- Het is geweldig!
Kom erbij, kom erbij, kokosgooien,
drie ballen, een poging, kom op, kom op jullie,
jij lijkt een goede rechterarm te hebben,
daar gaan we.
Kom erbij, kom erbij!
Kom erbij, kom erbij, kom op jullie, drie ballen.
Hallo, hallo, neem me niet kwalijk.
Komt u op de bussen werken?
Nee, ik ben gedetacheerd bij de Metropolitan Police.
Maar ik had geen idee dat
dit deel van Londen zo groen was.
Mag ik u de weg vragen naar Scotland Yard?
Aan het eind van Lepers Lane linksaf,
en dan nog ongeveer 150 km. lopen.
Rechercheur Livingstone, neem ik aan? Zuster Boniface, tot uw dienst.
De inspecteur is op de plaats van een moord,
Ik breng u onderweg wel op de hoogte, stap maar in!
- Uit de weg!
Waardeloze timing, het Mangold Worzel Festival.
Iedereen loopt maar over de plaats delict.
Mangold Worzel?
Ja.
Stel het je voor als een
grote, nogal slecht gekookte pastinaak.
En oom Tom Cobley probeerde het hoofd
van de oude tante Sally af te hakken.
Waarom? Wat heeft ze gedaan?
O, het is een lokale traditie.
Heel erg leuk ook.
Totdat iemand het hoofd in de roos raakt en het van het lichaam valt.
Goed, dank u wel, zuster,
Ik eh, ik kan het van nu af overnemen.
Grace Pearson, 23, hulp in de huishouding,
Bellamy Hall, portemonnee in haar jaszak,
boodschappenlijstje, bon van de bibliotheek en 10 shilling.
Wat denk je ervan?
Nou, Ik denk dat we roof kunnen uitsluiten.
Ah, Sam Gillespie, u bent vast Fred...
Felix.
Rechercheur Felix Livingstone
uit Hamilton, Barbados.
Hamilton, Bermuda, hoewel er een vergissing in het spel is.
Eigenlijk ben ik gedetacheerd bij Scotland Yard.
Ah, typisch de grote stad.
Die weten van toeten of blazen,
sorry voor mijn taalgebruik, zuster.
O, ik vergeef je, Sam.
Ik ben voorbestemd om te vergeven.
Doe ze maar aan, tenzij je een preek wilt.
En, kunt u de tijd van overlijden aangeven?
Nou, het warme weer in aanmerking genomen
zou ik zeggen minder dan 2 uur.
Wat zit daaronder?
O, dat is interessant.
Kijk hier eens, postmortale spasme.
Het is een zeldzame vorm van spierverstijving
die bij een gewelddadige dood voorkomt.
Verder nog iets, wat dan ook,
als doodsoorzaak of moordwapen?
Rode vlekjes in het oog duiden op verstikking.
We zullen eens in haar mond kijken.
Och jee.
Goeie God.
Wat is dat?
Wacht even.
En, hier is je moordwapen.
Beeld je het eens in.
De moordenaar duwt haar omlaag, en als ze haar mond open doet om te schreeuwen,
stroomt haar luchtpijp vol met zaagsel.
Een langzame en afschuwelijke dood.
- O, het spijt me heel erg.
Gaat het?
Ik denk dat je iets in je mond hebt, zo.
DS Felix Livingstone, dit is agente Peggy Button.
De beste agente in het graafschap.
Ik ben de enige agente in het graafschap.
O, misschien wilt u een verklaring afnemen van
Juffrouw Thimble.
Ik dacht dat het misschien een ruzie was tussen geliefden.
Ik kwam langs lopen, en ik hoorde iemand zeggen "Je bent een parasiet."
Het leek een beetje vreemd.
Je bent een parasiet waren haar exacte woorden?
Als jij het zegt, schat.
Een vermomde, he?
Dus u kon zijn gezicht niet zien?
Een vermomde?
De kerels die als hooibalen zijn verkleed.
Kunt u een tijd prikken, juffrouw Thimble?
O ja, het was theetijd.
Misschien een chronologische tijd ongeveer?
Het was 1 uur 13 en 17 seconden.
Ah, dat is wel heel erg precies.
De kerkklok had juist het kwartier geslagen
en loopt 1 minuut en 43 seconden voor.
We zamelen geld in om hem bij te stellen.
Goed.
Dank u.
Begrijp je?
Ik spreek geen, Welsh?
Jij bent ook nog goed bij de tijd, Tom.
Hij komt van Barbados.
Bermuda, Bermuda, Ik kom uit Bermuda.
Doen we, Tom.
Een Mountie krijgt hem altijd te pakken.
Het is het lokale dialect, je went er wel aan.
Ik ben niet van plan om hier te blijven.
Nu de vertaling, Tom heeft tante Sally opgehaald
bij de grabbelton-tent om 2 uur 's middags,
zonder te merken dat er binnen een lijk lag.
Juffrouw Thimble zag Grace ruzie maken met een vermomd iemand
om 1 uur 13 and 17 seconden.
Wat ons een tijdraam voor de moord geeft van
46 minuten en 43 seconden.
En, waar nu heen?
Bellamy Hall.
Halcroft Bellamy van Bellamy Steelworks
is zes maanden geleden gestorven,
en liet de boel na aan zijn neven en nicht,
Edwin, Fabian en Electra.
Heeft Grace familie met wie we contact kunnen opnemen?
Ze was wees.
Dat hadden we gemeen,
behalve dat ze is opgegroeid in een weeshuis.
We zijn hierheen naar mijn oom gestuurd.
Nou, dan hadden jullie veel geluk.
Een getuige had het over een ruzie tussen geliefden.
had Grace een vriendje?
Dat betwijfel ik sterk.
Electra zit vol met allerlei feministische fantasieën.
Vrouwen moeten onafhankelijk zijn van mannen, carriere maken en dat soort onzin.
Ik zie dat u vermomd was.
O, ja, wij allebei. Voor onze zonden, het wordt van ons Bellamys verwacht.
De mannelijke Bellamys, bedoelt hij.
U bent het daar niet mee eens, neem ik aan?
Dat het mansvolk rondspringt
terwijl hun vrouwvolk eten serveert?
Heeft u wel eens rondgesprongen als hooibaal bij 22 graden?
Goed, nu, heeft u er bezwaar tegen als zuster Boniface
een kijkje neemt in de slaapkamer van Grace?
En wie mag die zuster Boniface dan wel niet zijn?
Wetenschappelijk adviseur van de politie.
Ik bewonder een vrouw met een carriere.
Mijn oom meende dat mannen waren geschapen om God te dienen
en vrouwen om mannen te dienen.
Twee carrieres.
Eigenlijk drie, als je wijn maken meetelt.
"Voor Grace, liefs Electra.
De geest is geen vat om te vullen,
maar een vuur om te ontbranden."
U was haar aan het leren lezen?
Ze wilde altijd alleen maar ontsnappen
aan een leven van dienen in het huishouden.
In dat opzicht leken we op elkaar.
Ze was niet alleen,
we waren vriendinnen.
Jarenlang, mijn enige vriendin,
Ik weet niet wat ik zonder haar moet.
Alsjeblieft.
Dank u wel.
Ik dacht dat we elkaar bij een laboratorium zouden ontmoeten.
Ach, gij ongelovige.
Avond, Reg.
Hé, je gaat die wel betalen!
Nonnen, die alcohol maken?
Onze Heer vroeg om armoede, kuisheid en gehoorzaamheid.
Hij heeft niets gezegd over nuchterheid.
Amen daarop.
Heeft haar kamer nog iets opgeleverd?
Feit, iedereen, die de bibliotheek gebruikt krijgt vier kaartjes.
Er zat er één in haar portemonnee,
daaruit volgt, Grace heeft drie boeken geleend,
twee in haar kamer en de derde ontbreekt.
Echter, uit het stofpatroon op de boekenplank blijkt dat
het daar op zijn vroegst vanmorgen was.
Erbij blijven, uiteindelijk maakt ze haar punt.
Wel, Grace was een heel precies meisje, alles op zijn plaats.
Dus ze zou geen bibliotheekboek zoek maken en een boete riskeren.
En doet dit iets ter zake?
Nou, soms zegt de afwezigheid van iets
net zoveel als de aanwezigheid.
Goed, we vragen het na bij de bibliotheek,
en we moeten de antecedenten
van de gebroeders Bellamy onderzoeken.
Tot zover is het genoeg geweest voor vanavond.
Ik heb nog geen contact met Scotland Yard gehad.
O, het is nu te laat, en alle hotels zullen dicht zijn wegens het Worzel Festival.
Er zit niets anders op dan je overgeven aan de genade van mijn hospita
Heeft ze dan een kamer?
Nou, Ik ben haar enige huurder
en ze lopen niet echt de deur plat
dat komt omdat mevrouw Clam,
nou, mevrouw Clam is, eh,
laten we zeggen, mevrouw Clam is
Geen alcohol, niet zelf eten of drinken uit de keuken pakken
geen was, geen radio's of telefoontjes na 9 uur 's avonds en geen vrouwen.
Ik weet hoe jullie politiemensen zijn.
Nou, Ik ben verloofd.
O, gefeliciteerd.
En wie is de gelukkige?
Victoria.
Twee guineas per week.
O, Ik ben niet van plan om te blijven-
Er wordt gezorgd voor ontbijt en diner.
En ik hoop niet dat je buitenlands eten verwacht.
Wat doe je nog, zo laat op?
Ik ben alleen aan het lezen, eerwaarde moeder Adrian.
Zuster Peter haalt haar breipatronen eruit, en het lag in haar naaimandje,
en het meenemen leek me te ver gaan..
Als ik me goed herinner bent u niet zo'n breister?
Nee, maar er staan interessante artikelen in.
"Hoe houd je je man blij op zijn bruiloft."
Moet u iets opbiechten, zuster?
Heel goed. Nee, nee.
Ik zal je het breken van het negende besparen
en ervan uitgaan dat het met uw externe activiteiten te maken heeft.
Hoewel het een raadsel is dat de Hoofdorde dat toestaat.
Zorg ervoor dat u het licht uitdoet als u gaat.
We weten dat Grace de winkel heeft bezocht
op weg naar de kermis.
Feit, er staan zeven dingen op haar boodschappenlijstje,
die allemaal in haar winkelmandje zaten, behalve één,
een "Albion Home Maker" van deze week.
Dat roept de vraag op, nam de moordenaar die mee,
en zo ja, waarom?
Ik heb het gevoel dat u het me gaat vertellen.
"Mevrouw Arnold geeft raad."
"Mijn verloofde wil 's zondags niet naar de kerk, moet ik ons huwelijk afzeggen?"
Zo goed als zeker, ja.
Allicht zegt u dat.
Nou, Mevrouw Arnold is het ermee eens, kijk.
"Als hij in dit voorbeeld al niet thuis geeft,
voorspelt dat niet veel goeds voor zijn karakter."
Alleen mijn tegenzin om een vrouw te zoeken overtreft mijn tegenzin om naar de kerk te gaan.
dus als u alleen... Ja, nou, in elk geval als u hier onderaan kijkt.
G-P, Grace Pearson.
"Ik raad u aan om naar de politie te gaan."
Ik denk dat we deze mevrouw Arnold moeten spreken.
O, ja.
Moet ik ervan uitgaan dat dit over Grace Pearson gaat?
Geen commentaar.
Ik voel hier geen "Voor wat hoort wat", Sam.
Ze was 23 jaar en ze is bruut vermoord,
en op de allerwreedste manier.
Dank u wel, zuster. Zie je, je had het alleen maar vriendelijk hoeven te vragen.
Mevrouw Arnold, de agenten willen u spreken.
Kom maar.
"Beste Mevrouw Arnold,
mijn baas is pasgeleden gestorven aan natuurlijke oorzaken.
Nu vermoed ik dat het moord was, maar ik heb geen bewijs.
Moet ik het iemand vertellen?
Drukt u deze brief a.u,b. niet af, G.P."
En niemand dacht eraan om deze naar ons te brengen?
Nou, het heet "Mevrouw Arnold geeft Raad," Sam, niet mevrouw Arnold klikt naar de politie.
Ja, heel goed.
De necrologie van Halcroft Bellamy.
Ik kan je wel zeggen dat dat nog een hele toer was omdat zijn heengaan een zegen voor ons allen was.
Zo rijk als Croesus, maar zo gemeen als Mephistopheles.
Doodsoorzaak? Een hartaanval op het diner voor zijn verjaardag.
Verdachte omstandigheden?
Nou, hoofdagent Lowsley dacht blijkbaar van niet, hij was een van de gasten.
Kijk eens, Sam, als dit wat wordt,
en de nationale pers het het eerst heeft,
maak ik je leven tot een hel.
En als hier ook maar één woord over
in jullie avondeditie verschijnt,
doe ik hetzelfde terug.
Goed zo, knul. laat ze zien uit welk hout agenten gesneden zijn!
In elk geval was het een afschuwelijke zaak.
Hij zette ons ziekenhuiseten voor.
Ik weet niet waaraan hij zijn miljoenen uitgaf, maar zeker niet aan zijn wijnkelder.
In elk geval, het eindeloze diner liep eindelijk op zijn einde
toen jongeheer Bellamy opstond om een toast uit te brengen.
Ik zou graag het glas heffen gefeliciteerd, oom,
en gezondheid in de komende jaren.
- gefeliciteerd. - gefeliciteerd, Bellamy.
Hou je elleboog net zo hoog als je schouder!
Pias.
Hoe dan ook, zijn verpleegster was in een paar minuten bij hem
en zei dat zijn maagzweer was opengebarsten, wat een hartaanval veroorzaakte
Viel u iets verdachts op?
Ah, een onaangename oude man sterft plotseling
en maakt zijn neven en nicht
onvoorstelbaar rijk?
Zoiets, meneer.
De verklaring is simpel, Gillespie.
Zijn gezondheid was slecht.
Het was geen vergif omdat we allemaal hetzelfde hebben gegeten en gedronken.
Iedereen op zijn post.
Eh, als je de verpleegster wilt spreken
ze bezet de EHBO tent.
Libby, eh, Libby Libby Libby, Libby Mayfield.
Ik ben naar de bibliotheek geweest.
Het boek van Grace dat weg was was "Parallelle Levens" van Plutarchus.
Zware kost voor een dienstmeisje.
En zeg niet: zei ik het niet?.
Ik heb het enige andere exemplaar geleend
bij de bieb, helaas-
Hoe is uw Oud-Grieks??
Bepaald minder.
Ze is alleen bescheiden.
Ik moet de commissaris spreken.
Neem me niet kwalijk, bedankt.
Ah, jij moet de nieuwe zijn.
Commissaris Hector Lowsley.
Rechercheur Livingstone.
Meneer, het lijkt dat er een vergissing in het spel is.
Ik moet eigenlijk bij Scotland Yard zijn.
Nou, das zwaar klote!
Hier gaat iemand verantwoording over afleggen.
Maar wie weet wie.
En, wat vindt u van Engeland, groen en aangenaam?
Een beet je een cultuurschok, meneer.
Zuster Boniface?
Ik weet precies wat je denkt.
Wat een hersenverspilling.
Cum Laude afgestudeerd in Cambridge,
Dokter in Biochemische, dinges, wetenschap.
Wat tijdens de oorlog nogal handig uitkwam, kan ik je zeggen.
Ja, MI5 wilde haar daarna hebben, maar ze besloot om non te worden.
Och, vrouwen.
Maar de pech voor de spionnen was in ons voordeel.
Aye aye, laat het gevecht beginnen!
Met wat geluk en zorgvuldige begeleiding, had hij nog jaren kunnen leven
Helaas stond het geluk niet aan zijn kant.
En uw diagnose was een hartaanval?
De plotselinge en heftige eerste symptonen
waren consistent met een hartstilstand,
die werd veroorzaakt door een gebarsten maagzweer.
Pijn in de buik, krampen, bloed spugen.
De dokter, die later op bezoek kwam, was het met mijn diagnose eens.
Hoe was Bellamy als werkgever?
Wreed, egoïstisch en opvliegend.
Wat de vraag oproept: waarom bleef u?
Hij betaalde goed.
Wilt u me excuseren, de eerste klant, blessure van het jaar.
Komt u maar, dank u.
Zeg het maar.
Feit, Grace vermoedde dat
de dood van Halcroft Bellamy onnatuurlijk was.
en feit, de vermelde symptomen,
Pijn in de buik, krampen, bloed spugen,
zijn ook consistent met vergiftiging met cyanide.
Vergiftiging met cyanide.
Dat blijft de vraag blijft want alle gasten aten en dronken hetzelfde.
Ik wacht nog op het verslag over strafbladen.
Edwin, 27, Fabian, 24, beiden single,
beiden in dienst van het familiebedrijf.
En alom bekend als plichtsgetrouwe neven,
hoewel Fabian een akkefietje had op de universiteit
en is om disciplinaire redenen weggestuurd.
Electra woonde tot de dood van haar oom thuis,
kreeg les van een gouvernante tot ze oud genoeg was
om als compagnon van haar oom op te treden.
Geeft nu Klassieke Talen op het Girton College, Cambridge,
waar ze voorzitter is van het Feministisch Genootschap.
O, bravo.
En ook nog, Halcroft Bellamy heeft de diefstal van een stel Queen Anne kandelaars aangegeven.
De aangifte is ingetrokken,
maar hier is het rapport van agente Button.
Goed werk!
Heeft u nog iets, zuster?
Post mortale bleekheid.
Wanner het hart stilstaat hoopt het bloed zich in het lichaam op
en laat hier de afdruk achter van iets dat bij haar dood in haar hand zat geklemd.
Er is niets op het lichaam of de PD gevonden,
maar misschien heeft de moordenaar het weggehaald.
Ik moet de foto vergroten om een scherper beeld krijgen.
Dus Grace neemt Mevrouw Arnold in vertrouwen
en op de dag dat het in het blad wordt afgedrukt
wordt ze vermoord.
Op dezelfde dag dat de gebroeders Bellamy vermomd op de kermis rondliepen.
We moeten weer met de Bellamys praten.
Ja.
Al iets bereikt bij Scotland Yard?
Ik probeer nog steeds degene, die ik moet spreken, op te sporen.
Nou, we hebben deze, als je moet bellen.
Bent u er klaar voor, zuster?
O, tot uw orders, meneer.
Ze had het nooit goed op een rijtje.
Nou, zeker.
Natuurlijk is oom Hal niet vermoord.
We zouden wel heel armzalige moordenaars zijn als we hem
voor het oog van de hoofdcommissaris van politie uit de weg zouden ruimen.
Ik meen dat alle gasten die avond hetzelfde hebben gegeten en gedronken?
Bouillon en gekookte kip.
Het enige dat hij verder heeft gegeten is een halve perzik,
elke avond hetzelfde toetje.
En voordat u het vraagt, hij was niet vergiftigd, omdat ik zoals altijd de andere helft heb opgegeten.
Mijn oom had een hekel aan voedselverspilling.
Welnu, jullie hebben beiden meegedaan aan de optocht gisteren?
O, dit is onuitstaanbaar.
eerst beschuldigt u ons van de moord op onze oom,
en nu op onze dienstmeid.
Helemaal niet, meneer.
Maar Grace is het laatst levend gezien met een vermomd persoon
en er waren er meer dan 30 in de optocht,
en ik ben verplicht ze allemaal te controleren.
Natuurlijk, Inspecteur, alles wat we kunnen doen om te helpen.
Hoewel Dr. Lockard er schuldig aan blijft
iets mee te brengen naar de PD
en iets ervan weg te nemen,
Betwijfel ik of hem ooit zoiets onder ogen is gekomen.
Letterlijk zoeken naar een naald in een hooiberg.
Vreemd.
Kunt u bevestigen dat deze van uw oom zijn?
Zou kunnen, waarom vraagt u dat?
Nou, aangezien hij al zes maanden dood is,
vroegen we ons af wie ze gisteren droeg.
Ja, ze hebben alle drie gras- en moddervlekken
en de pijpen van deze zijn afgeknipt
met een scherp mes voor iemand
van ongeveer 1 meter 63.
O, sluwe, oude vos.
Ja, goed.
Ik heb die in de optocht gedragen, arresteert u me maar.
waar was je in godsnaam mee bezig?
Als je ontdekt was,
zou de hel zijn losgebroken.
Waarom heeft u gelogen, juffrouw Bellamy?
De onvermijdbare preek van mijn broer uiteraard
Het was een symbolische daad van rebellie.
Wat bewijst dat er, wanneer het geslacht verborgen is,
geen verschil is tussen de geslachten.
Onze zus conformeert zich niet aan de traditionele rol van de vrouw.
Hou toch op, Fabe.
- Dat is genoeg!
Was dat alles, inspecteur?
Ja, voorlopig.
Als er nog iets is, weten we u te vinden.
Symbolische daad van rebellie.
God.
Iets zegt me dat je dit leuk zult vinden.
We zijn er bijna, blijf erbij.
O, en, voila!
Is dat een F?
Misschien een juweel of manchetknopen, zou ik zeggen.
Ik denk dat het tijd is om Fabian Bellamy voor ondervraging op te halen.
En ik ben te laat voor mijn afspraak bij de opticien.
Vlak voor zijn dood heeft uw oom aangifte gedaan
van diefstal van twee Queen Anne kandelaars.
Hij beweerde dat iemand van de huishouding ze had meegenomen.
Wist hij dat u was gearresteerd
wegens illegaal drugsbezit?
Hm, wat denkt u zelf?
Ik denk dat je zou zijn buitengegooid
zonder iets te erven.
En dan duiken de kandelaars op mysterieuze wijze op.
Ik had schulden bij de verkeerde mensen.
Dus, ja, ik nam mijn toevlucht tot het stelen van het familiezilver.
Ik dacht niet dat hij een kandelaar zou missen,
maar toen hij naar de politie ging raakte ik in paniek, en-
En je doodde hem.
Nee, nee, ik heb het Edwin opgebiecht, en, onder bepaalde voorwaarden, heeft hij me gered.
Hij heeft de kandelaars weer uit de lommerd teruggehaald.
Welke voorwaarden?
Dwong me naar een afkickkliniek te gaan.
Hoe ik hem toen ook vervloekte,
ik ben wat u nu voor u ziet,
een nuchter en verantwoordelijk lid van de samenleving.
Veroordeel me niet, inspecteur.
Onze jeugd eindigde toen onze ouders stierven
en we werden naar een man gestuurd, die kinderen haatte.
Edwin ging ermee om door zich dood te houden, zich aan te passen,
en werd klaargestoomd voor het familiebedrijf,
werd verboden te trouwen omdat oom dat afkeurde.
Electra, goed, Electra begroef zich in boeken.
Terwijl ik koos voor zoete vergetelheid,
langzaam verdwijnen, me oplossen, gewoon vergeten.
Je zei dat je broer niet mocht trouwen.
E-F-A-T-H-O.
En nu?
F-E-A-T-H-O, o!
Mijn tochtje naar de opticien was in twee opzichten succesvol,
recept hopeloos verouderd
en een essentieel moment met een Snellenkaart.
En, sterker uitvergroot staat een streepje, zie je?
Kijk, hier zo.
Dit is geen F, het is een E.
Electra of Edwin.
Grappig dat je dat zegt, want Fabian Bellamy heeft net opgehoest
dat zijn broer Edwin verliefd werd op de verpleegster van zijn oom.
Toen zijn oom erachter kwam sprong hij uit zijn vel en verbood de relatie.
De hamvraag is
waarom u niet dacht te vermelden
dat Edwin Bellamy uw verloofde was?
Ik vond het niet relevant.
De dood van Halcroft maakte hem vrij om te trouwen met wie hij verkoos
zonder risico voor zijn erfenis.
Een dood, die u diagnotiseerde als natuurlijk,
maar ook wees op vergiftiging met cyanide,
zoals elke goede verpleegster zou weten.
Halcroft Bellamy was een monster
die die kinderen als zijn speeltjes behandelde.
Is het zo gek dat dat ze allemaal mentale littekens hebben
of, dat, als ik iets zou vermoeden,
dat de reden is om dat achter te houden?
Maar het was Edwin niet, dat kan ik u wel vertellen.
Hoezo?
Omdat, als hij niet de moed heeft om op te komen voor de vrouw van wie hij houdt,
hij ook nauwelijks genoeg moed zou hebben om voor me te moorden.
Mag ik vragen waar u twee dagen geleden was tussen 1 en 2 uur 's middags?
Hier, op m'n post.
En voordat u het vraagt, nee,
in die tijd heb ik geen patienten gezien,
dus als er niets anders is,
de finale van de Mangold begint over 5 minuten
en ik verwacht een toeloop van wonden door brute kracht.
Mogen we a.u.b. uw volledige naam voor ons dossier?
Elizabeth Joan Mayfield.
Hallo, Button.
Van Scotland Yard, brigadier.
Sorry voor de vergissing,
meld u bij DCI James, Scotland Yard,
zodra het u schikt.
We raakten er net aan gewend om u hier te hebben.
Hallo?
Het staat allemaal hier in Plutarchus. Miss Thimble heeft het verkeerd verstaan.
Grace zei niet parasiet, maar Parysatis,
een nogal vernuftige gifmengster in de oudheid, het verdampt
Wacht even, ik moet dit opschrijven.
Hier, pak aan.
Nee, ik kan het niet pakken!
Hallo?
Haal het niet in je hoofd om terug te bellen, sletje!
Goed.
Dus dit is wat je uithaalt
wanneer ik in mijn bed lig te slapen?
Midden in de nacht met vrouwen bellen.
Het is nog maar net na negen uur en ik verzeker u
dat de verklaring volkomen onschuldig is.
Die vrouw is, is een non.
Ik weet niet wat er als onschuldig geldt waar jij vandaan komt,
maar in dit land,
is het uiterst moreel verdorven
en ik wil het niet hebben onder mijn dak!
En dat hoeft u ook niet,
want ik vertrek morgen,
waarvoor ik ten diepste dankbaar ben.
Great Slaughter zou Gekkendam moeten heten want het wordt bevolkt door idioten.
Hoe durf je?
Mijn rekening wordt voor mijn vertrek betaald.
Ik wens u een goede nacht, mevrouw Clam.
Wacht, de zuster heeft iets.
We verzamelen morgen vroeg bij Bellamy Hall.
En je doet gewoon wat ze zegt?
Nee, nou.
Het is nogal irritant, maar meestal heeft ze gelijk.
Ik ben hierheen gekomen om de allernieuwste politiemethoden te leren
Jullie procedures en systemen zijn op z'n zachtst gezegd Victoriaans
en jullie werken samen met een non.
Precies, niemand kan een hoofdkap weerstaan.
En we hebben het hoogste percentage opgeloste zaken van het graafschap.
Dus, zin in een arrestatie morgen?
Het enige waar ik morgen zin in heb, is de eerste trein naar Londen.
Neem me niet kwalijk.
DI Gillespie, ik heb een huiszoekingsbevel.
Komt u dan maar binnen.
En, inspecteur, zijn u en de zuster klaar met het doorsnuffelen van onze kostbaarheden?
Dit is allemaal een beetje Agatha Christie.
Grace vermoedde dat de dood van uw oom
een onnatuurlijke was.
Toen ze dat vermoeden opperde werd ze vermoord.
Ze was een ongeletterd dienstmeisje met haar hoofd vol onzin.
Grace was niet ongeletterd, Electra heeft haar leren lezen.
Kort voor haar dood
heeft men haar ruzie zien maken met een vermomde.
En de getuige hoorde dat ze hem een parasiet noemde
Maar wat ze echt zei was een Per, een Para-
Een Parysatis.
Parysatis.
En wie is dat, de kat z'n moeder?
De vrouw van keizer Darius, van Perzië,
Die, volgens Plutarchus, haar rivale vergiftigde op een banket voor gasten
die allemaal hetzelfde aten.
Goed, eh-
Ik ken geen Oud-Grieks.
O goed, goed.
Ik ben er ook een beetje uit, dus.
Ga nou maar verder.
"En Parysatis nam een klein vogeltje, halveerde het met een mesje,
dat aan één kant was ingesmeerd met gif,
en veegde het gif zo op maar één kant van de vogel.
Het schone en gezonde deel
nam ze vervolgens in haar eigen mond en at het op.
En het vergiftigde deel gaf ze aan Stateira,
die met stuiptrekkingen en onder heftige pijnen stierf."
Ik ben bang dat ik u niet kan volgen.
Elke avond deelde Electra een perzik met haar oom.
Alleen was zijn helft deze keer dodelijk.
Het lijkt erop dat u Grace te goed hebt leren lezen.
Belachelijk.
Om niet te zeggen onbewijsbaar.
Niet als we het lichaam opgraven en testen op sporen cyanide.
Ik heb hier genoeg van. Ik ga onze advocaat bellen.
Ik meen dat u bewijslast nodig hebt om een lichaam op te graven.
Een redelijke verdenking is genoeg.
Maar nu u het vraagt, zuster?
O, ja,
Op het tijdstip van haar dood heeft U uw stempel achtergelaten, geklemd in de hand van Grace
en hoewel het later is weggehaald, had het zijn afdruk al achtergelaten.
We hebben dit in uw kamer gevonden.
Ik had haar verteld dat de wijsheid van de wereld in Plutarchus zat.
Ik had nooit gedacht dat ze het ook echt zou lezen.
"De Albion Home Maker"? Heb ik je dan niets geleerd, schatje?
Wat doe je, Electra? Hetzelfde doen als de mannen.
Wat is er zo meeslepend aan Mevrouw Arnold geeft raad?
Geef terug.
Electra!
Waarom zou je naar de politie willen gaan, Grace?
De wijsheid van de wereld, zei u, samengevat in één boek.
Ik wilde u verrassen,
maar toen besefte ik dat u Parysatis bent.
Grace was mijn enige vriendin, maar haar hoogste ambitie
was een leuk kantoorbaantje waar ze niet heel de dag hoefde te staan.
Ik daarentegen ben voorbestemd om een belangrijk iemand te worden.
Electra Bellamy, ik arresteer u voor de moorden op Halcroft Bellamy en Grace Pearson.
U heeft het recht om te zwijgen maar alles wat u zegt-
Nee, dat doet ze niet.
Neem mijn auto.
Er ligt, eh, er ligt geld in en een wapen.
Pas op, het is geladen.
Typisch iets voor jou om tot nu te wachten om me te verrassen, Edwin.
Ik heb mijn best gedaan. Het spijt me alleen,
Het spijt me dat ik niet goed genoeg was.
Ik schiet iedereen neer die haar probeert tegen te houden.
Goed, nou, nu het eruit ziet dat we een tijd moeten wachten...
iemand zin in een potje rikken?
Alleen als we om geld spelen.
Juffrouw Bellamy.
Mag ik?
Ze hebben geen schoppen meer, je moet de kaarten tellen.
Sorry, ik was even afgeleid door als gijzelaar onder schot te worden gehouden.
Goed, kan de gijzelnemer de port even aangeven a.u.b.?
We zijn nog wel even hier.
Ik word liever neergeschoten, denk ik.
Verdomme drie potjes rikken, en het was niet eens geladen!
Nou, als ik niet de moed heb
om de vrouw van wie ik houd te redden heb ik nauwelijks de moed om een wapen te laden.
O, Edwin!
Stomme idioot, ze zullen je nog steeds zo zwaar mogelijk straffen!
Als medeplichtige na de misdaad, gijzeling en het aanvallen van een agent.
met een kaartspelletje!
Ik reken er niet op dat je op me wacht.
O, hij heeft gelijk, je bent een idioot!
Ik ben verliefd op je geworden, ik verwachtte nooit dat je zou veranderen.
Ah, Button.
Perfecte timing, zoals altijd.
De auto van meneer Bellamy is bij het station gevonden, meneer.
Achtergelaten, we dachten dat hij gestolen zou kunnen zijn.
Goed, arresteer hem.
Kom op, waar wachten jullie nog op?
Goed plan, meneer.
Waarvoor moet ik hem arresteren, meneer?
Waar ging u ook alweer naartoe?
Oxford, een afspraak met mijn docent.
Het is een tragedie, een Grieks epos waardig.
Wezen, opgesloten in een gouden toren en bewaakt door een monster.
Arme kinderen, ze hadden nooit veel kans op een goede afloop.
Hoeveel jaar gevangenis zal Edwin krijgen?
Hangt van de aanklacht af.
Voor alleen gijzeling kan hij levenslang krijgen.
Nou, het wapen was niet geladen, dus technisch gezien was hij niet gewapend.
Ik zou een potje rikken ook niet echt een gijzeling noemen.
Zo zal de wet het niet zien.
Het zou wel een mooie krantenkop zijn.
Inspecteur van politie onder schot gedwongen te rikken.
Stop the trein!
Stop, stop!
Stop the trein!
Scotland Yard, wat spannend.
U zult vast wel blij zijn om weg te kunnen uit Great Slaughter.
O, zeker.
Volgende halte, Bicester.
Overstappen op de Botley line en treinen naar Basingstoke.
Hier moet ik eraf.
Ik dacht dat u in Oxford zou uitstappen.
Mijn docent woont in een buitenwijk, met de bus uit Bicester is net zo snel.
Ik moet u vragen om hier te blijven, juffrouw Bellamy.
Ik moet vragen dat anders te kunnen zien, brigadier.
Voor wat hoort wat.
Als dank tracteer ik je op een drankje.
Hij is ver van huis.
Er moet iemand bij hem zijn als hij bijkomt.
Sir, Edwin Bellamy, sir,
Waarvoor moet ik hem aanklagen?
Illegaal wapenbezit.
Felix.
Felix?
Victoria?
Felix.
Ben jij hier?
Hij is wakker.
U hebt bezoek.
U bent nogal een held.
Electra Bellamy is ter plaatse aangehouden
en zit nu in de bajes in Sonning.
U staat op de voorpagina.
Ik denk dat ze overdrijven-
De districtschef was enorm verguld,
en wel zo, en aangezien zijn zwager
Hoofdcommisaris van de Metropolitan Police is,
hebben ze afgesproken dat we je nog een tijdje hier houden!
Dat is, dat is...
Geheel mijn genoegen, het is allemaal al besloten.
Gefeliciteerd.
- Dank u wel. - Ik denk dat hij blij is.
Ja.
Dank u wel.
Weet je wat we moeten doen, we moeten het vieren.
Ja, nou, ik moet over een half uur afslaan,
dus ik ben bang dat ik niet kan blijven hangen.
Vertaling: Johnny Lion