Pane Hirago…
Jestli trváte na zveřejnění fotografií poměru vaší ženy,
předáme tyto záběry policii s podnětem k soudnímu řízení.
Kdyby se to mělo stát, musím upozornit,
že by vás to poškodilo daleko víc než rodinu Kazama.
Nevěřím, že by s tím souhlasila.
Nikdo se nemůže chtít ukázat v tak kompromitující situaci.
Muselo pro ni být nepříjemné
nahrát důkaz toho, že ji její manžel nemiluje.
Nepovažujte to prosím za vyhrožování.
Chceme požádat o zákaz kontaktu
na základě zákona o domácím násilí.
Doufám, že rozumíte.
Vaše žena je rozhodnuta se s vámi rozvést.
Od nynějška se obracejte na mě, pokud chcete
komunikovat se Sakurou. Budu ji zastupovat.
Jestliže se ji pokusíte kontaktovat,
přijmeme další právní kroky.
Je skoro jisté,
že ji Takuja Hiraga přestane pronásledovat.
Začnu připravovat
rozvodové řízení. Nech to na mně.
Rozumím.
Masako…
Vážím si toho.
Jen dělám svou práci advokátky.
Tak zatím.
Tak.
Sakuro…
Jsi v pořádku?
V té chvíli
jsem začala nahrávat.
Žiješ tady skromně.
Vzpomínáš, jak jsi pohrdala obyčejným životem,
když jsi ho viděla z nejvyššího patra?
Slyšíš?
Měla jsem pocit, že mě může znova napadnout.
Proto jsem to udělala.
Ale když to udělal, nenašla jsem odvahu.
Trápila jsem se tím, jestli to můžu
někomu ukázat.
Bylo to těžké rozhodnutí.
Uvědomila jsem si,
že se nic nezmění,
když nic nepodniknu.
Víš co?
Nejsem tak silná,
jak si myslíš.
Ale měla jsem radost,
když jsi to o mně řekl.
Jsi silná.
Houževnatá. A neskutečně krásná.
To na tobě vidím.
Já…
chci…
být silnější.
SERIÁL NETFLIX
OSMÝ DÍL – TY, KTERÉ ŽIJÍ JAKO ZLATÉ RYBKY
Tady jsou pokyny, jak se o ně starat.
- - Děkuji. - Dávejte na ně pozor.
- - Prosím. - Děkuji.
To je nádhera!
- - Děkuji. - Děkuji.
Doufám, že je zahrnou láskou.
Tak.
Umělecké akvárium?
- - To existuje? - Ano.
Je obrovské a krásné.
Vážně? Ráda bych to viděla.
- - Ano? - Ano.
VÝPOVĚĎ
Vy taky?
Ano.
Pozvali mě do jiného salonu.
Děkuji vám za podporu.
MASAKO BANDO – ADVOKÁTKA
Vstupte.
- - Paní Bando, pošta. - Děkuji.
RODINNÝ SOUD TOKIO
- - Manželská mediace. - Ano.
Takuja Hiraga o ni požádal.
Dostala jsem oznámení z rodinného soudu.
K rozvodu nedojde, dokud obě strany nesouhlasí.
Bohužel je dost časté, že je požadována mediace
se záměrem ukončit řízení.
Znamená to, že se druhá strana odmítá rozvést.
To nemůže být…
Sakuro…
Může to trvat dlouho.
Stále chcete dospět k rozvodu?
Ano.
Souhlasím s mediací.
Počítáme s tvou podporou.
Promiň, že tě tím zatěžuju.
To nic.
Co uděláš s tou pozicí ve firmě?
Otec tě požádal, aby ses vrátil, ne?
Jo.
Neměla jsem příležitost ti to říct…
- - Je mi líto, co se stalo. - Cože?
Když jsi řekl, že odcházíš z firmy,
nedokázala jsem pochopit, čím si procházíš.
Už se tím netrap.
Abych řekla pravdu, dělala jsem si naděje,
když jsem zjistila, že se uvidíme.
Myslela jsem, že budeme moct pokračovat.
Ale…
Už bylo pozdě.
Tentokrát…
tě budu podporovat v jakémkoli rozhodnutí.
Takže…
Nevzdávej se.
Děkuju.
ZLATÉ RYBKY TOJODA
Tak já jdu.
Budu tě čekat.
Brácho?
Jsem rád, žes přišel.
Co se stalo? Posaď se.
Promluvme si o tvojí nabídce.
Chci si vzít Sakuru.
Může to chvíli trvat.
Ale do té doby ji budu podporovat.
RODINNÝ SOUD TOKIO
Říkáš, že budeš pracovat pro firmu,
abys zajistil vaši budoucnost?
Otče, budu upřímný.
Tehdy,
když jsem odešel z práce do obchodu s rybkami,
před něčím jsem utíkal.
Dědečkův obchod byl volný.
Jako dítě mě naučil o rybičkách všechno.
Ale od té doby
o rybičky pečuji každý den.
Denně se starám o obchod
a potkal jsem spoustu zákazníků.
Po čase jsem v tom našel smysl.
Smysl?
- - V chovu rybiček? - Ano.
To zní jako výmluva muže, který v životě selhal.
Co je úspěch?
Nastoupíš k dobré společnosti
a vyděláváš hromady peněz,
šplháš nahoru a získáváš postavení.
To má být všechno?
Vím jen, že jsem se nikdy necítil skutečně platný.
Dusilo mě to a stával jsem se někým jiným.
Byl jsem v pasti.
Ale…
rybičky mi pomohly najít zase sebe sama.
Lidi si myslí, že jsou to jen zlaté rybky.
Ale moje práce přináší lidem útěchu.
Těm, kterým se nedaří v práci a v rodině,
těm, kteří denně dělají, co mohou.
Jsem hrdý na svou práci.
To je tvoje odpověď?
Ano.
Do firmy se nevrátím.
Zůstanu v obchodě se zlatými rybkami.
Dělej si, co chceš.
Tady je to.
MEDIAČNÍ MÍSTNOST
Jste v pořádku?
Stále můžeme osobní setkání odmítnout.
Nic mi není.
Tudy.
Cokoli se v této místnosti řekne,
zůstane přísně důvěrné.
Začneme pomalu, na hovor máme spoustu času.
Tímto ukončuji úvod k podmínkám mediace.
Porozuměly obě strany?
Ano.
Pane Takujo Hirago?
Není to pravda.
To video.
To není důkaz, že tě nemiluju.
Tak jsem mu to řekla.
Říkala jsem, že musí být nepříjemné mít takový důkaz,
že vás manžel nemiluje.
To není pravda.
Praštil jsem tě
a opakovaně jsem tě podváděl, protože…
Pane Hirago!
Podrobnosti si vyslechneme později. Zatím mluvíme o pravidlech řízení.
Měl jsem strach.
Sakuro, nevěděl jsem,
jestli mě opravdu miluješ.
Cítil jsem se nejistě.
Bál jsem se, že mě jednou opustíš a navždy zmizíš.
Měl jsem z toho úzkosti.
Tak jste ji zkoušel?
Chtěl jste potvrzení, že vás neopustí, ať uděláte cokoli?
Proč?
Proč…
To nebylo třeba.
Tobě všichni věří.
Mají tě rádi.
Máš vnitřní sílu,
která mi chyběla.
To mě vždycky trápilo.
A když jsi přestala být schopná stříhat…
Ulevilo se mi.
Už jsi mě nemohla opustit.
Myslel jsem, že tě můžu ovládat.
Vím, že jsem sobecký.
Jsem neskutečný blázen.
Ale…
Ne že bych tě nemiloval.
Vždycky jsem…
tě upřímně miloval, Sakuro.
Chtěl jsem ti to…
říct osobně.
Jediný způsob, jak tě vidět,
byla mediace.
Proto jsem přišel.
Nemám v úmyslu odmítat rozvod.
To znamená, že jste ochoten dokončit rozvod?
Souhlasíte s tím?
Ano.
To se povedlo.
Konečně budete opět svobodná.
Co se děje?
Trochu se bojím.
Proč?
Proč najednou říká něco takového?
Nikdy jsem ho neviděla…
v takovém stavu.
Vítej doma.
Dobré ráno.
Sakuro.
Dlouho jsme se neviděly.
Jak se máš?
Přišla jsem si pro pár věcí.
Cože?
On už tady nebydlí.
Takuja prodal byt a odstěhoval se.
Proč?
Asi nedokázal splácet hypotéku.
Když musel zavřít salon.
Salon?
Ty nic nevíš, co?
Když jsi odešla, Takuja úplně ztratil sebeovládání.
Přestal se o podnik starat.
Jak se to tváříš?
To jsou výsledky tvých činů.
Myslela jsem si…
Nepotřebovali mě.
Mohli snadno najít náhradu.
Tak jsem si myslela…
že se jemu i kadeřnictví bude dařit.
Nechtěla jsem tě obviňovat.
Nemůžu tě soudit.
Věděla jsi o nás, ne?
Na oslavě narozenin jsi tvrdila, že je manžel tvoje duševní dvojče.
Taky mě nenapadlo, že budeš tak odvážná.
Bylo to nečekané.
Ale získala jsem k tobě úctu.
DO ODVOLÁNÍ ZAVŘENO
Sklízíš, cos zasela, co?
Myslíš si: „Říkala jsem ti to.“
Nestůj tam tak, řekni něco.
Běž pryč.
- - Ale… - Tak už zmiz!
Dělej!
Řekl jsem, běž!
Sakuro?
Nemáš hlad?
Ne, o to nejde.
Haruto, můžu si tenhle týden vzít trochu volno?
Prosím?
Musím pár věcí zařídit.
Něco se salonem, jen maličkosti.
Jistě, chápu.
Díky.
Dobrý den.
Chtěla bych s někým mluvit o refinancování.
PROJEKTOVÝ PLÁN
Takový úvěr bohužel nemůžeme schválit.
Zvažte to prosím. Třeba polovinu částky.
Je mi líto. Už mě přijali v jiném salonu.
Můžete to ještě zvážit?
Zaručím vám stejný plat, jaký jste u nás měl dřív.
Víte…
Prosím, vraťte se.
Toru, Kajo…
Prosím, pomozte mi.
S vaší společností už nespolupracujeme.
To prosím neříkejte.
Uhradíme všechny platby po splatnosti.
Prosím, spolupracujte s námi.
Ahoj.
Kde je Sakura?
Dnes je pryč.
Aha.
Co se děje?
Viděl jsi tohle?
SALONY HIRAGA STÁLE ZAVŘENÉ
Vzbudilo to mou pozornost.
Nepodílela se Sakura na vedení salonu?
- - Nedělej z toho svůj podnik. - Takujo…
S vedením salonu už nemáš nic společného.
Jsi volná, přesně jak jsi chtěla.
Užívej si života v obchodě s rybičkami.
To neříkej.
Nemůžu.
Nepotřebuju tvou lítost.
Nelituju tě.
Tak o co jde?
Jenom to…
že je ten salon důležitý i pro mě.
Mám taky odpovědnost.
Navíc…
Nechci, aby to skončilo takhle.
Nechci, aby podnik zkrachoval.
Nevzdávej to.
Uděláme to společně.
Ničeho se neboj.
I když už nemůžeš stříhat,
pořád tě v salonu chci.
Uděláme to společně.
Vítej doma.
Už jsem doma.
Jdeš pozdě. Už jsem se bál.
Promiň, že jsem se ti neozvala.
To nic.
Určitě jsi unavená.
Hodně jsi toho zařídila. Pojď si dát čaj.
- - Haruto. - Ano?
Pojďme zítra do Uměleckého akvária.
Dobrý nápad. Ano.
- - Co to je? - To je zvláštní.
- - Máš pravdu. - Je to tak živé. Krása.
- - Jako by měly brýle. - To je neobvyklé.
Jé.
Tahle možná…
Jednou
bych se rád vrátil k moři v Kamakuře
a otevřel si daleko větší obchod.
To ano.
- - Máš odtamtud vzácné vzpomínky. - Ano.
Mohli bychom se pak dívat na ohňostroj každý rok.
Slíbili jsme si, že na ohňostroj zase pojedeme.
Haruto.
Ano?
Slyšel jsem o Takujovi ve zprávách.
Určitě mi něco chceš říct.
Řekni mi, na co myslíš,
ať je to cokoli.
Já…
Nic se neděje.
Můžeš mi to říct.
Vím, že nejsi typ člověka,
který by ho nechal utrápit,
a přitom šel za svým štěstím.
Zamiloval jsem se do tebe
pro to, jaká jsi.
Napřed jsem si myslel,
že ti musím dát prostor,
dokud si neuspořádáš svoje city.
Ale věděl jsem…
že tě tím budu tlačit.
Promiň.
Neomlouvej se.
Poznat tě byla jedna z nejlepších věcí
v mém životě.
Nikdy nezapomenu na čas…
který jsme spolu strávili.
Byla jsem tak…
byla jsem…
tak šťastná,
že jsem tě potkala.
Sbohem…
Sakuro.
Sbohem.
O DVA ROKY POZDĚJI
Co? Tři měsíce?
Jo, jsem konečně těhotná.
To je skvělé. Gratuluju.
Ale čí to dítě je, tím si nejsem jistá.
Cože?
A co ty? Jak to jde?
Docela dobře.
Děkuji za ty dary!
Noriko!
Promiň.
Tak, šlápneme do toho?
Dobře.
Jedeme!
Dnes končím dřív, najíme se v restauraci.
- - Fakt? Jo! - Jo.
- - Pěkný den. - Tak já jdu.
- - Zatím ahoj! - Hezký den.
Zase? Jste šikovní.
Podívej na ni.
Tolik bodů.
- - Večeře je hotová. - Tak jo!
NOVÁ ZPRÁVA OD MOMOKI
ZÍTRA VE TŘI NA STEJNÉM MÍSTĚ
- - Dvojpaprsek? - Přesně.
Při narození se naše duše rozdvojila.
Osoba, která má druhou polovinu vaší duše,
to je vaše duševní dvojče.
Duševní dvojče?
Pane Hirago, je pravda, že jste se rozvedl?
Jsem teď svobodný.
Jsem osamělý chlapík,
nabídky jsou vítány.
KADEŘNICTVÍ SAKURA SE OTEVÍRÁ
Dobrý den, Sakuro.
- - Mám radost z vašeho nového kadeřnictví. - Děkuji.
Paní Jamazaki, krátké vlasy vám sluší.
Kajo mi je doporučila.
- - Moc vám sluší. - Opravdu.
Rádi vás zase uvidíme.
- - Děkuji vám za péči. - Děkuji.
Děkuji.
- - Vypadá skvěle. - Jo.
Zamiloval ses?
Sakuro, není ta zlatá rybka z Kamakury?
- - Ty to tam znáš? - Pocházím z nedaleka.
- - Už jsem u nich byla. - Opravdu? Je to tam krásné.
To ano.
Zítra tam je slavnost ohňostrojů.
Dlouho jsem tam nebyla, ale je to nádhera.
Táta na tu rybku často kouká.
Vážně?
Kdo by řekl, že zlatá rybka vyžaduje takovou péči.
Když se přestaneš starat, hned ochabne.
Je to jako chodit s náročnou ženou.
Proto jsou tak krásné.
Tak.
Pozdravuj za mě tátu.
Brácho.
Půjdeš letos na ohňostroj?
- - Jo. - Zajímalo by mě, jak se má.
Sakura.
Tak zatím.
- - Měj se. - Ahoj.
Krása.
Překlad titulků: Jan Táborský