Mr. Hiraga…
If you insist on publicly leaking photos of your wife's affair,
we will take this footage and file a formal complaint with the police.
If that were to happen, it's fair to say that
it would be far more damaging to you than it would be to the Kazama family.
There's no way she'd go through with something like that.
I can't imagine anyone wants people to see them in such a compromising position.
It must've been embarrassing for her
to capture evidence that proves that her spouse doesn't love her.
Please don't mistake this for intimidation.
We plan to apply for a restraining order,
on the basis of DV prevention law.
I hope this makes things clear for you.
Your wife is serious in her decision to divorce you.
From now on, you will need to contact me if you wish
to communicate with Sakura, as I will be representing her.
If you approach her under any circumstance,
we will be forced to take further legal action.
I'm almost certain
Takuya Hiraga will stop going after her.
I'll review everything and move forward
with processing the divorce. Leave it to me.
I understand.
Masako…
I really appreciate this.
I'm just doing my job as a lawyer.
Talk to you later.
I see.
Sakura…
Are you okay?
At the moment…
I just started recording.
Well, such a humble life you have here.
Remember when you used to look down onto everyday life
from the top floor of a luxury high-rise?
Hey, do you hear me?
I had a feeling that he might come after me again.
That's why I did it.
But when he did, I couldn't find the courage.
I agonized over whether it was something
I should ever show to anyone.
You made a very tough decision.
I realized that
nothing would ever change
if I don't take action.
You know what.
I'm not the strong person
that you think I am.
But it made me really happy
that you said that about me.
You're a strong person.
You're resilient and unbelievably beautiful.
I see that in you.
I…
I want to…
become stronger.
These are instructions on how to take care of them.
- Thank you. - Keep an eye on them.
- Here you go. - Thank you.
How great is that?
- Thank you. - Thank you.
I hope they'll give them lots of love.
Here we go.
The Art Aquarium?
- They have such a thing? - Yes.
Apparently, it's very large-scale and beautiful.
Really? I'd love to go.
- Right? - Right.
LETTER OF RESIGNATION
You too?
Yes.
I've received an invitation from another salon.
Thank you for your support.
Come in.
- Ms. Bando, here is your mail. - Thank you.
TOKYO FAMILY COURT
- Spousal mediation. - Yes.
Takuya Hiraga has requested it.
I received a notice from the family court.
The divorce won't be finalized until both parties agree to it.
Unfortunately, it's quite common for a case to be brought into mediation
with the intention of drawing out the process.
It means the other party is refusing to divorce no matter what.
That can't be…
Sakura…
We might be in it for the long haul.
Are you still committed to winning the divorce settlement?
I am.
I agree to move forward with mediation.
We're counting on your support.
I'm sorry to put all of this on you.
It's okay.
So… what are you going to do about the company position?
Your father asked you to return to the company, didn't he?
Yeah.
I haven't had a chance to say this…
- I'm sorry about before. - What?
When you said you were quitting the company,
I wasn't able to have empathy for what you were going through.
It's okay, don't worry about it anymore.
To tell you the truth, I had some expectations,
when I knew I would see you again.
I thought maybe we could go back to how things were.
But…
I was too late.
But this time…
I'm going to support whatever decision you make.
So…
Don't give up.
Thank you.
TOYODA GOLDFISH
Well, I'm heading out.
Okay, I'll be here waiting.
Brother?
I'm glad you came.
What's wrong? Have a seat.
I need to talk to you about your offer.
I plan to marry Sakura.
It may take time…
But until that day, I'm going to continue supporting her.
TOKYO FAMILY COURT
Are you saying that you're going to come work for the company
in order to support your future with her?
Father, I have to be honest.
Back then,
when I quit my job and took over the goldfish shop,
I was running from something.
Grandpa's goldfish shop happened to be available,
and he had taught me all about goldfish as a kid.
But since then,
I've cared for the goldfish every single day.
I tended to the shop every day,
and met so many customers.
After a while, I began to feel a sense of purpose.
Purpose?
- From tending to goldfish? - Yes.
Sounds like an excuse from a guy who's failed at life.
What is success?
You get hired at a good company
and earn tons of money,
get promoted and gain some status.
Is that all there is to it?
All I know is that I never felt purposeful.
I felt suffocated and became someone I'm not.
I felt trapped.
But…
the goldfish were there to help me find myself again.
People might think they're just goldfish.
But with my work, I'm able to bring some comfort to people.
People who are having a hard time with work or family,
people who are trying their best every day.
I'm proud of the work I do.
So is that your answer?
Yes.
I won't be returning to the company.
I'll continue working at the goldfish shop.
Do whatever you want.
It's right over here.
MEDIATION ROOM
Are you all right?
We still have time to refuse face-to-face communication.
I'm all right.
Right this way.
Any information spoken in this room
will remain strictly confidential.
We can start small and take plenty of time to talk.
I will now conclude the introduction to the terms of mediation.
Do both parties understand?
Yes.
Mr. Takuya Hiraga?
That's not it.
That video.
It's not proof that I don't love you.
I had mentioned that.
I was saying how embarrassing it must feel to have such proof
that your spouse doesn't love you.
No, that's not it.
The reason I hit you
and cheated repeatedly is because--
Mr. Hiraga!
We can hear details later. For now, let's discuss the order of proceedings--
I was scared.
Sakura, I wasn't sure that
you actually loved me.
I felt insecure about it.
I thought that you might leave me one day and disappear forever.
That made me anxious.
So you tested her?
You wanted to confirm that she wouldn't leave you no matter what you did?
Why?
Why…
There was no need for that.
Everyone trusts you.
They're all fond of you.
You've always had innate strengths
that I would never possess.
That's always frustrated me.
So when you became unable to cut hair anymore…
I felt relieved.
You were no longer able to leave me.
I thought I could control you.
I know I'm selfish.
I know I'm incredibly foolish.
But…
It's not that I didn't love you.
I've always…
genuinely loved you, Sakura.
I wanted to say that…
to you in person.
The only way I could see you
was through mediation.
That's why I came here.
I have no intention of contesting the divorce.
Does this mean you agree to finalizing the divorce?
Are you okay with that?
Yes.
That worked out well.
You can finally take back your freedom.
What's the matter?
I'm a little worried.
Why?
Why would he suddenly say those things?
I've never seen him…
in that state.
Welcome home.
Yeah.
Good morning.
Sakura.
Long time no see.
What are you up to today?
I came to gather some of my things.
What?
He doesn't live here anymore.
Takuya has sold the place and moved out.
Why?
I assume he couldn't keep up with the mortgage payments.
Since the salon shuttered.
The salon?
You don't know anything, huh?
After you left, Takuya spiraled out of control.
He didn't tend to the business at all.
What's with that expression?
These are the results of your actions.
I just thought…
I didn't need to be there.
That they could easily find a replacement.
So I thought…
him and the shop were doing fine.
I don't mean to blame you.
I'm not in a position to judge you.
You knew about us, didn't you?
Back at your birthday party, you swore your husband was your soulmate.
I never imagined you'd be so bold either.
It was unexpected.
But I have a newfound respect for you.
CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE
You reap what you sow, huh?
I bet you're thinking, "I told you so."
Don't just stand there, say something.
Get out.
- But-- - Would you leave already!
Hurry up.
I said leave!
Sakura?
Are you not hungry?
No, that's not the case.
Haruto, can I have some vacation time this week?
What?
I have some loose ends I need to tie up.
Like stuff with the salon. They're all mundane errands.
Okay, I understand.
Thank you.
Welcome.
Excuse me, I need to talk with someone about refinancing.
PLAN OF OPERATIONS
Unfortunately, we're unable to approve these loans.
Please reconsider. Not even for the whole amount. Just half?
I'm sorry. I've already been accepted at a different salon.
Could you reconsider?
I can guarantee the salary we previously offered you.
But, you know…
Please come back.
Toru, Kayo…
Please lend me your hands.
We no longer do business with your company.
Please don't say that.
I promise we'll settle our overdue payments.
Please continue to work with us.
Hello.
Where's Sakura?
She's out today.
I see.
What's up?
Have you seen this?
HIRAGA TOKYO SALONS REMAIN CLOSED
It caught my attention.
Wasn't Sakura involved on the management side of the salon?
- Stop making this your business. - Takuya…
You have nothing to do with managing the salon anymore.
I set you free, just like you wanted.
Go enjoy your life at that goldfish shop.
Don't say that.
I can't.
I don't need your pity.
I don't pity you.
Then what is it?
It's just that…
this salon is important to me, too.
I have some responsibility.
Plus…
I don't want things to end like this.
I don't want the business to go under like this.
Don't give up.
Let's do this together.
It's okay, don't worry.
Even if you can't cut hair anymore,
I still want you to be part of the salon.
Let's do this together.
Welcome home.
I'm home.
You were late. I got worried.
Sorry I couldn't get in touch with you.
It's okay.
You must be tired.
You took care of a lot. Let's have tea.
- Haruto. - Yes?
Let's visit the Art Aquarium tomorrow.
That sounds nice. Let's go.
- What's this? - This is unusual.
- You're right. - It's so vibrant. Beautiful.
Wow.
- It's like they're wearing glasses. - That's rare.
Wow.
Maybe this much…
One day,
I'd like to go back near the sea in Kamakura
and open a much bigger shop.
I see.
- You made precious memories there. - Right.
If that happened, we could see the fireworks show every year.
We promised we'd go see the fireworks again.
Haruto.
Yes?
I heard about Takuya on the news.
There must be something you want to tell me.
Please tell me whatever it is
that you're thinking.
I…
It's okay.
I'll be all right.
I know that you're not the type of person
that could leave him to rot
while you pursue your own happiness.
I fell in love with you
because that's the kind of person you are.
At first, I thought…
that I should give you your space,
until you were able to sort out your feelings.
But I knew that…
that would put more pressure on you.
I'm sorry…
Please don't apologize.
Meeting you has been
one of the best things in my life.
I will never forget the time…
that we've spent here together.
To have met you…
I was so…
so happy
to have met you.
Goodbye…
Sakura.
Goodbye.
2 YEARS LATER
What? Three months?
Yep, we're finally pregnant.
That's great. Congratulations.
Not that I'm sure whose child it is.
What?
How about you? How are things?
Yeah, not so bad.
Thank you for this food!
Noriko!
Sorry.
All right, should we kick up the speed?
All right.
And go!
I get off early today, so let's eat out.
- Really? Yay! - Yay.
- Have a good day. - I'm off.
- I'm off, too. - Have a good day.
Wow, again? You've got skill.
- Wow. - Look at her go.
So many points.
- Dinner is ready. - Okay!
NEW MESSAGE FROM MOMOKI
TOMORROW, 3PM AT THE SAME SPOT.
- Twin Ray? - Exactly.
When we're born, our souls split into two.
The person who has the other half of your soul,
that is your soulmate.
My soulmate?
Mr. Hiraga, is it true that you got divorced?
I'm now a single man.
I'm quite a lonely fellow,
so I welcome any offers.
SAKURA HAIR SALON GRAND OPENING
Hi, Sakura.
- I'm so happy for your new salon. - Thank you.
Ms. Yamazaki, short hair looks so great on you.
It was Kayo's recommendation.
- It looks great on you. - It really does.
Ms. Yamazaki, we hope to see you again soon.
- Thank you for looking after me. - Thank you.
Thank you.
- It really looks so great. - Yeah.
Did you fall in love with her?
Sakura, did this goldfish come from a studio in Kamakura?
- You know them? - It's near my hometown.
- I visited them before. - Really? Isn't it great?
I agree.
By the way, tomorrow they're having a firework festival.
I haven't been in a long time, but it's really beautiful.
Dad gazes at the goldfish a lot.
Is that so?
But who knew goldfish required so much maintenance.
If you don't do all the things, they immediately become weak.
It's like dating a high-maintenance woman.
That's what makes them cute.
Okay.
Say hi to dad for me.
Big brother.
Are you going to see the fireworks this year?
- Yeah. - I wonder how she's doing.
Sakura.
See you.
- Have a good day. - I'll see you.
Pretty.
Subtitle translation by: Angie Yaeyama