Hr. Hiraga…
Insisterer du på at lække fotos af din kones affære,
videregiver vi optagelsen og en officiel anmeldelse til politiet.
Sker det, er det fair at sige,
at det vil skade dig mere end Kazama-familien.
Det gør hun aldrig.
Jeg tror ikke, nogen ønsker at blive set i sådan en kompromitterende position.
Det må have været flovt for hende
at optage bevis på, at hendes mand ikke elsker hende.
Dette er ikke afpresning.
Vi planlægger at ansøge om polititilhold
på basis af loven om vold i hjemmet.
Er det klart?
Din kone mener det alvorligt, hun vil skilles.
Fra nu af må du kontakte mig, hvis du ønsker
at kommunikere med Sakura, da jeg repræsenterer hende.
Nærmer du dig hende under nogen omstændigheder,
sker der flere juridiske tiltag.
Jeg er sikker på,
Takuya Hiraga ikke vil forfølge hende nu.
Jeg gennemgår alt og fortsætter
med skilsmisseprocessen. Overlad det til mig.
Jeg forstår.
Masako…
Mange tak for din hjælp.
Jeg udfører bare mit arbejde som advokat.
Vi tales ved.
Jeg forstår.
Sakura…
Er du okay?
I det øjeblik…
…optog jeg det bare.
Hvor bor du ydmygt.
Husker du, da du så ned på hverdagslivet
fra penthouse-luksuslejligheden?
Hører du mig?
Jeg vidste, han ville opsøge mig igen.
Derfor gjorde jeg det.
Men da han kom, kunne jeg ikke finde modet.
Det pinte mig at tænke over, om det var noget,
jeg ville vise nogen.
Det var en svær beslutning.
Jeg indså,
at intet ville ændre sig,
hvis ikke jeg handlede.
Ved du hvad?
Jeg er ikke den stærke person,
som du tror, jeg er.
Men det gjorde mig glad,
at du sagde det om mig.
Du er en stærk person.
Du er robust og utrolig smuk.
Det ser jeg i dig.
Jeg…
…vil gerne…
…blive stærkere.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 8 THE FISHBOWL WIVES
Dette er pasningsinstruktioner.
- Mange tak. - Hold øje med dem.
- Værsgo. - Tak.
Hvor fantastisk.
- Tak. - Tak.
Jeg håber, de giver dem meget kærlighed.
Sådan.
Kunstakvariet?
- Findes det? - Ja.
Åbenbart er det stort og smukt.
Virkelig? Det vil jeg gerne se.
- Ikke? - Jo.
OPSIGELSE
Også dig?
Ja.
Jeg har fået et tilbud fra en anden salon.
Tak for din støtte.
ADVOKAT MASAKO BANDO
Kom ind.
- Frk. Bando, din post. - Tak.
TOKYO FAMILIERETTEN
- Ægtefællemægling. - Ja.
Takuya Hiraga har bedt om det.
Jeg fik brev fra familieretten.
Skilsmissen går ikke igennem, før begge parter er enige om det.
Uheldigvis er det ret almindeligt, at en sag går til mægling
i den hensigt at trække processen ud.
At den anden part nægter at blive skilt.
Det kan ikke passe…
Sakura…
Det kan komme til at tage lang tid.
Er du stadig opsat på at vinde skilsmisseforliget?
Ja.
Jeg går med til mægling.
Vi regner med din støtte.
Jeg beklager at bebyrde dig med dette.
Det er okay.
Hvad vil du gøre med stillingen i firmaet?
Din far bad dig vende tilbage til firmaet, ikke?
Jo.
Jeg har ikke haft chancen for at sige dette.
- Undskyld for det, der skete. - Hvad?
Da du sagde, du forlod firmaet,
var jeg ikke i stand til at føle empati for det, du gennemgik.
Det er okay, tænk ikke over det mere.
Sandheden er, at jeg havde visse forventninger,
da jeg skulle se dig igen.
At vi kunne vende tilbage til det, vi var.
Men…
Jeg kom for sent.
Men denne gang…
…støtter jeg enhver beslutning, du tager.
Så…
Giv ikke op.
Tak.
TOYODA GULDFISK
Okay, jeg tager afsted.
Okay, jeg venter her.
Bror?
Godt, at du kom.
Hvad er der galt? Sid ned.
Jeg må tale med dig om dit tilbud.
Jeg planlægger at gifte mig med Sakura.
Det kan tage tid…
Men til den dag vil jeg fortsætte med at støtte hende.
TOKYO FAMILIERET
Siger du, du kommer tilbage til firmaet
så du kan støtte din fremtid med hende?
Far, lad mig være ærlig.
Da
jeg forlod mit job og overtog guldfiskebutikken,
flygtede jeg fra noget.
Bedstefars guldfiskebutik var ledig,
og han havde lært mig alt om guldfisk som barn.
Men siden dengang
har jeg passet guldfisk hver dag.
Jeg har passet butikken
og mødt mange kunder.
Efter et stykke tid begyndte jeg at føle, at jeg havde et formål.
Formål?
- Fordi du passede guldfisk? - Ja.
Det lyder som en undskyldning fra en fyr, der er en fiasko i livet.
Hvad er succes?
Man ansættes af et godt firma
og tjener mange penge,
bliver forfremmet og opnår status.
Er det alt?
Jeg har aldrig følt, at jeg havde et formål.
Jeg følte, jeg blev kvalt og blev en person, jeg ikke var.
Jeg følte mig fanget.
Men…
…guldfiskene var der til at hjælpe mig med at finde mig selv igen.
Folk tænker måske, at det kun er guldfisk.
Men mit arbejde trøster folk.
De, der mistrives på arbejdet eller hjemme,
de, der gør deres bedste hver dag.
Jeg er stolt af mit arbejde.
Så er det dit svar?
Ja.
Jeg vender ikke tilbage til firmaet.
Jeg fortsætter med at arbejde i guldfiskebutikken.
Gør, som du vil.
Det er lige her.
MÆGLINGSLOKALE
Er du okay?
Vi kan stadig nægte personlig kommunikation.
Jeg er okay.
Denne vej.
Alt, der siges i dette lokale,
forbliver fortroligt.
Vi kan begynde med lidt småsnak.
Jeg færdiggør nu introduktionen af mæglingens betingelser.
Forstår begge parter det?
Ja.
Hr. Takuya Hiraga?
Det er ikke det.
Den video.
Det er ikke bevis på, at jeg ikke elsker dig.
Jeg nævnte det.
Jeg sagde, hvor flovt det måtte være at have bevis på,
at din ægtefælle ikke elsker dig.
Nej, det er ikke det.
Grunden til, at jeg slog dig
og gentagne gange var utro, var…
Hr. Hiraga!
Vi kan høre detaljer senere. Lad os nu diskutere fremgangs…
Jeg var bange.
Sakura, jeg var ikke sikker på,
at du faktisk elskede mig.
Jeg var usikker.
Jeg tænkte, at du ville forlade mig en dag og forsvinde for altid.
Det gjorde mig anspændt.
Så du afprøvede hende?
Du ville have bekræftet, at hun ikke ville forlade dig uanset hvad?
Hvorfor?
Hvorfor…
Det var der ingen grund til.
Alle stoler på dig.
De holder alle af dig.
Du havde altid en indre styrke,
som jeg aldrig kunne få.
Det har altid frustreret mig.
Så da du ikke kunne klippe længere…
…følte jeg lettelse.
Du kunne ikke længere forlade mig.
Jeg troede, jeg kunne kontrollere dig.
Jeg ved, jeg er egoistisk.
Jeg ved, jeg er utrolig tåbelig.
Men det var ikke…
…fordi jeg ikke elskede dig.
Jeg har altid…
…elsket dig, Sakura.
Det ville jeg sige…
…ansigt til ansigt.
Den eneste måde at se dig på
var ved mægling.
Derfor kom jeg her.
Jeg modsætter mig ikke skilsmisse.
Betyder det, at du siger ja til at færdiggøre skilsmissen?
Er du okay med det?
Ja.
Det gik godt.
Du kan endelig få din frihed tilbage.
Hvad er der galt?
Jeg er lidt bekymret.
Hvorfor?
Hvorfor siger han pludselig de ting?
Jeg har aldrig set ham…
…i den tilstand.
Velkommen hjem.
Ja.
Godmorgen.
Sakura.
Det er længe siden.
Hvad skal du i dag?
Jeg ville hente mine ting.
Hvad?
Han bor ikke her mere.
Takuya solgte stedet og flyttede.
Hvorfor?
Jeg formoder, han ikke kunne betale mere.
Efter salonen lukkede.
Salonen?
Du ved ikke noget, vel?
Efter du rejste, mistede Takuya kontrollen.
Han passede slet ikke forretningen.
Hvad skal det udtryk betyde?
Det er resultatet af dine handlinger.
Jeg troede bare…
…at jeg ikke behøvede være der.
At de let kunne finde en erstatning.
Så jeg troede…
…det gik fint med ham og salonen.
Jeg vil ikke klandre dig.
Jeg kan ikke dømme dig.
Du vidste det med os, ikke?
Til din fødselsdagsfest svor du, at din mand var din sjælefrænde.
Jeg troede ikke, du ville være så dristig.
Det var uventet.
Jeg har en nyfundet respekt for dig.
LUKKET INDTIL VIDERE
Man høster, som man sår, ikke?
Du tænker vel: "Hvad sagde jeg?"
Stå ikke bare der, sig noget.
Forsvind.
- Men… - Gider du godt gå!
Skynd dig.
Jeg sagde forsvind!
Sakura?
Er du ikke sulten?
Nej, det er ikke det.
Må jeg få lidt fri i denne uge?
Hvad?
Jeg har nogle ting, der skal ordnes.
Ting i salonen. Mondæne ærinder.
Jeg forstår.
Tak.
Velkommen.
Jeg skal tale med en om refinansiering.
FORRETNINGSPLAN
Desværre kan vi ikke godkende disse lån.
Vær sød at genoverveje det. Hvad med halvdelen?
Undskyld. Jeg har sagt ja til en anden salon.
Kan I genoverveje det?
Jeg kan garantere den løn, I fik før.
Men…
Kom tilbage.
Toru, Kayo…
Vær søde at hjælpe mig.
Vi handler ikke længere med dit firma.
Sig ikke det.
Jeg lover, at vi betaler vores udestående.
Vil I ikke nok blive ved med at arbejde med os?
Hej.
Hvor er Sakura?
Hun er ude i dag.
Jaså.
Hvad så?
Har du set det her?
HIRAGA SALONER LUKKEDE
Det så jeg.
Var Sakura ikke involveret i ledelsen af salonen?
- Lad være med at blande dig. - Takuya…
Du har intet med ledelsen af salonen at gøre nu.
Du er fri, som du gerne ville være.
Nyd dit liv i guldfiskebutikken.
Sig ikke det.
Det kan jeg ikke.
Du skal ikke have medlidenhed med mig.
Det har jeg heller ikke.
Hvad er det så?
Det er bare…
…at salonen også er vigtig for mig.
Jeg har ansvar.
Og…
…jeg ønsker ikke, at tingene slutter sådan her.
Jeg ønsker ikke, at salonen lukker.
Giv ikke op.
Lad os gøre det sammen.
Det er okay, bare rolig.
Selvom du ikke kan klippe mere,
ønsker jeg, du er en del af salonen.
Vi gør det sammen.
Velkommen hjem.
Jeg er hjemme.
Du kommer sent. Jeg blev bekymret.
Undskyld, jeg kunne ikke få fat i dig.
Det er okay.
Du må være træt.
Du har klaret meget. Lad os drikke te.
- Haruto. - Ja?
Lad os besøge Kunstakvariet i morgen.
Det lyder rart. Lad os det.
- Hvad er det? - Det her er usædvanligt.
- Du har ret. - Det er så levende. Smukt.
Wow.
- Det er, som om de har briller på. - Det er sjældent.
Wow.
Måske så meget…
En dag
håber jeg at vende tilbage til Kamakura
og åbne en større butik.
Jaså.
- Du skabte værdifulde minder der. - Ja.
Skete det, kunne vi se fyrværkeri hvert år.
Jeg lovede, vi ville se det igen.
Haruto.
Ja?
Jeg hørte om Takuya i nyhederne.
Der må være noget, du vil fortælle mig.
Vær sød at sige,
hvad du tænker.
Jeg…
Det er okay.
Jeg klarer den.
Jeg ved, du ikke er den slags person,
der kunne lade ham rådne op,
mens du søgte din egen lykke.
Jeg forelskede mig i dig,
fordi det er sådan, du er.
Først tænkte jeg…
…at jeg burde give dig plads,
til du fandt ud af, hvad du følte.
Men jeg vidste…
…at det ville presse dig mere.
Undskyld…
Du skal ikke undskylde.
At møde dig er det bedste,
der er sket i mit liv.
Jeg vil aldrig glemme den tid,
vi tilbragte sammen her.
At have mødt dig…
Jeg var så…
…lykkelig…
…over at have mødt dig.
Farvel…
…Sakura.
Farvel.
TO ÅR SENERE
Hvad? Tre måneder?
Jep, vi er endelig gravide.
Det er fantastisk. Tillykke.
Ikke, at jeg ved, hvis barn det er.
Hvad?
Hvad med dig? Hvordan går det?
Det går fint.
Tak for denne mad.
Noriko!
Undskyld.
Skal vi løbe hurtigere?
Okay.
Og løb!
Jeg får tidligt fri i dag, så lad os gå ud at spise.
- Virkelig? Juhu! - Juhu.
- Hav en god dag. - Jeg smutter.
- Jeg smutter også. - Hav en god dag.
Igen? Du er dygtig.
- Wow. - Se hende lige.
Så mange point.
- Maden er klar. - Okay!
NY BESKED FRA MOMOKI
I MORGEN KL. 15.00 SAMME STED.
- Dobbelt stråle? - Præcis.
Når vi bliver født, deles vores sjæl i to.
Den person, der har den anden halvdel af din sjæl,
er din sjælefrænde.
Min sjælefrænde?
Hr. Hiraga, er det sandt, du er blevet skilt?
Jeg er nu single.
Og ret ensom,
så jeg byder ethvert tilbud velkommen.
SAKURA HÅRSALON ÅBNING
Hej, Sakura.
- Jeg er så glad for din nye salon. - Tak.
Fr. Yamazaki, kort hår klæder dig så godt.
Det var Kayos anbefaling.
- Det ser fantastisk ud. - Ja.
Fr. Yamazaki, vi håber at se dig snart igen.
- Tak for klipningen. - Selv tak.
Tak.
- Det ser fantastisk ud. - Ja.
Blev du forelsket i hende?
Sakura, kom denne guldfisk fra et studio i Kamakura?
- Kender du dem? - Det er nær min hjemby.
- Jeg har besøgt dem før. - Virkelig? Er det ikke fantastisk?
Jo.
I morgen er der fyrværkerifestival.
Jeg har ikke været der længe, men der er virkelig smukt.
Far ser meget på guldfiskene.
Ja?
Men hvem vidste, at de krævede så meget vedligehold?
Gør man ikke det hele, svækkes de straks.
Som en besværlig kvinde.
Derfor er de søde.
Okay.
Sig hej til far for mig.
Storebror?
Skal du se fyrværkeri i år?
- Ja. - Gad vide, hvordan hun har det.
Sakura.
Vi ses.
- Hav en god dag. - Vi ses.
Smukt.
Tekster af: Toni Spring