‫سيد "هيراغا"…
‫إن كنت تصرّ على التسريب العلني ‫لصور عن علاقة زوجتك الغرامية،
‫فإننا سنأخذ هذه اللقطات ‫ونتقدّم بشكوى رسمية لدى الشرطة.
‫إن حدث ذلك، فمن العدل أن نقول
‫إنه سيكون أكثر ضررًا لك ‫مما سيكون لعائلة "كازاما".
‫يستحيل أن تمضي زوجتي قدمًا في أمر كهذا.
‫لا أتخيّل أي شخص قد يريد ‫أن يراه الناس في وضع فاضح كهذا.
‫لا بد أنه كان من المحرج لها
‫تسجيل أدلّة تثبت أن زوجها لا يحبها.
‫أرجوك ألّا تخطئ الظن بأن هذا تخويف.
‫إننا نخطط لطلب أمر تقييدي،
‫بناءً على قانون منع العنف الأُسري.
‫أرجو أن هذا يوضح لك الأمور.
‫زوجتك جادة في قرارها بأن تطلّقك.
‫من الآن فصاعدًا، عليك الاتصال بي إن أردت
‫الاتصال بـ"ساكورا"، ‫بما أنني سأكون محاميتها.
‫إن حاولت الاقتراب منها في أي ظرف كان،
‫سنُضطر إلى اتخاذ إجراءات قانونية.
‫أنا متأكدة تقريبًا
‫من أن "تاكويا هيراغا" سيتوقف عن ملاحقتها.
‫سأراجع كلّ شيء وأمضي قدمًا
‫في إجراءات الطلاق. دع الأمر لي.
‫أفهم ذلك.
‫"ماساكو"…
‫أقدّر هذا حقًا.
‫إنني أقوم بعملي كمحامية فحسب.
‫إلى اللقاء.
‫فهمت.
‫"ساكورا"…
‫هل أنت بخير؟
‫في تلك اللحظة،
‫بدأت بالتسجيل فحسب.
‫يا لها من حياة متواضعة تعيشينها هنا.
‫أتتذكرين عندما كنت تنظرين ‫إلى حياة الناس اليومية
‫من الطابق الأعلى في مبنى شاهق فاخر؟
‫هل تسمعينني؟
‫راودني شعور بأنه قد يلاحقني مجددًا.
‫لذا فعلت ذلك.
‫ولكن عندما فعل ما فعله، لم أجد الشجاعة.
‫كان من المؤلم أن أقرّر إن كان يجدر بي
‫أن أريه لأي شخص.
‫كان قرارك صعبًا جدًا.
‫أدركت
‫أن لا شيء سيتغير أبدًا
‫إن لم أتخذ خطوات.
‫أتعلم؟
‫لست قوية
‫بقدر ما تظن.
‫ولكنني سُررت جدًا
‫بأنك قلت ذلك عنّي.
‫أنت إنسانة قوية.
‫أنت قادرة على الصمود، وبمنتهى الجمال.
‫أرى ذلك فيك.
‫أنا…
‫أريد أن…
‫أصبح أقوى.
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الحلقة الثامنة - زوجات يتنفّسن تحت الماء"
‫هذه تعليمات عن كيفية الاعتناء بها.
‫- شكرًا. ‫- راقبها باستمرار.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫أرجو أن يمنحا الأسماك الكثير من الحب.
‫ها هو ذا.
‫حوض الأسماك الفنّي؟
‫- لديهم شيء كهذا؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنه معرض جميل وعلى نطاق واسع.
‫حقًا؟ أودّ زيارته.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"طلب استقالة"
‫أنت أيضًا؟
‫نعم.
‫تلقّيت دعوة من صالون آخر.
‫شكرًا على دعمك.
‫"المحامية (ماساكو باندو)"
‫ادخلي.
‫- آنسة "باندو"، إليك بريدك. ‫- شكرًا.
‫"محكمة الأسرة في (طوكيو)"
‫- وساطة زوجية. ‫- أجل.
‫"تاكويا هيراغا" طلب ذلك.
‫استلمت إشعارًا من محكمة الأسرة.
‫لن يتمّ الطلاق حتى موافقة الطرفين على ذلك.
‫مع الأسف، ‫من الشائع جدًا إجراء وساطات في القضايا
‫بقصد المماطلة في معاملات الطلاق.
‫هذا يعني أن الطرف الآخر ‫يرفض الطلاق مهما كانت الظروف.
‫هذا غير ممكن…
‫"ساكورا"…
‫قد يكون أمامنا طريق طويل.
‫أما زلت ملتزمة بالفوز في تسوية الطلاق؟
‫أجل.
‫أوافق على المضيّ قدمًا في الوساطة.
‫إننا نعتمد على دعمك.
‫يؤسفني إلقاء كلّ هذا العبء عليك.
‫لا بأس.
‫إذًا… ماذا ستفعل بشأن المنصب في الشركة؟
‫لقد طلب منك والدك ‫أن تعود إلى الشركة، صحيح؟
‫نعم.
‫لم تتسنّ لي الفرصة لقول هذا…
‫- آسفة بشأن ما حدث سابقًا. ‫- ماذا؟
‫عندما قلت إنك ستترك الشركة،
‫لم أستطع التعاطف مع معاناتك آنذاك.
‫لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك بعد الآن.
‫في الحقيقة، كانت لديّ بعض التوقعات،
‫عندما علمت أنني سأراك مجددًا.
‫ظننت أنه ربما يمكننا إعادة الأمور ‫إلى سابق عهدها.
‫ولكن…
‫كان قد فات الأوان.
‫ولكن هذه المرة،
‫سأدعم أي قرار تتخذه.
‫لذا…
‫لا تفقد الأمل.
‫شكرًا.
‫"(تويودا) للأسماك الذهبية"
‫سأذهب الآن.
‫حسنًا، سأنتظرك هنا.
‫أخي؟
‫يسرّني قدومك.
‫ما الخطب؟ تفضّل بالجلوس.
‫عليّ التحدث إليك بشأن عرضك.
‫أنا أخطط للزواج من "ساكورا".
‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت…
‫ولكن حتى ذلك الحين، سأظل إلى جانبها.
‫"محكمة الأسرة في (طوكيو)"
‫هل تعني أنك ستأتي للعمل لحساب الشركة
‫لتأمين مستقبلك معها؟
‫أبي، يجب أن أكون صادقًا معك.
‫فيما مضى،
‫عندما استقلت من عملي ‫وتولّيت متجر الأسماك الذهبية،
‫كنت أحاول الهرب من أمر ما.
‫صادف أن متجر جدّي كان متاحًا،
‫وكان قد علّمني كلّ شيء ‫عن الأسماك الذهبية في طفولتي.
‫ولكن منذ ذلك الحين،
‫كنت أعتني بالأسماك الذهبية كلّ يوم.
‫تولّيت أعمال المتجر كلّ يوم،
‫وقابلت الكثير من الزبائن.
‫بعد مرور بعض الوقت، ‫بدأت أشعر بأن لديّ هدفًا في الحياة.
‫هدف؟
‫- من العناية بالأسماك الذهبية؟ ‫- نعم.
‫يبدو كعذر من رجل فشل في الحياة.
‫ما هو النجاح؟
‫تولّي وظيفة في شركة جيدة
‫وكسب الكثير من المال،
‫ونيل الترقيات وتحقيق مكانة.
‫هل هذا كلّ ما في الحياة؟
‫كلّ ما أعرفه ‫هو أنني لم أشعر قط بأن لديّ هدفًا.
‫شعرت بالاختناق وأصبحت على غير طبيعتي.
‫شعرت بأنني محاصر.
‫ولكن…
‫كانت الأسماك الذهبية موجودة ‫لمساعدتي على أن أجد نفسي مجددًا.
‫قد يظن الناس أنها مجرّد أسماك ذهبية.
‫ولكن من خلال عملي، ‫أستطيع توفير بعض العزاء للناس.
‫لأشخاص يواجهون ظروفًا صعبة ‫في العمل أو العائلة،
‫وأشخاص يبذلون قصارى جهدهم كلّ يوم.
‫أنا فخور بعملي.
‫هل هذا جوابك إذًا؟
‫نعم.
‫لن أعود إلى الشركة.
‫سأستمر بالعمل في متجر الأسماك الذهبية.
‫افعل ما تشاء.
‫إنها هنا.
‫"غرفة الوساطة"
‫هل أنت بخير؟
‫ما زال لدينا الوقت ‫لرفض التواصل وجهًا لوجه.
‫أنا على ما يُرام.
‫من هنا.
‫أي معلومات تُذكر في هذه الغرفة
‫ستبقى سرّية للغاية.
‫يمكننا البدء بالأمور البسيطة ‫والتروّي جدًا في الكلام.
‫سأختتم الآن المقدمة لشروط الوساطة.
‫هل يفهم كلا الطرفين هذه الشروط؟
‫نعم.
‫سيد "تاكويا هيراغا"؟
‫ليس إثباتًا.
‫مقطع الفيديو ذاك.
‫لا يثبت أنني لا أحبّك.
‫لقد ذكرت ذلك.
‫قلت إنك شعرت ولا بد بإحراج كبير ‫لحيازة إثبات كهذا
‫بأن زوجك لا يحبّك.
‫لا، ليس هذا السبب.
‫سبب ضربي لك
‫وخيانتك مرارًا وتكرارًا هو…
‫سيد "هيراغا"!
‫يمكننا سماع التفاصيل لاحقًا. ‫في الوقت الحاضر، لنناقش ترتيب الإجراءات…
‫كنت خائفًا.
‫"ساكورا"، لم أكن واثقًا
‫من أنك كنت تحبّينني فعلًا.
‫شعرت بعدم الأمان حيال ذلك.
‫ظننت أنك قد تتركينني يومًا ما ‫وتختفين إلى الأبد.
‫جعلني ذلك قلقًا.
‫لذلك اختبرتها؟
‫أردت التأكد من أنها لن تتركك مهما فعلت؟
‫لماذا؟
‫لماذا…
‫لم تكن هناك ضرورة لذلك.
‫الجميع يثقون بك.
‫إنهم معجبون بك جميعًا.
‫لطالما كانت لديك بالفطرة نقاط قوى
‫لن أمتلكها أبدًا.
‫كان ذلك يحبطني دائمًا.
‫لذا عندما أصبحت عاجزة عن قص الشعر…
‫جعلني ذلك أشعر بارتياح.
‫لم يعد بإمكانك أن تتركيني.
‫ظننت أن بوسعي التحكّم بك.
‫أعرف أنني أناني.
‫أعرف أنني بمنتهى الحماقة.
‫ولكن…
‫ليس السبب أنني لم أحبّك.
‫لطالما…
‫أحببتك بكلّ صدق يا "ساكورا".
‫أردت أن أقول لك هذا…
‫وجهًا لوجه.
‫الوسيلة الوحيدة لرؤيتك
‫كانت من خلال الوساطة.
‫لهذا أتيت إلى هنا.
‫لا أنوي معارضة الطلاق.
‫هل يعني هذا أنك موافق على إتمام الطلاق؟
‫هل يناسبك ذلك؟
‫نعم.
‫سار ذلك على نحو جيّد.
‫يمكنك أن تستعيدي حريتك أخيرًا.
‫ما الأمر؟
‫أنا قلقة بعض الشيء.
‫لماذا؟
‫لماذا قد يقول تلك الأشياء فجأةً؟
‫لم أره قط…
‫بتلك الحالة.
‫مرحبًا بعودتك.
‫نعم.
‫صباح الخير.
‫"ساكورا".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫ماذا تفعلين اليوم؟
‫أتيت لأخذ بعض أغراضي.
‫ماذا؟
‫لم يعد يعيش هنا.
‫باع "تاكويا" الشقة وانتقل إلى مكان آخر.
‫لماذا؟
‫أفترض أنه لم يستطع الاستمرار ‫بدفع أقساط الرهن العقاري.
‫منذ إقفال الصالون.
‫الصالون؟
‫يبدو أنك لا تعرفين شيئًا، صحيح؟
‫بعد رحيلك، خرج "تاكويا" عن السيطرة.
‫لم يهتم بالأعمال إطلاقًا.
‫لماذا ترتسم هذه النظرة على وجهك؟
‫هذه نتائج أعمالك.
‫اعتقدت
‫أنه لا ضرورة لوجودي هناك.
‫وأن بوسعهم أن يجدوا بديلًا لي بسهولة.
‫لذلك ظننت…
‫أنه والمتجر على ما يُرام.
‫لا أقصد لومك.
‫ليس من حقي الحكم عليك.
‫كنت تعرفين بشأننا، صحيح؟
‫في حفلة عيد ميلادك، ‫كنت واثقة من أنك وجدت توأم روحك.
‫لم أتخيّل أنك قد تكونين بتلك الجرأة أيضًا.
‫كان ذلك غير متوقّع.
‫ولكنني أصبحت أحترمك كثيرًا الآن.
‫"مقفل حتى إشعار آخر"
‫يحصد المرء ما يزرعه، صحيح؟
‫أراهن أنك تقولين في فكرك، "لقد حذّرتك."
‫لا تقفي هناك هكذا، قولي شيئًا.
‫اخرجي.
‫- ولكن… ‫- هلا ترحلين؟
‫بسرعة.
‫طلبت منك الرحيل!
‫"ساكورا"؟
‫ألا تشعرين بالجوع؟
‫لا، ليس هذا السبب.
‫"هاروتو"، أيمكنني أخذ عطلة هذا الأسبوع؟
‫ماذا؟
‫عليّ إنهاء بعض الأمور العالقة.
‫كأمور تتعلّق بالصالون. ‫إنها مجرّد مهام مملة.
‫حسنًا، أفهم ذلك.
‫شكرًا.
‫أهلًا بك.
‫من فضلك، ‫عليّ مقابلة أحد ما بشأن إعادة التمويل.
‫"خطة العمليات"
‫مع الأسف، ‫لا نستطيع الموافقة على هذه القروض.
‫أرجوك أن تعيد النظر. ‫ليس بشأن المبلغ بأكمله. النصف فقط؟
‫آسف. لقد جرى قبولي للعمل في صالون آخر.
‫أيمكنك أن تعيد النظر؟
‫يمكنني أن أضمن الراتب ‫الذي عرضناه عليك سابقًا.
‫ولكن…
‫أرجوكما أن تعودا.
‫"تورو"، "كايو"…
‫أرجوكما أن تساعداني.
‫لم نعد نتعامل مع شركتك.
‫أرجوك ألّا تقول ذلك.
‫أعدك بتسديد مدفوعاتنا المتأخرة.
‫أرجوك أن تتابع العمل معنا.
‫مرحبًا.
‫أين "ساكورا"؟
‫خرجت اليوم.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫هل رأيت هذا؟
‫"صالونات (هيراغا طوكيو) مقفلة"
‫لفت هذا انتباهي.
‫ألم تكن "ساكورا" تشارك في إدارة الصالون؟
‫- توقّفي عن اعتبار هذا من شأنك. ‫- "تاكويا"…
‫لم تعد لديك أي علاقة بإدارة الصالون.
‫منحتك حريتك، كما أردت بالضبط.
‫اذهبي للاستمتاع بحياتك ‫في متجر الأسماك الذهبية.
‫لا تقل ذلك.
‫لا أستطيع.
‫لا أحتاج إلى شفقتك.
‫أنا لا أشفق عليك.
‫ما الأمر إذًا؟
‫الأمر أن…
‫هذا الصالون مهم لي أيضًا.
‫لديّ بعض المسؤولية.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫لا أريد أن تنتهي الأمور على هذا النحو.
‫لا أريد أن تتدهور الأعمال هكذا.
‫لا تفقد الأمل.
‫لنفعل هذا معًا.
‫لا عليك، لا تقلقي.
‫حتى لو لم يعد بوسعك قصّ الشعر،
‫ما زلت أريدك أن تشاركي في أعمال الصالون.
‫لنفعل هذا معًا.
‫مرحبًا بعودتك.
‫لقد عدت.
‫شعرت بالقلق بشأن تأخرك.
‫آسفة، لم أستطع الاتصال بك.
‫لا بأس.
‫لا بد أنك مرهقة.
‫تولّيت الكثير من الأمور. لنتناول الشاي.
‫- "هاروتو". ‫- نعم؟
‫لنزر حوض الأسماك الفنّي غدًا.
‫تبدو فكرة جيدة. لنذهب.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا غير عادي.
‫- أنت محقة. ‫- إنه نابض بالحياة، وجميل.
‫يا للعجب.
‫- كما لو أنها تضع نظّارات. ‫- هذا نادر الوجود.
‫عجبًا.
‫ربما بهذا القدر…
‫يومًا ما،
‫أودّ العودة ‫إلى المكان المجاور للبحر في "كاماكورا"
‫وافتتاح متجر أكبر بكثير.
‫أفهم ذلك.
‫- لديك ذكريات غالية هناك. ‫- صحيح.
‫إن حدث ذلك، ‫يمكننا أن نشاهد الألعاب النارية كلّ سنة.
‫قطعنا وعدًا بالذهاب ‫لمشاهدة الألعاب النارية مجددًا.
‫"هاروتو".
‫نعم؟
‫سمعت عن "تاكويا" في الأخبار.
‫لا بد أنك تريدين إخباري بشيء ما.
‫أخبريني رجاءً، أيًا يكن
‫ما تفكرين فيه.
‫أنا…
‫لا عليك.
‫سأكون بخير.
‫أعلم أنك لست من النوع
‫الذي يستطيع تركه في بؤسه
‫بينما تسعين إلى سعادتك.
‫لقد أُغرمت بك
‫لأنك من هذا النوع.
‫في البداية، اعتقدت…
‫أنه يجدر بي منحك مساحتك الشخصية،
‫حتى تتمكني من فهم ما تشعرين به.
‫ولكنني علمت…
‫أن ذلك سيضع المزيد من الضغط عليك.
‫أنا آسفة…
‫أرجوك ألّا تعتذري.
‫كان لقائي بك
‫من أفضل الأمور في حياتي.
‫لن أنسى أبدًا الوقت…
‫الذي أمضيناه هنا معًا.
‫بلقائي بك…
‫كنت بمنتهى…
‫بمنتهى السعادة
‫للقائي بك.
‫وداعًا…
‫يا "ساكورا".
‫وداعًا.
‫"بعد مرور سنتين"
‫ماذا؟ ثلاثة أشهر؟
‫نعم، نحن أخيرًا ننتظر مولودًا.
‫هذا رائع. تهانينا.
‫ولكنني لست متأكدة ممن هو أبوه.
‫ماذا؟
‫ماذا عنك؟ كيف تسير الأمور؟
‫لا بأس.
‫الشكر على هذا الطعام!
‫"نوريكو"!
‫آسفة.
‫حسنًا، هل نزيد من سرعتنا؟
‫حسنًا.
‫هيا!
‫سأنتهي باكرًا اليوم، ‫لذا لنتناول الطعام في الخارج.
‫- حقًا؟ أجل! ‫- أجل.
‫- طاب يومك. ‫- سأذهب الآن.
‫- وأنا أيضًا سأذهب. ‫- طاب يومك.
‫عجبًا، مجددًا؟ أنت ماهرة.
‫- عجبًا. ‫- انظر إليها تنطلق.
‫نقاط كثيرة.
‫- العشاء جاهز. ‫- حسنًا!
‫"رسالة جديدة من (موموكي)"
‫"غدًا، الساعة الثالثة ‫بعد الظهر في المكان نفسه."
‫- شعاعان توأمان؟ ‫- بالضبط.
‫عندما نُولد، تنقسم أرواحنا إلى نصفين.
‫الشخص الذي لديه النصف الآخر من روحك
‫يُعتبر توأمك الروحي.
‫توأمي الروحي؟
‫سيد "هيراغا"، هل صحيح أنك تطلقت؟
‫أنا الآن رجل أعزب.
‫إنني أشعر بالوحدة،
‫لذلك أرحّب بأي عروض.
‫"الافتتاح الكبير لصالون (ساكورا) للتزيين"
‫مرحبًا يا "ساكورا".
‫- يسعدني جدًا افتتاح صالونك الجديد. ‫- شكرًا.
‫سيدة "يامازاكي"، الشعر القصير يناسبك جدًا.
‫كان اقتراح "كايو".
‫- يناسبك جدًا. ‫- بالفعل.
‫سيدة "يامازاكي"، ‫نرجو رؤيتك مجددًا عمّا قريب.
‫- شكرًا على عنايتكم بي. ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫- يبدو رائعًا حقًا. ‫- نعم.
‫هل أُغرمت بها؟
‫"ساكورا"، هل هذه السمكة الذهبية ‫من استوديو في "كاماكورا"؟
‫- أتعرفينهم؟ ‫- إنه قرب بلدتي.
‫- لقد زرتهم سابقًا. ‫- حقًا؟ أليس مكانًا رائعًا؟
‫أوافقك الرأي.
‫بالمناسبة، سُيقام غدًا ‫مهرجان الألعاب النارية.
‫لم أحضره منذ وقت طويل، ولكنّه جميل جدًا.
‫يراقب والدنا الأسماك الذهبية كثيرًا.
‫حقًا؟
‫ولكن من كان يعلم أن الأسماك الذهبية ‫تحتاج إلى هذا القدر من العناية.
‫إن لم نفعل كلّ المتطلبات، ‫فإنها تصبح واهنة على الفور.
‫هذا كمواعدة امرأة متطلبة جدًا.
‫هذا ما يجعل الأسماك ظريفة.
‫حسنًا.
‫أبلغي والدنا تحياتي.
‫مهلًا يا أخي.
‫هل ستشاهد الألعاب النارية هذا العام؟
‫- نعم. ‫- أتساءل عن حالها.
‫"ساكورا".
‫إلى اللقاء.
‫- طاب يومك. ‫- إلى اللقاء.
‫هذا جميل.
‫ترجمة أندره إلياس