Κύριε Χίραγκα…
Αν συνεχίσετε να δημoσιοποιείτε φωτογραφίες από τη σχέση της συζύγου σας,
θα πάμε στην αστυνομία και θα υποβάλουμε μηνυτήρια αναφορά.
Αν συμβεί αυτό, είναι λογικό να υποθέσουμε
ότι θα ζημίωνε πιο πολύ εσάς παρά την οικογένεια Κάζαμα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έκανε κάτι τέτοιο.
Κανείς δεν θέλει να τον βλέπουν σε τόσο εξευτελιστική κατάσταση.
Θα ένιωσε μεγάλη ταπείνωση
καταγράφοντας αποδείξεις ότι ο σύζυγός της δεν την αγαπάει.
Μην το εκλάβετε ως απειλή εκφοβισμού.
Θα ζητήσουμε περιοριστικά μέτρα,
βάσει του νόμου περί ενδοοικογενειακής βίας.
Ελπίζω να έγινα σαφής.
Η απόφαση της γυναίκας σας να ζητήσει διαζύγιο είναι ειλημμένη.
Στο εξής, θα μιλάτε μαζί μου, όταν επιθυμείτε
να επικοινωνήσετε με τη Σάκουρα. Την εκπροσωπώ εγώ.
Αν την πλησιάσετε, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες,
αναγκαστικά θα λάβουμε νέα μέτρα.
Είμαι σχεδόν βέβαιη
ότι ο Χίραγκα θα πάψει να την κυνηγά.
Θα επανεξετάσω τα στοιχεία
και θα ετοιμάσω το διαζύγιο. Άσ' το πάνω μου.
Καταλαβαίνω.
Μάσακο…
Σου είμαι υπόχρεος.
Δικηγόρος είμαι, τη δουλειά μου κάνω.
Τα λέμε αργότερα.
Μάλιστα.
Σάκουρα…
Είσαι καλά;
Εκείνη τη στιγμή…
απλώς άρχισα την καταγραφή.
Πολύ ταπεινά ζεις εδώ.
Θυμάσαι τότε που αγνάντευες τους άλλους
από την κορυφή πολυτελούς ουρανοξύστη;
Δεν απαντάς;
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα με ξανακυνηγούσε.
Γι' αυτό το έκανα.
Μα όταν συνέβη αυτό, δεν είχα το κουράγιο.
Δυσκολευόμουν να αποφασίσω αν έπρεπε
να το δείξω σε άλλους.
Πήρες μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Συνειδητοποίησα
ότι ποτέ δεν θα άλλαζε τίποτα,
αν δεν αντιδρούσα κάπως.
Να σου πω κάτι;
Δεν είμαι τόσο δυνατός άνθρωπος,
όσο με θεωρείς.
Αλλά μου έδωσε μεγάλη χαρά
που είπες αυτό για μένα.
Είσαι δυνατή.
Ανθεκτική. Και απίστευτα όμορφη.
Αυτά βλέπω σ' εσένα.
Θέλω…
Θέλω να…
να γίνω δυνατότερη.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΣΥΖΥΓΟΙ ΣΤΗ ΓΥΑΛΑ
Οι οδηγίες για τη φροντίδα τους.
- Ευχαριστώ. - Να τα προσέχετε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι τέλεια;
- Ευχαριστούμε. - Εμείς ευχαριστούμε.
Ελπίζω να τους προσφέρουν πολλή αγάπη.
Για να δούμε.
Το Καλλιτεχνικό Ενυδρείο;
- Υπάρχει τέτοιο πράγμα; - Ναι.
Λένε ότι είναι πελώριο και πανέμορφο.
Αλήθεια; Πολύ θα 'θελα να πάω.
- Ναι; - Ναι.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Κι εσύ;
Ναι.
Μου έκαναν πρόταση από άλλο κομμωτήριο.
Ευχαριστώ για τη στήριξή σας.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΑΣΑΚΟ ΜΠΑΝΤΟ
Πέρασε.
- Κυρία Μπάντο, η αλληλογραφία σας. - Ευχαριστώ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΚΙΟ
- Οικογενειακή διαμεσολάβηση. - Ναι.
Τη ζήτησε ο Τάκουγια Χίραγκα.
Έλαβα ειδοποίηση από το δικαστήριο.
Το διαζύγιο θα οριστικοποιηθεί, μόνο όταν συμφωνήσουν τα μέρη.
Δυστυχώς, είναι αρκετά συνηθισμένο μια υπόθεση να οδηγείται σε διαμεσολάβηση,
με πρόθεση παρέλκυσης της διαδικασίας.
Σημαίνει ότι το άλλο μέρος αρνείται το διαζύγιο.
Δεν μπορεί…
Σάκουρα…
Μπορεί αυτό να τραβήξει σε μάκρος.
Είσαι ακόμα αποφασισμένη να πάρεις το διαζύγιο;
Ναι.
Συμφωνώ να προχωρήσουμε με τη διαμεσολάβηση.
Βασιζόμαστε στην υποστήριξή σου.
Λυπάμαι που σου έχω φορτώσει όλα αυτά.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν… τι σκοπεύεις να κάνεις με τη θέση στην εταιρεία;
Δεν σου ζήτησε ο πατέρας σου να επιστρέψεις;
Ναι.
Δεν είχα την ευκαιρία να το πω νωρίτερα…
- Σου ζητώ συγγνώμη για τότε. - Τι;
Όταν είπες ότι θα έφευγες από την εταιρεία,
δεν έδειξα κατανόηση για αυτό που περνούσες.
Δεν πειράζει, μην το σκέφτεσαι.
Να σου πω την αλήθεια, είχα κάποιες προσδοκίες,
όταν έμαθα ότι θα σε ξανάβλεπα.
Ότι θα μπορούσαμε να 'μαστε πάλι όπως πριν.
Όμως…
Άργησα πολύ.
Αλλά, αυτήν τη φορά…
θα υποστηρίξω όποια απόφαση πάρεις.
Λοιπόν…
Μην το βάζεις κάτω.
Σ' ευχαριστώ.
ΧΡΥΣΟΨΑΡΑ ΤΟΓΙΟΝΤΑ
Πάω, λοιπόν.
Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ.
Αδερφέ;
Χαίρομαι που ήρθες.
Τι συμβαίνει; Κάθισε.
Θέλω να σου πω για την πρότασή σου.
Σκοπεύω να παντρευτώ τη Σάκουρα.
Μπορεί να πάρει χρόνο.
Μέχρι εκείνη τη μέρα, πάντως, θα συνεχίσω να τη στηρίζω.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΚΙΟ
Εννοείς ότι θα έρθεις να δουλέψεις στην εταιρεία,
για να υποστηρίξεις το μέλλον σου μαζί της;
Πατέρα, οφείλω να είμαι ειλικρινής.
Παλαιότερα,
όταν παραιτήθηκα και ανέλαβα το μαγαζί,
ήθελα να ξεφύγω από κάτι.
Έτυχε να 'ναι διαθέσιμο το μαγαζί του παππού,
και μου είχε μάθει τα πάντα για τα χρυσόψαρα.
Από τότε, όμως,
φροντίζω τα χρυσόψαρα κάθε μέρα.
Ασχολούμαι με το μαγαζί καθημερινά
κι έχω γνωρίσει πολλούς πελάτες.
Μετά από λίγο καιρό, άρχισα να νιώθω ότι έχω έναν σκοπό.
Σκοπό;
- Φροντίζοντας χρυσόψαρα; - Ναι.
Μου ακούγεται σαν δικαιολογία από κάποιον αποτυχημένο.
Τι σημαίνει άραγε επιτυχία;
Προσλαμβάνεσαι σε καλή εταιρεία
και βγάζεις έναν σωρό χρήματα,
παίρνεις προαγωγή και αποκτάς ένα κύρος.
Αυτό είναι όλο;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ποτέ δεν είχα νιώσει να έχω σκοπό.
Ένιωθα να ασφυκτιώ και έγινα κάποιος που δεν είμαι.
Ένιωθα εγκλωβισμένος.
Όμως…
τα χρυσόψαρα ήταν εκεί, κα με βοήθησαν να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
Ο κόσμος τα θεωρεί απλώς χρυσόψαρα.
Με τη δουλειά μου, όμως, προσφέρω χαρά στους ανθρώπους.
Σε κόσμο με δυσκολίες στη δουλειά ή το σπίτι.
Που παλεύει όπως μπορεί, κάθε μέρα.
Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου.
Αυτή είναι, λοιπόν, η απάντησή σου;
Ναι.
Δεν επιστρέφω στην εταιρεία.
Θα συνεχίσω να δουλεύω στο μαγαζί με τα χρυσόψαρα.
Κάνε όπως νομίζεις.
Από δω, παρακαλώ.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ
Είσαι εντάξει;
Προλαβαίνουμε ακόμη να αρνηθούμε τη διά ζώσης επικοινωνία.
Καλά είμαι.
Παρακαλώ.
Ό,τι πούμε εντός αυτής της αίθουσας
θα παραμείνει αυστηρά εμπιστευτικό.
Μπορούμε να αρχίσουμε από τα απλά και να αφιερώσουμε χρόνο στη συζήτηση.
Εδώ θα κλείσω την εισαγωγή στους όρους της διαμεσολάβησης.
Είναι κατανοητοί κι από τα δύο μέρη;
Ναι.
Κύριε Τάκουγια Χίραγκα;
Δεν είναι έτσι.
Εκείνο το βίντεο.
Δεν είναι απόδειξη ότι δεν σ' αγαπώ.
Εγώ το είχα αναφέρει αυτό.
Του είπα πόσο ταπεινωτικό θα είναι να έχεις απόδειξη
ότι ο σύζυγός σου δεν σε αγαπάει.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ο λόγος που σε χτύπησα
και σε απάτησα επανειλημμένα είναι ότι…
Κύριε Χίραγκα!
Λεπτομέρειες μας λέτε αργότερα. Τώρα, ας μείνουμε στα διαδικαστικά…
Φοβόμουν.
Σάκουρα, δεν ήμουν σίγουρος
ότι με αγαπούσες πραγματικά.
Ένιωθα ανασφαλής.
Πίστευα ότι κάποια μέρα θα με άφηνες και θα εξαφανιζόσουν για πάντα.
Κι αυτό με άγχωνε.
Δηλαδή τη δοκιμάζατε;
Θέλατε να επιβεβαιώσετε πως δεν θα σας άφηνε ό,τι κι αν κάνατε;
Γιατί;
Γιατί…
Δεν υπήρχε κανένας λόγος.
Όλοι σε εμπιστεύονται.
Όλοι σε συμπαθούν.
Πάντα είχες εσωτερική δύναμη
που εγώ δεν θα διέθετα ποτέ.
Αυτό πάντα με πείραζε.
Έτσι, όταν σταμάτησες να κουρεύεις…
ένιωσα ανακούφιση.
Δεν ήσουν πια ικανή να με αφήσεις.
Πίστεψα ότι μπορούσα να σε ελέγχω.
Το ξέρω πως είμαι εγωιστής.
Το ξέρω πως είμαι απίστευτα ανόητος.
Όμως…
δεν είναι ότι δεν σ' αγαπούσα.
Πάντα…
σ' αγαπούσα αληθινά, Σάκουρα.
Ήθελα να σου το πω…
πρόσωπο με πρόσωπο.
Ο μόνος τρόπος να σε δω
ήταν η διαμεσολάβηση.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Δεν σκοπεύω να αντιτεθώ στο διαζύγιο.
Δηλαδή συμφωνείτε στην οριστικοποίηση του διαζυγίου;
Το δέχεστε αυτό;
Ναι.
Καλά πήγε τελικά.
Μπορείς να ξανακερδίσεις την ελευθερία σου.
Τι συμβαίνει;
Είμαι λίγο αγχωμένη.
Γιατί;
Γιατί να τα πει ξαφνικά όλα αυτά;
Ποτέ δεν τον έχω δει…
σε τέτοια κατάσταση.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Ναι.
Καλημέρα.
Σάκουρα.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πώς από δω;
Ήρθα για κάποια πράγματά μου.
Τι;
Δεν μένει πια εδώ.
Ο Τάκουγια το πούλησε και μετακόμισε.
Γιατί;
Μάλλον δεν μπορούσε να πληρώνει την υποθήκη.
Όταν έκλεισε το κομμωτήριο.
Το κομμωτήριο;
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Αφότου έφυγες, ο Τάκουγια έχασε τη γη κάτω από τα πόδια του.
Παραμέλησε εντελώς την επιχείρηση.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Οι δικές σου πράξεις ευθύνονται.
Απλώς πίστευα…
ότι δεν ήμουν απαραίτητη.
Ότι θα έβρισκαν εύκολα άλλη.
Έτσι, νόμιζα…
ότι και αυτός και το κομμωτήριο πήγαιναν καλά.
Δεν ήθελα να σε κατηγορήσω.
Δεν είμαι σε θέση να σε κρίνω.
Ήξερες για μας, έτσι δεν είναι;
Στο πάρτι γενεθλίων σου, ορκιζόσουν ότι ο άντρας σου ήταν η αδερφή ψυχή σου.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήσουν τόσο τολμηρή.
Ήταν απρόσμενο.
Πάντως, κέρδισες τον σεβασμό μου.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
Θερίζεις ό,τι έσπειρες. Σωστά;
Σίγουρα σκέφτεσαι "Καλά να πάθεις".
Μη στέκεσαι έτσι. Πες κάτι.
Βγες έξω.
- Μα… - Φύγε, επιτέλους!
Άντε!
Φύγε, είπα!
Σάκουρα;
Δεν πεινάς;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Χάρουτο, μπορώ να λείψω λίγο αυτήν την εβδομάδα;
Τι;
Έχω κάποιες δουλίτσες να τακτοποιήσω.
Θέματα του κομμωτηρίου. Πεζές εκκρεμότητες.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Ενδιαφέρομαι για μια αναχρηματοδότηση.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε αυτά τα δάνεια.
Παρακαλώ, σκεφτείτε το. Έστω όχι όλο το ποσό. Το μισό;
Λυπάμαι. Με προσέλαβαν ήδη σε άλλο κομμωτήριο.
Μήπως να το ξανασκεφτείς;
Σου εγγυώμαι τον ίδιο μισθό που σου προσφέραμε.
Μα, ξέρεις…
Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω.
Τόρου, Κάγιο…
Θέλω τη βοήθειά σας.
Αρνούμαστε να σας προμηθεύσουμε.
Μην το λέτε αυτό.
Υπόσχομαι να τακτοποιήσουμε τις οφειλές μας.
Παρακαλώ να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας.
Γεια.
Πού είναι η Σάκουρα;
Λείπει σήμερα.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Το είδες αυτό;
ΑΚΟΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟΣ Ο HIRAGA
Το πήρε το μάτι μου.
Δεν συμμετείχε η Σάκουρα στη διαχείρισή του;
- Σταμάτα να ασχολείσαι. Δεν σε αφορά. - Τάκουγια…
Δεν έχεις πια σχέση με τη διαχείριση του κομμωτηρίου.
Σε άφησα ελεύθερη, όπως ήθελες.
Άντε να χαρείς τη ζωή σου με τα χρυσόψαρα.
Μη μιλάς έτσι.
Δεν το αντέχω.
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Δεν είναι οίκτος.
Τότε, τι είναι;
Είναι απλά ότι…
Το κομμωτήριο είναι σημαντικό και για μένα.
Έχω κάποια ευθύνη.
Επιπλέον…
δεν θέλω να τελειώσουν όλα έτσι.
Δεν θέλω η επιχείρηση να κλείσει έτσι.
Μην τα παρατάς.
Ας το κάνουμε μαζί.
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Ακόμα κι αν δεν κουρεύεις,
θέλω να παραμείνεις στο κομμωτήριο.
Ας το κάνουμε μαζί.
Ήρθες σπίτι σου.
Πράγματι.
Άργησες. Ανησύχησα.
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα.
Δεν πειράζει.
Θα 'σαι κουρασμένη.
Είχες πολλά να κάνεις. Ας πιούμε τσάι.
- Χάρουτο. - Ναι;
Πάμε αύριο στο Καλλιτεχνικό Ενυδρείο;
Καλή ιδέα. Πάμε.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ασυνήθιστο.
- Δίκιο έχεις. - Πολύ ζωηρό χρώμα. Όμορφο.
Φανταστικό.
- Σαν να φοράνε γυαλιά. - Αυτό είναι σπάνιο.
Ίσως τόσο πολύ…
Κάποια μέρα,
θα γυρίσω στην Καμάκουρα, κοντά στη θάλασσα,
και θα ανοίξω ένα μεγάλο μαγαζί.
Μάλιστα.
- Έχεις υπέροχες αναμνήσεις από εκεί. - Πράγματι.
Αν γινόταν αυτό, θα βλέπαμε κάθε χρόνο τα πυροτεχνήματα.
Υποσχεθήκαμε να πάμε να τα δούμε ξανά.
Χάρουτο.
Ναι;
Άκουσα στις ειδήσεις για τον Τάκουγια.
Μάλλον υπάρχει κάτι που θες να μου πεις.
Σε παρακαλώ, πες μου το.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο τύπος ανθρώπου
που θα τον άφηνε να διαλυθεί,
ενώ ψάχνεις τη δική σου ευτυχία.
Σε ερωτεύτηκα,
επειδή είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Στην αρχή, νόμιζα…
ότι έπρεπε να σου αφήσω τον χώρο σου,
μέχρι να ξεκαθαρίσεις τα συναισθήματά σου.
Ήξερα, όμως…
ότι αυτό θα σε πίεζε κι άλλο.
Με συγχωρείς…
Μην απολογείσαι, σε παρακαλώ.
Η γνωριμία μου μαζί σου είναι
ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τον χρόνο…
που περάσαμε εδώ μαζί.
Η γνωριμία μας…
Ήμουν τόσο…
τόσο ευτυχισμένη
που σε συνάντησα.
Αντίο…
Σάκουρα.
Αντίο.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Τι; Τριών μηνών;
Ναι, επιτέλους περιμένουμε παιδί.
Υπέροχα. Συγχαρητήρια.
Όχι πως είμαι σίγουρη τίνος είναι.
Τι;
Εσύ; Πώς πάνε τα πράγματα;
Όχι κι άσχημα.
Μα τι θεσπέσιο φαγητό!
Νόρικο!
Συγγνώμη.
Μήπως να αυξήσουμε ταχύτητα;
Έγινε.
Και… πάμε!
Σήμερα τελειώνω νωρίς. Ας φάμε έξω.
- Αλήθεια; Ζήτω! - Ζήτω.
- Καλημέρα. - Πάω.
- Πάω κι εγώ. - Καλή σου μέρα.
Πάλι; Είσαι πολύ επιδέξια.
- Φοβερό. - Δες τι κάνει.
Πόσο πολλοί πόντοι.
- Έτοιμο το φαγητό. - Εντάξει!
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΟΜΟΚΙ
ΑΥΡΙΟ, 3 Μ.Μ., ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΣΗΜΕΙΟ.
- Δίδυμη Ακτίνα; - Ακριβώς.
Όταν γεννιόμαστε, οι ψυχές μας χωρίζονται στα δύο.
Το άτομο με το άλλο μισό της ψυχής σου
είναι η δική σου αδερφή ψυχή.
Αδερφή ψυχή;
Κύριε Χίραγκα, είναι αλήθεια ότι πήρατε διαζύγιο;
Είμαι ελεύθερος πια.
Είμαι αρκετά μοναχικός.
Κάθε προσφορά καλοδεχούμενη.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟΥ SAKURA
Γεια σου, Σάκουρα.
- Χαίρομαι πολύ για το νέο κομμωτήριο. - Ευχαριστώ.
Κυρία Γιαμαζάκι, το κοντό σάς πάει περίφημα.
Ήταν πρόταση της Κάγιο.
- Σας πάει υπέροχα. - Πράγματι.
Κυρία Γιαμαζάκι, ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα.
- Ευχαριστώ για την περιποίηση. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
- Είναι όντως υπέροχο. - Ναι.
Μήπως την ερωτεύτηκες;
Σάκουρα, αυτό το χρυσόψαρο είναι από ένα εργαστήριο στην Καμάκουρα;
- Τους ξέρεις; - Είναι κοντά στην πατρίδα μου.
- Τους έχω επισκεφτεί. - Αλήθεια; Δεν είναι τρομεροί;
Συμφωνώ.
Αύριο, έχουν γιορτή με πυροτεχνήματα.
Έχω πολύ καιρό να πάω, αλλά είναι πανέμορφα.
Ο μπαμπάς περνάει πολλή ώρα χαζεύοντάς τα.
Ώστε έτσι;
Ποιος να το 'λεγε ότι χρειάζονται τόσο πολλή φροντίδα.
Αν δεν κάνεις όλα αυτά, αμέσως εξασθενούν.
Είναι σαν απαιτητική γκόμενα.
Γι' αυτό είναι χαριτωμένα.
Εντάξει.
Χαιρετίσματα στον μπαμπά.
Στάσου, αδερφέ.
Θα δεις φέτος τα πυροτεχνήματα;
- Ναι. - Αναρωτιέμαι τι να κάνει.
Η Σάκουρα.
Τα λέμε.
- Καλή σου μέρα. - Τα λέμε.
Τι όμορφα.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη