no sentí empatía por tu situación.
No te preocupes por eso.
A decir verdad, tuve expectativas
cuando supe que te volvería a ver.
Pensé que podríamos volver a lo de antes.
Pero…
llegué demasiado tarde.
Así que, esta vez…
apoyaré cualquier decisión que tomes.
En fin…
No te des por vencido.
Gracias.
PECES DORADOS TOYODA
Me voy.
Te estaré esperando.
¿Hermano?
Me alegra verte.
¿Qué pasa? Siéntate.
Quiero hablar sobre tu propuesta.
Quiero casarme con Sakura.
Puede llevarme tiempo,
pero, hasta entonces, la apoyaré en todo.
TRIBUNAL DE FAMILIA DE TOKIO
¿Volverás a trabajar en la empresa
para planear un futuro con ella?
Papá, seré sincero.
En aquel entonces,
cuando renuncié y me fui a la tienda de peces,
huía de algo.
La tienda del abuelo estaba disponible,
y él me había enseñado mucho sobre peces dorados.
Y desde entonces,
me he ocupado de ellos a diario.
Atendía la tienda
y conocía clientes.
Después de un tiempo, comencé a entender mi propósito.
¿Propósito?
- ¿Cuidar peces dorados? - Sí.
Parece la excusa de un fracasado.
¿Qué es el éxito?
Entras a una buena empresa,
te pagan mucho dinero,
te ascienden, ganas estatus.
¿Eso es todo?
Solo sé que jamás tuve un propósito.
Me sentía asfixiado y me convertí en alguien que no era.
Me sentía atrapado.
Pero…
los peces dorados me ayudaron a encontrarme de nuevo.
La gente piensa que solo son peces.
Pero, con mi trabajo, les doy consuelo a las personas.
Aquellos que sufren por la familia o el trabajo,
aquellos que se esfuerzan a diario.
Me enorgullece lo que hago.
Entonces, ¿esa es tu respuesta?
Sí.
No volveré a la empresa.
Seguiré trabajando en la tienda de peces dorados.
Haz lo que quieras.
Es por aquí.
SALA DE MEDIACIÓN
¿Estás bien?
Aún podemos negarnos a un encuentro cara a cara.
Estoy bien.
Adelante.
Todo lo que se diga en esta sala
es estrictamente confidencial.
Podemos comenzar tranquilos, tenemos tiempo.
Doy por finalizada la introducción a la mediación.
¿Ambas partes lo entendieron?
Sí.
¿Sr. Takuya Hiraga?
No es eso.
Esa grabación.
No demuestra que no te amo.
Yo lo mencioné.
Dije que debe ser humillante
tener pruebas de que tu esposo no te ama.
No es así.
El motivo por el que te golpeé
y te engañé tantas veces…
¡Sr. Hiraga!
Eso lo hablaremos después. Continuemos con la audiencia…
Tenía miedo.
Sakura, no estaba seguro
de que en verdad me amaras.
Me sentía muy inseguro.
Creía que un día te irías y desaparecerías para siempre.
Eso me ponía nervioso.
Entonces, ¿la puso a prueba?
¿Quería estar seguro de que ella no lo abandonaría?
¿Por qué?
¿Por qué…?
No hacía falta eso.
Todos confían en ti.
Todos te quieren.
Siempre tuviste cualidades innatas
que yo jamás tendré.
Y eso me frustraba.
Así que cuando ya no pudiste cortar el cabello…
me sentí aliviado.
No ibas a poder abandonarme.
Creía que podía controlarte.
Sé que soy egoísta.
Sé que soy muy tonto.
Pero…
no es que no te amara.
Siempre…
te amé, sinceramente, Sakura.
Quería decírtelo…
en persona.
Pero solo podía verte
en una mediación.
Por eso vine aquí.
No me voy a oponer al divorcio.
¿Está de acuerdo con el divorcio?
¿Está de acuerdo?
Sí.
Salió todo bien.
Al fin volverás a ser libre.
¿Qué pasa?
Estoy un poco preocupada.
¿Por qué?
¿Por qué me diría todo eso de pronto?
Jamás lo había visto…
en ese estado.
Bienvenida a casa.
Sí.
Buenos días.
Sakura.
Tanto tiempo.
¿Qué haces aquí?
Vine a buscar mis cosas.
¿Qué?
Él ya no vive aquí.
Takuya vendió el apartamento y se mudó.
¿Por qué?
Creo que no podía seguir pagando la hipoteca.
Desde que el salón cerró.
¿El salón?
No sabes nada, ¿eh?
Después de que te fuiste, Takuya se desmoronó.
No se ocupó del negocio.
¿Por qué te sorprendes?
Esto es consecuencia de tus acciones.
Pensé…
que no necesitaba estar ahí.
Que me reemplazarían fácilmente.
Así que creí…
que él y el salón estaban bien.
Mi intención no es culparte.
No puedo juzgarte.
Sabías de nosotros, ¿verdad?
En tu fiesta de cumpleaños, juraste que tu esposo era tu alma gemela.
No te creía tan osada.
Fue algo inesperado.
Pero ahora te respeto.
CERRADO HASTA NUEVO AVISO
Cosechas lo que siembras, ¿no?
Debes estar pensando: "Te lo dije".
No te quedes ahí parada, di algo.
Vete.
- Pero… - ¡Vete ya!
Date prisa.
¡Dije que te fueras!
¿Sakura?
¿No tienes hambre?
No, no es eso.
Haruto, ¿puedo tomarme unos días esta semana?
¿Qué?
Debo atender unos asuntos pendientes.
Unos temas del salón. Cosas muy sencillas.
Sí, entiendo.
Gracias.
Hola.
Vengo a hablar por un refinanciamiento.
PLAN DE OPERACIONES
Lo lamento, pero no podemos aprobar estos préstamos.
Por favor, reconsidérelo. Aunque sea la mitad.
Lo siento. Ya me aceptaron en otro salón.
¿Podrías reconsiderarlo?
Te garantizo tu sueldo anterior.
Pero, sabes…
Por favor, regresen.
Toru, Kayo…
Denme una mano.
Ya no tenemos vínculo con su negocio.
No diga eso.
Le prometo ponerme al día con las deudas.
Por favor, sigan trabajando con nosotros.
Hola.
¿Dónde está Sakura?
Hoy se tomó el día.
Ya veo.
¿Qué pasa?
¿Viste esto?
HIRAGA TOKIO SIGUE CERRADO
Me llamó la atención.
¿Sakura no era la administradora del salón?
- Esto ya no te incumbe. - Takuya…
Ya no eres la administradora del salón.
Te liberé, tal como querías.
Ve a disfrutar la vida en la tienda de peces.
No digas eso.
No puedo.
No necesito tu lástima.
No te tengo lástima.
Entonces, ¿qué es?
Es que…
este salón es importante para mí también.
Tengo responsabilidades.
Además…
no quiero que todo termine así.
No quiero perder el negocio así.
No te des por vencido.
Hagámoslo juntos.
Está bien, no te preocupes.
Aunque no hagas cortes,
te quiero en el salón.
Hagámoslo juntos.
Hola.
Ya volví.
Es tarde. Estaba preocupado.
Perdón por no haberte llamado.
Descuida.
Debes estar cansada.
Hiciste muchas cosas. Prepararé té.
- Haruto. - ¿Sí?
Vayamos al acuario del arte mañana.
Me parece bien. Hagámoslo.
- ¿Qué es esto? - Qué raro.
- Tienes razón. - Es vibrante. Hermoso.
- Es como si tuvieran anteojos. - Qué raro.
Quizá tantos…
Algún día,
me gustaría vivir cerca del mar, en Kamakura,
y abrir una tienda más grande.
Entiendo.
- Tienes recuerdos hermosos de ahí. - Sí.
Si lo hacemos, podríamos ver los fuegos artificiales todos los años.
Juramos volver a ver los fuegos artificiales.
Haruto.
¿Sí?
Supe lo de Takuya por las noticias.
Quizá quieras decirme algo.
Por favor, dime lo que sea
que estés pensando.
Yo…
Está bien.
Voy a estar bien.
Sé que no eres capaz
de dejar que él se pudra
mientras tú buscas la felicidad.
Me enamoré de ti
porque así eres.
Al principio, creía…
que debía darte tu espacio
hasta que comprendieras qué sentías.
Pero supe…
que eso sería otra carga para ti.
Lo siento…
No te disculpes.
Conocerte fue una
de las mejores cosas de mi vida.
Jamás olvidaré…
el tiempo que pasamos juntos.
Haberte conocido…
Me hizo…
muy feliz…
haberte conocido.
Adiós…
Sakura.
Adiós.
2 AÑOS DESPUÉS
¿Qué? ¿Tres meses?
Sí, al fin esperamos un bebé.
Eso es fantástico. Felicidades.
Aunque no sé bien quién es el padre.
¿Qué?
¿Y tú? ¿Qué tal todo?
Nada mal.
¡Gracias por la comida!
¡Noriko!
Lo siento.
¿Vamos más rápido?
De acuerdo.
¡Vamos!
Hoy termino temprano. Salgamos a cenar.
- ¿En serio? ¡Sí! - Sí.
- Que tengas buen día. - Me voy.
- Yo también. - Que tengan buen día.
¡Vaya! ¿De nuevo? Qué habilidosa.
- Guau. - Mírala nada más.
Muchos puntos.
- Está la cena. - ¡Bien!
NUEVO MENSAJE DE MOMOKI
MAÑANA A LAS 3 P. M. EN EL MISMO LUGAR.
- ¿Rayo gemelo? - Exacto.
Cuando nacemos, el alma se divide en dos.
La persona que tiene la otra mitad de tu alma
es tu alma gemela.
¿Mi alma gemela?
Sr. Hiraga, ¿es cierto que se divorció?
Ahora soy un hombre soltero.
Me siento un poco solo,
así que acepto ofertas.
SALÓN DE BELLEZA SAKURA GRAN INAUGURACIÓN
Hola, Sakura.
- Estoy feliz por tu nuevo salón. - Gracias.
Srta. Yamazaki, el cabello corto le queda hermoso.
Fue sugerencia de Kayo.
- Le queda muy bien. - Sí.
Srta. Yamazaki, vuelva pronto.
- Gracias por la atención. - Gracias.
Gracias.
- De verdad le queda bien. - Sí.
¿Te enamoraste de ella?
Sakura, ¿este pez dorado es de un taller de Kamakura?
- ¿Los conoces? - Queda cerca de mi ciudad natal.
- He estado ahí. - ¿Sí? ¿No es genial?
Sí.
Mañana hay un festival de fuegos artificiales.
Hace mucho que no voy a uno, pero es hermoso.
Papá observa mucho los peces.
¿Sí?
Quién diría que un pez dorado necesitaría tanto cuidado.
Si no los atiendes, enseguida se enferman.
Es como una mujer exigente.
Eso los hace lindos.
Bien.
Saluda a papá por mí.
Hermano.
¿Irás a ver los fuegos artificiales?
- Sí. - Me gustaría saber cómo está.
Sakura.
Nos vemos.
- Que tengas buen día. - Nos vemos.
Qué lindo.
Subtítulos: Débora Jaureguy