Hr. Hiraga…
Wenn Sie darauf bestehen, Fotos von der Affäre Ihrer Frau zu veröffentlichen,
erstatten wir offiziell Anzeige bei der Polizei.
Würde das passieren, würde Ihnen das
viel mehr schaden als den Kazamas.
Niemals würde sie so etwas durchziehen.
Niemand will Menschen in so einer verfänglichen Situation sehen.
Es war ihr sicher peinlich,
Beweise festzuhalten, dass ihr Mann sie nicht liebt.
Das ist keine Einschüchterung.
Wir wollen ein Kontaktverbot
wegen häuslicher Gewalt erwirken.
Ich hoffe, das stellt es klar.
Ihre Frau meint es ernst mit der Scheidung.
Von nun an müssen Sie mich kontaktieren, wenn Sie
mit Sakura kommunizieren wollen, da ich sie vertrete.
Wenn Sie sie kontaktieren, müssen wir
rechtliche Schritte ergreifen.
Takuya Hiraga
wird ihr sicher nicht mehr nachstellen.
Ich werde alles durchsehen
und die Scheidung vorantreiben.
Verstehe.
Masako…
…vielen Dank.
Ich mache nur meinen Job als Anwältin.
Bis dann.
Verstehe.
Sakura…
…ist alles ok?
In dem Moment…
…startete ich einfach die Aufnahme.
Wie bescheiden du hier lebst.
Weißt du noch, als du auf den Alltag
aus einem Luxus-Penthouse herabblicktest?
Hey, hörst du mich?
Ich hatte das Gefühl, er könnte mich angreifen.
Deshalb tat ich es.
Aber als er es tat, brachte ich nicht den Mut auf.
Ich quälte mich damit, ob ich es
jemandem zeigen sollte.
Das war eine schwere Entscheidung.
Ich begriff,
dass sich nichts je ändert,
wenn ich nicht handele.
Weißt du…
Ich bin nicht so stark,
wie du glaubst.
Aber es machte mich sehr glücklich, dass du das
über mich sagtest.
Du bist stark.
Du bist robust. Und unglaublich schön.
Das sehe ich in dir.
Ich…
Ich will…
…stärker werden.
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 8 - DIE GOLDFISCHFRAUEN
Es gibt Pflege-Anweisungen.
- Danke. - Pass gut auf sie auf.
- Hier, bitte. - Danke.
Das ist toll.
- Danke. - Danke.
Ich hoffe, sie geben ihnen viel Liebe.
So, gut.
Das Art Aquarium?
- So etwas gibt es? - Ja.
Es soll sehr groß und schön sein.
Wirklich? Ich würde gerne hingehen.
- Ja? - Ja.
KÜNDIGUNG
Du auch?
Ja.
Ich habe ein anderes Jobangebot.
Danke für die Hilfe.
RECHTSANWÄLTIN
Herein.
- Fr. Bando, hier ist Ihre Post. - Danke.
FAMILIENGERICHT TOKIO
- Schlichtung. - Ja.
Takuya Hiraga hat sie beantragt.
Das Familiengericht benachrichtigte mich.
Beide Parteien müssen der Scheidung zustimmen.
Leider ist es üblich, dass Schlichtungen stattfinden,
um den Prozess in die Länge zu ziehen.
Die andere Partei verweigert die Scheidung.
Das kann nicht…
Sakura…
…es könnte ein langer Weg werden.
Möchten Sie immer noch die Scheidungsvereinbarung gewinnen?
Ja.
Ich stimme der Schlichtung zu.
Wir zählen auf deine Unterstützung.
Es tut mir leid, dass ich dir das alles aufbürde.
Ist schon gut.
Was wirst du wegen der Firma tun?
Dein Vater bat dich, in die Firma zurückzukehren, oder?
Ja.
Ich hatte keine Chance, das zu sagen…
- Mein Verhalten tut mir leid. - Was?
Als du sagtest, du verlässt die Firma,
konnte ich keine Empathie für dich empfinden.
Ist schon gut. Keine Sorge.
Ich hatte ehrlich gesagt Erwartungen, als ich wusste,
ich würde dich wiedersehen.
Ich hoffte auf eine Versöhnung.
Aber…
…ich kam zu spät.
Aber dieses Mal…
…werde ich jede deiner Entscheidungen unterstützen.
Also…
Gib nicht auf.
Danke.
TOYODA-GOLDFISCH
Ich gehe dann mal.
Ok. Ich warte hier.
Bruder?
Gut, dass du kommst.
Was ist los? Setz dich.
Ich muss über dein Angebot reden.
Ich habe vor, Sakura zu heiraten.
Es mag einige Zeit dauern,
aber bis zu diesem Tag werde ich sie weiter unterstützen.
FAMILIENGERICHT TOKIO
Meinst du, du willst wieder für die Firma arbeiten,
um dir eine Zukunft mit ihr aufzubauen?
Vater, ich muss ehrlich sein.
Damals,
als ich kündigte und den Goldfischladen übernahm,
lief ich vor etwas weg.
Opas Goldfischladen war verfügbar,
und er hatte mir alles über Goldfische beigebracht.
Aber seitdem kümmerte ich mich
täglich um die Goldfische.
Ich kümmerte mich um den Laden
und traf so viele Kunden.
Nach einer Weile hatte mein Leben einen Sinn.
Einen Sinn?
- Indem du dich um Goldfische kümmertest? - Ja.
Klingt wie eine Ausrede von einem Typen, der im Leben scheiterte.
Was ist Erfolg?
Man verdient bei einer guten Firma
Unmengen Geld,
wird befördert und erlangt einen Status.
Ist das alles?
Ich weiß nur, dass ich mich nie nützlich fühlte.
Es war, als würde ich ersticken und mir untreu werden.
Ich fühlte mich gefangen.
Aber…
…die Goldfische halfen mir dabei, wieder zu mir zu finden.
Die Leute halten sie vielleicht nur für Goldfische.
Aber mit meiner Arbeit kann ich die Leute trösten.
Menschen, die es schwer haben.
Menschen, die täglich ihr Bestes geben.
Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Ist das deine Antwort?
Ja.
Ich kehre nicht in die Firma zurück.
Ich werde weiterhin im Goldfischladen arbeiten.
Mach, was du willst.
Es ist hier.
SCHLICHTUNGSRAUM
Ist alles ok?
Wir können die persönliche Kommunikation immer noch ablehnen.
Passt schon.
Hier entlang.
Alles, was in diesem Raum besprochen wird,
bleibt streng vertraulich.
Wir können klein anfangen und uns viel Zeit zum Reden nehmen.
Ich werde nun die Einleitung gemäß den Bedingungen beenden.
Verstehen das beide Parteien?
Ja.
Hr. Takuya Hiraga?
Das ist es nicht.
Das Video.
Es beweist nicht, dass ich dich nicht liebe.
Das hatte ich erwähnt.
Wie peinlich es sein muss, solche Beweise zu haben,
dass Ihr Mann Sie nicht liebt.
Nein, das ist es nicht.
Ich schlug dich
und betrog dich wiederholt, weil…
Hr. Hiraga!
Für Details ist später Zeit. Besprechen wir nun das Vorgehen…
Ich hatte Angst.
Sakura, ich war nicht sicher,
ob du mich wirklich geliebt hast.
Ich war mir unsicher
und dachte, du verlässt mich eines Tages und verschwindest für immer.
Da bekam ich Angst.
Sie haben sie auf die Probe gestellt?
Sie wollten die Bestätigung, dass sie Sie auf keinen Fall verlassen würde.
Warum?
Warum…
Dazu gab es keinen Anlass.
Alle vertrauen dir.
Sie mögen dich alle.
Du hattest immer angeborene Stärken,
die ich nie besitzen werde.
Das hat mich immer frustriert.
Als du keine Haare mehr schneiden konntest…
…war ich erleichtert.
Du konntest mich nicht mehr verlassen.
Ich konnte dich kontrollieren.
Ich weiß, ich bin egoistisch.
Ich weiß, ich bin unglaublich dumm.
Aber…
…ich liebe dich trotzdem.
Ich habe dich…
…immer aufrichtig geliebt, Sakura.
Ich wollte dir das…
…persönlich sagen.
Ich konnte dich nur
durch die Schlichtung sehen.
Deshalb kam ich her.
Ich will die Scheidung nicht anfechten.
Heißt das, Sie stimmen der Scheidung zu?
Ist das in Ordnung für Sie?
Ja.
Das lief gut.
Sie bekommen endlich Ihre Freiheit zurück.
Was ist los?
Ich bin etwas besorgt.
Warum?
Warum sagte er das auf einmal?
Ich habe ihn…
…noch nie so erlebt.
Willkommen zu Hause.
Ja.
Guten Morgen.
Sakura.
Lange nicht gesehen.
Was machst du hier?
Ich wollte ein paar Sachen holen.
Was?
Er lebt hier nicht mehr.
Takuya hat das Gebäude verkauft und ist ausgezogen.
Warum?
Er konnte den Kredit wohl nicht mehr tilgen.
Seit der Salon zu ist.
Der Salon?
Du weißt nichts, oder?
Nachdem du gingst, verlor Takuya zunehmend die Kontrolle.
Er kümmerte sich kaum um den Salon.
Warum schaust du so?
Das ist die Folge deines Handelns.
Ich dachte…
…ich werde nicht gebraucht.
Dass sie einen Ersatz finden.
Also dachte ich…
…dass es ihm und dem Salon gut geht.
Ich will dich nicht beschuldigen
oder über dich urteilen.
Du wusstest von uns, oder?
Bei deinem Geburtstag damals schworst du, dein Mann sei dein Seelenverwandter.
Ich hätte nie gedacht, dass du so mutig bist.
Das kam unerwartet.
Aber nun respektiere ich dich.
BIS AUF WEITERES GESCHLOSSEN
Man erntet, was man sät, nicht?
Du hast es sicher besser gewusst.
Steh nicht rum. Sag etwas.
Verschwinde.
- Aber… - Nun geh schon!
Beeil dich.
Geh, sagte ich!
Sakura?
Hast du keinen Hunger?
Nein, das ist es nicht.
Haruto, kann ich diese Woche freibekommen?
Was?
Ich muss ein paar Dinge erledigen.
Dinge wegen des Salons. Banale Erledigungen.
Ok, verstehe.
Danke.
Willkommen.
Verzeihung. Es geht um eine Refinanzierung.
BUSINESSPLAN
Leider können wir die Kredite nicht bewilligen.
Bitte überlegen Sie es sich noch mal. Nicht mal die Hälfte?
Tut mir leid. Ich habe schon eine Stelle in einem anderen Salon.
Überlege es dir noch mal.
Wir können das zuvor angebotene Gehalt garantieren.
Aber weißt du…
Bitte kommt zurück.
Toru, Kayo…
…bitte helft mir.
Wir kooperieren nicht mehr mit Ihnen.
Sagen Sie das nicht.
Ich verspreche, wir zahlen die Rechnungen.
Bitte arbeiten Sie weiter mit uns zusammen.
Hallo.
Wo ist Sakura?
Sie ist heute nicht da.
Verstehe.
Was ist los?
Hast du das gesehen?
HIRAGA-SALONS BLEIBEN ZU
Das fiel mir ins Auge.
Kümmerte sich Sakura nicht um das Management?
- Misch dich da nicht ein. - Takuya…
Du hast nichts mehr mit dem Salon zu tun.
Ich gab dich frei, wie du wolltest.
Genieß dein Leben im Goldfischladen.
Sag das nicht.
Ich kann nicht.
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Ich habe kein Mitleid.
Was ist es dann?
Es ist nur…
…dass der Salon mir auch wichtig ist.
Ich bin verantwortlich.
Außerdem
will ich nicht, dass es so endet.
Der Salon soll nicht so untergehen.
Gib nicht auf.
Wir schaffen das.
Ist ja gut. Keine Sorge.
Auch wenn du nicht mehr
schneiden kannst, gehörst du zum Salon.
Wir schaffen das.
Willkommen.
Ich bin zu Hause.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Tut mir leid, dass ich mich nicht melden konnte.
Schon gut.
Du bist sicher müde.
Du hattest viel zu tun. Trinken wir Tee.
- Haruto. - Ja?
Lass uns morgen ins Art Aquarium gehen.
Klingt gut. Das machen wir.
- Was ist das? - Das ist ungewöhnlich.
- Du hast recht. - Lebendig, wunderschön.
Wow.
- Als trügen sie eine Brille. - Das ist selten.
Wow.
Vielleicht so viel…
Eines Tages
möchte ich zurück ans Meer in Kamakura
und einen größeren Laden eröffnen.
Verstehe.
- Du hast schöne Erinnerungen an dort. - Ja.
Wenn das passieren würde, könnten wir jedes Jahr das Feuerwerk sehen.
Wir versprachen uns, das Feuerwerk wiederzusehen.
Haruto.
Ja?
Ich las das von Takuya in den Nachrichten.
Du willst mir sicher etwas sagen.
Bitte sag mir,
was immer du denkst.
Ich…
Ist schon ok.
Ich komme schon klar.
Ich weiß, du bist keine Person,
die ihn verrotten lassen könnte,
um dein Glück zu verfolgen.
Ich habe mich
in deine Persönlichkeit verliebt.
Erst dachte ich…
…ich sollte dir deinen Raum geben,
bis du dir deiner Gefühle klargeworden bist.
Aber ich wusste…
…das würde dich mehr unter Druck setzen.
Es tut mir leid…
Bitte entschuldige dich nicht.
Dich kennenzulernen war eines der besten Dinge
meines Lebens.
Ich werde nie die Zeit vergessen,
die wir zusammen verbrachten.
Ich war…
Ich hatte…
…solches Glück,
dich getroffen zu haben.
Mach's gut…
…Sakura.
Mach's gut.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Was? Dritter Monat?
Ja, ich bin endlich schwanger.
Das ist super. Herzlichen Glückwunsch.
Ich weiß nicht, von wem es ist.
Was?
Und bei dir? Wie läuft es?
Ja, ganz ok.
Danke für das Essen!
Noriko!
Tut mir leid.
Sollen wir das Tempo erhöhen?
Ok.
Und los!
Ich mache heute früh Feierabend. Essen wir auswärts.
- Wirklich? Juhu! - Juhu.
- Schönen Tag noch. - Ich bin weg.
- Ich auch. - Schönen Tag noch.
Wow, schon wieder? Du hast es echt drauf.
- Wow. - Sieh sie dir an.
So viele Punkte.
- Das Abendessen ist fertig. - Ok!
NEUE NACHRICHT VON MOMOKI
MORGEN, 15 UHR, AM SELBEN ORT
- Zwillingsstrahl. - Genau.
Wenn wir geboren werden, teilt sich unsere Seele.
Die Person, die die andere Hälfte der Seele besitzt,
ist Ihr Seelenverwandter.
Mein Seelenverwandter?
Hr. Hiraga, stimmt es, dass Sie geschieden sind?
Ich bin nun ein Single-Mann.
Ich bin ein einsamer Kerl
und offen für Angebote.
SAKURAS HAARSALON - GROSSE ERÖFFNUNG
Hallo, Sakura.
- Ich freue mich so über deinen Salon. - Danke.
Fr. Yamazaki, kurze Haare stehen Ihnen toll.
Das hat Kayo empfohlen.
- Steht Ihnen echt super. - Wirklich.
Fr. Yamazaki, wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.
- Danke für Ihre Mühen. - Danke.
Danke.
- Es steht ihr so gut. - Ja.
Hast du dich in sie verliebt?
Sakura, kommt dieser Goldfisch aus einem Atelier in Kamakura?
- Du kennst sie? - Das ist nahe meiner Heimatstadt.
- Ich war schon mal dort. - Wirklich? Toll, nicht?
Ja.
Übrigens findet morgen ein Feuerwerk statt.
Ich war lange nicht dort, aber es ist wunderschön.
Papa schaut sich oft die Goldfische an.
Ach ja?
Aber wer hätte gedacht, dass Goldfische so viel Pflege brauchen?
Sonst werden sie sofort schwach.
Wie eine anstrengende Freundin.
Das macht sie so süß.
Ok.
Grüß Papa von mir.
Großer Bruder.
Gehst du dieses Jahr zum Feuerwerk?
- Ja. - Ich frage mich, wie es ihr geht.
Sakura.
Bis dann.
- Schönen Tag noch. - Wir sehen uns.
Wunderschön.
Untertitel von: Lena Breunig