1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
Не хочу тут більше бути, годі вже.

4
00:01:24,125 --> 00:01:26,875
Розумію. Але тобі
треба більше терплячості.

5
00:01:26,958 --> 00:01:29,291
{\an8}Закінчилася вже. Може під заставу?

6
00:01:29,958 --> 00:01:31,250
{\an8}Як я це зроблю?

7
00:01:31,333 --> 00:01:34,041
{\an8}Це ти мене питаєш? Ти тут адвокат!

8
00:01:34,541 --> 00:01:37,958
{\an8}Застава лише для
американців, нічого нам не вийде.

9
00:01:38,541 --> 00:01:39,750
{\an8}-Не вийде?
-Ні.

10
00:01:40,375 --> 00:01:42,083
{\an8}Тоді слухай мене.

11
00:01:42,166 --> 00:01:44,750
{\an8}Будеш мене намахувати — зроблю тобі пекло.

12
00:01:44,833 --> 00:01:47,041
{\an8}Братани тобі яйця відморозять.

13
00:01:47,583 --> 00:01:50,208
{\an8}-Але в пеклі спекотно.
-Тобі буде холодно.

14
00:01:50,916 --> 00:01:54,250
-Знаєш, чому в мене поганяло Сніг?
-Бо ти наркодилер.

15
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
Чш-ш!

16
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
Так. Але я тобі не це хотів сказати.

17
00:01:59,958 --> 00:02:01,458
Якщо не витягнеш — уб'ю.

18
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
То як там?

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Га?

20
00:02:06,083 --> 00:02:06,916
Що?

21
00:02:07,750 --> 00:02:09,875
Зажди, я тебе не чую, чекай.

22
00:02:10,875 --> 00:02:14,083
Охоронцю, телефон не працює!

23
00:02:14,166 --> 00:02:16,833
Якщо не працює, ідемо до камери.

24
00:02:22,541 --> 00:02:25,041
Забирайся. У мене тут важливі справи.

25
00:02:26,500 --> 00:02:27,416
Зажди хвильку.

26
00:02:28,208 --> 00:02:30,291
У мене теж важливі справи, чуєш!

27
00:02:30,375 --> 00:02:33,208
Братан, я ж тебе по-доброму прошу.

28
00:02:34,291 --> 00:02:36,166
Зажди хвильку. Я ж сказав!

29
00:02:36,250 --> 00:02:38,708
Я небагато попросив, одну хвильку, одну!

30
00:02:39,791 --> 00:02:41,875
-Не можу.
-Я дам тобі три сигарети.

31
00:02:42,458 --> 00:02:44,500
-Чотири?
-Зажерся? Ну дякую.

32
00:02:48,916 --> 00:02:49,958
Про що це ми?

33
00:02:50,666 --> 00:02:53,208
Слухай сюди. Я можу влаштувати пекло.

34
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
Не витягнеш мене звідси —

35
00:02:54,875 --> 00:02:56,791
прийду по тебе й твоїх дітей.

36
00:03:02,416 --> 00:03:05,166
-Гівнюк, ти до мене базариш?
-Ні, до адвоката.

37
00:03:05,791 --> 00:03:07,875
Тоді пішов звідси й говори з ним.

38
00:03:07,958 --> 00:03:10,583
Не бачиш, що я тут з Чаєм говорю?

39
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
Телефон не працює!

40
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
Ага, телефон! Чого ж ти одразу не кажеш?

41
00:03:17,500 --> 00:03:18,833
-Я казав.
-Серйозно?

42
00:03:18,916 --> 00:03:21,625
Скажи мені, ти завжди був таким йолопом?

43
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
Такий розумний?
Ну давай, говори тепер з Чаєм.

44
00:03:28,625 --> 00:03:29,791
-Геть…
-Агов!

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,333
Зараз краще чутно?

46
00:03:37,041 --> 00:03:38,333
Сигарети не забудь.

47
00:03:41,916 --> 00:03:42,833
Шах і мат.

48
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
-Що?
-Шах і мат.

49
00:03:45,583 --> 00:03:46,958
Так? Ну тоді я все.

50
00:03:47,458 --> 00:03:49,666
Слухай, питання одне є.

51
00:03:49,750 --> 00:03:51,666
Ти не зажорстко з адвокатом?

52
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Хто, я?

53
00:03:53,583 --> 00:03:55,416
Погрожував сім'ї. Він же може

54
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
-розізлитися.
-Хто? Він мій брат.

55
00:03:58,125 --> 00:04:01,875
-Брат чи братан?
-Він брат, він знає мене.

56
00:04:01,958 --> 00:04:04,333
-Ти не гониш?
-Чай, мамою клянусь.

57
00:04:05,750 --> 00:04:07,500
Батьки мають хорошого синка.

58
00:04:07,583 --> 00:04:09,041
Але вони його й таким люблять.

59
00:04:09,708 --> 00:04:10,791
Красава.

60
00:04:11,416 --> 00:04:14,250
Слухай, що це за гість був у тебе?

61
00:04:14,333 --> 00:04:17,500
Учора, отой пащекуватий? Хто він такий?

62
00:04:17,583 --> 00:04:20,041
-Любов?
-Це його поганяло? Він гей?

63
00:04:20,625 --> 00:04:22,500
Ні, на нього жінки працюють.

64
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
Повії?

65
00:04:24,166 --> 00:04:27,458
Він забезпечує місто
любов'ю. Розумієш, про що я?

66
00:04:27,541 --> 00:04:28,375
Ні.

67
00:04:28,958 --> 00:04:30,291
Усе на «Г».

68
00:04:31,791 --> 00:04:35,375
Гонорея, гранульома, гемофільний шанкр.

69
00:04:35,458 --> 00:04:37,083
У дитинстві мав таке.

70
00:04:38,291 --> 00:04:39,125
Але недовго.

71
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
Чого він приходив?

72
00:04:41,333 --> 00:04:43,416
Хоче тут теж відкрити свій бізнес,

73
00:04:43,500 --> 00:04:44,916
а я помагаю зі збутом.

74
00:04:45,500 --> 00:04:46,333
Збутом?

75
00:04:48,375 --> 00:04:49,541
Я хочу втекти.

76
00:04:51,125 --> 00:04:51,958
Звідси?

77
00:04:52,958 --> 00:04:56,250
Не звідси… Я хочу досидіти свій термін.

78
00:04:56,833 --> 00:04:59,541
Коли вийду, знову щось скою, повернуся

79
00:04:59,625 --> 00:05:02,166
й скажу йому:
«Я знову тут, поможи втекти».

80
00:05:02,250 --> 00:05:04,916
Бодай би тобі, Сніг, ти бовдур?

81
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Та заспокойся!

82
00:05:06,583 --> 00:05:08,333
Заплутав мене. Ти не тікаєш?

83
00:05:12,833 --> 00:05:14,291
Приймайте нового…

84
00:05:17,583 --> 00:05:19,041
Співкамерника.

85
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
Чай, як життя?

86
00:05:24,083 --> 00:05:26,041
Диви! Про вовка промовка!

87
00:05:31,250 --> 00:05:34,916
УСПЕНКА, КАЗАХСТАН

88
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
ЛАБОРАТОРІЯ ЕКСПЕРИМЕНТІВ

89
00:07:11,125 --> 00:07:13,208
Мій респект, братан, крутяк.

90
00:07:13,958 --> 00:07:15,250
Пішли зі мною.

91
00:07:15,333 --> 00:07:16,208
Що таке?

92
00:07:16,791 --> 00:07:18,916
Чекай… Я сам вмію йти.

93
00:07:26,625 --> 00:07:29,166
-Добрий вечір, я…
-Почекай хвильку!

94
00:07:33,541 --> 00:07:34,500
Є!

95
00:07:36,333 --> 00:07:37,875
Добрий вечір, дорогенький.

96
00:07:41,250 --> 00:07:43,458
Що це таке?

97
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
-Це воно і є.
-Ага.

98
00:07:47,375 --> 00:07:48,333
Це воно і є.

99
00:07:49,083 --> 00:07:51,791
Гаразд, а це від мене.

100
00:07:54,250 --> 00:07:55,083
Подивимось.

101
00:07:57,416 --> 00:07:58,791
-Ось.
-Ось.

102
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
Так, ну що…

103
00:08:04,833 --> 00:08:07,500
Раз, два, три, чотири…

104
00:08:09,875 --> 00:08:12,166
шість, сім, вісім, дев'ять.

105
00:08:13,958 --> 00:08:17,333
Пане директоре, що ви
робите? Усе перераховуєте?

106
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
А що, маю повірити на слово?

107
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Шістнадцять, сімнадцять.

108
00:08:22,500 --> 00:08:24,833
Гаразд, але ми так до ранку сидітимемо.

109
00:08:25,416 --> 00:08:27,708
Якщо тут не все, будемо ще довше.

110
00:08:29,166 --> 00:08:30,541
-Тридцять.
-Скільки вже?

111
00:08:30,625 --> 00:08:31,833
-Тридцять.
-Тридцять?

112
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
Тридцять три, тридцять…

113
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
Іду перекурю.

114
00:08:36,083 --> 00:08:37,500
Не можна.

115
00:08:37,583 --> 00:08:38,500
Що це означає?

116
00:08:38,583 --> 00:08:39,583
Зачекай!

117
00:08:40,666 --> 00:08:44,750
Та я почув тебе, але
не зрозумів, тому попросив повторити,

118
00:08:44,833 --> 00:08:46,458
щоб ти чіткіше сказав.

119
00:08:46,541 --> 00:08:47,458
Що він сказав?

120
00:08:47,541 --> 00:08:51,416
Щоб ти зачекав, доки я
дорахую гроші. Сядь собі на крісло.

121
00:08:52,583 --> 00:08:53,500
П'ятдесят один.

122
00:08:53,583 --> 00:08:55,416
Ви не можете мене утримувати.

123
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Жартую. Звісно можете.

124
00:09:05,916 --> 00:09:08,833
-Будь ласка, рахуйте далі.
-П'ятдесят п'ять.

125
00:09:08,916 --> 00:09:10,083
До мене вже гості

126
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
приїхали на Різдво.

127
00:09:11,875 --> 00:09:13,833
Різдво? Зараз березень.

128
00:09:14,416 --> 00:09:17,708
-У цьому й річ.
-То ти жартівник, так?

129
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
-Так?
-Сорок п'ять, сорок шість.

130
00:09:20,666 --> 00:09:22,958
Що в нас тут?

131
00:09:23,541 --> 00:09:25,291
Хіба ти не мав його витягати?

132
00:09:25,375 --> 00:09:27,208
Це я й роблю. Але не сунь носа.

133
00:09:27,791 --> 00:09:29,541
Носа? Вибач, пробач мені.

134
00:09:29,625 --> 00:09:31,125
Сам прийшов по нього?

135
00:09:31,208 --> 00:09:32,916
Ну добре, то вперед.

136
00:09:33,000 --> 00:09:35,041
-Пішли.
-Куди ти зібрався?

137
00:09:35,125 --> 00:09:38,750
Хіба я мав сідати сюди?
Якби цей виродок не зламав телефон,

138
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
коли я пояснював план…

139
00:09:41,291 --> 00:09:45,458
Чай, я ж тобі казав,
не тусуйся з такими кретинами.

140
00:09:45,541 --> 00:09:47,416
Він якийсь ненормальний.

141
00:09:48,041 --> 00:09:49,083
-Я казав.
-Казав.

142
00:09:49,666 --> 00:09:50,916
-І…
-Братан…

143
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Або фільтруй базар, або я рознервуюся,

144
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
і навалю тобі в морду.

145
00:09:58,416 --> 00:09:59,791
Слухай сюди, ідіоте.

146
00:09:59,875 --> 00:10:01,291
-Як там його?
-Сніг.

147
00:10:01,375 --> 00:10:04,500
Сніг, думаю, ти просто
такий дурний, як і на вигляд.

148
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Агов! Перестаньте! Ви чого!

149
00:10:08,083 --> 00:10:10,583
Та нас зараз до одиночних камер розсадять.

150
00:10:10,666 --> 00:10:15,125
Заспокоїлись, або ніколи
звідси не виберемось! Заспокоїлись!

151
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
Чого ти рознервувався? Що не так?

152
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
Вибач, занесло. Будь ласка, познайомтеся.

153
00:10:21,791 --> 00:10:23,625
Любов — Сніг, Сніг — Любов.

154
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
-Приємно.
-Подай руку.

155
00:10:25,458 --> 00:10:26,416
Приємно.

156
00:10:27,458 --> 00:10:28,583
Сніг піде з нами.

157
00:10:33,041 --> 00:10:35,416
-Хто піде з нами?
-Сніг.

158
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
Куди це він піде?

159
00:10:38,583 --> 00:10:40,208
У Діснейленд на атракціони.

160
00:10:40,291 --> 00:10:43,958
Які атракціони? Ти про що?
Не піду я на ніякі атракціони.

161
00:10:44,041 --> 00:10:46,375
-Дай мені спокій.
-Та чого, покатаємось.

162
00:10:46,458 --> 00:10:48,875
Сам катайся. Відчепіться від мене!

163
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Усе, годі, я пожартував, перестань.

164
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
А він таки кретин.

165
00:10:52,916 --> 00:10:56,500
Сніг піде з нами.
Він допоміг мені в біді. Він мій друг.

166
00:10:56,583 --> 00:10:58,791
Правильно. І досить уже дурня клеїти.

167
00:10:58,875 --> 00:11:02,916
Це ж не через мене ти не можеш
втекти? І Любов не витягнув би тебе,

168
00:11:03,500 --> 00:11:05,916
щоб ти заробляв для нього на трасі.

169
00:11:06,875 --> 00:11:08,250
Може не перебільшуй?

170
00:11:08,791 --> 00:11:11,875
Я вже одним казав, щоб не корчили дурня.

171
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Коли вони звільнилися.

172
00:11:14,958 --> 00:11:16,250
Але ти мій друг.

173
00:11:20,791 --> 00:11:26,208
Добре, він може йти з нами,
але тільки якщо допоможе виконати діло.

174
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
-Яке діло?
-Яке діло?

175
00:11:28,333 --> 00:11:29,250
Не твоя справа.

176
00:11:29,833 --> 00:11:31,083
А як ми виберемося?

177
00:11:31,750 --> 00:11:34,291
-Не скажу, я тобі ще не довіряю.
-Почекай.

178
00:11:34,375 --> 00:11:37,708
Не довіряєш мені? Байдуже,
все одно нікуди не хотів іти.

179
00:11:37,791 --> 00:11:39,625
Ні, не хочу. Я тут залишуся.

180
00:11:39,708 --> 00:11:41,250
Сигарети маю, телик маю…

181
00:11:41,333 --> 00:11:42,375
Нащо кудись іти?

182
00:11:43,041 --> 00:11:46,416
Фраєрок, не візьмете мене
з собою — здам вас начальникам.

183
00:11:46,500 --> 00:11:49,458
-Ти стукач!
-Хочете самі?

184
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Будь ласка.

185
00:11:52,958 --> 00:11:55,833
Не бачиш, він тебе дражнить, а ти клюнув.

186
00:12:00,375 --> 00:12:03,791
Любов, для чого ти сів
у тюрягу? Я ж сам би втік.

187
00:12:03,875 --> 00:12:06,208
Із зайвим важче.

188
00:12:07,166 --> 00:12:09,083
-Із зайвим?
-Так.

189
00:12:09,166 --> 00:12:13,541
Це я тут зайвий? Я зайвий? То я зайвий!

190
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
А лошара не зайвий?

191
00:12:15,458 --> 00:12:18,416
Та я напевно йолоп,
що хочу тебе витягнути?

192
00:12:19,375 --> 00:12:20,250
Йолоп, правда?

193
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
Ну нехай.

194
00:12:27,333 --> 00:12:29,916
Байдуже. Я вам таке розкажу, що ви ахнете.

195
00:12:31,666 --> 00:12:35,375
Мільйон 300 тисяч 551,
мільйон 300 тисяч 552,

196
00:12:36,166 --> 00:12:40,291
мільйон 300 тисяч 553,
мільйон 300 тисяч 554…

197
00:12:40,375 --> 00:12:43,666
Кабане, не стій там.
Знайди диван, треба лягати спати.

198
00:12:43,750 --> 00:12:45,958
Стій і не скигли там.

199
00:12:46,458 --> 00:12:50,041
Тобі нормально, а в мене
проблеми з простатою, розумієш?

200
00:12:50,125 --> 00:12:54,083
…і 56, мільйон 300 тисяч 557…

201
00:12:54,166 --> 00:12:56,708
мільйон 300 тисяч 558…

202
00:12:56,791 --> 00:13:00,250
Пане директоре! Як саме працює ця вода?

203
00:13:01,750 --> 00:13:02,666
Набираєш у рот.

204
00:13:04,791 --> 00:13:06,666
-Набираєш у рот…
-Це я зрозумів.

205
00:13:06,750 --> 00:13:11,500
…і ти зникаєш.
А тоді з'являєшся за 22,2 метра збоку.

206
00:13:12,000 --> 00:13:16,291
-Саме 22,2 метра?
-Мільйон 300 тисяч…

207
00:13:16,375 --> 00:13:18,666
-Скільки там?
-Чому не рівно 22?

208
00:13:19,625 --> 00:13:24,041
Зачекай. Мільйон 300 тисяч 529.

209
00:13:24,125 --> 00:13:26,791
Ні, скільки там було? Дідько, скільки там?

210
00:13:26,875 --> 00:13:29,916
-Я не знаю.
-Тоді мушу починати все заново.

211
00:13:30,958 --> 00:13:32,458
До біса це все!

212
00:13:32,541 --> 00:13:35,375
Не можу повірити,
що ви все це перерахуєте.

213
00:13:35,458 --> 00:13:37,958
Так, перерахую. Як же не перерахувати?

214
00:13:38,041 --> 00:13:40,250
Заокругліть. Тут мільйони, ніхто

215
00:13:40,333 --> 00:13:42,125
через сотню-дві не збідніє.

216
00:13:42,208 --> 00:13:47,125
Якщо тут не буде кількох сотень
євро, я відріжу кілька твоїх пальців.

217
00:13:47,208 --> 00:13:50,750
У тебе ж їх багато,
то через кілька пальців не збіднієш?

218
00:13:51,666 --> 00:13:54,166
Спочатку. Один, два…

219
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
У вас нема лічильника банкнот?

220
00:13:57,750 --> 00:14:02,166
Я людям не довіряю, не те що машинам

221
00:14:02,250 --> 00:14:06,041
Єдина людина, якій
я довіряю — це моя дружина. І все.

222
00:14:06,125 --> 00:14:08,416
І дай спокійно порахувати нарешті!

223
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Я через тебе збиваюся!
Зараз піду в іншу кімнату.

224
00:14:12,208 --> 00:14:15,875
Ти мене бісиш. Що, не можеш заткнутися?

225
00:14:17,291 --> 00:14:19,208
Нікуди його не пускай.

226
00:14:24,208 --> 00:14:27,041
Ти це чув?
Він не довіряє ні машинам, ні людям.

227
00:14:27,708 --> 00:14:28,958
То його жінка гумова?

228
00:14:30,833 --> 00:14:33,875
Що він таке робить?
Скільки він ще буде рахувати?

229
00:14:33,958 --> 00:14:35,166
Я вже пити хочу.

230
00:14:55,416 --> 00:14:57,625
Ого, а це круто.

231
00:15:00,875 --> 00:15:03,541
Я чекав там, як ідіот,
поки він гроші порахує,

232
00:15:04,041 --> 00:15:07,166
а тут випив ковток —
і вже по іншу сторону огорожі.

233
00:15:09,625 --> 00:15:12,458
Саме 22,2 метра, як директор і сказав.

234
00:15:14,083 --> 00:15:15,125
Бувайте!

235
00:15:24,791 --> 00:15:25,625
Директоре.

236
00:15:26,250 --> 00:15:30,583
Усе готово, дорогенький,
порахував, усе на місці.

237
00:15:32,000 --> 00:15:35,375
Усе гаразд, тепер
можеш іти. А що це… що з Русланом?

238
00:15:35,458 --> 00:15:38,375
Я сказав, що заберу
його жінку, розбив йому серце.

239
00:15:38,958 --> 00:15:41,333
Дуже дотепно. Бувай.

240
00:15:41,416 --> 00:15:44,416
Але ви не розповіли мені,
як працює ця рідина!

241
00:15:44,500 --> 00:15:46,708
П'єш і думаєш про обране тобою місце?

242
00:15:46,791 --> 00:15:50,000
Не п'єш! Треба
тримати в роті, я вже казав тобі.

243
00:15:50,583 --> 00:15:52,333
І все. Ясно?

244
00:15:52,416 --> 00:15:57,000
Тримаєш воду в ротовій порожнині.

245
00:15:57,083 --> 00:16:01,583
Чекаєш, поки відбудеться іонізація,

246
00:16:02,708 --> 00:16:06,625
а після цього керуєш телепортацією

247
00:16:06,708 --> 00:16:09,541
відповідно до руху води у твоєму роті —

248
00:16:09,625 --> 00:16:11,916
в обраному тобою напрямку.

249
00:16:14,166 --> 00:16:18,250
А можна… під'єднатися
до навігаційної системи «Waze»?

250
00:16:24,458 --> 00:16:25,791
Ні, я зрозумів.

251
00:16:26,416 --> 00:16:29,250
Набираю в рот,
тоді вліво, вправо, — і зникаю.

252
00:16:31,291 --> 00:16:32,291
Добре, бувайте.

253
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
Руслане, що сталося?

254
00:16:49,083 --> 00:16:50,791
Знаєте, що я думав?

255
00:16:50,875 --> 00:16:52,708
Прорити тунель. Але немає чим.

256
00:16:54,458 --> 00:16:57,208
Я бачив в кіно, що ложками копали.

257
00:16:57,291 --> 00:16:58,458
Трьох років замало.

258
00:16:59,875 --> 00:17:01,250
Але ідея гарна.

259
00:17:01,333 --> 00:17:03,875
Ага, дуже, у мене
вирок — лише півтора року.

260
00:17:04,666 --> 00:17:05,500
Знаєте?

261
00:17:05,583 --> 00:17:08,250
Попрошу залишити мене,
поки не викопаю тунель.

262
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
Два — якби знову сів.

263
00:17:10,416 --> 00:17:12,541
Ось твоя помилка. Ти егоїстичний.

264
00:17:13,375 --> 00:17:16,458
Залиш ще комусь.
Добру згадку для майбутніх поколінь.

265
00:17:17,083 --> 00:17:19,666
І три роки для тунелю — це ще небагато.

266
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Хлопці з «Кемп Роуд»

267
00:17:22,125 --> 00:17:24,333
копають тунель метро вже сім років,

268
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
досі копають.

269
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
-Вісім.
-Чуєш, вісім.

270
00:17:27,958 --> 00:17:30,666
Тоді діємо за твоїм планом. Але який він?

271
00:17:31,375 --> 00:17:33,208
-Тікати!
-Ага, вибач!

272
00:17:33,708 --> 00:17:35,625
Любов, ти чув? Тікати.

273
00:17:35,708 --> 00:17:37,458
Думав, що тікати — це стояти.

274
00:17:37,541 --> 00:17:41,500
Жарти вбік, мені треба знати як, де й що.

275
00:17:41,583 --> 00:17:43,750
Хочу знати, що взяти із собою.

276
00:17:44,625 --> 00:17:46,791
Взяти? Ти йолоп? Лиш те, що на тобі.

277
00:17:46,875 --> 00:17:48,291
Як це «що на мені»?

278
00:17:48,375 --> 00:17:52,708
Треба знати, чи я збираюся на день-два,
чи треба цілого гардероба.

279
00:17:52,791 --> 00:17:55,666
Я не можу все залишити!
Мамин телик! Ви здуріли?

280
00:17:56,375 --> 00:17:57,208
Чай?

281
00:17:59,666 --> 00:18:03,833
Слухай, Сніг, ти не можеш
брати із собою маминого телевізора.

282
00:18:03,916 --> 00:18:06,791
Чому, Чай? А що мама буде дивитися?

283
00:18:06,875 --> 00:18:08,958
Те саме, що всі ці три роки! Оглух?

284
00:18:09,041 --> 00:18:11,458
-То я нічого не можу взяти?
-Нічого.

285
00:18:11,541 --> 00:18:13,041
-Навіть трусів?
-Ні.

286
00:18:13,125 --> 00:18:14,208
-Ні шкарпеток?
-Ні.

287
00:18:14,291 --> 00:18:17,291
-Зубну пасту?
-Ти розумієш, що означає «нічого»?

288
00:18:17,375 --> 00:18:18,916
Любов, та не злися ти.

289
00:18:19,000 --> 00:18:21,250
Ти ж нічого не розказав. Я заплутався.

290
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Добре.

291
00:18:24,083 --> 00:18:25,000
Розказую.

292
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
Слухай.

293
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
Новий співкамерник, але він глухонімий.

294
00:18:38,583 --> 00:18:39,416
Заходь.

295
00:18:40,458 --> 00:18:41,333
Уперед!

296
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
Забув, він глухий.

297
00:18:46,958 --> 00:18:48,041
Заходь.

298
00:18:48,916 --> 00:18:50,625
Диви, прибиральник прийшов.

299
00:18:52,791 --> 00:18:55,166
-Чого ти його привів, начальнику?
-Через…

300
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
інші злочини.

301
00:19:10,041 --> 00:19:11,000
Ти.

302
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
-Що?
-Може, вухо болить.

303
00:19:16,458 --> 00:19:17,750
Ти.

304
00:19:19,291 --> 00:19:22,625
-Хоче спати.
-Ти хочеш спати? Спати?

305
00:19:23,250 --> 00:19:24,666
Нагору.

306
00:19:25,625 --> 00:19:27,000
-Ні, не тут — там.
-Тут.

307
00:19:29,041 --> 00:19:31,083
Колисатимеш свого друга на ніч.

308
00:19:31,166 --> 00:19:32,208
Ти що, здурів?

309
00:19:35,375 --> 00:19:36,791
-Ще чогось хоче.
-Що?

310
00:19:38,625 --> 00:19:42,208
-Горло пече.
-Його горло болить.

311
00:19:42,708 --> 00:19:46,791
Він п'яний. Вітаю,
коли ти здобув свій докторат?

312
00:19:47,666 --> 00:19:50,125
-Хоче пити.
-Ти, спраглий, глянь на мене.

313
00:19:51,166 --> 00:19:52,291
Дивись.

314
00:19:53,250 --> 00:19:54,083
Я.

315
00:19:56,625 --> 00:19:58,458
Іди на своє ліжко.

316
00:19:58,541 --> 00:20:01,458
Дві хвилини тут, а вже
хоче пити. Пішов до дупи!

317
00:20:01,541 --> 00:20:03,666
-Пити, їсти.
-Тепер бос нагорі.

318
00:20:03,750 --> 00:20:05,083
Дивіться на нього!

319
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
Ти мені ліжко там поламаєш.

320
00:20:07,458 --> 00:20:09,333
-Запросто.
-Малий, але тяжкий.

321
00:20:11,625 --> 00:20:13,708
Розказуй далі про план втечі.

322
00:20:14,708 --> 00:20:15,791
Так от, слухайте.

323
00:20:17,583 --> 00:20:18,458
Кажи.

324
00:20:19,125 --> 00:20:20,583
Рожа його не до вподоби.

325
00:20:22,000 --> 00:20:23,166
А якщо він нас чує?

326
00:20:25,208 --> 00:20:27,083
Глухі не чують.

327
00:20:27,791 --> 00:20:29,333
Дякую, що розказав, Чай.

328
00:20:29,416 --> 00:20:32,041
Знаючи це, я вже
не буду таким дурнем, як ти.

329
00:20:32,125 --> 00:20:35,000
Скажи, що ти з тією травкою робив?

330
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Курив чи продавав?

331
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Щоб я знав, на якому рівні говорити.

332
00:20:40,291 --> 00:20:42,666
Низької, середньої чи високої просмажки.

333
00:20:43,291 --> 00:20:46,583
Ти кретин, ясно,
що я знаю, що глухі не можуть чути.

334
00:20:48,250 --> 00:20:50,916
Не до вподоби мені
ця пика. Знаємо їхні трюки.

335
00:20:51,666 --> 00:20:54,250
Усе можна швидко прояснити, хвильку.

336
00:20:55,791 --> 00:20:57,666
Хлопче, ти нас чуєш?

337
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
-Нуль реакції.
-Браво.

338
00:21:00,500 --> 00:21:03,250
Браво.

339
00:21:04,208 --> 00:21:07,250
-Ти що, ку-ку?
-Що я не так зробив?

340
00:21:07,333 --> 00:21:11,208
Який сенс його питати?
Як глуха людина має відповісти на питання?

341
00:21:11,291 --> 00:21:14,125
-Він навіть не говорить.
-Як нам… Ти мене бісиш.

342
00:21:14,208 --> 00:21:19,208
Як нам запитати його?
Ти оглух у тюрмі? Як нам його запитати?

343
00:21:20,000 --> 00:21:22,708
-Що не так?
-Маєш якісь інші ідеї?

344
00:21:22,791 --> 00:21:24,875
Чай, у тебе ще були ідеї до тюрми.

345
00:21:25,458 --> 00:21:26,916
А тепер ти ідіот!

346
00:21:29,750 --> 00:21:30,583
Порожнеча.

347
00:21:31,833 --> 00:21:33,208
Якщо він відповість,

348
00:21:33,291 --> 00:21:34,958
то ніякий він не глухонімий.

349
00:21:36,500 --> 00:21:37,666
Зрозумів?

350
00:21:37,750 --> 00:21:40,333
Усе ясно. Він бреше. Або не бреше.

351
00:21:40,416 --> 00:21:41,958
Так чи ні? Кидайте монету.

352
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Йому все одно пізно.

353
00:21:44,416 --> 00:21:45,625
-Що?
-Це французька.

354
00:21:47,125 --> 00:21:49,416
-Є краща ідея?
-Так, маю одну.

355
00:21:53,750 --> 00:21:56,000
Ми троє хочемо втекти.

356
00:21:56,083 --> 00:21:58,291
-Ти здурів?
-Заткни пельку!

357
00:21:58,375 --> 00:22:00,208
Здурів. Нам ще цього бракувало.

358
00:22:00,291 --> 00:22:02,125
Дивися, яке лайно через нього.

359
00:22:03,375 --> 00:22:04,250
Ми не хочемо.

360
00:22:08,666 --> 00:22:09,541
Важко, босе.

361
00:22:10,083 --> 00:22:11,041
Дуже було важко.

362
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
Він не дозволив мені пити,

363
00:22:16,375 --> 00:22:17,583
ані курити.

364
00:22:19,041 --> 00:22:20,833
-Де пляшка?
-У мене.

365
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
Ось.

366
00:22:33,708 --> 00:22:34,791
Ось.

367
00:22:39,458 --> 00:22:41,291
Ти ідіот! Ти пив з пляшки?

368
00:22:42,041 --> 00:22:43,083
Так.

369
00:22:44,500 --> 00:22:47,291
Кумедна була історія, босе.

370
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
Досі сміюся, як згадаю.

371
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
Ну то розказуй.

372
00:22:56,791 --> 00:22:57,791
Разом посміємося.

373
00:22:57,875 --> 00:22:59,916
Розказуй кумедну історію того,

374
00:23:00,000 --> 00:23:03,208
як ти пив з моєї пляшки,
вартістю два мільйони євро.

375
00:23:04,333 --> 00:23:05,208
Уперед.

376
00:23:05,750 --> 00:23:07,291
-Я хотів пити.
-Ясненько.

377
00:23:08,291 --> 00:23:10,083
Я випив ковток і зник.

378
00:23:10,791 --> 00:23:14,458
А тоді я зрозумів, що я ж телепортувався.

379
00:23:14,958 --> 00:23:16,583
Це крута штукенція.

380
00:23:16,666 --> 00:23:18,958
-Це і є кумедна частина історії?
-Ні!

381
00:23:19,041 --> 00:23:22,375
Я випив ковточок, зник,
а тоді повернувся, бо не знав,

382
00:23:22,458 --> 00:23:24,000
як цією штукою керувати.

383
00:23:25,458 --> 00:23:26,958
Він каже: «Набери в рот,

384
00:23:28,250 --> 00:23:30,125
перехили вліво, отак,

385
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
а тоді ти з'явишся, де захочеш».

386
00:23:47,750 --> 00:23:49,791
-Здоров, начальнику.
-До тебе…

387
00:23:49,875 --> 00:23:51,791
Годі, досить вже співкамерників.

388
00:23:51,875 --> 00:23:54,333
У нас місця вже нема, мамою клянусь.

389
00:23:54,416 --> 00:23:56,791
-У нас чотири ліжка.
-Так, забагато буде.

390
00:23:56,875 --> 00:23:59,416
-…дзвонять.
-Коли?

391
00:23:59,500 --> 00:24:01,875
Де дзвонять? Нема в мене телефона.

392
00:24:01,958 --> 00:24:04,541
Я дзвоню лише з кабінки. Зуб даю.

393
00:24:04,625 --> 00:24:05,833
Дай йому телефон.

394
00:24:05,916 --> 00:24:07,250
Та нема в мене нічого.

395
00:24:07,333 --> 00:24:10,166
-Мене покарають через тебе.
-Годі, заспокойтеся.

396
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
Ти сказився?

397
00:24:16,750 --> 00:24:20,333
До мене дзвонять.
Якщо до мене дзвонять, то це що означає?

398
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
Що хтось до мене подзвонив.

399
00:24:23,791 --> 00:24:24,833
Можна телефон?

400
00:24:25,333 --> 00:24:26,791
Телефон, Мар'яне?

401
00:24:28,916 --> 00:24:31,041
-Так…
-Тоді дай мені телефон!

402
00:24:32,500 --> 00:24:33,958
Це як мені заманеться.

403
00:24:36,208 --> 00:24:39,333
Наче в державній лікарні опинився.

404
00:24:39,958 --> 00:24:42,041
Щоразу давай йому гроші й давай.

405
00:24:42,125 --> 00:24:43,333
Стільки достатньо?

406
00:24:44,125 --> 00:24:45,833
Не достатньо, замало.

407
00:24:48,916 --> 00:24:50,083
А тепер? Телефон!

408
00:24:50,666 --> 00:24:53,750
В умовах фінансової
кризи ми й таким грошам раді.

409
00:24:53,833 --> 00:24:56,500
-Не замало, достатньо.
-Давай телефон.

410
00:24:58,041 --> 00:24:59,416
Якщо відпустиш, дам.

411
00:25:04,791 --> 00:25:06,000
Фу…

412
00:25:06,083 --> 00:25:07,041
Фу…

413
00:25:10,125 --> 00:25:11,208
Хвилинку.

414
00:25:12,541 --> 00:25:14,625
Придурок, придурок…

415
00:25:19,291 --> 00:25:20,291
До тебе дзвонять.

416
00:25:22,666 --> 00:25:23,708
Ні, говорю я.

417
00:25:27,583 --> 00:25:28,791
Гучномовець.

418
00:25:30,500 --> 00:25:32,416
-Алло.
-Вітаю, Любов.

419
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
-Вітаю, босе.
<i>-У мене є дещо для тебе.</i>

420
00:25:34,833 --> 00:25:36,208
Пляшка, якщо точніше.

421
00:25:36,291 --> 00:25:37,791
Надішлю першою партією.

422
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
Гаразд, босе, але як

423
00:25:41,041 --> 00:25:42,666
вона надійде до мене?

424
00:25:42,750 --> 00:25:44,083
Що в тебе діється?

425
00:25:44,166 --> 00:25:45,875
Як я отримаю пляшку?

426
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
<i>Що ти робиш?</i>

427
00:25:48,000 --> 00:25:49,500
<i>Пояснюєш слово «надійти»?</i>

428
00:25:49,583 --> 00:25:50,583
Не можеш просто:

429
00:25:50,666 --> 00:25:52,625
«Як я отримаю пляшку?»

430
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
Шефе, я хотів, щоб було цікавіше, я хотів…

431
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
<i>Через того туповатого</i>

432
00:25:58,625 --> 00:26:02,583
<i>-охоронця, Мар'яна.</i>
-Так, він зараз біля мене.

433
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
Скажи йому, щоб прийшов у казино.

434
00:26:06,208 --> 00:26:08,291
Гаразд, босе. Красно дякую!

435
00:26:09,791 --> 00:26:10,625
Не тобі.

436
00:26:14,708 --> 00:26:15,541
Пішов звідси.

437
00:26:19,333 --> 00:26:20,500
Ти огидний.

438
00:26:27,500 --> 00:26:31,541
Ти маєш піти в казино
й принести мені дещо важливе.

439
00:26:31,625 --> 00:26:34,333
Але дуже важливе. Зрозумів?

440
00:26:36,250 --> 00:26:39,416
Я що, йолоп?
Я не можу піти зараз з в'язниці.

441
00:26:40,333 --> 00:26:42,458
Не можеш піти? Чому це не можеш?

442
00:26:43,166 --> 00:26:45,041
Ти бовдур? Вони мене звільнять.

443
00:26:45,125 --> 00:26:47,375
-Він мене двічі бовдуром назвав?
-Раз.

444
00:26:49,458 --> 00:26:50,291
Звільнять?

445
00:26:53,541 --> 00:26:55,458
То й що, якщо звільнять?

446
00:26:55,541 --> 00:26:57,791
Ти на їхні гроші живеш чи на наші?

447
00:26:59,000 --> 00:27:00,666
Ти собі нове авто купив.

448
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
Так…

449
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
Електромобіль…

450
00:27:05,041 --> 00:27:07,541
-Тож я не…
-Ти не що?

451
00:27:10,041 --> 00:27:10,875
Забруднюю.

452
00:27:11,916 --> 00:27:14,041
Не забруднює. Екоактивіст знайшовся.

453
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
А швидко їде?

454
00:27:17,125 --> 00:27:20,125
Ні… мчить так,
що всі пішоходи потім у пилюці.

455
00:27:20,791 --> 00:27:23,458
Добре є. Тоді зранку, коли виїжджатимеш,

456
00:27:23,541 --> 00:27:26,750
сідаєш у свою машину,
заводиш і тиснеш на газ.

457
00:27:26,833 --> 00:27:28,041
Крісло в дупу не лізе?

458
00:27:32,375 --> 00:27:33,208
-Ні.
-Ні?

459
00:27:33,291 --> 00:27:34,916
А ми можемо організувати.

460
00:27:35,000 --> 00:27:37,291
Я поїду в казино й привезу тобі це.

461
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
Вигадаю якусь відмовку для начальства.

462
00:27:42,958 --> 00:27:44,541
Скажу, що мені погано.

463
00:27:44,625 --> 00:27:47,708
-Тобі вже погано, Мар'яне.
-Маю на увазі, що хворий.

464
00:27:48,333 --> 00:27:50,166
Просто скажи, що тобі погано.

465
00:27:50,250 --> 00:27:53,458
Скажу, що хворий.
«Мені погано» звучить… по-бабськи.

466
00:27:53,541 --> 00:27:55,333
Іди вже, уперед, пішов!

467
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
Мені здається, чи він того?

468
00:28:03,083 --> 00:28:05,125
-Пощастило з бовдуром…
-І не кажи.

469
00:28:05,208 --> 00:28:08,541
Схоже, що він затримається,
тож я піду в супермаркет.

470
00:28:09,083 --> 00:28:10,041
Вам щось взяти?

471
00:28:10,125 --> 00:28:11,333
Тобто в супермаркет?

472
00:28:11,416 --> 00:28:13,875
Думаєш, у тюрмі можна швендяти сюди-туди?

473
00:28:14,458 --> 00:28:16,541
Саме так, «швендяти сюди-туди»,

474
00:28:16,625 --> 00:28:18,708
бо я не арештований, ясно тобі?

475
00:28:19,208 --> 00:28:21,291
Говорю з Мар'яном, роблю, що хочу.

476
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Я лише прийшов
глянути, як ти тут, як справи.

477
00:28:25,291 --> 00:28:26,958
То взяти щось? Дай сорочку.

478
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
Купиш мені шоколадний еклер?

479
00:28:31,166 --> 00:28:32,666
Добре, еклер… Дідько!

480
00:28:32,750 --> 00:28:34,666
-Говорить!
-Курдупель говорить.

481
00:28:34,750 --> 00:28:36,083
Він розмовляє!

482
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
А я що вам казав?

483
00:28:38,375 --> 00:28:40,958
А я казав, що він зрадник, он яка пика.

484
00:28:41,041 --> 00:28:45,166
Слухай і повторюй:
«В Анни є яблука». Кажи.

485
00:28:46,291 --> 00:28:48,375
-В Анни є яблука.
-Виродок.

486
00:28:48,458 --> 00:28:50,708
-В Анни є яблука?
-Так.

487
00:28:51,333 --> 00:28:52,708
Він навіть відповідає!

488
00:28:52,791 --> 00:28:56,041
От шахрай. То ти можеш говорити? Правда?

489
00:28:56,125 --> 00:28:58,791
Так, тільки їм нічого не кажіть.

490
00:28:58,875 --> 00:29:01,125
Мені дали менший термін, бо я інвалід.

491
00:29:01,208 --> 00:29:04,583
Ви дивіться, який він хитрун!

492
00:29:04,666 --> 00:29:05,875
Можеш книжку писати.

493
00:29:07,208 --> 00:29:09,541
Добре, я йду. Ще комусь щось купити?

494
00:29:10,250 --> 00:29:14,291
Любов, візьми мені сендвіч з лососем,
ти все одно йдеш у супермаркет,

495
00:29:14,791 --> 00:29:16,416
а мені страх як закортіло.

496
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
Добре, візьму.

497
00:29:20,750 --> 00:29:21,958
А якщо не буде,

498
00:29:22,875 --> 00:29:23,833
восьминіг піде?

499
00:29:23,916 --> 00:29:24,791
Звичайно.

500
00:29:25,500 --> 00:29:29,625
Але восьминога може
не бути. А кальмар тобі підійде?

501
00:29:29,708 --> 00:29:30,625
Так.

502
00:29:31,375 --> 00:29:34,708
Гаразд. А якщо я якимось
дивом знайду устриці? Купувати?

503
00:29:34,791 --> 00:29:37,166
Ні, від устриць у мене…

504
00:29:38,625 --> 00:29:42,041
Ви кретини, та як я можу вийти з в'язниці?

505
00:29:42,958 --> 00:29:46,791
Нащо б я посилав Мар'яна
в казино, якби я сам міг піти?

506
00:29:47,416 --> 00:29:49,833
Два ідіота. А він розумніший за вас обох.

507
00:29:50,583 --> 00:29:54,500
Я заплатив їм, щоб сісти
в тюрму. А не щоб виходити звідси.

508
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Час піти прогулятися.

509
00:30:01,916 --> 00:30:03,291
Чай, якщо ми вже йдемо,

510
00:30:03,375 --> 00:30:06,875
покажи того фраєра,
що борзів до тебе в душі.

511
00:30:08,500 --> 00:30:11,416
Вікторе, з'ясуй,
чи моя дружина мені зраджує.

512
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Думаю, що ні. Вона надто вас любить.

513
00:30:18,375 --> 00:30:20,291
Якби ти був сімейним психологом,

514
00:30:20,791 --> 00:30:22,291
я запитав би тебе:

515
00:30:22,375 --> 00:30:24,708
«Вікторе, золотий мій, як ти гадаєш?

516
00:30:24,791 --> 00:30:26,958
Моя дружина мене любить? Чи ні?»

517
00:30:27,041 --> 00:30:29,000
І ти б мені сказав свою думку.

518
00:30:29,083 --> 00:30:30,750
І я був би щасливий.

519
00:30:30,833 --> 00:30:34,125
Але оскільки ти
не психолог, я тебе цього не питав,

520
00:30:34,208 --> 00:30:36,416
іди з'ясуй, зраджує, чи ні.

521
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
Є здогадки?

522
00:30:38,083 --> 00:30:42,416
Той її бридкий колишній залицяльник,
що досі пише до неї безперестанку.

523
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Не впевнений, але може бути.

524
00:30:45,333 --> 00:30:47,375
З'ясуй, чи вона з ним бачиться.

525
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
Знаєте, чому я сказав, що не зраджує?

526
00:30:51,208 --> 00:30:53,416
Тому що ви набагато кращі за нього.

527
00:30:54,291 --> 00:30:57,250
Як у тій пісні:
«Що в нього є, чого я не маю?»

528
00:30:58,666 --> 00:30:59,875
А що вона має?

529
00:31:00,458 --> 00:31:02,250
-Хто?
-Делія, це її пісня.

530
00:31:02,958 --> 00:31:04,500
-Забудь. Слухай сюди.
-Так.

531
00:31:05,000 --> 00:31:08,333
У нього є діамант,
вартістю 20 мільйонів доларів.

532
00:31:09,166 --> 00:31:10,375
Двадцять мільйонів?

533
00:31:10,458 --> 00:31:14,333
Так, але діамант не просто так
йому дістався. Він його вкрав.

534
00:31:43,916 --> 00:31:47,250
І тепер він зберігає цей
діамант в банківському сейфі,

535
00:31:47,333 --> 00:31:49,541
де його дуже надійно охороняють.

536
00:31:49,625 --> 00:31:51,833
Але він не може просто забрати його,

537
00:31:51,916 --> 00:31:53,333
бо його тоді схоплять.

538
00:32:00,583 --> 00:32:02,166
Він багач, але без грошей.

539
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Я зрозумів.

540
00:32:05,916 --> 00:32:09,458
Але будь обережний.
І з'ясуй, чи вона зраджує мені з ним.

541
00:32:10,750 --> 00:32:14,500
Босе, чому б ви
надали перевагу: що вона зраджує, чи ні?

542
00:32:14,583 --> 00:32:18,000
І так я дізнаюся, який
результат вас ощасливить, босе.

543
00:32:18,791 --> 00:32:20,916
Краще, щоб це була неправда.

544
00:32:22,208 --> 00:32:24,250
Але якщо це правда, то так і кажи.

545
00:32:24,333 --> 00:32:25,291
Не бреши.

546
00:32:25,375 --> 00:32:27,208
Я маю знати коли, як і де.

547
00:32:29,083 --> 00:32:30,250
Добре, босе.

548
00:32:30,333 --> 00:32:32,375
І тоді я скажу, що з ним зробити.

549
00:32:33,583 --> 00:32:35,416
-І з нею.
-Із ким з нею?

550
00:32:36,083 --> 00:32:37,916
-Жінкою.
-А що ти з нею зробиш?

551
00:32:38,000 --> 00:32:40,083
Я? Нічого. А ми лише його караємо?

552
00:32:40,166 --> 00:32:41,708
Є якісь проблеми?

553
00:32:41,791 --> 00:32:44,583
Ніяких, а так правильно?
Вона ж теж винна, ні?

554
00:32:44,666 --> 00:32:47,166
-Чого вона перед тим не думала?
-Перед чим?

555
00:32:47,250 --> 00:32:49,250
-Перед зрадою.
-То вона зраджує?

556
00:32:49,333 --> 00:32:51,541
-Хто?
-Моя дружина, йолопе!

557
00:32:51,625 --> 00:32:53,750
Не знаю, це я гіпотетично говорив.

558
00:32:54,375 --> 00:32:57,083
Гаразд, я йду, з'ясую і все вам доповім.

559
00:32:58,208 --> 00:33:01,250
Але подумайте, це ж
не лише його помилка, чи не так?

560
00:33:01,333 --> 00:33:04,833
Якби вона не хотіла
зрадити, він би її насилу не потягнув.

561
00:33:42,375 --> 00:33:43,208
Руки прибери.

562
00:33:45,791 --> 00:33:46,625
Привіт, котику.

563
00:33:46,708 --> 00:33:49,291
-Привіт!
-Привіт… пані.

564
00:33:50,291 --> 00:33:52,083
Вікторе, потрібна допомога.

565
00:33:52,666 --> 00:33:54,208
Звісно, але зараз не можу.

566
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
Бос попросив дещо зробити і…

567
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
А ви розкажіть, у чому ваша проблема.

568
00:33:59,333 --> 00:34:01,708
Мені треба лампочки, поміняти її треба.

569
00:34:02,875 --> 00:34:04,000
Ага.

570
00:34:04,083 --> 00:34:06,458
-Візьми драбину.
-Звісно.

571
00:34:27,333 --> 00:34:31,375
-Добре, Чай, котрому наваляємо?
-Тому, хто мені наваляв.

572
00:34:31,458 --> 00:34:33,375
Їх багато. Тобі всі наваляли?

573
00:34:33,458 --> 00:34:34,791
-Ні-ні.
-Котрий?

574
00:34:34,875 --> 00:34:35,875
Отой качок.

575
00:34:35,958 --> 00:34:37,791
Котрий качок? Вони всі качки.

576
00:34:37,875 --> 00:34:40,083
-З бородою.
-Котрий? Ти знущаєшся?

577
00:34:41,166 --> 00:34:42,333
-Отой.
-Отой.

578
00:34:43,541 --> 00:34:44,375
Котрий, отой?

579
00:34:46,125 --> 00:34:47,083
Йому торба.

580
00:34:48,083 --> 00:34:50,916
Якщо не буде виходити,
піднатуж дупу, і вийде.

581
00:34:51,000 --> 00:34:52,541
Якщо очкуєте, я піду.

582
00:34:53,041 --> 00:34:55,791
Тихо, Улісе, ми йому
наваляємо, а не вб'ємо.

583
00:34:58,291 --> 00:35:01,291
Агов, мадмуазель. Мадмуазель!

584
00:35:02,416 --> 00:35:05,125
Мадмуазель, перепрошую.

585
00:35:05,708 --> 00:35:06,666
Халк у спідниці.

586
00:35:08,458 --> 00:35:09,625
Так, я до нього.

587
00:35:10,208 --> 00:35:11,583
Тебе Любов шукає.

588
00:35:22,500 --> 00:35:24,666
-Перепрошую?
-Що ти сказав?

589
00:35:25,250 --> 00:35:26,333
Підійди сюди.

590
00:35:26,416 --> 00:35:28,333
Чув, ти хочеш кохатися силоміць,

591
00:35:28,416 --> 00:35:30,666
я подумав, що може ти й мене полюбиш.

592
00:35:32,958 --> 00:35:33,833
Що ти сказав?

593
00:35:34,416 --> 00:35:36,666
Хочу тебе цьомнути. Можна?

594
00:35:39,916 --> 00:35:40,750
Ну спробуй!

595
00:35:42,833 --> 00:35:44,208
А ти не зелений? Тобто…

596
00:35:47,333 --> 00:35:48,458
Тримай.

597
00:35:49,458 --> 00:35:50,916
Я схожий на зеленого?

598
00:35:55,416 --> 00:35:57,250
Облиш, зараз не час.

599
00:35:58,833 --> 00:35:59,708
Тримай.

600
00:36:02,666 --> 00:36:03,666
Любов, бий його!

601
00:37:05,791 --> 00:37:07,375
Він обламав йому роги!

602
00:37:08,708 --> 00:37:10,875
Браво, Любов! Ти йому наваляв!

603
00:37:10,958 --> 00:37:13,708
У ніс, тоді ногами,
всюди! Розвалив кабіну!

604
00:37:14,208 --> 00:37:16,333
Шикарний аперкот, братан, тьху-тьху,

605
00:37:16,416 --> 00:37:17,791
навіть як на мене.

606
00:37:19,458 --> 00:37:21,208
-Пішли!
-Ти в нормі?

607
00:37:21,291 --> 00:37:22,708
-Так.
-Ти його розвалив!

608
00:37:23,291 --> 00:37:26,166
-Та годі.
-Серйозно, розвалив кабіну йому.

609
00:37:31,375 --> 00:37:32,291
Любов!

610
00:37:36,625 --> 00:37:38,958
-Ребеко, це недобре.
-Що недобре?

611
00:37:39,041 --> 00:37:41,208
-Він знає.
-Що він знає?

612
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
Він знає про нас. Ну взагалі, про тебе.

613
00:37:44,416 --> 00:37:46,291
-Що він знає?
-Що ти зраджуєш.

614
00:37:46,375 --> 00:37:47,416
-Що?
-Так.

615
00:37:48,416 --> 00:37:49,708
Він нас уб'є.

616
00:37:50,916 --> 00:37:54,708
Поки лиш тебе, бо про мене
він не знає, а розказувати я не хочу.

617
00:37:54,791 --> 00:37:56,625
Тобто не хочеш розказувати?

618
00:37:56,708 --> 00:37:58,916
Спокійно, у мене є план, ходи.

619
00:37:59,000 --> 00:38:00,041
Зробимо так.

620
00:38:02,125 --> 00:38:04,416
-Я скажу, що стежитиму за тобою.
-Так.

621
00:38:04,500 --> 00:38:06,083
Це погано, але й круто,

622
00:38:06,166 --> 00:38:08,083
я матиму причину бути біля тебе.

623
00:38:09,750 --> 00:38:12,958
-Є ідея. Тікаймо.
-Прокинься. Тікати?

624
00:38:13,041 --> 00:38:15,125
Він зрозуміє, що це я. Не розумієш?

625
00:38:15,208 --> 00:38:18,875
Зробимо так. Походиш собі
по місту, я стежитиму за тобою,

626
00:38:20,125 --> 00:38:24,416
а тоді доповім. що ти вірна дружина,
і все тоді буде в шоколаді, добре?

627
00:38:43,500 --> 00:38:45,041
Мені було складно прийти…

628
00:38:46,625 --> 00:38:47,458
але…

629
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
але я прийшов.

630
00:38:51,666 --> 00:38:52,875
Затори були?

631
00:38:54,208 --> 00:38:58,625
Ні, тому що я купив машину, електромобіль.

632
00:38:59,791 --> 00:39:00,625
Я чув.

633
00:39:02,416 --> 00:39:04,541
Радий, що доклався до твоєї покупки.

634
00:39:09,125 --> 00:39:13,625
Мар'яне, скільки разів ти мене
чогось просив? Хіба я колись відмовляв?

635
00:39:14,125 --> 00:39:16,541
Хіба скаржився? Чи казав, що не можу?

636
00:39:16,625 --> 00:39:19,583
Чи я казав: «Мар'яне, я допоможу».

637
00:39:22,000 --> 00:39:23,250
Ви останнє казали.

638
00:39:23,333 --> 00:39:26,500
Чуєш, як гарно звучить? Повтори ще раз.

639
00:39:28,166 --> 00:39:29,750
«Мар'яне, я допоможу».

640
00:39:30,833 --> 00:39:33,125
То чому ти теж не можеш мені помогти?

641
00:39:36,833 --> 00:39:40,541
Вибачте, я можу. Я ж прийшов
до вас. Чим можу допомогти, босе?

642
00:39:41,583 --> 00:39:45,375
Насамперед я хочу, щоб ти
ставився до роботи радісніше, веселіше.

643
00:39:47,625 --> 00:39:49,083
Ось так, Мар'яне!

644
00:39:49,666 --> 00:39:51,000
Як я можу допомогти?

645
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Бачиш, ти можеш. Слухай уважно.

646
00:39:55,375 --> 00:39:56,416
Бачиш цю пляшку?

647
00:39:57,500 --> 00:39:58,416
Я не хочу пити.

648
00:39:59,625 --> 00:40:02,666
Важливе те, що в ній. Надзвичайно важливе.

649
00:40:03,250 --> 00:40:07,333
Ця пляшка має опинитися
в хлопців з тієї особливої камери.

650
00:40:12,333 --> 00:40:16,875
Я розумію, але
зробити це буде нелегко, ні.

651
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
Нелегко.

652
00:40:22,291 --> 00:40:24,583
Босе, на вас чекає хтось важливий.

653
00:40:24,666 --> 00:40:26,625
Каже, що має дещо вам показати.

654
00:40:26,708 --> 00:40:30,208
Мйоаро, якщо я натискаю
на цю кнопку, то це означає,

655
00:40:30,291 --> 00:40:31,833
що мені набридло лайно,

656
00:40:31,916 --> 00:40:33,833
яке мені тут хтось впарює.

657
00:40:34,333 --> 00:40:36,916
А ти маєш прийти
й розказати щось конкретне.

658
00:40:37,750 --> 00:40:41,583
А не що хтось має
дещо мені показати. Щось конкретне!

659
00:40:42,166 --> 00:40:45,875
«Прийшов пан Васіле
показати вам… головки сиру!»

660
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Якщо метафорично. Розумієш?

661
00:40:49,000 --> 00:40:51,583
Я розумію, якщо метафорично.

662
00:40:51,666 --> 00:40:52,500
Добре, іди.

663
00:40:58,208 --> 00:41:00,083
-Одразу до справи.
-До справи.

664
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
-Тут?
-Тут на ліжку.

665
00:41:01,666 --> 00:41:04,333
-Так, тут.
-Переходимо одразу до справи.

666
00:41:04,416 --> 00:41:06,625
-О так, до справи.
-До справи!

667
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
Почекай! Гляну, хто це.

668
00:41:09,583 --> 00:41:12,875
Хто? Хто, скажи мені, хто твоя крихітка?

669
00:41:12,958 --> 00:41:14,375
-Це він.
-Хто «він»?

670
00:41:14,458 --> 00:41:17,666
Твій бос, ой, чоловік, мій бос.

671
00:41:18,166 --> 00:41:19,291
Не відповідай.

672
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
Якщо не відповім, він запитає, чому,

673
00:41:21,583 --> 00:41:22,583
що я тоді скажу?

674
00:41:23,291 --> 00:41:25,208
Гадаєш, зараз пора відповідати?

675
00:41:25,291 --> 00:41:26,833
Пора — коли він дзвонить.

676
00:41:26,916 --> 00:41:28,500
Дозволь відповісти, добре?

677
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
Добре, відповідай.

678
00:41:30,250 --> 00:41:34,125
Не рухайся. Лежи отак хвилину й ні слова.

679
00:41:35,916 --> 00:41:37,416
Алло, так, босе.

680
00:41:37,500 --> 00:41:39,375
Ні, вибачте, не чув, тому що

681
00:41:39,458 --> 00:41:40,916
не міг знайти мобілку.

682
00:41:42,375 --> 00:41:44,833
Я просто зайшов на пиво.

683
00:41:45,541 --> 00:41:46,583
Так.

684
00:41:46,666 --> 00:41:51,583
Ні, тут є одна пані, хлопець
розповідає анекдот, а вона сміється.

685
00:41:51,666 --> 00:41:55,791
Так, ні. О, як добре.
Маю на увазі, що не чую вас добре.

686
00:41:55,875 --> 00:41:58,000
Тепер добре чую, так, босе?

687
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Так, що відбувається?

688
00:42:00,333 --> 00:42:01,791
Що ви кажете? Звісно.

689
00:42:01,875 --> 00:42:03,666
Я стежу за нею, вона в місті.

690
00:42:03,750 --> 00:42:06,416
Я зараз на ній. На хвості в неї.

691
00:42:06,500 --> 00:42:07,541
Так, босе.

692
00:42:07,625 --> 00:42:10,708
Звичайно, що не втече. Ніхто тут не втече.

693
00:42:10,791 --> 00:42:13,125
Усе буде добре. Ні, босе.

694
00:42:13,958 --> 00:42:17,666
Слухайте, коли коханець
прийде, я буду тут як тут.

695
00:42:17,750 --> 00:42:19,666
Ще трохи постежу й піду назад.

696
00:42:19,750 --> 00:42:23,041
Так, ваша дружина повертається,

697
00:42:23,125 --> 00:42:24,958
повертається додому,

698
00:42:25,041 --> 00:42:27,375
нема сенсу далі за нею стежити,

699
00:42:27,458 --> 00:42:29,000
ми всі знаємо, де вона.

700
00:42:29,083 --> 00:42:32,333
Кохаю тебе. Я сказав,
що вона вас дуже кохає.

701
00:42:32,416 --> 00:42:33,458
Ваша дружина.

702
00:42:33,541 --> 00:42:35,583
Гадаю, вона вам не зраджує, чесно.

703
00:42:35,666 --> 00:42:37,791
Кладу слухавку. Ні, ви покладіть.

704
00:42:38,416 --> 00:42:40,541
Кладіть ви. Гаразд, я покладу.

705
00:42:41,458 --> 00:42:43,000
-Руки геть.
-Чому?

706
00:42:43,083 --> 00:42:44,208
-Руки.
-Ще трохи.

707
00:42:44,291 --> 00:42:46,166
Задушити тебе хотілось! Руки!

708
00:42:48,833 --> 00:42:51,666
Я ще не бачила таких підлиз, як ти.

709
00:42:51,750 --> 00:42:55,083
«Так, босе, добре, босе,
зараз, босе, звісно, босе».

710
00:42:55,166 --> 00:42:56,375
«Буде зроблено».

711
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
Усе, на що ти здатен.

712
00:42:59,458 --> 00:43:00,750
А що я маю робити?

713
00:43:00,833 --> 00:43:03,375
Що? Нічого, просто будь чоловіком.

714
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
Забрав жінку —

715
00:43:05,458 --> 00:43:07,250
то забери і його бізнес.

716
00:43:07,333 --> 00:43:08,416
І вбий його.

717
00:43:09,916 --> 00:43:11,791
Тоді я побачу, на що ти здатен.

718
00:43:12,333 --> 00:43:15,125
Якщо ні, то все,
що я робила дотепер — надарма.

719
00:43:16,333 --> 00:43:18,291
А може, ти просто мене не любиш.

720
00:43:22,416 --> 00:43:24,041
Як я можу тебе не любити?

721
00:43:25,666 --> 00:43:26,833
Ти життя моє.

722
00:43:27,833 --> 00:43:28,875
Знаєш це, правда?

723
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Але як я захоплю бізнес?

724
00:43:31,125 --> 00:43:32,291
Як уб'ю його?

725
00:43:32,375 --> 00:43:37,000
Він один з найхитріших
мафіозі в цій країні.

726
00:43:37,083 --> 00:43:37,916
Так?

727
00:43:39,250 --> 00:43:41,708
То це я йолоп. Я йолоп, а не ти.

728
00:43:42,375 --> 00:43:43,875
Треба вернутися до нього.

729
00:43:43,958 --> 00:43:44,916
Він мужчина.

730
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
-А я?
-Ти? Шматок лайна!

731
00:43:48,625 --> 00:43:52,916
Може обережніше з тим,
як ти до мене говориш?

732
00:43:53,000 --> 00:43:54,958
Серйозно? Або що зі мною зробиш?

733
00:43:55,458 --> 00:43:57,833
Відлупцюєш мою маленьку дупку?

734
00:43:57,916 --> 00:43:59,541
Прив'яжеш мене до ліжка?

735
00:44:00,375 --> 00:44:01,291
Що ти зробиш?

736
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Нічого.

737
00:44:03,875 --> 00:44:06,208
Краще біжи до свого шефа.

738
00:44:07,541 --> 00:44:08,708
І від сьогодні

739
00:44:09,541 --> 00:44:12,375
обоє будемо цілувати йому дупу, не лише я.

740
00:44:13,875 --> 00:44:17,291
От тільки ти робиш це…

741
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
більш пристрасно.

742
00:44:21,916 --> 00:44:22,916
І частіше.

743
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
То не міняти лампочки?

744
00:44:28,000 --> 00:44:29,583
Засунь її собі в дупу.

745
00:44:30,625 --> 00:44:35,416
Але будь обережним, дуже
обережним, не випий з неї ні краплі.

746
00:44:35,958 --> 00:44:37,916
Ні, я нічого не вип'ю.

747
00:44:38,000 --> 00:44:39,250
Кажу, я не хочу пити.

748
00:44:39,333 --> 00:44:42,041
Якщо вип'єш ковток, один лише ковток,

749
00:44:42,541 --> 00:44:45,791
то більше не зможеш
кермувати своїм електромобілем.

750
00:44:48,250 --> 00:44:51,916
Коханий, можеш сказати,
чому за мною стежить той ідіот, Віктор?

751
00:44:53,416 --> 00:44:57,041
Я вийшла в місто
й зрозуміла, що він за мною стежить.

752
00:44:57,125 --> 00:44:58,708
Підозрюю, це ти наказав?

753
00:44:58,791 --> 00:45:01,250
Рибко, у мене розмова з цим паном,

754
00:45:01,333 --> 00:45:02,333
поговоримо потім.

755
00:45:02,416 --> 00:45:05,625
Ні, я можу почекати,
це взагалі не проблема.

756
00:45:05,708 --> 00:45:10,708
Бачиш. Він не проти. Дякую.
Мене звати Ребекка, я його дружина.

757
00:45:11,625 --> 00:45:13,875
Моє шанування, Мар'ян, приємно…

758
00:45:13,958 --> 00:45:15,291
-Сядь.
-…познайомитись.

759
00:45:16,166 --> 00:45:20,458
Ну, то чому цей ідіот
Віктор стежить за мною?

760
00:45:21,166 --> 00:45:22,291
Поняття не маю.

761
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
Я не до тебе говорю — до чоловіка.

762
00:45:25,958 --> 00:45:28,833
Мій чоловік — дуже недовірлива людина.

763
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Напевно, він думає, що я йому зраджую.

764
00:45:33,250 --> 00:45:34,875
Так заведено серед багатих.

765
00:45:35,375 --> 00:45:36,750
Ми стежимо за жінками,

766
00:45:36,833 --> 00:45:40,041
коли ми невпевнені в собі самих.

767
00:45:40,125 --> 00:45:43,000
Якщо маєш, що мені
сказати, кажи прямо в лице.

768
00:45:45,666 --> 00:45:48,458
А не шли стежити
за мною своїх псів. Це дратує.

769
00:45:49,916 --> 00:45:53,666
-Мар'яне, можеш іти.
-Гаразд, я вже йду.

770
00:45:55,541 --> 00:45:56,458
Ґречно дякую.

771
00:46:00,166 --> 00:46:04,458
Мар'яне, ідіоте, візьми
пляшку. Ти ж через неї прийшов.

772
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
-Дякую!
-Мар'яне!

773
00:46:13,500 --> 00:46:14,541
Твої окуляри.

774
00:46:28,750 --> 00:46:32,250
-Пробач. Я мав довіряти тобі.
-Так.

775
00:46:32,333 --> 00:46:34,666
Так, я сказав Віктору стежити за тобою.

776
00:46:35,166 --> 00:46:38,166
Але тільки тому, що ти
дуже холодна останнім часом.

777
00:46:38,833 --> 00:46:43,125
Твоя мама теж була холодна,
але ти не наказав стежити за нею.

778
00:46:43,708 --> 00:46:46,208
Мама померла. Це не анекдот.

779
00:46:48,708 --> 00:46:50,791
Я хочу, щоб ти звільнив Віктора.

780
00:46:52,875 --> 00:46:55,708
Будь ласка, подумай
логічно, ми довіряємо йому.

781
00:46:56,416 --> 00:46:58,458
Він прекрасно розбирається в ділі.

782
00:46:59,208 --> 00:47:00,833
Босе, прийшов пан Васіле.

783
00:47:00,916 --> 00:47:04,125
Він хоче показати
вам сир, якщо метафорично.

784
00:47:06,208 --> 00:47:08,708
Мйаоро, можеш писати заяву про звільнення.

785
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Красно дякую.

786
00:47:10,125 --> 00:47:11,416
-Чому?
-Бо ти дурепа.

787
00:47:11,500 --> 00:47:14,916
Я зрозуміла, іду напишу, якщо метафорично.

788
00:47:28,041 --> 00:47:29,000
Немає тем для розмов?

789
00:47:30,708 --> 00:47:33,041
-Заткни пельку.
-Чому?

790
00:47:33,125 --> 00:47:34,958
Бо я так сказав.

791
00:47:38,375 --> 00:47:40,500
Мар'яне, чому ти так затримався?

792
00:47:43,583 --> 00:47:46,875
Батарея в машині сіла.
Я її аж сюди штовхав.

793
00:47:47,833 --> 00:47:51,375
Ці електромобілі класні,
але в них проблема з…

794
00:47:52,541 --> 00:47:55,625
-З чим, Мар'яне?
-З… інфраструктурою.

795
00:47:57,416 --> 00:48:00,125
Гадаєш, ми на тебе
тут чекаємо, як бовдури,

796
00:48:00,208 --> 00:48:03,000
щоб поговорити з тобою про інфраструктуру?

797
00:48:04,333 --> 00:48:06,666
Хочете поговорити про це? Спасибі.

798
00:48:07,208 --> 00:48:09,333
Бо мені нема з ким це обговорити.

799
00:48:09,416 --> 00:48:11,333
Гадаю, це тому, тому…

800
00:48:11,416 --> 00:48:13,750
«Тому», давай сюди пляшку вже!

801
00:48:14,916 --> 00:48:16,166
Я по неї тебе послав.

802
00:48:18,416 --> 00:48:20,041
Ти ж не засунув її туди?

803
00:48:20,541 --> 00:48:23,375
Не засунув, бо вона
завелика, і не влізла б туди.

804
00:48:25,208 --> 00:48:26,291
Поруч засунув.

805
00:48:35,791 --> 00:48:38,833
Гадаю, річ у тім…
що мають бути зарядні на дорозі.

806
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Іди до біса зі своїми зарядними!

807
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
У дупу їх собі засунь!

808
00:48:43,375 --> 00:48:45,583
У тюрмі про машину говорить.

809
00:48:45,666 --> 00:48:49,958
Не можна… усамітнитись,
навіть у своїй власній камері.

810
00:49:00,166 --> 00:49:01,333
Подивимось…

811
00:49:08,208 --> 00:49:09,625
Що тут у нас<i>?</i>

812
00:49:13,916 --> 00:49:15,750
Ну, і що тут у нас?

813
00:49:18,666 --> 00:49:19,916
Що це таке?

814
00:49:20,875 --> 00:49:22,791
Дійсно, що тут у нас?

815
00:49:24,166 --> 00:49:28,458
Йолопе, не говори
мені тут «у нас». Це на нас трьох.

816
00:49:29,666 --> 00:49:30,833
Нумо на чотирьох.

817
00:49:31,666 --> 00:49:33,708
Або я розкажу їм, що ви плануєте.

818
00:49:34,416 --> 00:49:36,958
-Що?
-Та я тобі.

819
00:49:37,041 --> 00:49:40,375
Почекай, Любов, відпусти,
він щойно на мене нарвався.

820
00:49:40,458 --> 00:49:41,500
Ти що дзявкнув?

821
00:49:42,041 --> 00:49:43,750
Недомірку, викажеш нас?

822
00:49:43,833 --> 00:49:44,791
Ти стукач?

823
00:49:45,750 --> 00:49:47,583
То ти так хочеш померти?

824
00:49:47,666 --> 00:49:49,666
Зараз тебе грохну. Усі грохнемо.

825
00:49:50,333 --> 00:49:53,083
Якщо донесеш на нас коменданту тюрми,

826
00:49:53,166 --> 00:49:55,708
ми скажемо, що ти не глухонімий.

827
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Коли з'ясується, що ти збрехав,

828
00:49:58,166 --> 00:50:01,375
вони збільшать тобі
термін втричі. Іди, телепню.

829
00:50:02,375 --> 00:50:03,625
Чекай, як тебе звати?

830
00:50:03,708 --> 00:50:06,416
Що ми зараз робимо?
Зав'язуємо дружбу з ним?

831
00:50:06,500 --> 00:50:07,750
Ми його грохнемо.

832
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Зарізати тебе?

833
00:50:14,916 --> 00:50:15,750
Чи може…

834
00:50:17,083 --> 00:50:17,958
Отруїти тебе?

835
00:50:19,416 --> 00:50:20,500
Чи те, і те?

836
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
Заріжемо й отруїмо.

837
00:50:23,125 --> 00:50:26,541
Дурний тебе піп хрестив.
Спершу отруїмо, а тоді заріжемо.

838
00:50:26,625 --> 00:50:28,916
Чи може, ти віддаєш чомусь перевагу?

839
00:50:30,750 --> 00:50:32,291
Я не хочу на вас доносити.

840
00:50:32,375 --> 00:50:34,750
Я просто думав, що ви можете взяти мене.

841
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
Неправильно думав. Пішов уже додому.

842
00:50:39,416 --> 00:50:41,416
Тобто на своє ліжко. Уперед.

843
00:50:42,166 --> 00:50:43,666
Ще раз розізлиш нас —

844
00:50:43,750 --> 00:50:46,375
зробимо з тебе олів'є. Зрозумів? Пішов.

845
00:50:54,708 --> 00:50:56,375
То як ця штука працює?

846
00:51:00,333 --> 00:51:03,416
Не знаю, бос сказав,
що переносить тебе на 20 метрів.

847
00:51:04,208 --> 00:51:07,958
Нам треба випити це,
коли нас випустять ближче до огорожі. І…

848
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
А якщо не спрацює?

849
00:51:11,000 --> 00:51:14,416
Спрацює, тільки треба
в правильному напрямку перенестися.

850
00:51:15,083 --> 00:51:15,916
Любов…

851
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
може ти перший, братан, покажеш нам усе?

852
00:51:20,833 --> 00:51:23,083
Дивіться, у кого тут ідеї з'явилися.

853
00:51:23,166 --> 00:51:25,500
Ти придумав, ти сказав — то ти й роби.

854
00:51:29,500 --> 00:51:31,916
Та ні, я стомився. Іду щось почитаю.

855
00:51:35,916 --> 00:51:37,416
Тобі читати припекло?

856
00:51:38,958 --> 00:51:40,750
Ти ніколи нічого не читаєш.

857
00:51:43,875 --> 00:51:46,000
Вибач, Чай, але я багато прочитав.

858
00:51:46,083 --> 00:51:48,291
А ти згадай, як ми ходили по ліки

859
00:51:48,375 --> 00:51:51,208
і взяли той аркуш, той аркуш паперу.

860
00:51:52,125 --> 00:51:56,166
Ми серйозно будемо зараз
вирішувати, чи ти інтелектуал, чи ні?

861
00:51:56,250 --> 00:51:57,666
Прямо зараз!

862
00:51:57,750 --> 00:51:59,875
Ми обісралися зі страху, зізнайтеся.

863
00:51:59,958 --> 00:52:03,916
Прямо зараз! Прямо зараз
спробуємо це! Прямо зараз!

864
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
А якщо буде боляче?

865
00:52:11,958 --> 00:52:14,750
Мусить трохи боліти,
не боліти воно не може.

866
00:52:16,000 --> 00:52:19,833
Наші тіла тут зникнуть,
а з'являться за огорожею.

867
00:52:22,708 --> 00:52:26,125
Отже, ми тут розтанемо
й зберемося докупи біля огорожі.

868
00:52:27,166 --> 00:52:28,458
Наслідки мусять бути.

869
00:52:30,500 --> 00:52:32,875
-Що він сказав?
-Любов, що з тобою?

870
00:52:34,791 --> 00:52:36,291
Ви колись рвали собі зуб?

871
00:52:36,375 --> 00:52:38,250
-Я ні, стоматолог.
-Один раз.

872
00:52:38,333 --> 00:52:39,500
-Не боліло?
-Трішки.

873
00:52:40,083 --> 00:52:42,416
Він забрав свій зуб звідси, він зник,

874
00:52:43,291 --> 00:52:46,333
а тоді з'явився в іншому місці.

875
00:52:46,416 --> 00:52:48,750
-Але біль лишився тут.
-Отже, болить.

876
00:52:49,375 --> 00:52:52,791
То що ми тоді, зуб чи біль?

877
00:52:55,541 --> 00:52:57,125
Любов, зачекай хвильку.

878
00:52:57,208 --> 00:52:59,208
Хай недомірок вип'є, і буде видно.

879
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
Гарна ідея. Пискун, ану злізь звідти.

880
00:53:31,916 --> 00:53:34,333
-Як справи, Василіко?
-Добре, босе, у вас?

881
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
Знайшов те, що я шукав?

882
00:53:37,375 --> 00:53:41,250
Звичайно. Десять пацанів,
які знають, як треба вламуватися,

883
00:53:41,875 --> 00:53:45,958
чітко виконують накази
й не створюють проблем. Вони ваші.

884
00:53:47,083 --> 00:53:48,833
Ну ж бо, покажи мені їх.

885
00:53:58,458 --> 00:53:59,416
Ось, босе.

886
00:54:01,333 --> 00:54:02,375
А малий що?

887
00:54:05,041 --> 00:54:06,083
Він основа.

888
00:54:17,750 --> 00:54:18,833
Добре.

889
00:54:21,208 --> 00:54:23,666
Коли мені їх треба буде, я повідомлю.

890
00:54:24,291 --> 00:54:27,250
Дивись. У мене є телефон,
який не можна відстежити.

891
00:54:27,916 --> 00:54:29,833
Я напишу тобі, куди їх привести.

892
00:54:30,666 --> 00:54:31,875
Чого зириш?

893
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
Може краще подзвоните?

894
00:54:35,416 --> 00:54:36,416
Чому не написати?

895
00:54:40,041 --> 00:54:41,041
Чого вилупились?

896
00:54:42,250 --> 00:54:43,583
Я не вмію читати.

897
00:54:48,125 --> 00:54:49,625
Не смійтесь, босе.

898
00:54:50,250 --> 00:54:53,291
-Добре, братан, я тобі подзвоню.
-Так краще.

899
00:54:53,375 --> 00:54:56,875
Маленький бонус
пацанам. Купиш їм цукерки, га?

900
00:54:58,083 --> 00:54:59,458
Чекай на мій сигнал.

901
00:55:01,250 --> 00:55:02,416
Зуб даю.

902
00:55:05,791 --> 00:55:07,000
Що не так?

903
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Пішли.

904
00:55:39,458 --> 00:55:40,458
-Більше?
-Трішки.

905
00:55:48,000 --> 00:55:48,916
Ось на, пий.

906
00:55:50,708 --> 00:55:51,750
Чому я?

907
00:55:53,708 --> 00:55:55,291
-Бо ти хочеш пити.
-Так.

908
00:56:00,958 --> 00:56:02,083
Я хочу пити?

909
00:56:03,125 --> 00:56:04,458
Так, дуже.

910
00:56:09,541 --> 00:56:10,583
Але я очкую.

911
00:56:12,916 --> 00:56:16,583
Йолопе, тобі нема чого тут боятися.

912
00:56:17,583 --> 00:56:19,291
Хіба твої братани не з тобою?

913
00:56:19,375 --> 00:56:24,041
Хіба ми б дозволили, щоб з тобою
щось погане сталося? Ми всі тут, разом.

914
00:56:24,125 --> 00:56:26,833
Якщо загубишся, підемо тебе шукати.

915
00:56:27,833 --> 00:56:28,666
Обіцяєш?

916
00:56:29,625 --> 00:56:30,750
Ось тобі хрест…

917
00:56:30,833 --> 00:56:31,666
як збрехав…

918
00:56:32,708 --> 00:56:34,291
-хай геть йду.
-хай помру.

919
00:56:34,375 --> 00:56:37,250
Забув? «Ось тобі хрест,
як збрехав, хай помру».

920
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
Пий.

921
00:56:44,208 --> 00:56:45,083
Секунду.

922
00:56:45,791 --> 00:56:46,791
Відсуньтеся.

923
00:56:49,208 --> 00:56:50,500
Щасти!

924
00:56:57,250 --> 00:56:58,625
Нічого там нема, облиш.

925
00:57:05,625 --> 00:57:07,125
Він зник, ти що, здурів?

926
00:57:08,666 --> 00:57:09,500
Братан…

927
00:57:10,791 --> 00:57:12,541
Я ще ніколи такого не бачив.

928
00:57:15,000 --> 00:57:18,166
Братан… воно працює!

929
00:57:18,250 --> 00:57:20,166
-Працює.
-Він ласти склеїв.

930
00:57:20,250 --> 00:57:22,708
Живий він, не біси мене тут.

931
00:57:23,291 --> 00:57:24,291
Працює!

932
00:57:25,041 --> 00:57:27,041
Чай, зосередься, я тебе прошу.

933
00:57:27,541 --> 00:57:30,041
-Любов, я очкую.
-Візьми себе в руки!

934
00:57:30,125 --> 00:57:32,208
-Він вмер.
-Не вмер він, чуєш мене?

935
00:57:32,291 --> 00:57:34,916
Ідемо пошукаємо
його, щоб він не напартачив.

936
00:57:35,000 --> 00:57:36,666
-Любов.
-Мар'яне!

937
00:57:37,500 --> 00:57:39,291
-Любов, я очкую.
-Заспокойся.

938
00:57:39,833 --> 00:57:42,541
-Я боюся. Не можу більше!
-Годі вже. Мар'яне!

939
00:57:43,375 --> 00:57:44,250
Заткнися.

940
00:57:49,041 --> 00:57:52,916
Що… що вже сталося?

941
00:57:53,000 --> 00:57:54,708
Зараз ригну через нього.

942
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
Знаєш того нашого йолопа?

943
00:57:57,416 --> 00:57:59,041
-Він втік!
-Заткнися!

944
00:57:59,583 --> 00:58:01,750
-Кого?
-Йолопа.

945
00:58:03,041 --> 00:58:03,875
Так.

946
00:58:06,375 --> 00:58:11,833
Він пішов купити собі
печива й досі не повернувся.

947
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Він зник.

948
00:58:13,833 --> 00:58:17,875
Уже був відбій, ми не хочемо,
щоб у тебе були проблеми.

949
00:58:17,958 --> 00:58:22,666
-Можна ми підемо пошукаємо його?
-Ви тільки проблеми мені створюєте.

950
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
Пане Мар'яне, я пошукаю.

951
00:58:24,291 --> 00:58:25,791
У мене тут всі кореші.

952
00:58:25,875 --> 00:58:28,125
-Я піду пошукаю.
-Ні, я піду з тобою.

953
00:58:28,625 --> 00:58:32,750
Ті пацани, з якими
ви билися… у них зуб на вас.

954
00:58:32,833 --> 00:58:35,541
-Тобто яким ми наваляли.
-Уже неважливо.

955
00:58:42,041 --> 00:58:44,250
-Ось він!
-Зирте, він сам вернувся.

956
00:58:44,333 --> 00:58:46,458
Вернувся, мамою клянусь, він тут!

957
00:58:46,541 --> 00:58:47,458
Хлопче…

958
00:58:50,166 --> 00:58:55,125
Не виходи нікуди сам, чуєш?
Тому що… в мене слабке серце.

959
00:58:55,208 --> 00:58:56,666
Він нас усіх вижене.

960
00:58:57,583 --> 00:59:01,000
-Ну, не нас…
-Не те щоб ми були дуже проти.

961
00:59:02,083 --> 00:59:03,541
Усе, зараз…

962
00:59:06,583 --> 00:59:07,833
-Відбій.
-Відбій.

963
00:59:07,916 --> 00:59:09,375
-Іди.
-Бувай, Мар'яне.

964
00:59:10,583 --> 00:59:12,291
-Зачекай!
-Зажди хвильку!

965
00:59:13,250 --> 00:59:15,958
-Ні, Мар'яне, не ти!
-Пане Мар'яне, не ти.

966
00:59:16,041 --> 00:59:17,416
Ти виконуй свою роботу.

967
00:59:23,375 --> 00:59:25,875
-Йолоп.
-Йолопе, це ти?

968
00:59:28,166 --> 00:59:29,041
Це я.

969
00:59:31,875 --> 00:59:32,916
Підійди сюди.

970
00:59:33,500 --> 00:59:34,791
Сідай на своє місце.

971
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
-Любов!
-Не рухайся.

972
00:59:40,250 --> 00:59:43,416
Це ти, йолопе? Мамою поклянись, це ти?

973
00:59:44,708 --> 00:59:45,541
Це я.

974
00:59:46,708 --> 00:59:47,791
Ми всі небіжчики!

975
00:59:52,958 --> 00:59:54,000
Хто тобі пише?

976
00:59:54,833 --> 00:59:55,666
Що?

977
00:59:57,041 --> 01:00:00,083
Хто тобі пише
так пізно? Це знову той ідіот?

978
01:00:06,833 --> 01:00:10,833
У нас був з тобою прекрасний
момент. Короткий, але прекрасний.

979
01:00:10,916 --> 01:00:11,916
Хочеш сваритися?

980
01:00:13,125 --> 01:00:14,833
Ти знаєш, що я його ігнорую.

981
01:00:15,583 --> 01:00:16,666
Нехай він зникне.

982
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
Тобі треба бути чарівником.

983
01:00:22,375 --> 01:00:24,125
У мене є настрій для жартів?

984
01:00:24,208 --> 01:00:26,000
У мене є настрій для ревнощів?

985
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Зажди хвильку, я йому відпишу.

986
01:00:30,583 --> 01:00:31,416
Відписуй.

987
01:00:38,166 --> 01:00:42,833
Я більше не хочу про тебе знати.

988
01:00:44,041 --> 01:00:46,708
Я ніколи тебе не любила.

989
01:00:47,583 --> 01:00:50,291
Особливо тому, що ти
був маленьким. Зникни!

990
01:00:53,458 --> 01:00:55,250
Ти справді думаєш…

991
01:00:57,000 --> 01:00:58,666
що він повірить, що це я?

992
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
-Ребекко?
-Так.

993
01:01:02,166 --> 01:01:04,041
-Поглянь мені у вічі.
-Дивлюся.

994
01:01:04,125 --> 01:01:08,375
Я дуже тебе кохаю.
Ти життя моє. Я усе б для тебе зробив.

995
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
Але правила встановлюю я.

996
01:01:13,500 --> 01:01:14,875
Якщо він знову

997
01:01:17,166 --> 01:01:18,791
хоч раз напише…

998
01:01:20,750 --> 01:01:22,666
я зміню твій номер телефону

999
01:01:23,916 --> 01:01:25,291
і пошлю хлопців за ним.

1000
01:01:25,958 --> 01:01:26,875
Зрозуміло?

1001
01:01:30,708 --> 01:01:33,416
Усе, заспокойся, тихо.

1002
01:01:34,208 --> 01:01:36,166
Виродку, налякав мене.

1003
01:01:38,666 --> 01:01:41,666
Я трохи роздратувався… трішечки.

1004
01:02:15,750 --> 01:02:20,750
-Щось відчуваєш, братан?
-Нічого. Узагалі нічого.

1005
01:02:20,833 --> 01:02:22,500
Усе. Сьогодні тікаємо.

1006
01:02:25,041 --> 01:02:27,125
Але сьогодні не можна.

1007
01:02:27,208 --> 01:02:30,083
Удень не можна,
тому що нас запалять охоронці.

1008
01:02:30,958 --> 01:02:33,250
Тікаємо вночі, я говорив з босом.

1009
01:02:33,333 --> 01:02:35,333
Опівночі перед воротами буде авто.

1010
01:02:35,416 --> 01:02:38,625
Сідаємо, їдемо в казино,
а далі вже все просто. Готові?

1011
01:02:41,208 --> 01:02:42,916
Мамою клянешся, що не боляче?

1012
01:02:43,583 --> 01:02:45,041
-Болить чи ні?
-Ні.

1013
01:02:46,833 --> 01:02:47,666
Я очкую.

1014
01:02:49,666 --> 01:02:52,291
Чай, будь ласка, нема на це часу.

1015
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
Будьмо!

1016
01:03:07,375 --> 01:03:09,875
Пацани, я думав, що ми друзі.

1017
01:03:11,166 --> 01:03:12,333
Я помилився.

1018
01:03:20,958 --> 01:03:23,375
Є! У нас вийшло! Ми втекли!

1019
01:03:25,041 --> 01:03:27,125
-Що таке?
-Ми дещо забули.

1020
01:03:28,041 --> 01:03:29,458
Чай! Де Чай?

1021
01:03:30,250 --> 01:03:31,083
Чай?

1022
01:03:31,666 --> 01:03:32,750
У нас нема чаю.

1023
01:03:34,375 --> 01:03:38,333
Є віскі в термосумці, якщо хочете.

1024
01:03:39,291 --> 01:03:41,791
-Ні, Чай — це наш кореш.
-Зачекай.

1025
01:03:42,791 --> 01:03:43,833
Він там.

1026
01:03:43,916 --> 01:03:44,833
-Стій.
-Та стою!

1027
01:03:44,916 --> 01:03:46,125
-І?
-Хай знову вип'є.

1028
01:03:46,208 --> 01:03:47,708
Та пляшка ж у мене.

1029
01:03:50,000 --> 01:03:53,125
-Передам йому через огорожу.
-Та охоронець запалить!

1030
01:03:53,208 --> 01:03:55,208
Назад хочеш? Потім його витягнемо.

1031
01:03:55,291 --> 01:03:59,375
Сніг, ти ідіот. Я заради нього
сюди прийшов, а не заради тебе.

1032
01:04:00,375 --> 01:04:01,375
Дебіл!

1033
01:04:03,625 --> 01:04:05,625
Зачекай, я на секунду.

1034
01:04:06,583 --> 01:04:08,041
-Добре, добре!
-Любов!

1035
01:04:10,083 --> 01:04:12,333
-Ти чому все не випив?
-Та випив.

1036
01:04:12,416 --> 01:04:14,250
Тоді чому ми тут, а ти там?

1037
01:04:14,333 --> 01:04:15,958
Ви більше випили, клянуся.

1038
01:04:16,041 --> 01:04:17,291
Ти його більше любиш.

1039
01:04:17,375 --> 01:04:18,875
-Тебе не мало бути!
-Тихо!

1040
01:04:20,333 --> 01:04:21,916
Я просуну через огорожу.

1041
01:04:25,625 --> 01:04:27,875
Не вийде. Ти все на землю виллєш.

1042
01:04:30,375 --> 01:04:31,375
Має рацію.

1043
01:04:32,166 --> 01:04:35,291
-Любов, я очкую.
-Усе, я знаю, що робити.

1044
01:04:35,916 --> 01:04:39,083
Я надпиваю ковток, ти притуляєшся губами,

1045
01:04:40,166 --> 01:04:41,250
і я передаю тобі.

1046
01:04:41,333 --> 01:04:44,250
-Виходить, ти його поцілуєш.
-Нікого я не цілую.

1047
01:04:44,333 --> 01:04:46,625
-Ви ж торкнетесь губами?
-Має рацію.

1048
01:04:46,708 --> 01:04:49,333
-Ти хочеш там залишитись?
-Ні. Цілуй мене.

1049
01:04:49,416 --> 01:04:52,666
Слухай уважно. Не ти
мені передаєш, а я тобі. Ясно?

1050
01:04:53,791 --> 01:04:55,958
-Цілуй.
-Я тобі передаю, а ти ковтай.

1051
01:04:56,041 --> 01:04:57,041
Цілуй.

1052
01:05:07,666 --> 01:05:09,000
Що ти кажеш?

1053
01:05:15,083 --> 01:05:17,208
Ми помінялися місцями? Сніг, де він?

1054
01:05:17,291 --> 01:05:19,666
Я відвернувся, щоб не бачити поцілунок.

1055
01:05:19,750 --> 01:05:22,250
-Не цілував я нікого!
-Не чеши мені фігні.

1056
01:05:22,916 --> 01:05:26,458
Любов! Любов, Сніг, ви ще там довго?

1057
01:05:31,583 --> 01:05:36,041
-Братан, я вибрався!
-Красунчик, мамою клянусь!

1058
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
-Зачекайте на мене.
-Ми втекли.

1059
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
Поїхали.

1060
01:05:42,208 --> 01:05:43,666
Поїхали, ми вже готові.

1061
01:05:52,333 --> 01:05:55,125
-А я казав…
-Знаєте, яким я почуваюсь?

1062
01:05:55,208 --> 01:05:58,000
Непереможним. Якби мав,
я б навіть рак поборов!

1063
01:05:58,083 --> 01:06:01,000
Сніг, не навроч,
бо я тобі вже не зможу допомогти.

1064
01:06:01,541 --> 01:06:04,750
Завжди кажу: «Що вас
не вбиває, робить вас сильнішими».

1065
01:06:04,833 --> 01:06:08,291
Любов, а нам не треба
ховатися? Вони напевно нас шукають.

1066
01:06:09,083 --> 01:06:11,916
Ні, зараз не треба.
У тюрмі вже давно відбій.

1067
01:06:12,666 --> 01:06:14,500
А завтра буде сигнал тривоги.

1068
01:06:14,583 --> 01:06:16,750
Ми вже будемо в Болгарії тоді.

1069
01:06:16,833 --> 01:06:20,333
Часом не можу зрозуміти, чому ти
вже не зникнеш з моїх очей?

1070
01:06:20,416 --> 01:06:22,750
Ти таки йолоп. Що ми забули в Болгарії,

1071
01:06:22,833 --> 01:06:24,458
якщо в Румунії все те саме?

1072
01:06:25,041 --> 01:06:26,500
Справді? Тоді я додому.

1073
01:06:30,666 --> 01:06:32,875
Як додому? Для чого я тебе витягнув?

1074
01:06:33,375 --> 01:06:35,208
Тому що в боса є для тебе діло.

1075
01:06:35,291 --> 01:06:37,583
А якщо за кордон, що він мені зробить?

1076
01:06:37,666 --> 01:06:39,208
До Нового року не доживеш.

1077
01:06:43,416 --> 01:06:45,458
-Тоді я трішки затримаюся.
-Ясно?

1078
01:06:46,166 --> 01:06:47,708
Ми зараз прямо до нього?

1079
01:06:48,916 --> 01:06:52,791
Уже наче пізно. Не знаю… Може, він спить?

1080
01:06:52,875 --> 01:06:55,625
Сьогодні будете ночувати в готелі боса.

1081
01:06:56,916 --> 01:07:00,000
У вас нові посвідчення
особи. Ви інші люди.

1082
01:07:00,083 --> 01:07:05,875
У вас змінилися імена.
Костель, Джордже й Едуард Петреску.

1083
01:07:06,750 --> 01:07:07,625
Ви брати,

1084
01:07:08,416 --> 01:07:09,708
ви троє.

1085
01:07:09,791 --> 01:07:11,416
-Я Джордже!
-Едуард.

1086
01:07:11,500 --> 01:07:15,666
-Мені випало «Костель». Негарне ім'я.
-Уже пізно.

1087
01:07:15,750 --> 01:07:18,708
Ви не вибираєте. Вам уже присвоєно імена.

1088
01:07:19,416 --> 01:07:21,916
У вас нові посвідчення особи, нові фото.

1089
01:07:22,500 --> 01:07:23,541
Я Джордже.

1090
01:07:24,083 --> 01:07:25,166
Едуард.

1091
01:07:26,916 --> 01:07:28,541
Та ну, я й далі Костель.

1092
01:07:29,458 --> 01:07:32,333
Як твій бос знає,
що ти теж і мене витягнув?

1093
01:07:32,416 --> 01:07:35,666
Коли ти прийшов,
то казав, що лише його витягнеш.

1094
01:07:37,583 --> 01:07:40,666
-Я казав…
-Заткнися, стули пельку.

1095
01:07:41,458 --> 01:07:44,958
Я не казав тобі, що босу
треба троє пацанів для діла?

1096
01:07:46,000 --> 01:07:47,708
Я казав йому, що ти надійний,

1097
01:07:48,250 --> 01:07:50,000
але він наче не повірив.

1098
01:07:51,500 --> 01:07:52,625
-Чого…
-Не патякай.

1099
01:07:53,291 --> 01:07:55,791
Любов, хочу дещо запитати, але не кричи.

1100
01:07:55,875 --> 01:07:58,000
Якщо я попісяю на щось, воно зникне?

1101
01:07:58,583 --> 01:08:00,791
Я на нього посцяю й не буду Костелем.

1102
01:08:01,375 --> 01:08:02,458
Не думай стільки.

1103
01:08:02,541 --> 01:08:04,875
Я наклав у штани, страшно глянути.

1104
01:08:04,958 --> 01:08:06,166
Швидше там, Сніг!

1105
01:08:06,916 --> 01:08:09,166
-Точно нічого не хочеш?
-Кажу ж, точно!

1106
01:08:09,250 --> 01:08:10,416
Ти точно йолоп.

1107
01:08:11,583 --> 01:08:12,875
Ми йдемо їсти!

1108
01:08:13,708 --> 01:08:15,375
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

1109
01:08:15,458 --> 01:08:18,541
-Донер з яловичини!
-І курячу шаурму, будь ласка!

1110
01:08:18,625 --> 01:08:20,375
Я ж сказав, що беремо донер.

1111
01:08:20,458 --> 01:08:23,083
Я хочу курячої шаурми. Засмакувало мені.

1112
01:08:23,166 --> 01:08:26,333
Хлопці, у нас тут страви, як у Німеччині.

1113
01:08:26,416 --> 01:08:27,416
Точно!

1114
01:08:27,500 --> 01:08:30,291
Вибачте, будь ласка, пане…

1115
01:08:30,375 --> 01:08:33,500
А я казав, що ти мене
ганьбитимеш. Їж, що даю, і все.

1116
01:08:33,583 --> 01:08:36,166
-Добре.
-Донер з яловичини з картоплею фрі.

1117
01:08:36,250 --> 01:08:38,708
Обід-комбо? І цибулю з гострим соусом?

1118
01:08:38,791 --> 01:08:41,500
-Так.
-А що ви хочете замовити?

1119
01:08:41,583 --> 01:08:44,708
-Дайте донер.
-Курячий чи з яловичини?

1120
01:08:44,791 --> 01:08:46,875
-Перше.
-З цибулею й гарячим соусом?

1121
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Без соусу, у мене геморой.

1122
01:08:48,625 --> 01:08:50,500
Які напої до ваших комбо?

1123
01:08:51,916 --> 01:08:53,791
-Мені воду.
-А вам?

1124
01:08:53,875 --> 01:08:55,041
-Теж воду.
-Гаразд.

1125
01:08:55,125 --> 01:08:57,458
Ні, він взяв воду, у нього буду пити.

1126
01:08:57,541 --> 01:08:59,500
-Добре, 58 леїв.
-Який ти чесний.

1127
01:09:00,750 --> 01:09:03,000
-Без решти.
-Номер замовлення — 334.

1128
01:09:03,083 --> 01:09:05,583
Коли приготують, номер стане зеленим.

1129
01:09:06,541 --> 01:09:09,125
Це донер, а не шаурма. Смачного.

1130
01:09:09,208 --> 01:09:11,750
Спасибі, я знаю, це ідіот цей не знає.

1131
01:09:12,333 --> 01:09:13,583
Що в тебе, курятина?

1132
01:09:14,416 --> 01:09:18,458
-Зажди, спершу треба помолитися.
-Я щойно втік з в'язниці, відчепися.

1133
01:09:18,541 --> 01:09:20,166
Молимося або не їмо.

1134
01:09:21,916 --> 01:09:22,750
Подай руки.

1135
01:09:24,041 --> 01:09:25,583
-Поможи нам, Боже.
-Йому.

1136
01:09:25,666 --> 01:09:26,958
-Ні, нам.
-Поможи нам.

1137
01:09:27,041 --> 01:09:28,125
Мені й тобі.

1138
01:09:28,208 --> 01:09:30,125
-Так.
-Щоб ми не вернулися туди.

1139
01:09:30,875 --> 01:09:32,958
-Куди «туди»?
-Туди, звідки прийшли.

1140
01:09:33,583 --> 01:09:35,250
-Будеш дурнем, вернешся.
-Ні.

1141
01:09:35,958 --> 01:09:38,125
Амінь. Треба разом сказати «амінь».

1142
01:09:38,875 --> 01:09:41,583
-Амінь.
-Амінь. Якщо не поїм, я тебе вб'ю.

1143
01:09:44,041 --> 01:09:46,833
-Слухай, це Горія?
-Так, Горія.

1144
01:09:48,833 --> 01:09:51,416
Мені подобається,
як він співає, наприклад:

1145
01:09:52,875 --> 01:09:56,666
<i>Мені добре з тобою</i>
<i>Роблю, що серце каже мені</i>

1146
01:09:57,166 --> 01:09:59,708
Братан, часом ти мене лякаєш. Чесно.

1147
01:09:59,791 --> 01:10:02,000
<i>-Роблю, що серце каже мені?</i>
-Ти йолоп.

1148
01:10:02,708 --> 01:10:05,125
Це Горія Варлан, а не Бренджу.

1149
01:10:07,000 --> 01:10:08,375
Яка різниця?

1150
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
Для цього ми й прийшли.

1151
01:10:17,083 --> 01:10:20,666
Слухайте. Ідіть на рецепцію й поселіться.

1152
01:10:21,166 --> 01:10:22,833
У номері буде новий одяг.

1153
01:10:23,625 --> 01:10:26,625
На рецепції вас
чекають три гарненькі дівулі.

1154
01:10:28,666 --> 01:10:31,875
Їжте все, що заманеться.
Платити вам не треба.

1155
01:10:32,875 --> 01:10:35,500
А тепер у мене є
три важливі правила. Перше.

1156
01:10:36,583 --> 01:10:40,208
Не говоріть ні з ким, окрім як з дівками.

1157
01:10:40,291 --> 01:10:43,041
Друге. Ви не граєте
в казино ні на один лей.

1158
01:10:43,708 --> 01:10:44,541
Третє…

1159
01:10:46,458 --> 01:10:47,333
Зрозуміли?

1160
01:10:48,375 --> 01:10:49,500
Усе, вилазьте.

1161
01:10:57,000 --> 01:10:58,791
Обережно, обережно! Двері!

1162
01:11:12,166 --> 01:11:13,500
Повертай наліво.

1163
01:11:49,083 --> 01:11:50,458
Сніг, подобається?

1164
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Так класно, наче ми в Дубаї.

1165
01:11:55,625 --> 01:11:58,291
-Де ти в Дубаї був, босяче?
-Не твоє діло.

1166
01:11:59,125 --> 01:12:00,458
Зосередься.

1167
01:12:01,375 --> 01:12:04,208
-Як готель називається?
-«Фенічія Ґранд Готель».

1168
01:12:05,458 --> 01:12:06,583
Ти тут був раніше?

1169
01:12:09,083 --> 01:12:10,458
Отам написано.

1170
01:12:12,166 --> 01:12:14,791
На нас усе нове, аж виблискує.

1171
01:12:14,875 --> 01:12:16,250
Гаманці набиті бабками.

1172
01:12:16,333 --> 01:12:18,375
Люблю таке життя. Можу звикнути.

1173
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
Так, непогано.

1174
01:12:20,375 --> 01:12:22,500
-Хочу любові.
-Кабіну розвалю.

1175
01:12:22,583 --> 01:12:24,750
Я не про тебе, я про дівок.

1176
01:12:24,833 --> 01:12:27,583
Він згадав їх,
я подумав, може, у тебе є дівка.

1177
01:12:27,666 --> 01:12:29,250
-У мене?
-Так?

1178
01:12:29,333 --> 01:12:31,041
Я вже давно порвав.

1179
01:12:32,916 --> 01:12:35,708
Два тижні тому.
Не пам'ятаю я ніяких дівок.

1180
01:12:36,375 --> 01:12:39,041
Якщо жінок нема,
то нумо хоч травку покуримо.

1181
01:12:39,125 --> 01:12:43,083
-Я подзвоню.
-Зажди. А для чого тут дружбан Сніг?

1182
01:12:43,166 --> 01:12:45,583
Я наберу, і нам привезуть якісний кайф.

1183
01:12:45,666 --> 01:12:47,791
Ніхто нікому не дзвонить. Досить!

1184
01:12:48,291 --> 01:12:50,250
Ми більше не Чай, Сніг і Любов.

1185
01:12:50,875 --> 01:12:53,208
Ми тепер Джордже, Едуард…

1186
01:12:54,791 --> 01:12:55,833
і Костель.

1187
01:12:55,916 --> 01:12:59,041
Перестаньте ржати з мене,
мені не подобається це ім'я.

1188
01:12:59,125 --> 01:13:00,625
Досить вже жартів.

1189
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Ніяких контактів з іншими. Добре?

1190
01:13:03,958 --> 01:13:06,208
Використовуємо ці імена, щоб звикнути.

1191
01:13:06,750 --> 01:13:09,791
Гаразд? Готові? Костелю?

1192
01:13:11,000 --> 01:13:12,083
-Джордже?
-Це я.

1193
01:13:13,458 --> 01:13:16,958
Уперед. Панове,
пора зустрічати наших леді.

1194
01:13:18,208 --> 01:13:19,833
Якщо буде повна, вона твоя.

1195
01:13:20,333 --> 01:13:21,166
Чому моя?

1196
01:13:21,250 --> 01:13:22,875
Залиште мені всіх товстух.

1197
01:13:23,958 --> 01:13:25,083
Це не вони?

1198
01:13:28,000 --> 01:13:30,166
Після тюрми мені будь-яка підійде.

1199
01:13:31,666 --> 01:13:34,416
Не знаю, я їх не приводив, пішли.

1200
01:13:42,375 --> 01:13:45,750
-Що ви робите, юні леді?
-На пляжі засмагаємо.

1201
01:13:49,208 --> 01:13:51,750
-І як пляж?
-Холодний, не видно?

1202
01:13:51,833 --> 01:13:54,750
Не видно, він
маленький. І в тебе теж, бачу.

1203
01:13:54,833 --> 01:13:57,833
Ти маєш знати,
ти ж з Камеруну, чи десь звідти.

1204
01:14:00,541 --> 01:14:02,750
Відійди, Джордже. Я в цьому ас.

1205
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
Гляньте на нього.
Він ніби навпомацки вдягався.

1206
01:14:10,958 --> 01:14:13,875
У тебе великий рот. Хочеш щось поїсти?

1207
01:14:13,958 --> 01:14:17,291
-А в тебе є гроші на ресторан?
-Це мій ресторан.

1208
01:14:18,458 --> 01:14:21,583
Чого ти так руки тримаєш?
Дезодорант зацементувався?

1209
01:14:23,583 --> 01:14:26,208
Ні, він як той,
що хліб отак носить зранку.

1210
01:14:27,625 --> 01:14:29,916
Любов… Едді, дозволь мені.

1211
01:14:30,000 --> 01:14:32,375
Заткнися, тут твій свекор прийшов.

1212
01:14:32,458 --> 01:14:34,291
-Аль Капоне!
-Пую Калінеску.

1213
01:14:38,208 --> 01:14:39,875
Не звертай уваги, продовжуй.

1214
01:14:39,958 --> 01:14:41,375
Чекайте, це не вони.

1215
01:14:47,583 --> 01:14:50,083
Ми переплутали, це не вони. Ходімо.

1216
01:14:52,333 --> 01:14:53,541
А хлібник непоганий.

1217
01:14:54,791 --> 01:14:57,708
Непоганий, але це
як завжди, ти їх всіх відлякуєш.

1218
01:14:59,166 --> 01:15:01,208
Пую з голови не виходить.

1219
01:15:12,083 --> 01:15:13,291
Ваше здоров'я, леді!

1220
01:15:17,875 --> 01:15:18,875
Крихітко?

1221
01:15:20,125 --> 01:15:21,250
Так, я до тебе.

1222
01:15:22,458 --> 01:15:24,791
Просто з цікавості, ким ти працюєш?

1223
01:15:24,875 --> 01:15:26,041
Серйозно?

1224
01:15:28,833 --> 01:15:31,375
Вигадати тобі щось, чи що?

1225
01:15:31,458 --> 01:15:32,458
Чи ти серйозно?

1226
01:15:32,541 --> 01:15:35,083
Джордже, що це за питання?

1227
01:15:36,125 --> 01:15:37,916
-Вони професіоналки.
-Ти певен?

1228
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
Добре є.

1229
01:15:40,333 --> 01:15:42,583
Гадаю, ви щось переплутали.

1230
01:15:42,666 --> 01:15:44,125
Ми не шлюхи.

1231
01:15:45,083 --> 01:15:46,500
Це правда.

1232
01:15:46,583 --> 01:15:48,791
Ми професійно дуримо багатіїв.

1233
01:15:49,291 --> 01:15:53,083
А ще Зіна може начистити
вам пику. Вона це з готуванням поєднує.

1234
01:15:53,666 --> 01:15:54,708
-Як?
-Отак.

1235
01:15:55,208 --> 01:15:57,583
Я начищу вам пику, якщо будете патякати.

1236
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
-Усім усе зрозуміло?
-Глянь на неї!

1237
01:16:00,583 --> 01:16:03,125
Бос витягнув нас
з тюрми для вашої команди.

1238
01:16:03,208 --> 01:16:05,208
Післязавтра йдемо на діло.

1239
01:16:05,916 --> 01:16:10,625
Якщо ви сьогодні
шукаєте лярв, то всього вам найкращого.

1240
01:16:10,708 --> 01:16:13,625
-Щасти, хлопці, бережіться.
-Правильно. Добраніч.

1241
01:16:13,708 --> 01:16:14,875
Чекай хвильку.

1242
01:16:15,958 --> 01:16:17,541
Чуєте, я заплачу.

1243
01:16:18,250 --> 01:16:19,625
Я за все заплачу.

1244
01:16:20,625 --> 01:16:21,625
От лайно.

1245
01:16:23,333 --> 01:16:25,541
-Журба.
-Гівна!

1246
01:16:25,625 --> 01:16:27,166
Риму тут підбираєш?

1247
01:16:27,250 --> 01:16:29,375
-Ні, вони вкрали наші гаманці.
-Що?

1248
01:16:29,458 --> 01:16:31,541
Вони вкрали гаманці. І нашу пляшку.

1249
01:16:31,625 --> 01:16:32,750
Я біжу в номер.

1250
01:16:39,625 --> 01:16:43,958
Костелю, знаєш, що
твій брат-камерунець зараз зробить?

1251
01:16:45,166 --> 01:16:46,000
Кажи.

1252
01:16:46,083 --> 01:16:50,083
Він покаже їм, що пляж
не холодний. Розумієш, про що я?

1253
01:16:52,833 --> 01:16:54,041
-Будьмо.
-Будьмо.

1254
01:17:05,291 --> 01:17:08,875
-Ва-банк.
-Ва-банк у покері. А це блекджек.

1255
01:17:08,958 --> 01:17:12,416
-Я зрозумів, чудово. Ва-банк.
-Гаразд.

1256
01:17:16,000 --> 01:17:17,291
Дама і вісімка.

1257
01:17:17,833 --> 01:17:18,958
Тобто разом 18.

1258
01:17:20,000 --> 01:17:21,833
Будете тягнути ще чи досить?

1259
01:17:21,916 --> 01:17:24,291
На одній дамі не зупинюся, давайте всі.

1260
01:17:26,625 --> 01:17:29,500
-У вас 28, ви програли.
-Як це я програв?

1261
01:17:29,583 --> 01:17:30,875
-Собі не роздаєш?
-Ні.

1262
01:17:30,958 --> 01:17:32,333
Роздавай ще, я виграю.

1263
01:17:32,416 --> 01:17:34,833
Нащо роздавати, ви вже програли. Вибачте.

1264
01:17:34,916 --> 01:17:36,250
-Я програв?
-Так.

1265
01:17:37,625 --> 01:17:41,375
Підійди на хвильку.
Як тебе звати? Флорін? Підійди сюди.

1266
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Вибачте, я не можу покинути стіл.

1267
01:17:44,083 --> 01:17:46,208
Ходи, я нічого тобі не зроблю, ходи.

1268
01:17:46,291 --> 01:17:47,708
-Ні, пане?
-Ходи.

1269
01:17:47,791 --> 01:17:50,208
Не розумію цього всього, ва-банку, і…

1270
01:17:50,291 --> 01:17:51,416
Думаєш, я бовдур?

1271
01:17:52,833 --> 01:17:54,750
Іди до біса, виродку.

1272
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Клоун прийшов.

1273
01:18:11,250 --> 01:18:13,250
Хто воротар, куди забивати?

1274
01:18:13,333 --> 01:18:15,750
Тихо, Танто, дивися, він якраз між типаж.

1275
01:18:15,833 --> 01:18:17,125
М'язи й мізки.

1276
01:18:17,208 --> 01:18:18,458
Так, як люблю.

1277
01:18:18,541 --> 01:18:22,166
Ходи до вікна,
я покажу тобі, що мені подобається.

1278
01:18:22,250 --> 01:18:24,166
-Ходи зі мною.
-Іду з тобою.

1279
01:18:24,250 --> 01:18:29,125
Ти малий засранець! Ану вимітайся звідси!

1280
01:18:37,916 --> 01:18:40,041
Погляньмо на ці записи.

1281
01:18:43,625 --> 01:18:44,750
Що ви тут бачите?

1282
01:18:46,625 --> 01:18:48,958
Йолопа, що здійняв бучу в моєму казино.

1283
01:18:49,750 --> 01:18:50,625
Ти…

1284
01:18:51,166 --> 01:18:54,166
Навіть попри те,
що вам було заборонено грати.

1285
01:18:54,666 --> 01:18:57,083
Саме тому, щоб вас ніхто не помітив.

1286
01:18:57,166 --> 01:19:00,791
Це було єдине, єдине правило.

1287
01:19:00,875 --> 01:19:03,708
Ти, Чай, вирішив
підчепити якихось панянок,

1288
01:19:03,791 --> 01:19:05,000
і куди ти пішов?

1289
01:19:05,083 --> 01:19:08,375
Прямо до моїх дівчат.
Яких спробував зґвалтувати!

1290
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
-Я хотів лише…
-Заткнися, бо морду наб'ю.

1291
01:19:13,416 --> 01:19:14,250
Мармизу.

1292
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
Морду, я чітко сказав.

1293
01:19:18,416 --> 01:19:19,291
Морду.

1294
01:19:19,375 --> 01:19:22,083
А ти, Любов, третій ідіот,

1295
01:19:23,250 --> 01:19:26,083
зробив те, що лише
цілковитий клоун міг зробити.

1296
01:19:27,250 --> 01:19:31,125
Як ти міг перелити воду
з квіткової вази в пляшку,

1297
01:19:31,208 --> 01:19:33,375
вартістю два мільйони євро?

1298
01:19:33,458 --> 01:19:34,291
А тепер

1299
01:19:36,208 --> 01:19:39,125
або повертаєш мені два мільйони євро,

1300
01:19:40,125 --> 01:19:43,458
або підеш туди, куди треба, — крізь двері.

1301
01:19:44,041 --> 01:19:44,958
Босе…

1302
01:19:47,041 --> 01:19:50,791
Я піду, без проблем, лиш скажіть, куди.

1303
01:19:52,041 --> 01:19:54,875
До банку. Проникнеш у банківську комірку.

1304
01:19:55,708 --> 01:19:56,541
Уночі.

1305
01:19:57,458 --> 01:20:01,208
А там, у комірці під номером 503

1306
01:20:01,291 --> 01:20:05,375
зберігається щось надзвичайно,
надзвичайно цінне для мене.

1307
01:20:05,958 --> 01:20:06,916
Вибачте, босе,

1308
01:20:07,000 --> 01:20:11,333
але я думаю, що він не зможе
проникнути вночі в банк крізь двері.

1309
01:20:13,000 --> 01:20:14,041
Серйозно?

1310
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Босе, може ще візьмемо
трохи тієї святої води?

1311
01:20:19,791 --> 01:20:22,208
-Він дебіл?
-Я з'ясую, босе.

1312
01:20:22,291 --> 01:20:24,625
Будеш платити два мільйони?

1313
01:20:24,708 --> 01:20:26,666
-Маєш стільки капусти?
-Не маю.

1314
01:20:26,750 --> 01:20:30,541
Босе, у мене є ідея. Гадаю, нам
треба зробити це старим методом.

1315
01:20:31,333 --> 01:20:34,125
Босе, якщо води в нас
немає, то буде інший план.

1316
01:20:37,250 --> 01:20:40,291
Босе, що в комірці 503?

1317
01:20:42,958 --> 01:20:46,416
Начальнику, агов.

1318
01:20:47,375 --> 01:20:48,375
Що там?

1319
01:20:50,416 --> 01:20:52,791
-Вони втекли з камери.
-Хто?

1320
01:20:52,875 --> 01:20:54,000
Вони троє!

1321
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Як вони втекли?

1322
01:20:58,250 --> 01:20:59,208
Телепортувалися.

1323
01:20:59,291 --> 01:21:01,000
Смієшся з мене? Зараз вгрію.

1324
01:21:01,083 --> 01:21:03,125
Боже збав, начальнику, не сміюся.

1325
01:21:03,208 --> 01:21:06,958
-А ти не був глухонімим?
-Я? Так.

1326
01:21:08,000 --> 01:21:08,916
То що сталося?

1327
01:21:09,500 --> 01:21:12,083
Начальнику, цієї ночі мені наснилося,

1328
01:21:12,166 --> 01:21:14,583
що моя мама молиться за мене.

1329
01:21:14,666 --> 01:21:17,916
І поглянь, це диво! Я можу говорити.

1330
01:21:18,000 --> 01:21:19,916
От би ще сто разів наснилася.

1331
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Я зараз поясню.

1332
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Ти знаєш, що в нас
завтра третя річниця весілля?

1333
01:21:28,041 --> 01:21:28,875
Знаю.

1334
01:21:30,208 --> 01:21:31,291
Подай склянку.

1335
01:21:31,375 --> 01:21:33,500
-Тримай.
-Дякую.

1336
01:21:35,083 --> 01:21:37,333
Знайшов щось гарне для мене?

1337
01:21:37,958 --> 01:21:41,291
Пам'ятаєш діамант,
який тобі показав твій колишній?

1338
01:21:41,916 --> 01:21:43,916
Як я могла б забути той діамант?

1339
01:21:45,041 --> 01:21:47,000
Я казала тобі сотні разів, що це…

1340
01:21:49,791 --> 01:21:53,125
найпрекрасніша річ,
яку я бачила у своєму житті.

1341
01:21:53,916 --> 01:21:54,750
Він…

1342
01:21:55,958 --> 01:21:56,958
досконалий.

1343
01:21:57,958 --> 01:21:59,375
Я нічого так не жадала.

1344
01:22:00,458 --> 01:22:02,625
Той гівнюк навіть не дав торкнутися.

1345
01:22:02,708 --> 01:22:05,041
Завтра, на нашу річницю,

1346
01:22:06,500 --> 01:22:08,083
той діамант буде твій.

1347
01:22:13,208 --> 01:22:15,125
-Що?
-Так.

1348
01:22:18,375 --> 01:22:22,833
-Той діамант за 20 мільйонів доларів?
-Той самий.

1349
01:22:24,166 --> 01:22:25,041
Ти купив його?

1350
01:22:27,000 --> 01:22:30,166
Ми маємо стільки грошей на таке?

1351
01:22:30,250 --> 01:22:31,708
Для тебе — усе на світі.

1352
01:22:33,041 --> 01:22:34,625
Щоб ти знала, як я тебе кохаю.

1353
01:22:40,125 --> 01:22:40,958
Так?

1354
01:22:46,375 --> 01:22:48,375
-Знаєш, як я тебе люблю?
-Як?

1355
01:22:48,458 --> 01:22:50,833
-Дуже-предуже, мій ведмедику.
-Дуже?

1356
01:22:52,208 --> 01:22:53,291
Він досконалий.

1357
01:22:54,416 --> 01:22:55,833
Усе життя прагнула його.

1358
01:22:57,875 --> 01:22:59,000
Я його обожнюю.

1359
01:23:00,791 --> 01:23:02,041
А я обожнюю тебе.

1360
01:23:05,833 --> 01:23:09,833
-Зажди, це Віктор.
-Віктор? Тоді не підіймай.

1361
01:23:09,916 --> 01:23:10,958
Це важливий день.

1362
01:23:11,041 --> 01:23:13,250
Наш день — це набагато важливіше.

1363
01:23:13,916 --> 01:23:15,000
Він шукає діамант.

1364
01:23:15,083 --> 01:23:18,041
Ага, ну тоді послухаймо, що він хоче.

1365
01:23:18,125 --> 01:23:19,750
-Що там?
-Що він хоче?

1366
01:23:21,875 --> 01:23:23,375
-Зараз?
-Зараз?

1367
01:23:26,125 --> 01:23:29,208
Побачимось в кабінеті,
я спущуся за п'ять хвилин.

1368
01:24:01,916 --> 01:24:03,833
Ну що, знайшов діамант, котику?

1369
01:24:04,833 --> 01:24:06,625
-Ребекко!
-Що ти тут робиш?

1370
01:24:06,708 --> 01:24:07,916
Ти здурів? Руки!

1371
01:24:08,000 --> 01:24:09,416
Дещо розкажу й піду.

1372
01:24:09,500 --> 01:24:11,375
Він може прийти хоч зараз.

1373
01:24:11,458 --> 01:24:14,750
-Я думаю лише про тебе.
-А я ні.

1374
01:24:16,208 --> 01:24:18,166
-Я тебе люблю.
-Я тебе не люблю.

1375
01:24:19,166 --> 01:24:21,583
То тобі байдуже на все, що було між нами?

1376
01:24:21,666 --> 01:24:24,750
Звільни мене від цієї маячні.

1377
01:24:24,833 --> 01:24:28,541
Мені треба справжнього
мужчини. А ти пацюк. Зрозумів?

1378
01:24:28,625 --> 01:24:30,166
Мій чоловік — мужчина.

1379
01:24:30,250 --> 01:24:33,208
Завтра я подарую тобі
найпрекраснішу річ у світі.

1380
01:24:34,833 --> 01:24:35,750
-Серйозно?
-Так.

1381
01:24:36,458 --> 01:24:39,708
Що ж, є дехто, хто точно
зробить кращий подарунок.

1382
01:24:40,291 --> 01:24:42,625
Навряд чи хтось мене випередить завтра,

1383
01:24:42,708 --> 01:24:46,583
бо завтра я подарую
тобі діамант на 20 мільйонів доларів.

1384
01:24:47,416 --> 01:24:50,666
Я не хотів тобі казати,
але кажу, тому що я тебе кохаю.

1385
01:24:50,750 --> 01:24:51,625
Діамантище.

1386
01:24:51,708 --> 01:24:56,291
Ага, і два квитки на Гаваї,
бо я хочу, щоб ми там залишилися.

1387
01:24:56,375 --> 01:24:59,833
Ось, Гаваї. Я хочу, щоб ми
залишилися там і були щасливими.

1388
01:25:02,041 --> 01:25:03,000
Хочеш чи ні?

1389
01:25:05,166 --> 01:25:06,208
-Серйозно?
-Так.

1390
01:25:10,625 --> 01:25:15,500
Але як? Де ти візьмеш такий діамант?

1391
01:25:15,583 --> 01:25:16,625
У тебе ні гроша.

1392
01:25:17,750 --> 01:25:20,000
Не тобі за це переживати, правда?

1393
01:25:21,416 --> 01:25:23,416
Це справа мужчини. А ти жінка.

1394
01:25:24,083 --> 01:25:26,250
А що жінка робить? Пакує валізи.

1395
01:25:27,625 --> 01:25:29,541
Гаразд, мені треба йти.

1396
01:25:29,625 --> 01:25:32,000
Щоб завтра ти була готова. Домовилися?

1397
01:25:32,083 --> 01:25:35,291
-Ще одна річ. Це важливо.
-Ребекко, не тут.

1398
01:25:35,375 --> 01:25:39,083
Не це, не це. Ти маєш його вбити.

1399
01:25:39,791 --> 01:25:41,583
-Кого вбити?
-Мого чоловіка.

1400
01:25:44,125 --> 01:25:47,166
-Ти маєш його вбити.
-Убити боса? Я не можу.

1401
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
-Ні?
-Ні.

1402
01:25:48,333 --> 01:25:51,166
Дуже добре подумай, якщо ми втечемо разом,

1403
01:25:51,750 --> 01:25:54,458
він все зрозуміє,
поженеться за нами і вб'є.

1404
01:25:54,541 --> 01:25:55,458
Розумієш?

1405
01:25:55,541 --> 01:25:57,541
Або ти його вб'єш, або він тебе.

1406
01:25:58,125 --> 01:26:01,500
Якщо не зробиш цього,
то без проблем, я нікуди не лечу.

1407
01:26:03,708 --> 01:26:07,375
Добре, я зроблю це задля тебе.

1408
01:26:08,833 --> 01:26:12,750
Будь готова завтра о першій годині.

1409
01:26:15,708 --> 01:26:20,375
Слухайте уважно. Щодня о першій
годині відбувається зміна охорони.

1410
01:26:20,458 --> 01:26:22,875
Це літній чоловік, якому скоро на пенсію.

1411
01:26:22,958 --> 01:26:25,375
Його змінює молодий натренований хлопець,

1412
01:26:25,458 --> 01:26:27,000
якого ми хочемо уникнути.

1413
01:26:27,083 --> 01:26:28,458
Ідемо в зміну старого.

1414
01:26:28,541 --> 01:26:30,583
Перед першою дня. Це зрозуміло?

1415
01:26:30,666 --> 01:26:32,708
Коли ми зберемо всіх клієнтів,

1416
01:26:32,791 --> 01:26:34,291
залишаться дві касирки,

1417
01:26:34,375 --> 01:26:35,666
одна з них новенька.

1418
01:26:35,750 --> 01:26:37,041
Директор і охоронець.

1419
01:26:37,125 --> 01:26:40,416
Коли Тіна закричить,
я знешкоджу старого охоронця.

1420
01:26:40,500 --> 01:26:42,083
Чай, займешся директором.

1421
01:26:42,166 --> 01:26:43,416
Стежитимеш за руками.

1422
01:26:43,500 --> 01:26:46,833
Якщо натисне на кнопку
тривоги, ми звідти не виберимось.

1423
01:26:46,916 --> 01:26:49,750
Любов, береш на себе касирок.

1424
01:26:49,833 --> 01:26:52,375
Щоб не кричали, не натиснули на кнопку,

1425
01:26:52,458 --> 01:26:54,083
у тебе ж є вже досвід, так?

1426
01:26:54,166 --> 01:26:57,125
-Сніг, ти охороняєш охоронця.
-Що я роблю?

1427
01:26:57,208 --> 01:26:59,541
-Охороняєш охоронця.
-Охороняю охоронця?

1428
01:26:59,625 --> 01:27:00,750
Охороняєш охоронця.

1429
01:27:01,541 --> 01:27:03,458
Чув жарт? Я охороняю охоронця.

1430
01:27:04,166 --> 01:27:06,375
Дівчата, ми стежимо за клієнтами,

1431
01:27:06,458 --> 01:27:09,125
а ти, Любов, ідеш
з директором до комірки 503.

1432
01:27:09,208 --> 01:27:11,458
У тебе є на це півтора хвилини.

1433
01:27:11,541 --> 01:27:13,708
Виходимо за три хвилини після входу.

1434
01:27:14,666 --> 01:27:16,416
Надіюся, це не важко для вас.

1435
01:27:16,500 --> 01:27:19,333
Ми вирішили робите
те, з чим ви вже знайомі.

1436
01:27:20,791 --> 01:27:24,041
Хлопці, завтра зранку
підйом о восьмій годині.

1437
01:27:24,125 --> 01:27:27,666
О дев'ятій сніданок.
О десятій виїжджаємо до банку.

1438
01:27:27,750 --> 01:27:29,375
О 10:15 починається хаос,

1439
01:27:29,958 --> 01:27:32,541
о 10:40 повертаємося, віддаємо здобич,

1440
01:27:32,625 --> 01:27:35,875
а о 13:30 ми вже в літаку до Мадагаскару.

1441
01:27:36,750 --> 01:27:37,583
Серденько.

1442
01:27:39,583 --> 01:27:42,750
Навіть десантник не може
прокинутися о дев'ятій ранку.

1443
01:27:42,833 --> 01:27:45,208
О десятій я лише встаю, ще не голодний,

1444
01:27:45,291 --> 01:27:48,208
тож ми пропустимо цей маленький сніданок.

1445
01:27:48,291 --> 01:27:50,666
-Правда, хлопці?
-Я би поснідав.

1446
01:27:50,750 --> 01:27:52,875
-Що в нас на сніданок?
-Чай.

1447
01:27:52,958 --> 01:27:56,583
-Чай?
-Тож ми можемо одразу їхати до банку.

1448
01:27:56,666 --> 01:28:00,250
-Коли ти там сказала? Об 11:45…
-Рівно о десятій.

1449
01:28:00,791 --> 01:28:03,000
Будемо там о 10:40, ми ж профі.

1450
01:28:03,708 --> 01:28:04,541
-Ні?
-Так.

1451
01:28:05,791 --> 01:28:07,458
Серденько, ти така…

1452
01:28:07,541 --> 01:28:09,291
Чого ти хочеш на Мадагаскарі?

1453
01:28:10,208 --> 01:28:11,166
Засмагнути.

1454
01:28:13,541 --> 01:28:17,125
Увечері можете повеселитися,
але не виходьте з номерів. Ясно?

1455
01:28:17,208 --> 01:28:20,208
Післязавтра будете
багатими, поїдете, куди завгодно.

1456
01:28:20,708 --> 01:28:23,416
Кожен з вас отримає 300 тисяч доларів,

1457
01:28:23,500 --> 01:28:25,250
якщо ви все виконаєте.

1458
01:28:25,333 --> 01:28:30,250
Пані, панове, бажаю вам прекрасного дня!

1459
01:28:33,541 --> 01:28:35,166
РЕМОНТ НОН-СТОП

1460
01:28:38,916 --> 01:28:41,375
-З річницею, кохана.
-І тебе з річницею.

1461
01:28:41,958 --> 01:28:44,500
-Іду принесу твій подарунок.
-Зажди хвильку.

1462
01:28:44,583 --> 01:28:45,625
Так?

1463
01:28:45,708 --> 01:28:47,500
Думаю, Віктор хоче тебе вбити.

1464
01:28:49,916 --> 01:28:52,083
Я почула, як він говорив телефоном,

1465
01:28:52,166 --> 01:28:54,208
це видалося мені чимось важливим,

1466
01:28:57,166 --> 01:28:59,416
і він не знає, що я почула ту розмову.

1467
01:29:00,458 --> 01:29:05,875
Після цього він почав
говорити мені щось, що він мене кохає…

1468
01:29:07,583 --> 01:29:08,625
Що в його голові…

1469
01:29:09,541 --> 01:29:10,375
Що?

1470
01:29:11,791 --> 01:29:12,958
Так.

1471
01:29:13,041 --> 01:29:15,875
І він мені показав
два авіаквитки на Гаваї.

1472
01:29:16,500 --> 01:29:17,333
Гаваї?

1473
01:29:18,916 --> 01:29:20,250
Щоб ми разом полетіли.

1474
01:29:22,041 --> 01:29:23,541
Будь ласка, розберешся?

1475
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
Я боюся за тебе.

1476
01:29:26,125 --> 01:29:28,625
Чому б це він думав, що ти полетиш з ним?

1477
01:29:44,750 --> 01:29:46,666
Це муляж, який мені дав бос.

1478
01:29:46,750 --> 01:29:48,416
Це копія діаманта з банку.

1479
01:29:48,500 --> 01:29:51,166
У комірці 503 ми шукаємо саме його,

1480
01:29:51,250 --> 01:29:53,041
усе інше залишимо на місці.

1481
01:29:53,125 --> 01:29:54,875
-Добре?
-Так.

1482
01:29:54,958 --> 01:29:58,250
Знаєте, про що я думав цілу ніч?

1483
01:29:58,333 --> 01:29:59,833
Про Тіну.

1484
01:30:01,625 --> 01:30:04,208
Про себе, який я дурний.

1485
01:30:05,000 --> 01:30:07,833
Я дивлюся бойовики,
пограбування там, усе таке.

1486
01:30:09,416 --> 01:30:11,291
Щоразу при пограбуванні,

1487
01:30:11,375 --> 01:30:14,750
після влому до сховища є два ключі.

1488
01:30:16,083 --> 01:30:17,875
Один ключ у директора,

1489
01:30:19,375 --> 01:30:21,458
а другий ключ — у власника, ні?

1490
01:30:22,166 --> 01:30:24,250
Вставляють обидва ключі — і готово.

1491
01:30:24,875 --> 01:30:26,708
-Ні?
-Він має рацію.

1492
01:30:27,583 --> 01:30:29,416
І що тепер? Дзвонимо до боса.

1493
01:30:29,500 --> 01:30:32,458
Краще вертаємося й розкажемо йому про це.

1494
01:30:32,541 --> 01:30:36,208
-Ти здурів? Що робимо?
-Ідемо як є, та й усе.

1495
01:30:37,166 --> 01:30:38,125
Як це «як є»?

1496
01:30:38,208 --> 01:30:39,541
Ми були б йолопами.

1497
01:30:40,916 --> 01:30:42,208
«Та й усе».

1498
01:30:42,833 --> 01:30:44,291
Ми зайдемо, як ідіоти,

1499
01:30:44,375 --> 01:30:47,041
подивимося на сейф як три, шість дурнів.

1500
01:30:47,125 --> 01:30:48,458
Сейф гляне на нас.

1501
01:30:48,541 --> 01:30:50,333
Ми навіть додому не вернемося.

1502
01:30:50,416 --> 01:30:52,875
-Можемо опинитися в…
-Боже збав.

1503
01:30:56,125 --> 01:30:58,750
Побачимо все на місці.
Що буде, то буде! Ні?

1504
01:30:58,833 --> 01:31:01,000
-Так і зробимо.
-Не бешкетуй.

1505
01:31:03,583 --> 01:31:04,666
Не чіпай.

1506
01:31:29,166 --> 01:31:30,708
-Ти мене налякав.
-Пішли.

1507
01:31:31,416 --> 01:31:33,333
-Вікторе, але ж немає…
-Заткнися.

1508
01:31:33,916 --> 01:31:36,458
-У нас нема другого ключа.
-Другого ключа!

1509
01:31:36,541 --> 01:31:38,083
-Ти крикнув на мене?
-Ні.

1510
01:31:38,166 --> 01:31:39,166
Здалося, напевно.

1511
01:31:39,875 --> 01:31:41,041
Бачиш чорне авто?

1512
01:31:41,125 --> 01:31:42,875
Там бос. Ключ у нього. Іди.

1513
01:31:42,958 --> 01:31:44,708
Чекай. Ми йдемо без стволів.

1514
01:31:47,250 --> 01:31:48,125
Що тут у мене?

1515
01:31:50,541 --> 01:31:52,291
Ключ від твого сейфа в банку.

1516
01:31:52,375 --> 01:31:55,958
Я привіз тебе, щоб ти
побачив, як ти втрачаєш свій діамант.

1517
01:31:56,041 --> 01:31:57,125
Дивись.

1518
01:31:59,208 --> 01:32:00,500
-Ось чому.
-Босе.

1519
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Ти мене налякав!

1520
01:32:04,125 --> 01:32:08,791
-Вибачте, нам треба ключа від…
-Обережно з ним, дуже обережно.

1521
01:32:08,875 --> 01:32:10,250
Добре.

1522
01:32:12,083 --> 01:32:12,958
Зачекай трохи.

1523
01:32:17,208 --> 01:32:18,666
Ось, тримай.

1524
01:32:24,416 --> 01:32:25,916
Що даєш, те отримаєш.

1525
01:32:26,916 --> 01:32:30,625
Будемо надіятися,
що удача нині з нами. Пішли.

1526
01:32:33,875 --> 01:32:37,958
-Нікому не рухатись! Руки вгору.
-На коліна.

1527
01:32:38,041 --> 01:32:39,833
На коліна, я сказала.

1528
01:32:42,083 --> 01:32:43,291
Руки, щоб я бачив!

1529
01:32:45,708 --> 01:32:46,958
На коліна!

1530
01:32:48,916 --> 01:32:50,250
На коліна!

1531
01:32:50,333 --> 01:32:52,541
Усі поставили телефони в мою сумку!

1532
01:32:57,125 --> 01:32:59,208
-Без ривків.
-Мобілки, щоб ми бачили.

1533
01:32:59,291 --> 01:33:01,041
Щоб ми бачили, швидко.

1534
01:33:01,125 --> 01:33:04,041
-Тіно!
-На коліна!

1535
01:33:05,083 --> 01:33:07,250
-Хіба директор не має тут бути?
-Має.

1536
01:33:07,333 --> 01:33:08,166
Де він?

1537
01:33:13,083 --> 01:33:15,583
Агов, стій. Не рухатись!

1538
01:33:17,958 --> 01:33:19,416
-На хвильку.
-Пане Пепе?

1539
01:33:20,708 --> 01:33:24,041
-То ви знаєте, хто я.
-Так, я ваш палкий фанат!

1540
01:33:24,958 --> 01:33:27,708
Клянуся, я ваш фанат. Можна селфі з вами?

1541
01:33:27,791 --> 01:33:30,708
-Едді! Едуарде! Джордже!
-Джордже!

1542
01:33:31,708 --> 01:33:32,958
-Потримайте.
-Я?

1543
01:33:33,041 --> 01:33:37,875
Стійте, дайте зробити селфі!
Це Пепе! Я хочу зробити селфі, і все.

1544
01:33:37,958 --> 01:33:39,083
Селфі.

1545
01:33:39,166 --> 01:33:43,250
Зніміть маску, щоб
лице було видно на фото.

1546
01:33:43,333 --> 01:33:44,875
Як вас звати? Я вас тегну.

1547
01:33:45,583 --> 01:33:48,375
-Джордже! Тегніть мене!
-Віддай йому ствол!

1548
01:33:49,500 --> 01:33:50,750
-Я лише…
-Ти здурів?

1549
01:33:50,833 --> 01:33:52,291
-Просто селфі.
-Бовдур.

1550
01:34:00,791 --> 01:34:01,958
Забери ствол!

1551
01:34:02,041 --> 01:34:03,250
Він бачив твоє лице.

1552
01:34:03,333 --> 01:34:04,625
-Хто?
-Пепе!

1553
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
І що? Він мій братан.
Ти здурів? Що не так?

1554
01:34:07,291 --> 01:34:10,208
Бачу, у тебе таки пуста
макітра. Убити мене хочеш?

1555
01:34:10,291 --> 01:34:11,750
Легше, маску порвеш.

1556
01:34:12,625 --> 01:34:13,708
Руки, щоб я бачив.

1557
01:34:14,958 --> 01:34:17,708
-Де директор?
-У туалеті.

1558
01:34:18,625 --> 01:34:20,125
У нього є телефон?

1559
01:34:20,208 --> 01:34:21,791
-Ні, він тут.
-Де він є?

1560
01:34:21,875 --> 01:34:22,833
Дай мені!

1561
01:34:27,583 --> 01:34:29,708
-Де туалет?
-Там ззаду.

1562
01:34:31,083 --> 01:34:34,500
Не роби дурниць,
або я завалю тебе. Я за ним.

1563
01:35:06,750 --> 01:35:07,625
Матінко!

1564
01:35:13,791 --> 01:35:14,708
Зайнято!

1565
01:35:17,541 --> 01:35:19,708
-Пане директоре?
-Так!

1566
01:35:21,666 --> 01:35:24,208
Виходь з високо піднятими руками, швидко.

1567
01:35:24,291 --> 01:35:25,125
Хто це?

1568
01:35:27,666 --> 01:35:29,625
Грабіжник. Виходь, не чуєш?

1569
01:35:30,958 --> 01:35:35,166
Вибачте, я не можу.
У мене харчове отруєння.

1570
01:35:35,250 --> 01:35:38,583
Якщо я встану, то обкакаюся.
Почекайте трохи. Будь ласка.

1571
01:35:38,666 --> 01:35:40,791
Обісранцю! Виходи, або грохну тебе.

1572
01:35:41,375 --> 01:35:46,541
Убивайте, але я не можу вийти.
Я б радше просто помер, прямо зараз!

1573
01:35:50,416 --> 01:35:51,541
Маєш десять секунд.

1574
01:35:52,125 --> 01:35:53,666
Красно вам дякую!

1575
01:35:53,750 --> 01:35:57,041
Знаєте, я зараз у дуже поганому становищі.

1576
01:35:57,125 --> 01:35:59,916
Справді дуже поганому.
Надіюся, ви розумієте.

1577
01:36:05,750 --> 01:36:09,000
-Любов, усе в порядку?
-Так, усе чудово.

1578
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Що?

1579
01:36:11,291 --> 01:36:13,541
Що ти робиш? Ти взяв глушитель в банк?

1580
01:36:15,375 --> 01:36:17,583
Щоб не робити гуркоту. Не люблю шуму…

1581
01:36:18,458 --> 01:36:19,291
Зараз як дам.

1582
01:36:21,208 --> 01:36:23,416
-Виходи вже.
-Усе добре?

1583
01:36:24,166 --> 01:36:26,958
Добре, просто в директора
проблеми зі шлунком.

1584
01:36:28,083 --> 01:36:29,416
Напевно, щось з'їв.

1585
01:36:29,500 --> 01:36:31,875
Щось з туалету, судячи із запаху.

1586
01:36:37,416 --> 01:36:39,750
-Що ви робите?
-У директора діарея.

1587
01:36:43,666 --> 01:36:44,625
Так?

1588
01:36:45,333 --> 01:36:46,541
І що тепер робити?

1589
01:36:46,625 --> 01:36:48,875
Коли він закінчить, то й ми закінчимо.

1590
01:36:48,958 --> 01:36:50,000
А що ще?

1591
01:36:51,458 --> 01:36:52,666
Хвильку, будь ласка.

1592
01:36:53,416 --> 01:36:54,958
-Що?
-Добрий день.

1593
01:36:55,041 --> 01:36:56,250
Добрий день.

1594
01:36:56,333 --> 01:36:58,375
Горло болить, тому я кричу на них.

1595
01:36:59,375 --> 01:37:02,083
У тебе болить під пупком?

1596
01:37:02,166 --> 01:37:06,666
-Так, у мене судоми.
-Ти пітнієш?

1597
01:37:06,750 --> 01:37:10,208
-Так.
-А біля паху?

1598
01:37:11,541 --> 01:37:12,375
Ні.

1599
01:37:13,375 --> 01:37:16,041
-У нього харчове отруєння.
-Це очевидно.

1600
01:37:16,541 --> 01:37:18,583
-Ви з ним друзі тепер?
-Ні.

1601
01:37:20,208 --> 01:37:23,416
Вилазь звідти!

1602
01:37:23,500 --> 01:37:26,750
-Секунду!
-Вилазь звідти!

1603
01:37:26,833 --> 01:37:29,166
Що там з тобою?

1604
01:37:41,375 --> 01:37:43,625
Дякую вам за розуміння.

1605
01:37:43,708 --> 01:37:45,208
Доброго дня, дякую.

1606
01:37:48,416 --> 01:37:50,291
Чим можу вам допомогти?

1607
01:37:50,916 --> 01:37:55,750
Якби ви могли, відкрийте нам,
будь ласка, банківську комірку номер 503.

1608
01:37:56,333 --> 01:37:59,458
Звісно, лише потрібен ключ
і якесь посвідчення особи.

1609
01:38:02,791 --> 01:38:04,583
-Ключ!
-Ключ і посвідчення.

1610
01:38:04,666 --> 01:38:05,750
Посвідчення особи.

1611
01:38:05,833 --> 01:38:07,333
-Ключ і посвідчення?
-Так.

1612
01:38:07,416 --> 01:38:10,125
Гадаєш, ми так
вдягнені, бо йдемо на Гелловін?

1613
01:38:13,916 --> 01:38:18,333
Ми грабуємо твій банк,
ідіоте! Пішов, засранцю, уперед!

1614
01:38:18,833 --> 01:38:21,291
-Вибачте, але така річ…
-Пішов!

1615
01:38:21,375 --> 01:38:24,000
У нас є певний протокол щодо клієнтів, і…

1616
01:38:24,083 --> 01:38:26,250
Іди, Гаррі Поттер недороблений.

1617
01:38:27,666 --> 01:38:28,500
Перепрошую.

1618
01:38:28,583 --> 01:38:30,375
Владнаю деякі справи й назад.

1619
01:38:37,916 --> 01:38:38,750
Так, босе.

1620
01:38:38,833 --> 01:38:40,791
Підійди, потрібна твоя допомога.

1621
01:38:43,166 --> 01:38:46,500
Босе, спершу ж мають
хлопці вийти з банку з діамантом?

1622
01:38:46,583 --> 01:38:49,291
Ти не почув? Швидко! Роби, що сказав!

1623
01:39:09,875 --> 01:39:12,625
-Вікторе, я про тебе не дбав?
-Дбали, босе.

1624
01:39:12,708 --> 01:39:14,083
Не давав усе необхідне?

1625
01:39:15,875 --> 01:39:18,333
-Усе.
-Виверни свої кишені.

1626
01:39:19,750 --> 01:39:20,708
Тобто?

1627
01:39:21,916 --> 01:39:24,500
Вікторе, якщо там є два квитки на Гаваї,

1628
01:39:25,500 --> 01:39:26,916
ти помреш, мій друже.

1629
01:39:30,250 --> 01:39:32,583
Так, босе, є, але…

1630
01:39:34,291 --> 01:39:36,791
Я ж їду у відпустку після пограбування.

1631
01:39:36,875 --> 01:39:38,833
З ким? З моєю дружиною?

1632
01:39:40,958 --> 01:39:42,791
Ти мені казав про відпустку?

1633
01:39:43,291 --> 01:39:44,125
Ні.

1634
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
Я поясню.

1635
01:39:46,416 --> 01:39:47,333
Нема що.

1636
01:39:47,416 --> 01:39:49,708
Зачекай, до мене дзвонять.

1637
01:39:50,458 --> 01:39:52,208
Може, щось у банку сталося.

1638
01:39:53,833 --> 01:39:55,291
Пацани, зараз!

1639
01:41:58,250 --> 01:41:59,625
Бос мертвий.

1640
01:42:00,291 --> 01:42:01,166
Це Віктор.

1641
01:42:01,250 --> 01:42:02,791
Швидко їдемо до аеропорту,

1642
01:42:02,875 --> 01:42:04,791
вони бачили наші лиця на камерах

1643
01:42:04,875 --> 01:42:05,958
і перехоплять нас.

1644
01:42:06,041 --> 01:42:07,375
Ні, не наші лиця,

1645
01:42:07,458 --> 01:42:09,291
тільки лице цього йолопа,

1646
01:42:09,375 --> 01:42:11,166
фаната серіалу «Лише любов».

1647
01:42:11,250 --> 01:42:12,625
Нащо ти зняв маску?

1648
01:42:12,708 --> 01:42:14,333
Бо це був Пепе, Пепе!

1649
01:42:14,416 --> 01:42:17,666
Думаєте, що в них є
програма для розпізнавання обличчя?

1650
01:42:17,750 --> 01:42:21,541
Серйозно? Та заспокойтеся.
Вони досі ще шукають Елодію.

1651
01:42:21,625 --> 01:42:22,708
Тоді в аеропорт.

1652
01:42:22,791 --> 01:42:24,833
-Так.
-Ми не можемо туди їхати.

1653
01:42:24,916 --> 01:42:26,833
Наші квитки на літак у казино.

1654
01:42:27,333 --> 01:42:30,541
І наші гроші теж.
Вони ж обіцяли 300 тисяч кожному?

1655
01:42:31,125 --> 01:42:33,125
Як вони дадуть нам 300 тисяч, як?

1656
01:42:33,208 --> 01:42:34,833
Двоє там на землі лежать!

1657
01:42:34,916 --> 01:42:36,500
Один мертвий, інший у крові!

1658
01:42:36,583 --> 01:42:38,166
Як вони нам гроші дадуть?

1659
01:42:38,250 --> 01:42:39,583
Ми продамо діамант.

1660
01:42:40,083 --> 01:42:42,041
Так, бовдуре, продамо діамант.

1661
01:42:42,125 --> 01:42:44,750
Заскочимо в ломбард по дорозі в аеропорт

1662
01:42:44,833 --> 01:42:46,416
і наберемо там грошей.

1663
01:42:46,500 --> 01:42:48,083
Це треба на чорний ринок.

1664
01:42:48,166 --> 01:42:49,625
Пішли на чорний ринок.

1665
01:42:49,708 --> 01:42:51,083
-Де він?
-У тебе в дупі.

1666
01:42:52,333 --> 01:42:53,541
Ви всі бовдури.

1667
01:42:53,625 --> 01:42:55,000
Підемо до пані Ребекки.

1668
01:42:55,625 --> 01:42:56,916
Вона серйозна жінка.

1669
01:42:57,833 --> 01:43:00,958
Дамо їй діамант, а вона
дасть нам сумки з грошима,

1670
01:43:01,750 --> 01:43:03,000
квитки, і вшиваємося.

1671
01:43:03,791 --> 01:43:04,666
Я вирішив.

1672
01:43:07,083 --> 01:43:09,208
Треба перевдягнутися.

1673
01:43:09,791 --> 01:43:11,041
Легше, мене захитує.

1674
01:43:13,250 --> 01:43:14,916
Я вже чула, що там сталося.

1675
01:43:21,500 --> 01:43:22,500
Мій чоловік…

1676
01:43:27,625 --> 01:43:29,000
Це вже не має значення.

1677
01:43:30,375 --> 01:43:33,500
Скоро тут буде поліція,
тож нам треба поспішати.

1678
01:43:34,250 --> 01:43:36,958
Беріть ваші валізи
з грошима, авіаквитки в них.

1679
01:43:38,125 --> 01:43:39,541
Дякую, можна порахувати?

1680
01:43:40,666 --> 01:43:42,291
Так, порахуй, будь ласка.

1681
01:43:42,375 --> 01:43:45,833
Пробачте йому, пані Ребекко, він…

1682
01:43:46,541 --> 01:43:48,750
Кажу, треба поспішати.

1683
01:43:50,125 --> 01:43:52,083
Літак скоро полетить.

1684
01:43:52,166 --> 01:43:53,000
Діамант.

1685
01:43:55,416 --> 01:43:57,333
-Чай?
-Він був доброю людиною.

1686
01:43:57,833 --> 01:43:59,625
-Діамант, Чай.
-А, діамант.

1687
01:44:14,958 --> 01:44:16,083
Зараз, секунду.

1688
01:44:17,208 --> 01:44:18,041
Чай?

1689
01:44:20,041 --> 01:44:20,875
Чай, діамант.

1690
01:44:22,541 --> 01:44:25,041
Любов, я не можу його знайти, присягаюся.

1691
01:44:25,875 --> 01:44:27,708
Де діамант? Що ти з ним зробив?

1692
01:44:27,791 --> 01:44:29,583
Я не можу його знайти.

1693
01:44:29,666 --> 01:44:32,583
Чому ти постійно мені проблеми створюєш?

1694
01:44:35,000 --> 01:44:36,416
-Чай?
-Я не можу знайти.

1695
01:44:37,583 --> 01:44:38,583
Напевно, загубив.

1696
01:44:39,583 --> 01:44:41,375
Якщо ви загубили діамант,

1697
01:44:42,541 --> 01:44:44,791
то лишаєте валізи й нікуди не йдете.

1698
01:44:44,875 --> 01:44:47,958
Ні, зачекайте.

1699
01:44:49,000 --> 01:44:49,833
Дай мені його.

1700
01:44:51,916 --> 01:44:52,750
Діамант.

1701
01:44:55,708 --> 01:44:57,125
-Можна?
-Прошу.

1702
01:44:58,041 --> 01:45:00,750
Вибачте, я так часом роблю відтискання.

1703
01:45:00,833 --> 01:45:02,916
-Я був спортсменом замолоду.
-Чай?

1704
01:45:05,750 --> 01:45:07,000
Дякую, гарного дня.

1705
01:45:07,583 --> 01:45:09,791
Ой, я дві взяв… Вибачте! Гарного дня!

1706
01:45:32,083 --> 01:45:34,666
Вічна пам'ять. Спасибі.

1707
01:45:44,583 --> 01:45:47,375
Непогано мати гроші
на приватний літак, правда?

1708
01:45:47,875 --> 01:45:51,083
Гроші є, але ж ми любимо натиск пасажирів.

1709
01:45:53,166 --> 01:45:54,916
А можна тебе притисну я?

1710
01:45:57,125 --> 01:45:58,291
Може, потім.

1711
01:46:27,958 --> 01:46:29,750
Ти найрозумніший на світі.

1712
01:46:30,875 --> 01:46:32,291
Ось чому я кохаю тебе.

1713
01:46:34,041 --> 01:46:34,875
Ти дивовижний.

1714
01:46:36,250 --> 01:46:37,666
Без Віктора б не вийшло.

1715
01:46:38,166 --> 01:46:39,416
Закоханий ідіот.

1716
01:46:40,791 --> 01:46:41,625
Так.

1717
01:46:43,875 --> 01:46:45,958
За десять годин — Південна Америка.

1718
01:46:47,291 --> 01:46:50,791
Нам не нудно буде в Коста-Риці?

1719
01:46:52,250 --> 01:46:55,500
З 20-ма мільйонами доларів
не так просто занудьгувати.

1720
01:46:58,250 --> 01:47:00,000
-За нас!
-За нас!

1721
01:47:04,500 --> 01:47:07,791
-Де діамант?
-Розслабся, він у мене.

1722
01:47:09,083 --> 01:47:11,125
Він у мене біля серця,

1723
01:47:12,583 --> 01:47:15,125
щоб чути удари, чути карати.

1724
01:47:15,875 --> 01:47:18,875
-Я не міг тут продати діамант.
-Знаю.

1725
01:47:18,958 --> 01:47:20,166
Поліція пасла мене,

1726
01:47:20,250 --> 01:47:21,416
щоб глянути в сейф.

1727
01:47:23,333 --> 01:47:26,166
Мене бісило, що той
виродок мацав тебе щоночі.

1728
01:47:26,916 --> 01:47:29,333
Слухай, щоночі цього не було.

1729
01:47:29,916 --> 01:47:32,375
Все одно це ти послав мене туди,

1730
01:47:32,458 --> 01:47:34,083
щоб ми викрали діамант.

1731
01:47:34,166 --> 01:47:36,583
Так. Я радий, що все закінчилося.

1732
01:47:38,416 --> 01:47:39,458
Дай мені його.

1733
01:47:42,166 --> 01:47:43,208
Примусь.

1734
01:47:44,458 --> 01:47:45,375
Жартую.

1735
01:48:01,083 --> 01:48:02,916
-Ото дупка!
-І в нього непогана.

1736
01:48:22,416 --> 01:48:25,875
У Зіни якась штука,
схожа на діамант, який ми вкрали.

1737
01:48:26,958 --> 01:48:28,958
Зовсім мізки попаяло? Хвалишся?

1738
01:48:29,041 --> 01:48:32,166
Візьми мікрофон, щоб усі
почули, що ми вкрали діамант.

1739
01:48:32,250 --> 01:48:36,875
-Ніна розповіла мені секрет.
-Який, що їй подобається Любов?

1740
01:48:38,833 --> 01:48:39,958
То я їй подобаюсь?

1741
01:48:40,041 --> 01:48:41,708
Так, але тепер це не секрет!

1742
01:48:44,375 --> 01:48:47,708
Діамант в її руках справжній,
вона дала Ребеці фальшивку.

1743
01:48:53,041 --> 01:48:53,875
Що це?

1744
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
Тобто «що це»?

1745
01:48:56,958 --> 01:49:00,208
Діамант за 20 мільйонів
доларів, через нього вся буча.

1746
01:49:01,083 --> 01:49:02,750
Ти дурна? Він же легенький.

1747
01:49:26,458 --> 01:49:27,791
Ви збожеволіли?

1748
01:49:28,541 --> 01:49:30,416
То в нас не лише 300 тисяч,

1749
01:49:30,500 --> 01:49:31,583
а ще 20 мільйонів!

1750
01:49:31,666 --> 01:49:32,583
Заткнися!

1751
01:49:33,458 --> 01:49:34,541
Голосніше, йолопе!

1752
01:49:34,625 --> 01:49:38,000
-У нас 20…
-Заткнися!

1753
01:49:42,333 --> 01:49:45,333
-Заспокоймося.
-Ходімо вже через ту штуку.

1754
01:49:45,416 --> 01:49:49,625
Я вже чую запах грошей,
пляжу, випивки, любові, пішли вже!

1755
01:49:49,708 --> 01:49:51,416
Хочу вже звикати до цього.

1756
01:49:51,916 --> 01:49:54,625
Може звикнете до холодного душу,

1757
01:49:55,625 --> 01:49:56,750
туалету в камері,

1758
01:49:58,333 --> 01:50:00,833
старих нар і ще кількох років в'язниці.

1759
01:50:02,125 --> 01:50:03,750
Я довго вас шукав,

1760
01:50:03,833 --> 01:50:08,208
але коли я побачив, що сталося з босом
у банку, я зрозумів, чому ви втекли.

1761
01:50:08,291 --> 01:50:10,750
Не знаю, як і де. Але це я теж з'ясую.

1762
01:50:11,875 --> 01:50:14,625
Ви подивіться на нього!

1763
01:50:16,083 --> 01:50:17,458
Ледь інфаркт не дістав.

1764
01:50:18,500 --> 01:50:20,458
Ти налякав мене, Мар'яне.

1765
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
Бачу, у тебе нові манатки.

1766
01:50:26,500 --> 01:50:27,750
Уже краще граєш.

1767
01:50:27,833 --> 01:50:29,916
Ти ходив на драмгурток у школі?

1768
01:50:30,000 --> 01:50:32,791
Ти будеш ходити на гурток у карцер.

1769
01:50:41,875 --> 01:50:43,500
Ми вже стільки знаємося.

1770
01:50:43,583 --> 01:50:47,375
Знаю, що це на вигляд
досить погано, але це не так.

1771
01:50:48,291 --> 01:50:49,125
Дивися,

1772
01:50:52,875 --> 01:50:57,000
ось тут 300 тисяч доларів — для тебе.

1773
01:50:57,625 --> 01:51:01,208
Можеш взяти, піти, звідки прийшов, і все.

1774
01:51:01,291 --> 01:51:03,791
Ти нас не бачив, ми — тебе. І все чудово.

1775
01:51:07,291 --> 01:51:08,125
Не думаю.

1776
01:51:09,791 --> 01:51:11,875
Ти звик, що кожен може мене купити,

1777
01:51:12,375 --> 01:51:15,291
але я не той Мар'ян, охоронець з в'язниці.

1778
01:51:16,333 --> 01:51:17,458
я агент під прикриттям.

1779
01:51:19,791 --> 01:51:23,500
Тоді, може, дві сумки
з 300-ми тисячами доларів у кожній?

1780
01:51:29,458 --> 01:51:32,833
Добре, три сумки
з 300-ми тисячами доларів у кожній?

1781
01:51:32,916 --> 01:51:35,333
По суті, два мільйони доларів.

1782
01:51:36,875 --> 01:51:38,541
Та 900 тисяч, ідіоте.

1783
01:51:38,625 --> 01:51:39,750
Ти забрав трохи?

1784
01:51:41,541 --> 01:51:43,291
Там всі є, придурку!

1785
01:51:43,375 --> 01:51:45,208
-Не думаю.
-Ні, всі. Три на три…

1786
01:51:45,291 --> 01:51:46,375
Чай!

1787
01:51:49,166 --> 01:51:52,375
Ці суми грошей будуть
спрямовані до державного бюджету.

1788
01:51:52,458 --> 01:51:55,458
Заберемо їх хоча б у вас,
якщо в них не можемо.

1789
01:51:56,541 --> 01:52:00,125
З вами трьома все
просто — у тюрму, і без різких рухів.

1790
01:52:00,208 --> 01:52:03,583
Мар'яне, чекай, хіба ми вже
не знаємо добре один одного?

1791
01:52:03,666 --> 01:52:07,333
Хіба я не купив тобі
електромобіль? Хіба ми не друзі? Мар'яне!

1792
01:52:07,416 --> 01:52:10,208
-Мар'яне, чекай!
-Ми самі.

1793
01:52:13,416 --> 01:52:17,333
У мене ще є заощадження в банку.

1794
01:52:17,416 --> 01:52:20,708
Ти ж завжди любив гроші.

1795
01:52:20,791 --> 01:52:25,416
<i>Скажи мені, прекрасна Земфіро</i>

1796
01:52:26,833 --> 01:52:29,541
<i>Хто кохав тебе?</i>

1797
01:52:31,333 --> 01:52:32,625
Цигарки хочеться!

1798
01:52:38,041 --> 01:52:38,875
Любов?

1799
01:52:40,958 --> 01:52:41,791
Любов?

1800
01:52:43,250 --> 01:52:44,083
Любов?

1801
01:52:46,125 --> 01:52:46,958
Едуарде?

1802
01:52:50,875 --> 01:52:51,958
Прошу, не починай.

1803
01:52:53,791 --> 01:52:56,625
Хочу сигарети. Мені треба сигарети.

1804
01:52:57,125 --> 01:53:00,208
Треба покурити цигарку, щоб заспокоїтися.

1805
01:53:00,291 --> 01:53:01,666
Прошу, дай сигарету.

1806
01:53:02,291 --> 01:53:03,833
Просто цигарку, і все.

1807
01:53:03,916 --> 01:53:06,375
Я не прошу багато. Одну цигарку, і все.

1808
01:53:07,458 --> 01:53:08,833
Дай і мені. Я теж хочу.

1809
01:53:11,375 --> 01:53:12,458
Дай нам цигарку.

1810
01:53:14,125 --> 01:53:15,750
От би зараз закурити.

1811
01:53:18,250 --> 01:53:21,416
-Дай сигарету.
-Ви й ваші бісові сигарети.

1812
01:53:54,416 --> 01:53:57,458
Що таке? У чому річ? Ти ще не пив ніколи?

1813
01:54:04,875 --> 01:54:05,708
Пацани…

1814
01:54:07,500 --> 01:54:09,666
готуйтеся полетіти звідси!

1815
01:54:31,958 --> 01:54:35,125
Зачекай секунду!

1816
01:54:35,208 --> 01:54:38,708
Він миє руки тим
апельсином, а потім мені віддає.

1817
01:54:43,166 --> 01:54:46,416
Чуваче, Гаррі Поттер! Чуваче!

1818
01:54:47,125 --> 01:54:50,458
Чуваче… Що ви робите? Грабуєте мій банк!

1819
01:54:50,541 --> 01:54:52,458
Хто грабує банк? Ми!

1820
01:54:53,041 --> 01:54:55,041
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль