1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
Nie chcę już tu być.

4
00:01:24,125 --> 00:01:26,875
Wiem, ale musisz wytrzymać.

5
00:01:26,958 --> 00:01:29,291
{\an8}Nie dam rady. Wpłać kaucję.

6
00:01:29,958 --> 00:01:31,250
{\an8}Niby jak?

7
00:01:31,333 --> 00:01:34,041
{\an8}To ty jesteś prawnikiem!

8
00:01:34,541 --> 00:01:37,958
{\an8}Kaucje to są w Ameryce, a nie tutaj.

9
00:01:38,041 --> 00:01:39,750
{\an8}- Nie tutaj?
- Nie.

10
00:01:40,375 --> 00:01:42,083
{\an8}Słuchaj, kolego.

11
00:01:42,166 --> 00:01:44,750
{\an8}Nie rób ze mnie wała, bo zrobię ci piekło.

12
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
{\an8}Dopiero poczujesz chłód.

13
00:01:47,375 --> 00:01:50,208
{\an8}- W piekle jest gorąco.
- Tobie będzie zimno.

14
00:01:50,916 --> 00:01:54,250
- Dlatego nazywają mnie Śniegiem.
- Szmuglujesz kokę.

15
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
Cicho!

16
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
No dobra, ale nie o to w tym chodzi.

17
00:01:59,958 --> 00:02:02,541
Wyciągnij mnie, bo zginiesz. Jasne?

18
00:02:06,083 --> 00:02:06,916
Co?

19
00:02:07,708 --> 00:02:10,291
Nie słyszę cię. Czekaj.

20
00:02:10,875 --> 00:02:14,083
Strażnik! Telefon nie działa!

21
00:02:14,166 --> 00:02:16,833
To wracaj do celi.

22
00:02:22,541 --> 00:02:25,041
Zmiataj. Mam ważną sprawę.

23
00:02:26,500 --> 00:02:27,416
Chwileczkę.

24
00:02:28,208 --> 00:02:30,250
Też mam ważną sprawę.

25
00:02:30,333 --> 00:02:32,666
Ładnie proszę, byś już kończył.

26
00:02:34,291 --> 00:02:36,041
Zaczekaj chwilę, jasne?

27
00:02:36,125 --> 00:02:38,958
To chyba nie taka wielka prośba.

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,875
- Nie mogę.
- Dam trzy fajki.

29
00:02:42,458 --> 00:02:44,500
- Cztery.
- Dobra, dzięki.

30
00:02:48,875 --> 00:02:50,000
Na czym stanęło?

31
00:02:50,666 --> 00:02:53,208
Zamienię twoje życie w piekło.

32
00:02:53,291 --> 00:02:56,791
Wydostań mnie stąd,
bo dopadnę ciebie i twoje dzieci.

33
00:03:02,250 --> 00:03:05,166
- Mówisz do mnie?
- Nie, do adwokata.

34
00:03:05,791 --> 00:03:10,583
To wracaj na swoje miejsce.
Nie widzisz, że rozmawiam?

35
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
Telefon nie działa!

36
00:03:14,208 --> 00:03:17,416
Naprawdę? Było mówić od razu.

37
00:03:17,500 --> 00:03:18,833
- Mówiłem.
- Tak?

38
00:03:18,916 --> 00:03:21,625
Powiedz jeszcze jedno.
Zawsze byłeś tak durny?

39
00:03:23,125 --> 00:03:26,916
Masz się za takiego bystrego?
To pogadacie sobie teraz.

40
00:03:28,458 --> 00:03:29,791
- Idę.
- Hej!

41
00:03:32,000 --> 00:03:33,833
Teraz lepiej?

42
00:03:37,041 --> 00:03:38,416
Pamiętaj o fajkach.

43
00:03:41,916 --> 00:03:42,875
Szach mat.

44
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
- Co?
- Szach mat.

45
00:03:45,583 --> 00:03:46,708
No to już nie gram.

46
00:03:47,458 --> 00:03:51,666
Coś mnie ciekawi.
Nie byłeś trochę za ostry dla prawnika?

47
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Ja?

48
00:03:53,416 --> 00:03:55,916
Nie będzie zły, że groziłeś jego rodzinie?

49
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
Przecież to mój brat.

50
00:03:58,125 --> 00:04:01,875
- Brat czy brachu?
- Brat. Zna mnie.

51
00:04:01,958 --> 00:04:04,333
- Przysięgnij na matkę.
- Przysięgam.

52
00:04:05,583 --> 00:04:07,500
Czyli twoim rodzicom coś wyszło.

53
00:04:07,583 --> 00:04:09,041
Ale jego też kochają.

54
00:04:09,708 --> 00:04:10,791
Dobre.

55
00:04:11,416 --> 00:04:14,250
Kto cię odwiedzał?

56
00:04:14,333 --> 00:04:17,500
Ten gość z niewyparzoną gębą.

57
00:04:17,583 --> 00:04:20,041
- Kochaś?
- Tak go wołają?

58
00:04:20,125 --> 00:04:22,500
Tak, ma pod sobą kobiety.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
Dziwki?

60
00:04:24,166 --> 00:04:27,458
Tak, dzieli się z miastem
swoją miłością. Kumasz?

61
00:04:27,541 --> 00:04:28,375
Nie.

62
00:04:28,958 --> 00:04:30,291
Wiesz, słowo na „S”.

63
00:04:31,666 --> 00:04:35,375
Syfem, świerzbem i tak dalej.

64
00:04:35,458 --> 00:04:37,083
Znam to z dzieciństwa.

65
00:04:38,416 --> 00:04:39,583
Szybko przeszło.

66
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
Co tu robił?

67
00:04:41,333 --> 00:04:44,916
Chce działać w pace.
Mam mu utorować drogę.

68
00:04:45,500 --> 00:04:46,333
Że co?

69
00:04:48,291 --> 00:04:49,541
Chcę zwiać.

70
00:04:51,125 --> 00:04:51,958
Co? Stąd?

71
00:04:52,458 --> 00:04:56,666
Nie, chcę dokończyć wyrok.

72
00:04:56,750 --> 00:04:59,541
Wyjdę, odstawię coś, wrócę tu

73
00:04:59,625 --> 00:05:02,166
i dam mu znać, by mnie stąd wydostał.

74
00:05:02,250 --> 00:05:04,916
Boże, jesteś taki durny?

75
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
Wyluzuj! Po prostu się zamieszałem.

76
00:05:12,708 --> 00:05:14,291
Panowie, macie…

77
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
nowego kompana.

78
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
Co tam, Herbatka?

79
00:05:24,083 --> 00:05:26,041
O wilku mowa!

80
00:05:30,416 --> 00:05:34,916
{\an8}USPENKA, KAZACHSTAN

81
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
LABORATORIUM EKSPERYMENTALNE

82
00:07:11,125 --> 00:07:13,208
Muszę przyznać. Zajebiste miejsce.

83
00:07:13,958 --> 00:07:16,208
- Chodź.
- Co?

84
00:07:16,791 --> 00:07:18,916
Czekaj. Mogę iść sam.

85
00:07:26,625 --> 00:07:29,166
- Dobry wieczór.
- Chwileczkę!

86
00:07:33,541 --> 00:07:34,500
Tak!

87
00:07:36,333 --> 00:07:37,875
Witaj, kochany.

88
00:07:40,750 --> 00:07:43,458
A więc to jest to?

89
00:07:44,416 --> 00:07:48,333
- Tak.
- Jasne.

90
00:07:49,083 --> 00:07:51,791
Świetnie. Proszę.

91
00:07:54,250 --> 00:07:55,083
Otworzę.

92
00:07:57,416 --> 00:07:58,791
- Jest.
- Tak.

93
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
Zobaczmy.

94
00:08:04,833 --> 00:08:09,166
Raz, dwa, trzy, cztery.

95
00:08:09,875 --> 00:08:12,166
Sześć, siedem, osiem, dziewięć.

96
00:08:13,958 --> 00:08:17,333
Chce pan przeliczyć wszystko?

97
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Mam wierzyć ci na słowo?

98
00:08:20,375 --> 00:08:21,875
Szesnaście, siedemnaście.

99
00:08:22,583 --> 00:08:24,833
To spora kwota. Będziemy tu do jutra.

100
00:08:25,416 --> 00:08:27,708
A nawet dłużej, jeśli będzie za mało.

101
00:08:29,333 --> 00:08:31,833
- Trzydzieści.
- Ile już? Trzydzieści?

102
00:08:32,875 --> 00:08:35,875
- I 33, 34.
- Idę na fajkę.

103
00:08:35,958 --> 00:08:38,500
- Stój!
- Co?

104
00:08:38,583 --> 00:08:39,583
Stój!

105
00:08:40,583 --> 00:08:46,458
Teraz usłyszałem. Dlatego zapytałem,
byś powtórzył głośniej.

106
00:08:46,541 --> 00:08:47,458
Co powiedział?

107
00:08:47,541 --> 00:08:51,416
Masz tu zostać, dopóki nie skończę liczyć.

108
00:08:52,625 --> 00:08:55,416
- I 51.
- Nie zatrzymacie mnie tu siłą.

109
00:09:02,458 --> 00:09:04,083
Żartuję, zatrzymacie.

110
00:09:05,916 --> 00:09:08,833
- Proszę liczyć.
- 55, 56.

111
00:09:08,916 --> 00:09:11,791
Goszczę rodzinę na Święta.
Nie chcę, by czekali.

112
00:09:11,875 --> 00:09:13,833
Na Święta? Jest marzec.

113
00:09:14,416 --> 00:09:17,708
- W tym tempie…
- Żartujesz sobie? Super.

114
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
- Tak.
- 45, 46.

115
00:09:20,666 --> 00:09:22,958
Co się stało?

116
00:09:23,541 --> 00:09:25,291
Miałeś pomóc mu uciec.

117
00:09:25,375 --> 00:09:27,208
I robię to. Nie wtrącaj się.

118
00:09:27,291 --> 00:09:29,541
Nie wtrącać się? Wybacz.

119
00:09:29,625 --> 00:09:32,791
Wyciągniesz go sam? Świetnie, działaj.

120
00:09:32,875 --> 00:09:35,041
- Chodźmy.
- Dokąd?

121
00:09:35,125 --> 00:09:40,625
Taki był plan, ale ten debil
rozwalił telefon, gdy go mówiłem.

122
00:09:41,291 --> 00:09:45,458
Mówiłem ci, byś przestał
zadawać się z durniami.

123
00:09:45,541 --> 00:09:47,416
Od razu po nim widać.

124
00:09:48,041 --> 00:09:49,083
- Mówiłem.
- Tak.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,916
- Widzisz.
- Stary.

126
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Zbastuj trochę, bo stracę panowanie

127
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
i spiorę ci dupę.

128
00:09:58,291 --> 00:09:59,791
Słuchaj.

129
00:09:59,875 --> 00:10:01,291
- Jak mu było?
- Śnieg.

130
00:10:01,375 --> 00:10:04,500
Wyglądasz na durnia i jesteś durny, Śnieg.

131
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Czekajcie!

132
00:10:08,083 --> 00:10:10,583
Chcecie, by wrzucili nas do izolatek?

133
00:10:10,666 --> 00:10:15,041
Uspokójcie się,
bo nigdy stąd nie zwiejemy!

134
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Spokojnie. Czemu się tak stresujesz?

135
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
Jestem zestresowany. Poznajcie się.

136
00:10:21,791 --> 00:10:23,666
Kochaś, Śnieg.

137
00:10:23,750 --> 00:10:24,958
- Miło mi.
- Ręce.

138
00:10:25,458 --> 00:10:26,416
Miło mi.

139
00:10:27,458 --> 00:10:28,583
Śnieg też wieje.

140
00:10:33,041 --> 00:10:35,416
- Co?
- Też idzie.

141
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
Dokąd?

142
00:10:38,541 --> 00:10:40,208
Na karuzelę w Disneylandzie.

143
00:10:40,291 --> 00:10:43,958
Co ty chrzanisz?
Nie idę na żadną karuzelę.

144
00:10:44,041 --> 00:10:46,375
- Zostawcie mnie.
- No chodźmy.

145
00:10:46,458 --> 00:10:48,875
Sami idźcie. Mnie zostawcie.

146
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Przestańcie już. Żartowałem.

147
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
Mówiłem, debil.

148
00:10:52,916 --> 00:10:56,500
Śnieg wieje z nami.
Pomógł mi, gdy go potrzebowałem.

149
00:10:56,583 --> 00:10:58,791
Właśnie. Dość tych żartów.

150
00:10:58,875 --> 00:11:02,916
Byłbyś w dupie, gdyby nie ja.

151
00:11:03,500 --> 00:11:05,916
Kochaś mógłby dać cię na ulicę.

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,250
Nie przesadzaj!

153
00:11:08,791 --> 00:11:13,666
- Nie nagadałem im? No powiedz.
- Tak. Jak poszli.

154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
Ale jesteś moim kumplem.

155
00:11:20,708 --> 00:11:26,208
Dobra, może zwiać z nami,
ale musi pomóc z robotą.

156
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
- Jaką robotą?
- Właśnie.

157
00:11:28,333 --> 00:11:31,083
- Nie twój interes.
- Jak chcemy zwiać?

158
00:11:31,750 --> 00:11:34,166
Nie powiem ci. Jeszcze ci nie ufam

159
00:11:34,250 --> 00:11:37,708
Nie ufasz mi?
Dobra, i tak nie chcę uciekać.

160
00:11:37,791 --> 00:11:39,625
Zostanę sobie tutaj.

161
00:11:39,708 --> 00:11:42,375
Mam paczki, TV. Po co mam wiać?

162
00:11:43,041 --> 00:11:46,416
Nakabluję na was,
jeśli mnie nie zabierzecie.

163
00:11:46,500 --> 00:11:49,250
- Kapuś!
- Hej, izolatka!

164
00:11:50,791 --> 00:11:51,625
Proszę.

165
00:11:52,833 --> 00:11:55,833
Próbuje cię rozdrażnić, a ty się dajesz.

166
00:12:00,375 --> 00:12:03,791
Czemu dałeś się tu zamknąć?
Nie mogłeś mnie wyciągnąć?

167
00:12:03,875 --> 00:12:06,208
Z dodatkową osobą będzie trudniej.

168
00:12:07,166 --> 00:12:09,083
- Dodatkową?
- Tak.

169
00:12:09,166 --> 00:12:13,541
Ja tu jestem dodatkową osobą?

170
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
A on nie?!

171
00:12:15,458 --> 00:12:18,416
Jestem durny, że się na to zgodziłem.

172
00:12:19,375 --> 00:12:20,250
Nie?

173
00:12:24,875 --> 00:12:25,750
Nieważne.

174
00:12:27,333 --> 00:12:29,916
Muszę powiedzieć wam o czymś niesamowitym.

175
00:12:31,666 --> 00:12:35,375
1 300 551, 1 300 552,

176
00:12:36,166 --> 00:12:40,291
1 300 553, 1 300 554…

177
00:12:40,375 --> 00:12:43,666
Nie stój tak, buło.
Przynieś tu jakieś łóżko.

178
00:12:43,750 --> 00:12:45,958
Przestań jęczeć.

179
00:12:46,458 --> 00:12:50,041
Rozumiem, zrobiłbyś to,
ale masz problemy z prostatą.

180
00:12:50,125 --> 00:12:54,083
…1 300 557,

181
00:12:54,166 --> 00:12:56,208
1 300 558…

182
00:12:56,291 --> 00:13:00,250
Jak dokładnie działa ta woda?

183
00:13:01,625 --> 00:13:02,666
Wlewasz ją.

184
00:13:04,791 --> 00:13:06,666
- Do ust.
- To łapię.

185
00:13:06,750 --> 00:13:11,916
Znikasz i pojawiasz się 22,2 metra dalej.

186
00:13:12,000 --> 00:13:16,291
- Dokładnie 22,2?
- 1 300 000?

187
00:13:16,375 --> 00:13:18,666
- Ile było?
- Czemu nie równe 22 metry?

188
00:13:19,625 --> 00:13:24,041
Chwila. 1 300 529.

189
00:13:24,125 --> 00:13:26,791
Na ilu stanąłem, do cholery?

190
00:13:26,875 --> 00:13:29,916
- Nie wiem.
- Muszę zacząć od nowa.

191
00:13:30,958 --> 00:13:32,458
Do diabła!

192
00:13:32,541 --> 00:13:35,375
Chyba pan tego nie zrobi?

193
00:13:35,458 --> 00:13:37,958
Muszę. Co mi pozostaje?

194
00:13:38,041 --> 00:13:42,125
Proszę zaokrąglić. Przy takiej kasie
kilka stów to nie problem.

195
00:13:42,208 --> 00:13:47,125
Jeśli zabraknie kilku stów,
utnę ci kilka palców.

196
00:13:47,208 --> 00:13:50,750
Jesteś taki duży,
że to nie będzie problem, nie?

197
00:13:51,583 --> 00:13:54,291
Od początku. Raz, dwa…

198
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
Nie ma pan liczarki?

199
00:13:57,750 --> 00:14:02,166
Nie ufam ludziom i maszynom też nie.

200
00:14:02,250 --> 00:14:06,041
Ufam tylko żonie.

201
00:14:06,125 --> 00:14:08,291
Daj mi liczyć, do licha!

202
00:14:08,375 --> 00:14:12,125
Zaraz oszaleję. Idę do innego pokoju.

203
00:14:12,208 --> 00:14:15,958
Obłęd. Nie potrafisz się zamknąć.

204
00:14:17,166 --> 00:14:19,666
Pilnuj go.

205
00:14:24,083 --> 00:14:27,041
Słyszałeś? Nie ufa maszynom i ludziom.

206
00:14:27,708 --> 00:14:28,958
Ma żonę z lateksu?

207
00:14:30,833 --> 00:14:33,875
Jak długo będzie to liczył?

208
00:14:33,958 --> 00:14:35,166
Chce mi się pić.

209
00:14:55,416 --> 00:14:57,625
Ale zajebiste!

210
00:15:00,833 --> 00:15:03,958
Czekałem jak jakiś debil,
aż policzy całą kasę,

211
00:15:04,041 --> 00:15:07,166
a mogłem po prostu wziąć łyka.

212
00:15:09,625 --> 00:15:12,458
Dokładnie 22,2 metra. Jak mówił.

213
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
Na razie!

214
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
Panie dyrektorze.

215
00:15:26,125 --> 00:15:30,583
Wszystko policzone. Jest całość.

216
00:15:31,416 --> 00:15:35,375
Możesz już iść. Co z Rusłanem?

217
00:15:35,458 --> 00:15:38,375
Obiecałem, że odbiję mu żonę.
Złamałem mu serce.

218
00:15:38,958 --> 00:15:41,333
Zabawne. Na razie.

219
00:15:41,416 --> 00:15:44,416
Ale jak działa ten płyn?

220
00:15:44,500 --> 00:15:46,708
Mam go wypić i pomyśleć o miejscu?

221
00:15:46,791 --> 00:15:50,000
Nie pijesz, tylko trzymasz w ustach.

222
00:15:50,083 --> 00:15:52,333
Nie inaczej. Jasne?

223
00:15:52,416 --> 00:15:57,000
Trzymaj wodę w ustach.

224
00:15:57,083 --> 00:16:02,166
Zaczekaj na jonizację,

225
00:16:02,708 --> 00:16:06,625
a potem obierz kierunek teleportacji,

226
00:16:06,708 --> 00:16:11,916
kierując płyn w ustach
w odpowiednią stronę.

227
00:16:14,166 --> 00:16:18,250
Nie można połączyć tego z GPS-em?

228
00:16:24,333 --> 00:16:26,166
Nie? Spoko.

229
00:16:26,250 --> 00:16:29,250
Wlewam do ust, nakierowuję i znikam.

230
00:16:31,291 --> 00:16:32,291
Do widzenia.

231
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
Co zrobiłeś, Rusłan?

232
00:16:49,083 --> 00:16:50,791
Wiecie, na co wpadłem?

233
00:16:50,875 --> 00:16:52,708
Tunel. Ale nie mam, jak kopać.

234
00:16:54,458 --> 00:16:58,458
W filmach kopali łyżką,
ale to zajęłoby trzy lata.

235
00:16:59,875 --> 00:17:01,250
Wciąż nieźle.

236
00:17:01,333 --> 00:17:03,875
Do dupy. Zostało mi półtora roku.

237
00:17:04,625 --> 00:17:05,458
Wiecie co?

238
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
Przedłużę sobie wyrok, póki nie skończę.

239
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
Albo zrobię dwa tunele.

240
00:17:10,416 --> 00:17:12,541
Jesteś strasznie samolubny.

241
00:17:13,375 --> 00:17:16,458
Zostaw go dla kogoś.
Twórzmy milsze pokolenie.

242
00:17:17,083 --> 00:17:19,666
Tak czy inaczej,
trzy lata to nie tak długo.

243
00:17:19,750 --> 00:17:25,250
Miasto drąży metro od siedmiu lat,
a wciąż nie jest gotowe.

244
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
- Od ośmiu.
- Widzisz.

245
00:17:27,958 --> 00:17:30,666
Niech będzie twój plan, którego nie znam.

246
00:17:31,375 --> 00:17:33,208
- By uciec.
- No tak!

247
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Słyszałeś? Plan to ucieczka.
Myślałem, że siedzenie tutaj.

248
00:17:37,541 --> 00:17:41,500
Żarty na bok.
Muszę wiedzieć, jak to zrobimy.

249
00:17:41,583 --> 00:17:43,708
Co mam spakować?

250
00:17:44,541 --> 00:17:46,791
Spakować? Zdurniałeś? Nic.

251
00:17:46,875 --> 00:17:52,708
Niby jak? Spakować się na dzień
czy wziąć całą walizkę?

252
00:17:52,791 --> 00:17:55,666
Nie zostawię tu wszystkiego!
To telewizor mamy!

253
00:17:56,750 --> 00:17:57,875
Herbatka?

254
00:17:59,666 --> 00:18:03,833
Nie możesz zabrać telewizora, stary.

255
00:18:03,916 --> 00:18:06,791
Czemu? Co mama będzie oglądała?

256
00:18:06,875 --> 00:18:08,958
To, co miała w planach. Durnyś?

257
00:18:09,041 --> 00:18:11,458
- Nie mogę nic wziąć?
- Nie.

258
00:18:11,541 --> 00:18:13,041
- Nawet bielizny?
- Nie.

259
00:18:13,125 --> 00:18:14,208
- Skarpet?
- Nie.

260
00:18:14,291 --> 00:18:17,125
- A szczoteczkę?
- Nic, jasne?

261
00:18:17,208 --> 00:18:21,208
Już się tak nie piekl.
Trochę mnie zaskoczyłeś.

262
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Dobra.

263
00:18:24,083 --> 00:18:26,250
Powiem wam. Słuchajcie.

264
00:18:33,791 --> 00:18:36,500
Macie nowego kompana. Głuchego niemowę.

265
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
Wejdź.

266
00:18:40,458 --> 00:18:41,333
Wejdź!

267
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
No tak, głuchy.

268
00:18:46,958 --> 00:18:48,041
Wchodź.

269
00:18:48,916 --> 00:18:50,625
To sprzątacz!

270
00:18:52,791 --> 00:18:55,041
- Za co tu trafił?
- Za…

271
00:18:59,250 --> 00:19:00,583
inne przestępstwa.

272
00:19:10,041 --> 00:19:10,916
Ty.

273
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
- Co?
- Ucho go boli.

274
00:19:16,458 --> 00:19:17,750
Ty.

275
00:19:19,291 --> 00:19:22,625
- Chce spać.
- Chcesz spać?

276
00:19:23,250 --> 00:19:25,041
Na górze.

277
00:19:25,125 --> 00:19:26,958
- Nie, tam.
- Tutaj.

278
00:19:29,041 --> 00:19:31,083
Teraz jesteście kumplami.

279
00:19:31,166 --> 00:19:32,208
Powaliło cię?

280
00:19:35,375 --> 00:19:36,791
- Chce coś jeszcze.
- Co?

281
00:19:38,625 --> 00:19:42,500
- Boli go gardło.
- Parzy.

282
00:19:42,583 --> 00:19:46,791
Jest pijany. Gratulacje.
Kiedy zdobyłeś doktorat?

283
00:19:47,666 --> 00:19:50,125
- Chce pić.
- Spójrz na mnie.

284
00:19:51,083 --> 00:19:52,291
Zobacz.

285
00:19:53,250 --> 00:19:54,458
Ja.

286
00:19:56,625 --> 00:19:58,458
Idź do łóżka.

287
00:19:58,541 --> 00:20:01,541
Po dwóch minutach chce ci się pić? Spadaj!

288
00:20:01,625 --> 00:20:03,666
- Głodny i spragniony.
- Wszedł.

289
00:20:03,750 --> 00:20:04,916
Co za gość!

290
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
Bo zepsujesz łóżko.

291
00:20:07,458 --> 00:20:09,333
- Powoli.
- Mały, ale ciężki.

292
00:20:11,541 --> 00:20:13,708
Dokończ mówić o tym planie.

293
00:20:14,708 --> 00:20:15,791
Słuchajcie.

294
00:20:17,583 --> 00:20:18,458
No?

295
00:20:19,125 --> 00:20:20,583
Denerwuje mnie.

296
00:20:21,958 --> 00:20:23,166
A jeśli słyszy?

297
00:20:25,208 --> 00:20:26,875
Przecież jest głuchy.

298
00:20:27,791 --> 00:20:29,333
Dzięki za cynk.

299
00:20:29,416 --> 00:20:32,041
Inaczej do końca życia
byłbym durny jak ty.

300
00:20:32,125 --> 00:20:34,875
Co zrobiłeś z ziołem?

301
00:20:34,958 --> 00:20:36,375
Spaliłeś czy sprzedałeś?

302
00:20:36,875 --> 00:20:38,875
W jakim jesteś stanie?

303
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
Normalny, spalony czy spizgany?

304
00:20:43,291 --> 00:20:46,583
Wiem, że głusi nie słyszą, durniu.

305
00:20:48,250 --> 00:20:51,083
Ale gość mnie stresuje.
Widziałem takie sztuczki.

306
00:20:51,666 --> 00:20:53,875
Możemy to szybko sprawdzić.

307
00:20:55,791 --> 00:20:57,666
Jesteś głuchy?

308
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
- Zero reakcji.
- Brawo.

309
00:21:00,500 --> 00:21:03,250
Brawo.

310
00:21:04,208 --> 00:21:07,250
- Masz coś w tym łbie?
- Co zrobiłem?

311
00:21:07,333 --> 00:21:11,208
Po co go spytałeś?
Jak głuchy ma ci odpowiedzieć?

312
00:21:11,291 --> 00:21:14,125
- Przecież nie mówi.
- Zaraz oszaleję.

313
00:21:14,208 --> 00:21:19,208
Po co go pytać? Więzienie wyżarło ci mózg?

314
00:21:20,000 --> 00:21:22,708
- Co jest?
- Masz inny pomysł?

315
00:21:22,791 --> 00:21:24,833
Herbatka, kiedyś miałeś pomysły.

316
00:21:25,458 --> 00:21:26,916
A teraz zdurniałeś!

317
00:21:29,750 --> 00:21:30,583
Nic.

318
00:21:31,666 --> 00:21:34,958
Jest głuchy i niemy.
Jeśli odpowie, to oszukuje.

319
00:21:36,458 --> 00:21:37,708
Rozumiesz?

320
00:21:37,791 --> 00:21:40,333
Będzie jasne. Kłamie albo nie kłamie.

321
00:21:40,416 --> 00:21:41,958
Tak czy nie? Rzuć monetą.

322
00:21:43,166 --> 00:21:44,333
Ale spóźnił się.

323
00:21:44,416 --> 00:21:45,625
- Co?
- Po francusku.

324
00:21:47,125 --> 00:21:49,416
- Masz lepszy pomysł?
- Ja mam.

325
00:21:53,750 --> 00:21:56,000
Chcemy stąd zwiać.

326
00:21:56,083 --> 00:21:58,291
- Powaliło?
- Cicho!

327
00:21:58,375 --> 00:22:00,208
To ostatnie, czego nam trzeba.

328
00:22:00,291 --> 00:22:02,125
Spójrz, w co nas pakuje.

329
00:22:03,458 --> 00:22:04,416
Nie chcemy.

330
00:22:08,791 --> 00:22:11,041
Było ciężko, szefie. I to bardzo.

331
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
Nie mogłem się napić

332
00:22:16,375 --> 00:22:17,583
ani zapalić.

333
00:22:18,958 --> 00:22:20,875
- Gdzie butelka?
- Mam ją.

334
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
Proszę.

335
00:22:33,708 --> 00:22:34,791
Proszę.

336
00:22:39,458 --> 00:22:41,291
Napiłeś się tego, idioto?

337
00:22:42,000 --> 00:22:43,083
Tak.

338
00:22:44,500 --> 00:22:47,291
To zabawna historia.

339
00:22:50,791 --> 00:22:52,500
Wciąż mnie śmieszy.

340
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
Słucham.

341
00:22:56,791 --> 00:23:03,208
Z chęcią się pośmieję.
Jak napiłeś się z butelki za dwa miliony?

342
00:23:04,333 --> 00:23:05,166
No dalej.

343
00:23:05,666 --> 00:23:07,291
- Byłem spragniony.
- Jasne.

344
00:23:08,291 --> 00:23:10,083
Wziąłem łyk i zniknąłem.

345
00:23:10,791 --> 00:23:14,458
Zrozumiałem, że się teleportowałem.

346
00:23:15,083 --> 00:23:16,625
To zajebiste.

347
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
- To ta zabawna część?
- Nie!

348
00:23:19,041 --> 00:23:24,000
Wziąłem kolejnego łyka i wróciłem,
bo nie umiem tego kontrolować.

349
00:23:25,333 --> 00:23:26,958
Trzeba trzymać to w ustach,

350
00:23:28,250 --> 00:23:30,125
poruszyć w lewo lub prawo

351
00:23:31,541 --> 00:23:33,291
i wtedy cię przeniesie.

352
00:23:47,750 --> 00:23:49,791
- Cześć.
- Macie…

353
00:23:49,875 --> 00:23:54,375
Nie, mamy już komplet. Naprawdę.

354
00:23:54,458 --> 00:23:56,791
- Mamy cztery łóżka.
- Jest nas za dużo.

355
00:23:56,875 --> 00:23:59,416
- Telefon.
- Kiedy?

356
00:23:59,500 --> 00:24:01,875
Przecież ja nie mam telefonu.

357
00:24:01,958 --> 00:24:04,541
Rozmawiam, kiedy mnie wołacie.

358
00:24:04,625 --> 00:24:07,250
- Daj mu telefon.
- Głuchyś? Nie mam.

359
00:24:07,333 --> 00:24:10,166
- Dostaniemy karę.
- Cicho!

360
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
Co jest z tobą?

361
00:24:16,750 --> 00:24:20,333
Mówił do mnie. Co to znaczy?

362
00:24:20,416 --> 00:24:22,625
Że ktoś dzwoni.

363
00:24:23,791 --> 00:24:24,833
Ktoś dzwoni?

364
00:24:25,333 --> 00:24:26,791
Co?

365
00:24:28,916 --> 00:24:31,041
- Tak.
- To daj mi telefon!

366
00:24:32,500 --> 00:24:33,958
Z chęcią.

367
00:24:36,083 --> 00:24:39,333
Przysięgam. Czuję się jak w szpitalu.

368
00:24:39,958 --> 00:24:42,041
Łapówka za łapówką.

369
00:24:42,125 --> 00:24:45,833
- Wystarczy?
- Za mało.

370
00:24:46,416 --> 00:24:50,083
Co? Daj telefon!

371
00:24:50,666 --> 00:24:53,750
W obliczu kryzysu zadowoli nas i to.

372
00:24:53,833 --> 00:24:56,500
- Wystarczy.
- Daj telefon.

373
00:24:58,041 --> 00:24:59,416
To puść.

374
00:25:04,791 --> 00:25:07,041
Stary!

375
00:25:10,041 --> 00:25:11,208
Chwila.

376
00:25:12,541 --> 00:25:14,750
Tumanie.

377
00:25:19,250 --> 00:25:20,291
Masz telefon.

378
00:25:22,666 --> 00:25:23,708
Ja będę gadał.

379
00:25:27,583 --> 00:25:28,791
Głośnik.

380
00:25:30,500 --> 00:25:32,416
- Witam.
- Cześć, Kochaś.

381
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
- Cześć, szefie.
<i>- Mam coś.</i>

382
00:25:34,833 --> 00:25:36,208
Butelkę.

383
00:25:36,291 --> 00:25:39,583
- Wyślę ją w pierwszej dostawie.
- Dobrze.

384
00:25:41,041 --> 00:25:42,666
Ale jak do mnie dotrze?

385
00:25:42,750 --> 00:25:44,083
Słucham?

386
00:25:44,166 --> 00:25:45,875
Jak do mnie trafi?

387
00:25:46,958 --> 00:25:49,500
<i>Wyjaśniasz mi, co znaczy „dotrze”?</i>

388
00:25:49,583 --> 00:25:52,625
Nie mogłeś zapytać: „Jak do mnie trafi?”?

389
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
Chciałem być ciekawszy.

390
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
<i>Przez durnego strażnika.</i>

391
00:25:58,625 --> 00:26:02,583
<i>- Jak mu tam? Marian.</i>
- Stoi obok.

392
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
Niech wpadnie do kasyna.

393
00:26:06,208 --> 00:26:08,291
Dobrze, szefie. Dzięki!

394
00:26:09,791 --> 00:26:10,625
Ty nie.

395
00:26:14,708 --> 00:26:15,541
Idź już.

396
00:26:19,250 --> 00:26:20,500
Jesteś ohydny.

397
00:26:27,416 --> 00:26:31,541
Idź do kasyna i przynieś coś dla mnie.

398
00:26:31,625 --> 00:26:34,333
To bardzo ważne, rozumiesz?

399
00:26:36,166 --> 00:26:39,416
Masz mnie za durnia? Jestem w pracy.

400
00:26:40,250 --> 00:26:42,458
Jesteś w pracy?

401
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Durny jesteś? Zwolnią mnie.

402
00:26:45,125 --> 00:26:47,375
- Wyzwał mnie dwa razy?
- Nie, raz.

403
00:26:49,458 --> 00:26:50,291
Zwolnią cię?

404
00:26:53,583 --> 00:26:55,458
I co wtedy?

405
00:26:55,541 --> 00:26:58,291
Kto ci daje więcej, oni czy my?

406
00:26:59,041 --> 00:27:02,166
- Kupiłeś sobie nowe auto.
- Tak.

407
00:27:03,041 --> 00:27:04,083
Elektryczne.

408
00:27:04,958 --> 00:27:07,541
- Dla…
- Dlaczego?

409
00:27:10,041 --> 00:27:10,875
Dla ekologii.

410
00:27:11,833 --> 00:27:14,041
Słyszycie? Prawdziwy ekolog.

411
00:27:15,875 --> 00:27:20,125
- Szybkie?
- Mało powiedziane.

412
00:27:20,708 --> 00:27:23,458
Świetnie. Rano, gdy idziesz do pracy,

413
00:27:23,541 --> 00:27:26,750
wsiadasz do auta i wciskasz gaz.

414
00:27:26,833 --> 00:27:28,041
Fotel cię wkurwia?

415
00:27:32,375 --> 00:27:33,208
- Nie.
- Nie.

416
00:27:33,291 --> 00:27:34,916
A my mamy to zrobić?

417
00:27:35,000 --> 00:27:37,291
Pojadę do kasyna po paczkę.

418
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
Znajdę jakąś wymówkę.

419
00:27:42,875 --> 00:27:44,541
Że marnie ze mną.

420
00:27:44,625 --> 00:27:47,708
- Nie skłamiesz.
- Powiem, że jestem chory.

421
00:27:48,333 --> 00:27:50,166
Powiedz, że marnie z tobą.

422
00:27:50,250 --> 00:27:53,458
Powiem, że jestem chory.
„Marnie” brzmi kobieco.

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
No idź już!

424
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
Gość jest jakiś dziwny.

425
00:28:03,083 --> 00:28:05,125
- Ale mamy farta.
- Wielkiego.

426
00:28:05,208 --> 00:28:08,375
Chwilę to zajmie.
Lecę do centrum handlowego.

427
00:28:09,083 --> 00:28:10,041
Chcecie coś?

428
00:28:10,125 --> 00:28:11,333
O czym ty mówisz?

429
00:28:11,416 --> 00:28:13,875
Myślisz, że możesz sobie wychodzić?

430
00:28:14,458 --> 00:28:18,708
Jasne, że tak. Nie aresztowano mnie.

431
00:28:19,208 --> 00:28:21,291
Muszę tylko pogadać z Marianem.

432
00:28:21,375 --> 00:28:25,291
Wpadłem zobaczyć, co u was.

433
00:28:25,375 --> 00:28:26,958
Chcesz coś? Daj koszulkę.

434
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
Kup mi eklera z czekoladą.

435
00:28:31,166 --> 00:28:32,666
Jasne… Na Boga!

436
00:28:32,750 --> 00:28:34,666
- Powiedział coś!
- Drań!

437
00:28:34,750 --> 00:28:36,083
On gada!

438
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
Nie mówiłem?

439
00:28:38,375 --> 00:28:40,958
Mówiłem, że to zdrajca.

440
00:28:41,041 --> 00:28:45,166
Powtórz po mnie: „Anna ma jabłka”.

441
00:28:46,250 --> 00:28:48,250
- Anna ma jabłka.
- Drań.

442
00:28:48,333 --> 00:28:50,708
- Anna ma jabłka?
- Tak.

443
00:28:50,791 --> 00:28:52,708
Nawet odpowiada!

444
00:28:52,791 --> 00:28:56,041
- Co za zbir.
- Naprawdę gadasz?

445
00:28:56,125 --> 00:28:58,791
Jasne, ale oni nie wiedzą.

446
00:28:58,875 --> 00:29:01,125
Dostałem krótszy wyrok.

447
00:29:01,208 --> 00:29:05,875
Sami kombinatorzy.
Nie mogłeś napisać książki?

448
00:29:07,208 --> 00:29:09,541
Dobra, idę. Co chcecie?

449
00:29:10,250 --> 00:29:14,291
Kochaś, kup mi kanapkę z łososiem.

450
00:29:14,791 --> 00:29:16,541
Mam straszną ochotę.

451
00:29:18,250 --> 00:29:20,666
Pewnie.

452
00:29:20,750 --> 00:29:23,833
Jak nie będzie łososia,
kupię z ośmiornicą.

453
00:29:23,916 --> 00:29:24,750
Jasne.

454
00:29:25,500 --> 00:29:29,625
A jak nie będzie, kupię z kalmarami.

455
00:29:30,208 --> 00:29:31,291
Jasne.

456
00:29:31,375 --> 00:29:34,708
Świetnie. A jeśli jakimś cudem
znajdę ostrygi? Kupić?

457
00:29:34,791 --> 00:29:37,166
Nie, od ostryg mam…

458
00:29:38,625 --> 00:29:42,041
Jak mógłbym stąd wyjść, kretyni?

459
00:29:43,000 --> 00:29:46,791
Wysłałbym Mariana do kasyna?

460
00:29:47,416 --> 00:29:49,833
Obaj jesteście durni. On jest mądrzejszy.

461
00:29:50,583 --> 00:29:54,500
Zapłaciłem za wejście.
Nie zapłacę za wyjście.

462
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Czas wyjść na powietrze.

463
00:30:01,958 --> 00:30:06,875
Skoro wychodzimy, Herbatka,
pokażesz mi tego gościa z prysznica.

464
00:30:08,500 --> 00:30:11,416
Victor, dowiedz się,
czy żona mnie zdradza.

465
00:30:14,208 --> 00:30:16,625
Nie sądzę. Bardzo szefa kocha.

466
00:30:18,416 --> 00:30:22,291
Gdybyś był doradcą małżeńskim,
zapytałbym cię:

467
00:30:22,375 --> 00:30:26,958
„Co myślisz, Victor?
Czy moja żona mnie kocha?”.

468
00:30:27,041 --> 00:30:29,000
Wcisnąłbyś mi jakieś bzdury,

469
00:30:29,083 --> 00:30:30,750
bym był szczęśliwy.

470
00:30:30,833 --> 00:30:36,416
Ale nim nie jesteś,
więc po prostu to sprawdź.

471
00:30:37,041 --> 00:30:38,000
Jest podejrzany?

472
00:30:38,083 --> 00:30:42,416
Jej obleśny były wciąż wysyła jej SMS-y.

473
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Coś może być na rzeczy.

474
00:30:45,333 --> 00:30:47,375
Sprawdź, czy się z nim widuje.

475
00:30:47,958 --> 00:30:50,208
Wie szef, czemu w to wątpię?

476
00:30:51,208 --> 00:30:53,416
Jest szef dużo lepszy.

477
00:30:54,291 --> 00:30:57,250
Jak w piosence. „Co ma on, czego mi brak?”

478
00:30:58,666 --> 00:30:59,875
I co ona ma?

479
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
- Kto?
- Delia, to jej piosenka.

480
00:31:02,958 --> 00:31:04,791
- Nieważne, skup się.
- Tak.

481
00:31:04,875 --> 00:31:08,333
Gość ma diament o wartości 20 milionów.

482
00:31:09,166 --> 00:31:10,375
Ma 20 milionów?

483
00:31:10,458 --> 00:31:14,333
Tak, ciszej. Ukradł go.

484
00:31:43,916 --> 00:31:47,250
Trzyma go w skrytce w banku.

485
00:31:47,333 --> 00:31:49,541
Ściśle strzeżonej.

486
00:31:49,625 --> 00:31:52,708
Nie może po niego pójść, bo go poszukują.

487
00:32:00,583 --> 00:32:02,166
To bogacz bez kasy.

488
00:32:04,500 --> 00:32:05,833
Rozumiem.

489
00:32:05,916 --> 00:32:09,458
Masz dyskretnie sprawdzić,
czy mnie zdradza.

490
00:32:10,750 --> 00:32:14,500
Wolałby szef, by zdradzała czy nie?

491
00:32:14,583 --> 00:32:18,000
Chcę wiedzieć, czy będzie szef zadowolony.

492
00:32:18,791 --> 00:32:20,916
Wolałbym, by nie zdradzała.

493
00:32:22,208 --> 00:32:24,250
Ale jeśli zdradza, powiedz mi.

494
00:32:24,333 --> 00:32:25,291
Nie kłam.

495
00:32:25,375 --> 00:32:27,208
Powiedz kiedy, jak i gdzie.

496
00:32:29,083 --> 00:32:32,375
- Dobrze, szefie.
- A ja powiem, co z nim zrobić.

497
00:32:33,500 --> 00:32:35,416
- I z nią.
- Z kim?

498
00:32:36,000 --> 00:32:37,916
- Żoną.
- Co chcesz z nią zrobić?

499
00:32:38,000 --> 00:32:40,083
Ja nic. Ale ukarze szef tylko jego?

500
00:32:40,166 --> 00:32:41,708
O co ci chodzi?

501
00:32:41,791 --> 00:32:44,583
O nic, ale ona też jest winna.

502
00:32:44,666 --> 00:32:47,166
- Nie pomyślała wcześniej?
- Wcześniej?

503
00:32:47,250 --> 00:32:49,250
- Zanim zdradziła.
- Zdradza mnie?

504
00:32:49,333 --> 00:32:51,541
- Kto?
- Moja żona, debilu!

505
00:32:51,625 --> 00:32:53,750
Nie wiem. Mówiłem w teorii.

506
00:32:54,375 --> 00:32:57,083
Dobra, sprawdzę i dam znać.

507
00:32:58,166 --> 00:33:01,250
Ale proszę pomyśleć.
To nie tylko wina faceta.

508
00:33:01,333 --> 00:33:04,833
Też jest winna. Nie zmusił jej do tego.

509
00:33:42,458 --> 00:33:43,291
Łapy precz.

510
00:33:45,750 --> 00:33:46,625
Witaj, miły.

511
00:33:46,708 --> 00:33:49,291
- Witaj!
- Witam… panią.

512
00:33:50,791 --> 00:33:52,583
Musisz mi pomóc.

513
00:33:52,666 --> 00:33:54,208
Jasne, ale nie teraz.

514
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
Szef ma dla mnie zadanie.

515
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
O co dokładnie chodzi?

516
00:33:59,333 --> 00:34:01,708
Musisz wymienić mi żarówkę.

517
00:34:03,916 --> 00:34:06,458
- Przynieś drabinę.
- Jasne.

518
00:34:27,333 --> 00:34:31,375
- Którego mamy sprać?
- Tego, który sprał mnie.

519
00:34:31,458 --> 00:34:33,375
Sporo ich. Wszyscy cię sprali?

520
00:34:33,458 --> 00:34:34,791
- Nie.
- To którego?

521
00:34:34,875 --> 00:34:37,791
- Mięśniaka.
- Wszyscy są mięśniakami.

522
00:34:37,875 --> 00:34:40,083
- Tego z brodą.
- Którego? Co robisz?

523
00:34:41,166 --> 00:34:42,333
Tego!

524
00:34:43,541 --> 00:34:44,375
Tego?

525
00:34:46,125 --> 00:34:47,083
Zniszczymy go.

526
00:34:48,083 --> 00:34:50,916
A jeśli się nie uda, zepnij poślady.

527
00:34:51,000 --> 00:34:55,875
- Załatwię to, jeśli się boisz.
- Chcemy go pobić, nie zabić.

528
00:34:58,208 --> 00:35:01,291
Hej, panienko!

529
00:35:02,333 --> 00:35:05,125
Panienko, przepraszam.

530
00:35:05,833 --> 00:35:06,666
Mały Hulku!

531
00:35:08,458 --> 00:35:11,583
- Ty, jegomościu.
- Kochaś cię woła.

532
00:35:22,500 --> 00:35:24,666
- Przepraszam.
- Co powiedziałeś?

533
00:35:25,250 --> 00:35:26,333
Podejdź.

534
00:35:26,416 --> 00:35:28,250
Lubisz wymuszać miłość.

535
00:35:28,333 --> 00:35:30,666
Może na mnie też masz chrapkę?

536
00:35:32,916 --> 00:35:33,833
Coś powiedział?

537
00:35:33,916 --> 00:35:36,666
Dam ci buziaka. Pozwolisz mi?

538
00:35:39,916 --> 00:35:40,750
Dawaj!

539
00:35:42,791 --> 00:35:44,083
Nie jesteś zielony?

540
00:35:47,333 --> 00:35:48,458
Potrzymaj.

541
00:35:49,416 --> 00:35:50,916
Wyglądam ci na zielonego?

542
00:35:55,083 --> 00:35:57,250
Puść, nie teraz.

543
00:35:57,750 --> 00:35:59,375
Weź to.

544
00:36:02,666 --> 00:36:03,666
Spierz go!

545
00:37:05,791 --> 00:37:07,375
Sprał mu tyłek!

546
00:37:08,708 --> 00:37:10,875
Brawo, Kochaś!

547
00:37:10,958 --> 00:37:13,708
Z nogami i w ogóle! Padł!

548
00:37:14,208 --> 00:37:17,791
Co za ciosy, stary.
Sam nie zrobiłbym tego lepiej.

549
00:37:19,458 --> 00:37:21,208
- Chodźmy!
- W porządku?

550
00:37:21,291 --> 00:37:22,708
- Tak.
- Zniszczyłeś go!

551
00:37:23,291 --> 00:37:26,166
- Chodź.
- Na całego.

552
00:37:31,375 --> 00:37:32,291
Kochaś!

553
00:37:36,625 --> 00:37:38,958
- Niedobrze, Rebecca.
- To znaczy?

554
00:37:39,041 --> 00:37:41,208
- Wie.
- O czym?

555
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
Wie o nas. O tobie.

556
00:37:44,375 --> 00:37:46,291
- Co wie?
- Że go zdradzasz.

557
00:37:46,375 --> 00:37:47,416
- Co?
- Tak.

558
00:37:48,416 --> 00:37:49,708
Może nas zabić.

559
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Na razie tylko ciebie. O mnie nie wie,

560
00:37:53,416 --> 00:37:54,708
a mu nie powiem.

561
00:37:54,791 --> 00:37:56,625
Nie bądź dupkiem! Nie powiesz?

562
00:37:56,708 --> 00:38:00,208
Posłuchaj, mam plan.

563
00:38:01,958 --> 00:38:04,416
- Mam cię śledzić.
- Jasne.

564
00:38:04,500 --> 00:38:08,083
Mam chociaż powód, by zawsze być z tobą.

565
00:38:09,750 --> 00:38:12,958
- Mam pomysł. Ucieknijmy!
- Myśl realnie.

566
00:38:13,041 --> 00:38:15,125
Dowie się, że to ja, rozumiesz?

567
00:38:15,208 --> 00:38:18,875
Będziesz jeździła po mieście,
ja będę cię śledził,

568
00:38:20,083 --> 00:38:24,416
powiem, że jesteś wierna
i wszystko się skończy.

569
00:38:43,500 --> 00:38:45,041
Ciężko było przyjść,

570
00:38:46,625 --> 00:38:47,458
ale…

571
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
jestem.

572
00:38:51,625 --> 00:38:52,875
Problemy z korkami?

573
00:38:54,208 --> 00:38:58,625
Nie, kupiłem elektryczne auto.

574
00:38:59,791 --> 00:39:00,625
Słyszałem.

575
00:39:02,375 --> 00:39:04,541
Dzięki mnie jesteś ustawiony.

576
00:39:09,083 --> 00:39:13,625
Wiele razy mnie o coś prosiłeś, Marian.
Protestowałem kiedyś?

577
00:39:14,125 --> 00:39:16,541
Narzekałem? Odmawiałem?

578
00:39:16,625 --> 00:39:19,583
Czy mówiłem: „Jasne, zajmę się tym”.

579
00:39:22,000 --> 00:39:23,250
„Zajmę się tym”.

580
00:39:23,333 --> 00:39:26,500
Jak miło. Powtórz.

581
00:39:28,166 --> 00:39:29,750
„Dobrze, zajmę się tym”.

582
00:39:30,833 --> 00:39:33,125
Czemu się nie odwdzięczysz?

583
00:39:36,833 --> 00:39:40,541
Z chęcią bym pomógł.
Co mogę dla szefa zrobić?

584
00:39:41,583 --> 00:39:45,500
Zmień nastawienie na bardziej pozytywne.

585
00:39:47,625 --> 00:39:49,166
Właśnie!

586
00:39:49,666 --> 00:39:51,000
Jak mogę pomóc?

587
00:39:51,083 --> 00:39:54,000
Widzisz? Potrafisz. Skup się.

588
00:39:55,375 --> 00:39:58,500
- Widzisz tę butelkę?
- Nie chce mi się pić.

589
00:39:59,625 --> 00:40:02,666
Jej zawartość jest bardzo ważna.

590
00:40:03,250 --> 00:40:07,333
Musi trafić do chłopaków z naszej celi.

591
00:40:12,208 --> 00:40:18,250
Rozumiem. Ale to nie będzie takie proste.

592
00:40:22,291 --> 00:40:24,583
Ktoś do pana, panie szefie.

593
00:40:24,666 --> 00:40:26,625
Chce panu coś pokazać.

594
00:40:26,708 --> 00:40:30,208
Mioara, kiedy naciskam przycisk,

595
00:40:30,291 --> 00:40:33,791
nie chcę słuchać takich bzdur.

596
00:40:34,291 --> 00:40:36,916
Masz skupiać się na konkretach,

597
00:40:37,625 --> 00:40:41,583
a nie że ktoś przyszedł coś pokazać.

598
00:40:41,666 --> 00:40:45,875
Pan Vasile przyszedł pokazać ser.

599
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Mówiąc przenośnie. Jasne?

600
00:40:49,000 --> 00:40:51,583
Tak, mówiąc przenośnie.

601
00:40:51,666 --> 00:40:52,500
Idź.

602
00:40:58,208 --> 00:41:00,083
- Szybko.
- Do roboty.

603
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
- Tu?
- Na łóżku.

604
00:41:01,666 --> 00:41:04,333
- Tutaj.
- Chodź.

605
00:41:04,416 --> 00:41:06,625
- Zabiorę się za ciebie.
- Tak.

606
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
Czekaj. Zobaczę, kto to.

607
00:41:09,583 --> 00:41:12,875
Powiedz, kto to? Kto cię kocha?

608
00:41:12,958 --> 00:41:14,375
- To on.
- Kto?

609
00:41:14,458 --> 00:41:17,666
Twój szef, twój mąż, mój szef.

610
00:41:17,750 --> 00:41:19,291
Nie odbieraj.

611
00:41:19,375 --> 00:41:22,583
Będzie wypytywał, nie chcę kłamać.

612
00:41:23,291 --> 00:41:25,208
Naprawdę chcesz teraz odbierać?

613
00:41:25,291 --> 00:41:28,500
Muszę. Pozwolisz mi?

614
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
Dobrze.

615
00:41:30,250 --> 00:41:34,125
Zaczekaj chwilę. Nic nie mów.

616
00:41:35,916 --> 00:41:37,416
Cześć, szefie.

617
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Nie usłyszałem.
Nie mogłem znaleźć telefonu.

618
00:41:41,875 --> 00:41:44,833
Wszedłem do browaru.

619
00:41:45,541 --> 00:41:46,583
Tak.

620
00:41:46,666 --> 00:41:51,583
Jakaś kobieta śmieje się,
bo gość opowiedział jej żart.

621
00:41:51,666 --> 00:41:55,791
Tak, świetnie. Dobrze szefa słychać.

622
00:41:55,875 --> 00:41:58,000
Bardzo dobrze, szefie.

623
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Tak. Co się dzieje?

624
00:42:00,333 --> 00:42:01,791
Słucham? Tak.

625
00:42:01,875 --> 00:42:03,666
Żona wyszła na miasto.

626
00:42:03,750 --> 00:42:06,416
Widzę ją w tej chwili.

627
00:42:06,500 --> 00:42:07,541
Tak.

628
00:42:07,625 --> 00:42:10,708
Oczywiście, nie ucieknie mi.

629
00:42:10,791 --> 00:42:13,125
Spokojnie, wszystko dobrze.

630
00:42:13,916 --> 00:42:17,666
Będę, gdy wrócą chłopaki.

631
00:42:17,750 --> 00:42:19,666
Pobędę tu jeszcze i wracam.

632
00:42:19,750 --> 00:42:23,041
Tak, żona zawraca.

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,875
Jedzie do domu.

634
00:42:24,958 --> 00:42:28,916
Nie muszę jej tam śledzić.
Wiemy, gdzie będzie.

635
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
Kocham cię. To znaczy ona szefa kocha.

636
00:42:32,416 --> 00:42:33,458
Żona szefa kocha.

637
00:42:33,541 --> 00:42:35,583
Nie sądzę, by zdradzała.

638
00:42:35,666 --> 00:42:37,791
Rozłączam się. Albo szef.

639
00:42:38,416 --> 00:42:40,791
No proszę. Dobra, ja się rozłączę.

640
00:42:41,458 --> 00:42:43,000
- Zostaw mnie.
- Czemu?

641
00:42:43,083 --> 00:42:46,166
Zostaw mnie. Prawie bym cię udusiła.

642
00:42:48,833 --> 00:42:51,666
Nie znam większego lizusa.

643
00:42:51,750 --> 00:42:55,083
Tak, szefie. Dobrze, szefie.
Robi się, szefie.

644
00:42:55,166 --> 00:42:56,375
Zajmę się tym.

645
00:42:57,375 --> 00:42:58,750
Tylko na tyle cię stać.

646
00:42:59,333 --> 00:43:03,375
- A co mam zrobić?
- Być mężczyzną.

647
00:43:04,541 --> 00:43:07,250
Masz jego kobietę.
Możesz zabrać mu wszystko.

648
00:43:07,333 --> 00:43:08,500
I zabić go.

649
00:43:09,916 --> 00:43:11,791
Wtedy dowiódłbyś swego.

650
00:43:12,333 --> 00:43:15,125
Inaczej wszystko to byłoby na próżno.

651
00:43:16,208 --> 00:43:18,291
A może mnie nie kochasz.

652
00:43:22,416 --> 00:43:24,041
Jak mógłbym cię nie kochać?

653
00:43:25,500 --> 00:43:28,875
Jesteś dla mnie wszystkim. Wiesz to, nie?

654
00:43:29,583 --> 00:43:32,291
Jak miałbym przejąć interesy i go zabić?

655
00:43:32,375 --> 00:43:37,000
To największy mafiozo w tym kraju.

656
00:43:37,083 --> 00:43:37,916
Tak?

657
00:43:39,250 --> 00:43:43,833
To oznacza, że jestem durna.
Muszę do niego wrócić.

658
00:43:43,916 --> 00:43:44,916
To wpływowy gość.

659
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
- A ja?
- Ty? Co za dupek!

660
00:43:48,625 --> 00:43:52,916
Uważaj, jak się do mnie zwracasz.

661
00:43:53,000 --> 00:43:54,958
A co mi zrobisz?

662
00:43:55,458 --> 00:43:57,833
Dasz klapsa w pupę?

663
00:43:57,916 --> 00:43:59,541
Przywiążesz do łózka?

664
00:44:00,375 --> 00:44:01,291
Co zrobisz?

665
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Nic.

666
00:44:03,875 --> 00:44:06,083
Wracaj do szefa.

667
00:44:07,541 --> 00:44:08,708
Od dzisiaj

668
00:44:09,541 --> 00:44:12,375
oboje będziemy całować mu dupę.

669
00:44:13,791 --> 00:44:17,291
Tylko że ty…

670
00:44:18,583 --> 00:44:20,125
z większym zaangażowaniem.

671
00:44:21,916 --> 00:44:22,916
I częściej.

672
00:44:26,583 --> 00:44:29,416
- A żarówka?
- Wsadź ją sobie w tyłek.

673
00:44:30,625 --> 00:44:35,875
Bądź ostrożny. Nie wypij ani kropli.

674
00:44:35,958 --> 00:44:39,250
Dobrze, nie chce mi się pić.

675
00:44:39,333 --> 00:44:42,041
Jeśli wypijesz choć trochę,

676
00:44:42,541 --> 00:44:45,791
nie poprowadzisz już swojego auta.

677
00:44:48,250 --> 00:44:51,916
Czemu ten idiota, Victor, mnie śledzi?

678
00:44:53,416 --> 00:44:57,041
Byłam na mieście i nagle go zauważyłam.

679
00:44:57,125 --> 00:44:58,708
To twoja sprawka?

680
00:44:58,791 --> 00:45:02,291
Mam spotkanie, kochanie.
Porozmawiamy później.

681
00:45:02,375 --> 00:45:05,625
Mogę zaczekać, żaden problem.

682
00:45:05,708 --> 00:45:10,708
Nie ma problemu.
Jestem Rebecca, jego żona.

683
00:45:11,625 --> 00:45:14,791
- Miło cię poznać. Marian.
- Wzajemnie.

684
00:45:14,875 --> 00:45:16,541
- Usiądź.
- Tak.

685
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
Czemu ten idiota mnie śledzi?

686
00:45:20,541 --> 00:45:24,375
- Nie wiem.
- Mówiłam do mojego męża.

687
00:45:25,875 --> 00:45:28,833
To bardzo podejrzliwy mężczyzna.

688
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Pewnie myśli, że go zdradzam.

689
00:45:32,750 --> 00:45:34,875
Tak wygląda wielki świat.

690
00:45:35,375 --> 00:45:40,041
Gdy jesteśmy niepewni siebie,
każemy śledzić żony.

691
00:45:40,125 --> 00:45:43,000
Powiedz mi to w twarz!

692
00:45:45,666 --> 00:45:48,458
Nie wysyłaj za mną psów. To żenujące.

693
00:45:49,416 --> 00:45:53,666
- Idź już, Marian.
- W porządku.

694
00:45:55,416 --> 00:45:56,250
Dziękuję!

695
00:46:00,166 --> 00:46:04,458
Weź butelkę, idioto.
To po nią przyszedłeś.

696
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
- Dzięki!
- Marian!

697
00:46:13,500 --> 00:46:14,333
Okulary.

698
00:46:28,750 --> 00:46:32,250
- Powinienem ci ufać.
- Tak.

699
00:46:32,333 --> 00:46:34,666
Kazałem Victorowi cię śledzić.

700
00:46:35,166 --> 00:46:38,166
Ostatnio jesteś dla mnie oziębła.

701
00:46:38,833 --> 00:46:43,125
Twoja matka też była,
ale nie kazałeś jej śledzić.

702
00:46:43,208 --> 00:46:46,208
Moja matka nie żyje. To nie żart.

703
00:46:48,708 --> 00:46:50,791
Zwolnij tego idiotę, Victora.

704
00:46:52,875 --> 00:46:55,708
Daj spokój, ufamy mu.

705
00:46:56,416 --> 00:46:58,583
Dobrze zna ten świat.

706
00:46:59,208 --> 00:47:00,833
Panie szefie, pan Vasile.

707
00:47:00,916 --> 00:47:04,125
Chce pokazać panu ser. Mówiąc przenośnie.

708
00:47:06,208 --> 00:47:08,708
Idź napisać wypowiedzenie.

709
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Dziękuję!

710
00:47:10,125 --> 00:47:11,416
- Czemu?
- Za głupotę!

711
00:47:11,500 --> 00:47:14,916
Rozumiem. Już piszę. Mówiąc przenośnie.

712
00:47:28,208 --> 00:47:29,625
Nic nie powiecie?

713
00:47:30,791 --> 00:47:33,041
- Cicho bądź.
- Czemu?

714
00:47:33,125 --> 00:47:34,958
Bo ja tak mówię.

715
00:47:38,375 --> 00:47:40,500
Co tak długo, Marian?

716
00:47:43,583 --> 00:47:46,875
Auto mi padło. Musiałem je pchać.

717
00:47:47,750 --> 00:47:51,375
Elektryki są fajne, ale jest problem z…

718
00:47:52,416 --> 00:47:55,625
- Z czym?
- Z infrastrukturą.

719
00:47:57,416 --> 00:48:00,125
Jasne, czekamy tu jak durnie,

720
00:48:00,208 --> 00:48:03,000
by pogadać z tobą infrastrukturze.

721
00:48:04,333 --> 00:48:06,500
Możemy? Dzięki.

722
00:48:07,125 --> 00:48:09,333
Nie mam, z kim o tym pogadać.

723
00:48:09,416 --> 00:48:11,333
Chodzi o to…

724
00:48:11,416 --> 00:48:13,750
Dawaj butelkę, człowieku!

725
00:48:14,875 --> 00:48:16,083
Miałeś ją przynieść.

726
00:48:18,416 --> 00:48:20,458
Nie wsadziłeś jej tam.

727
00:48:20,541 --> 00:48:23,375
Nie, bo była za duża.

728
00:48:25,208 --> 00:48:26,291
Mam ją tu.

729
00:48:35,791 --> 00:48:38,833
Chodzi o to, że brakuje ładowarek.

730
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Spieprzaj z tymi ładowarkami!

731
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
Jebać je!

732
00:48:43,375 --> 00:48:45,583
Gada o autach w pace.

733
00:48:45,666 --> 00:48:50,083
Nawet w celi nie mamy żadnej prywatności.

734
00:49:00,000 --> 00:49:00,916
Zobaczmy.

735
00:49:08,083 --> 00:49:09,875
Co my tu mamy?

736
00:49:13,916 --> 00:49:15,750
No właśnie.

737
00:49:18,666 --> 00:49:19,916
Co to?

738
00:49:20,875 --> 00:49:22,791
Co my tu mamy?

739
00:49:24,166 --> 00:49:28,458
Nie mów, jakbyś należał do paczki.

740
00:49:29,666 --> 00:49:30,833
Należę.

741
00:49:31,666 --> 00:49:33,916
Inaczej powiem o waszym planie.

742
00:49:34,416 --> 00:49:36,833
- Co?
- Chodź.

743
00:49:36,916 --> 00:49:40,375
Czekaj, Kochaś. Pogadam z nim.

744
00:49:40,458 --> 00:49:41,500
Coś powiedział?

745
00:49:42,041 --> 00:49:44,791
Chcesz nas wydać, kapusiu?

746
00:49:45,750 --> 00:49:47,583
Życie ci niemiłe?

747
00:49:47,666 --> 00:49:49,666
Zaraz cię zabijemy.

748
00:49:50,333 --> 00:49:53,083
Jeśli nas wydasz,

749
00:49:53,166 --> 00:49:55,958
my powiemy, że oszukujesz.

750
00:49:56,041 --> 00:50:01,791
Dostaniesz trzy razy większy wyrok.
Ciekawe, jaką dostaniesz ksywkę.

751
00:50:02,375 --> 00:50:03,625
A jaką masz teraz?

752
00:50:03,708 --> 00:50:06,416
Co robicie? Szukacie kumpla?

753
00:50:06,500 --> 00:50:07,750
Zabijemy go.

754
00:50:11,583 --> 00:50:13,125
Mamy cię pociąć?

755
00:50:14,916 --> 00:50:15,750
Albo…

756
00:50:17,083 --> 00:50:17,916
otruć?

757
00:50:19,416 --> 00:50:20,500
Albo to i to?

758
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
Potniemy i otrujemy.

759
00:50:23,125 --> 00:50:26,458
Matko jedyna, najpierw otrujemy,
a potem potniemy.

760
00:50:26,541 --> 00:50:28,833
Chyba że wolisz inaczej?

761
00:50:30,875 --> 00:50:32,333
Nie wydam was.

762
00:50:32,416 --> 00:50:34,750
Pomyślałem, że mnie zabierzecie.

763
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
To się pomyliłeś. Wracasz do siebie.

764
00:50:39,416 --> 00:50:41,416
Mówię o twoim łóżku!

765
00:50:42,166 --> 00:50:46,375
Wkurzysz nas jeszcze raz,
a masz przejebane, jasne?

766
00:50:54,625 --> 00:50:56,458
Jak to działa?

767
00:51:00,250 --> 00:51:03,416
Nie wiem. Szef twierdzi,
że przenosi 20 metrów dalej.

768
00:51:04,208 --> 00:51:07,958
Wypijemy to na spacerniaku.

769
00:51:09,583 --> 00:51:10,916
A jeśli nie zadziała?

770
00:51:11,000 --> 00:51:14,416
Musimy się tylko upewnić,
by obrać dobry kierunek.

771
00:51:15,416 --> 00:51:19,958
Kochaś. Ty zacznij,
byśmy zobaczyli, jak to działa.

772
00:51:20,833 --> 00:51:23,083
Co za przejaw geniuszu.

773
00:51:23,166 --> 00:51:25,500
Twój pomysł, ty to zrób.

774
00:51:29,500 --> 00:51:31,916
Jestem zmęczony. Wolę poczytać.

775
00:51:35,791 --> 00:51:37,416
Musisz czytać teraz?

776
00:51:38,958 --> 00:51:40,750
Nigdy nie czytasz.

777
00:51:43,750 --> 00:51:46,000
Przykro mi, ale czytam sporo.

778
00:51:46,083 --> 00:51:48,291
Zapomniałeś, jak poszliśmy po leki

779
00:51:48,375 --> 00:51:51,208
i wyjąłem kawałek papieru?

780
00:51:52,125 --> 00:51:56,166
Teraz musimy dyskutować o tym,
czy jesteś intelektualistą?

781
00:51:56,250 --> 00:51:57,666
Akurat teraz?

782
00:51:57,750 --> 00:51:59,875
Wszyscy sramy ze strachu,

783
00:51:59,958 --> 00:52:04,208
a ty chcesz gadać o tym? Teraz?!

784
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
A jeśli to boli?

785
00:52:11,958 --> 00:52:14,750
Na pewno trochę zaboli.

786
00:52:16,000 --> 00:52:19,833
Nasze ciała przeniosą się za płot.

787
00:52:22,708 --> 00:52:26,125
Stopimy się tutaj
i pojawimy ponownie za płotem.

788
00:52:26,666 --> 00:52:28,416
Muszą być reperkusje.

789
00:52:30,416 --> 00:52:32,875
- Co on powiedział?
- O co ci chodzi?

790
00:52:34,625 --> 00:52:35,708
Wyrywaliście zęba?

791
00:52:35,791 --> 00:52:38,250
- Ja nie, dentysta.
- Ja tak.

792
00:52:38,333 --> 00:52:40,000
- Bolało?
- Trochę.

793
00:52:40,083 --> 00:52:42,416
Ząb zniknął ze szczęki

794
00:52:43,250 --> 00:52:46,333
i pojawił się nieco dalej.

795
00:52:46,416 --> 00:52:48,750
- Ale ból został.
- Tak.

796
00:52:49,375 --> 00:52:52,791
My jesteśmy bólem czy zębem?

797
00:52:55,458 --> 00:52:57,125
Zaczekaj chwilę.

798
00:52:57,208 --> 00:52:59,208
Niech dureń to wypije.

799
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
Dobry pomysł. Złaź tu.

800
00:53:31,958 --> 00:53:34,333
- Jak leci, Vasilicã?
- Dobrze, szefie.

801
00:53:35,041 --> 00:53:36,083
Znalazłeś to?

802
00:53:37,375 --> 00:53:41,250
Jasne. Dziesięciu gości,
którzy potrafią się włamać,

803
00:53:41,875 --> 00:53:45,958
słuchają się i nie robią problemów.
Do dyspozycji.

804
00:53:47,083 --> 00:53:48,916
Pokaż mi ich.

805
00:53:58,458 --> 00:53:59,416
To oni.

806
00:54:01,333 --> 00:54:02,375
A mały?

807
00:54:05,000 --> 00:54:06,083
To ich trzon.

808
00:54:17,750 --> 00:54:18,833
Dobrze.

809
00:54:21,208 --> 00:54:23,666
Czekaj na mój rozkaz. Dam znać.

810
00:54:23,750 --> 00:54:27,208
Tej komórki nie da się namierzyć.

811
00:54:27,916 --> 00:54:29,833
Wyślę ci adres, dokąd jechać.

812
00:54:30,666 --> 00:54:31,875
Co tak patrzysz?

813
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
Może lepiej zadzwoń.

814
00:54:35,291 --> 00:54:36,416
Nie mogę napisać?

815
00:54:39,875 --> 00:54:40,708
Co?

816
00:54:42,125 --> 00:54:43,583
Nie umiem czytać.

817
00:54:48,125 --> 00:54:49,625
Nie śmiej się, szefie.

818
00:54:50,250 --> 00:54:53,291
- Zadzwonię.
- Super.

819
00:54:53,375 --> 00:54:56,833
Bonus dla chłopaków.
Zabierz ich na cukierki.

820
00:54:58,125 --> 00:54:59,458
Czekajcie na sygnał.

821
00:55:01,250 --> 00:55:02,416
Obiecuję.

822
00:55:05,708 --> 00:55:07,000
Co się stało?

823
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
Chodźmy.

824
00:55:39,250 --> 00:55:40,458
- Więcej?
- Trochę.

825
00:55:47,500 --> 00:55:48,625
Wypij to.

826
00:55:50,708 --> 00:55:51,750
Czemu ja?

827
00:55:53,583 --> 00:55:55,291
- Chce ci się pić.
- Tak.

828
00:56:00,958 --> 00:56:04,458
- Chce mi się pić?
- Tak, bardzo.

829
00:56:09,541 --> 00:56:10,583
Boję się.

830
00:56:12,916 --> 00:56:16,583
Nie ma czego.

831
00:56:17,458 --> 00:56:19,291
Jesteśmy z tobą.

832
00:56:19,375 --> 00:56:24,041
Nic złego ci się nie stanie.
Możesz na nas liczyć.

833
00:56:24,125 --> 00:56:26,833
Jeśli się zgubisz, znajdziemy cię.

834
00:56:27,750 --> 00:56:28,666
Obiecujecie?

835
00:56:29,625 --> 00:56:31,666
- Z ręką na sercu.
- Słowo…

836
00:56:32,708 --> 00:56:34,458
- Poboru?
- Honoru.

837
00:56:34,541 --> 00:56:36,833
Słowo honoru. Tak się mówi.

838
00:56:39,000 --> 00:56:40,083
Pij.

839
00:56:44,208 --> 00:56:45,083
Chwila.

840
00:56:45,791 --> 00:56:46,791
Przesuńmy się.

841
00:56:49,208 --> 00:56:50,500
Powodzenia!

842
00:56:57,250 --> 00:56:58,625
Zostaw ją.

843
00:57:05,625 --> 00:57:07,125
Zniknął. Oszalałeś?

844
00:57:08,541 --> 00:57:12,541
Rany. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

845
00:57:15,000 --> 00:57:18,166
Ziomuś. To działa!

846
00:57:18,250 --> 00:57:20,166
- Działa.
- Umarł.

847
00:57:20,250 --> 00:57:22,708
Przestań, nie umarł.

848
00:57:22,791 --> 00:57:24,291
To działa!

849
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Skup się, Herbatka.

850
00:57:27,250 --> 00:57:30,041
- Boję się.
- Ogarnij się!

851
00:57:30,125 --> 00:57:32,208
- Nie żyje.
- Wcale nie.

852
00:57:32,291 --> 00:57:34,916
Znajdźmy go, by nie było problemów.

853
00:57:35,000 --> 00:57:36,666
- Kochaś.
- Marian!

854
00:57:37,375 --> 00:57:39,291
- Boję się.
- Spokojnie.

855
00:57:39,833 --> 00:57:42,541
- Nie wytrzymam.
- Dość już. Marian!

856
00:57:43,375 --> 00:57:44,250
Cicho.

857
00:57:49,041 --> 00:57:52,916
Co teraz?

858
00:57:53,000 --> 00:57:54,708
Zaraz padnę.

859
00:57:55,791 --> 00:57:57,333
Kojarzysz tego tumana?

860
00:57:57,416 --> 00:57:59,000
- Zniknął!
- Cicho!

861
00:57:59,583 --> 00:58:01,750
- Kto?
- Tuman.

862
00:58:03,166 --> 00:58:04,041
Tak.

863
00:58:06,375 --> 00:58:11,833
Poszedł po ciastka i nie wrócił.

864
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Zniknął.

865
00:58:13,833 --> 00:58:17,875
Już cisza nocna. Nie chcemy kłopotów.

866
00:58:17,958 --> 00:58:22,666
- Możemy go poszukać?
- Z wami tylko kłopoty.

867
00:58:22,750 --> 00:58:25,791
Poszukam go. Wszyscy mnie znają.

868
00:58:25,875 --> 00:58:28,541
- Ja pójdę.
- Pójdziesz ze mną.

869
00:58:28,625 --> 00:58:32,750
Goście, z którymi się biłeś,
chcą się zemścić.

870
00:58:32,833 --> 00:58:35,541
- Których sprałem.
- Nieważne.

871
00:58:41,916 --> 00:58:44,250
- Już jest!
- Wrócił sam.

872
00:58:44,333 --> 00:58:46,458
Przysięgam, jest tu!

873
00:58:46,541 --> 00:58:47,458
Chłopcze.

874
00:58:50,166 --> 00:58:55,125
Nie łaź tak samemu. Mam słabe serce.

875
00:58:55,208 --> 00:58:56,791
Wywali nas.

876
00:58:57,583 --> 00:59:01,125
- Nie nas.
- Choć mógłby.

877
00:59:02,083 --> 00:59:03,541
Ma być spokój, jest…

878
00:59:06,666 --> 00:59:07,833
cisza nocna.

879
00:59:07,916 --> 00:59:09,375
- Idź.
- Pa, Marian.

880
00:59:10,583 --> 00:59:12,291
- Zostań!
- Zostań chwilę.

881
00:59:13,166 --> 00:59:15,958
- Nie ty, Marian!
- Nie ty.

882
00:59:16,041 --> 00:59:17,416
Rób swoje.

883
00:59:23,375 --> 00:59:25,875
- Tłumok.
- To ty?

884
00:59:28,375 --> 00:59:29,625
To ja.

885
00:59:31,875 --> 00:59:34,250
Chodź. Wracaj do siebie.

886
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
- Kochaś!
- Spokojnie.

887
00:59:40,166 --> 00:59:43,416
To naprawdę ty? Przysięgasz na matkę?

888
00:59:45,125 --> 00:59:46,500
To ja.

889
00:59:46,583 --> 00:59:47,791
Umarliśmy!

890
00:59:52,958 --> 00:59:55,666
- Kto do ciebie napisał?
- Co?

891
00:59:57,041 --> 01:00:00,083
Kto napisał o tej porze? Znowu ten idiota?

892
01:00:06,833 --> 01:00:10,833
Mieliśmy piękną chwilę.
Krótką, ale piękną.

893
01:00:10,916 --> 01:00:11,916
Mamy się kłócić?

894
01:00:13,125 --> 01:00:14,833
Wiesz, że nie odpisuję.

895
01:00:15,583 --> 01:00:16,666
Niech zniknie.

896
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
Chcesz być magikiem?

897
01:00:22,375 --> 01:00:24,125
Nie mam nastroju na żarty.

898
01:00:24,208 --> 01:00:26,000
A ja na zazdrość.

899
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Zaczekaj, napiszę do niego.

900
01:00:30,833 --> 01:00:32,000
Śmiało.

901
01:00:38,166 --> 01:00:42,833
„Masz się więcej nie odzywać.

902
01:00:44,041 --> 01:00:46,708
Nigdy cię nie kochałam.

903
01:00:47,500 --> 01:00:50,291
Jesteś za niski. Po prostu zniknij!”

904
01:00:53,458 --> 01:00:55,250
Naprawdę myślisz,

905
01:00:57,000 --> 01:00:58,666
że uwierzy w tego SMS-a?

906
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
- Rebecca?
- Tak?

907
01:01:02,166 --> 01:01:04,041
- Spójrz mi w oczy.
- Tak?

908
01:01:04,125 --> 01:01:08,375
Kocham cię. Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

909
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
Ale to ja ustalam zasady.

910
01:01:13,500 --> 01:01:14,875
Jeśli napisze…

911
01:01:17,166 --> 01:01:18,791
jeszcze raz,

912
01:01:20,750 --> 01:01:22,666
dam ci nowy numer

913
01:01:23,916 --> 01:01:26,875
i wyślę na niego chłopaków. Jasne?

914
01:01:30,708 --> 01:01:33,416
Uspokójmy się trochę.

915
01:01:34,208 --> 01:01:36,166
Wystraszyłeś mnie, dupku.

916
01:01:38,666 --> 01:01:41,666
Po prostu się wkurzyłem. Troszeczkę.

917
01:02:15,750 --> 01:02:20,750
- Poczułeś coś?
- Nic.

918
01:02:20,833 --> 01:02:22,666
Dzisiaj wiejemy.

919
01:02:25,041 --> 01:02:27,125
Nie możemy.

920
01:02:27,208 --> 01:02:30,083
Za dnia zobaczą nas strażnicy.

921
01:02:30,958 --> 01:02:35,333
Ustaliłem to z szefem.
O północy będzie czekało auto.

922
01:02:35,416 --> 01:02:38,625
Pojedziemy do kasyna i załatwione. Gotowi?

923
01:02:41,291 --> 01:02:42,916
Przysięgasz, że nie bolało?

924
01:02:43,625 --> 01:02:45,208
- Bolało czy nie?
- Nie.

925
01:02:46,833 --> 01:02:47,666
Boję się.

926
01:02:49,666 --> 01:02:52,291
Nie mamy na to czasu, Herbatka.

927
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
Zdrówko!

928
01:03:07,291 --> 01:03:09,875
Myślałem, że się przyjaźnimy.

929
01:03:11,166 --> 01:03:12,458
Ale myliłem się.

930
01:03:20,958 --> 01:03:23,333
- Udało się!
- Zwialiśmy.

931
01:03:24,958 --> 01:03:27,125
- Co jest?
- O czymś zapomnieliśmy.

932
01:03:28,000 --> 01:03:29,458
Gdzie jest Herbatka?

933
01:03:30,250 --> 01:03:32,541
- Herbatka?
- Nie mamy.

934
01:03:34,166 --> 01:03:38,333
Jest tylko whiskey.

935
01:03:39,291 --> 01:03:41,791
- To nasz kumpel.
- Zostań.

936
01:03:42,291 --> 01:03:43,250
Jest tam.

937
01:03:43,333 --> 01:03:44,833
- Czekaj.
- Tu!

938
01:03:44,916 --> 01:03:46,125
- I co?
- Niech pije.

939
01:03:46,208 --> 01:03:47,708
Ja mam butelkę.

940
01:03:50,000 --> 01:03:53,208
- Przerzucę ją przez płot.
- Strażnik cię zobaczy.

941
01:03:53,291 --> 01:03:55,208
Chcesz wrócić? Załatwimy to.

942
01:03:55,291 --> 01:03:59,375
To po niego tam poszedłem, idioto.

943
01:04:00,375 --> 01:04:01,375
Lamus.

944
01:04:06,583 --> 01:04:08,041
- Dobra.
- Kochaś!

945
01:04:10,083 --> 01:04:12,333
- Nie wypiłeś wszystkiego?
- Wypiłem.

946
01:04:12,416 --> 01:04:14,250
To czemu jesteś tam?

947
01:04:14,333 --> 01:04:17,166
Mieliście więcej. Kochasz go bardziej.

948
01:04:17,250 --> 01:04:18,958
- Powinieneś tu być.
- Cicho!

949
01:04:20,333 --> 01:04:21,916
Napij się przez płot.

950
01:04:25,625 --> 01:04:27,875
Nie, rozleje się.

951
01:04:30,375 --> 01:04:31,375
Racja.

952
01:04:32,166 --> 01:04:35,291
- Boję się.
- Wiem, co zrobić.

953
01:04:35,916 --> 01:04:39,083
Wypiję trochę, przystawię usta

954
01:04:40,166 --> 01:04:41,250
i przekażę ci.

955
01:04:41,333 --> 01:04:44,250
- Pocałujecie się.
- Wcale nie.

956
01:04:44,333 --> 01:04:46,625
- Dotkniecie swoich ust.
- Racja.

957
01:04:46,708 --> 01:04:49,333
- Chcesz tu zostać?
- Nie. Całuj.

958
01:04:49,416 --> 01:04:52,666
Skup się. To ja daję ci napój.

959
01:04:53,791 --> 01:04:55,958
- Całuj.
- Musisz go połknąć.

960
01:04:56,041 --> 01:04:57,041
Całuj.

961
01:05:07,666 --> 01:05:09,000
Co jest?

962
01:05:15,166 --> 01:05:17,208
Zamieniliśmy się? Gdzie on jest?

963
01:05:17,291 --> 01:05:19,666
Nie wiem. Nie chciałem widzieć całusa.

964
01:05:19,750 --> 01:05:22,250
- To nie był całus.
- Gówno prawda.

965
01:05:22,916 --> 01:05:26,458
Kochaś, Śnieg, długo jeszcze?

966
01:05:31,583 --> 01:05:36,041
- Jestem wolny!
- Przysięgam!

967
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
- Czekajcie.
- Zwialiśmy.

968
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
Chodźcie.

969
01:05:42,208 --> 01:05:43,666
Jesteśmy gotowi.

970
01:05:51,833 --> 01:05:55,125
- Mówiłem wam.
- Wiecie, jak się czuję?

971
01:05:55,208 --> 01:05:58,000
Niepokonany. Dałbym sobie radę
nawet z rakiem.

972
01:05:58,083 --> 01:06:00,958
Nie zapeszaj, bo już ci nie pomogę.

973
01:06:01,500 --> 01:06:04,750
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

974
01:06:04,833 --> 01:06:08,958
Musimy się ukryć. Będą nas szukać.

975
01:06:09,041 --> 01:06:11,916
Dzisiaj nie. Już jest cisza nocna.

976
01:06:12,583 --> 01:06:14,500
Problemy zaczną się jutro.

977
01:06:14,583 --> 01:06:16,791
Ale będziemy już Bułgarami.

978
01:06:16,875 --> 01:06:19,958
Czasami nie wiem, jakim cudem ty żyjesz.

979
01:06:20,583 --> 01:06:24,458
Po co jechać do Bułgarii,
skoro to ten sam syf?

980
01:06:25,041 --> 01:06:26,500
No to wracam do domu.

981
01:06:30,666 --> 01:06:33,166
Po co cię wyciągnąłem?

982
01:06:33,250 --> 01:06:35,208
Szef ma dla nas robotę!

983
01:06:35,291 --> 01:06:37,583
Co mi zrobi, jeśli będę za granicą?

984
01:06:37,666 --> 01:06:39,333
Zginiesz przed Nowym Rokiem.

985
01:06:43,416 --> 01:06:45,458
- No to zostanę.
- Widzisz?

986
01:06:46,166 --> 01:06:47,708
Jedziemy do niego?

987
01:06:48,833 --> 01:06:52,791
Już późno. Może już spać.

988
01:06:52,875 --> 01:06:55,625
Jedziemy do hotelu szefa.

989
01:06:56,916 --> 01:07:00,000
Macie nowe tożsamości.

990
01:07:00,083 --> 01:07:05,875
Nazywacie się Costel,
George i Eduard Petrescu.

991
01:07:06,750 --> 01:07:09,708
Jesteście braćmi.

992
01:07:09,791 --> 01:07:11,416
- Jestem George.
- Eduard.

993
01:07:11,500 --> 01:07:15,666
- A ja Costel. Nie podoba mi się.
- Za późno.

994
01:07:15,750 --> 01:07:18,708
Nie możecie wybierać.
Imiona już przydzielono.

995
01:07:19,416 --> 01:07:21,916
Macie już dowody ze zdjęciem.

996
01:07:22,500 --> 01:07:23,916
Jestem George.

997
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Eduard.

998
01:07:26,916 --> 01:07:28,541
Wciąż jestem Costelem.

999
01:07:29,375 --> 01:07:32,250
Skąd twój szef wiedział, że też wychodzę?

1000
01:07:32,333 --> 01:07:35,666
Miałeś zwiać tylko z nim.

1001
01:07:37,458 --> 01:07:40,833
- Mówiłem…
- Cicho bądź.

1002
01:07:41,458 --> 01:07:44,958
Nie mówiłem, że potrzebuje trzech osób?

1003
01:07:45,916 --> 01:07:50,000
Powiedziałem mu, że można ci ufać,
ale on cały czas udawał.

1004
01:07:51,000 --> 01:07:52,625
- Za co?
- Wciąż gadasz.

1005
01:07:52,708 --> 01:07:55,791
Chciałem o coś zapytać, tylko nie krzycz.

1006
01:07:55,875 --> 01:07:58,000
Gdybym na coś nasikał, zniknęłoby?

1007
01:07:58,541 --> 01:08:02,583
- Nasikam na niego, by nie być Costelem.
- Nie rozważałem tego.

1008
01:08:02,666 --> 01:08:04,875
Miałem tam coś i boję się zajrzeć.

1009
01:08:04,958 --> 01:08:06,166
No chodź, Śnieg!

1010
01:08:06,958 --> 01:08:09,166
- Nic nie chcesz?
- Nie.

1011
01:08:09,250 --> 01:08:10,416
Co za dureń.

1012
01:08:11,583 --> 01:08:12,875
Idziemy jeść!

1013
01:08:13,708 --> 01:08:14,833
- Witam.
- Witam.

1014
01:08:15,666 --> 01:08:18,541
- Donera z wołowiną.
- I shoarmę z kurczakiem.

1015
01:08:18,625 --> 01:08:20,375
Jemy donera.

1016
01:08:20,458 --> 01:08:22,958
Mam ochotę na shoarmę.

1017
01:08:23,041 --> 01:08:26,250
Tutaj jemy jak w Niemczech.

1018
01:08:26,333 --> 01:08:30,291
Właśnie. Przepraszamy.

1019
01:08:30,375 --> 01:08:33,500
Robisz mi wstyd. Zjedz i pogadamy.

1020
01:08:33,583 --> 01:08:36,166
- Dobrze.
- Donera z frytkami.

1021
01:08:36,250 --> 01:08:38,708
W zestawie? Z cebulą i ostrym sosem?

1022
01:08:38,791 --> 01:08:41,500
- Tak.
- A dla pana?

1023
01:08:41,583 --> 01:08:44,708
- Donera.
- Kurczak czy wołowina?

1024
01:08:44,791 --> 01:08:46,875
- Kurczak.
- Cebula i ostry sos?

1025
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Bez sosu. Mam hemoroidy.

1026
01:08:48,625 --> 01:08:50,500
Dobrze. Jakie napoje?

1027
01:08:51,916 --> 01:08:53,791
- Wodę.
- A pan?

1028
01:08:53,875 --> 01:08:55,041
- Ja też.
- Dobrze.

1029
01:08:55,125 --> 01:08:57,458
Wziąłem wodę, bo on wziął.

1030
01:08:57,541 --> 01:08:59,500
- 58 lejów.
- Jesteś za szczery.

1031
01:09:00,750 --> 01:09:02,958
- Bez reszty.
- Zamówienie nr 334.

1032
01:09:03,041 --> 01:09:05,583
Wyświetli się na ekranie. Smacznego.

1033
01:09:06,541 --> 01:09:09,125
To doner, nie shoarma. Smacznego.

1034
01:09:09,208 --> 01:09:11,750
Dziękujemy. Ten debil się nie zna.

1035
01:09:12,333 --> 01:09:13,583
Masz kurczaka?

1036
01:09:14,291 --> 01:09:18,458
- Pomódlmy się.
- Wylazłem z paki. Zostaw mnie.

1037
01:09:18,541 --> 01:09:20,166
Bo nie zjem.

1038
01:09:21,916 --> 01:09:22,750
Daj ręce.

1039
01:09:23,875 --> 01:09:25,583
- Pomóż nam, Boże.
- Pomóż mu.

1040
01:09:25,666 --> 01:09:26,958
- Pomóż nam.
- Tak.

1041
01:09:27,041 --> 01:09:28,125
Tobie i mnie.

1042
01:09:28,208 --> 01:09:30,125
- Tak.
- Byśmy nie wrócili.

1043
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
- Dokąd?
- Skąd przybyliśmy.

1044
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
Nie wydurniaj się.

1045
01:09:35,958 --> 01:09:38,125
Musimy powiedzieć „amen”.

1046
01:09:38,791 --> 01:09:41,583
- Amen.
- Amen. Jem, bo cię zabiję.

1047
01:09:43,916 --> 01:09:46,833
- To była Horia?
- Tak.

1048
01:09:48,708 --> 01:09:50,875
Lubię jedną jej piosenkę.

1049
01:09:52,875 --> 01:09:56,666
<i>Dobrze mi z tobą</i>
<i>Robię to, co radzi mi serce</i>

1050
01:09:57,166 --> 01:09:59,708
Czasami naprawdę mnie przerażasz.

1051
01:10:00,583 --> 01:10:02,000
Straszny z ciebie dzban.

1052
01:10:02,708 --> 01:10:05,125
Pomyliły ci się piosenkarki.

1053
01:10:07,000 --> 01:10:08,375
Co za różnica.

1054
01:10:10,125 --> 01:10:11,791
Po to tu przyszliśmy.

1055
01:10:17,083 --> 01:10:20,625
Idźcie do recepcji, a potem do pokoju.

1056
01:10:21,125 --> 01:10:22,833
Czekają tam ubrania.

1057
01:10:23,583 --> 01:10:26,625
W recepcji czekają trzy dziewczyny.

1058
01:10:28,583 --> 01:10:31,875
Jedzcie, co chcecie. Nie musicie płacić.

1059
01:10:32,791 --> 01:10:35,500
I trzy ważne zasady. Pierwsza.

1060
01:10:36,583 --> 01:10:40,208
Nie gadajcie z nikim, poza dziewczynami.

1061
01:10:40,291 --> 01:10:43,041
Druga. Nie grajcie w kasynie.

1062
01:10:43,708 --> 01:10:44,541
Trzecia.

1063
01:10:46,416 --> 01:10:47,333
Zrozumieliście?

1064
01:10:48,250 --> 01:10:49,500
Wysiadać.

1065
01:10:57,000 --> 01:10:58,791
Ostrożnie! Drzwi!

1066
01:11:12,166 --> 01:11:13,500
Na lewo.

1067
01:11:49,083 --> 01:11:50,458
Podoba ci się, Śnieg?

1068
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Super, jakbyśmy byli w Dubaju.

1069
01:11:55,666 --> 01:11:58,291
- Byłeś w Dubaju, biedaku?
- Nie wtrącaj się.

1070
01:11:59,041 --> 01:12:00,458
Skupcie się.

1071
01:12:01,375 --> 01:12:04,208
- Jak się nazywa hotel?
- Phenicia Grand Hotel.

1072
01:12:05,458 --> 01:12:06,583
Byłeś już tutaj?

1073
01:12:09,083 --> 01:12:10,458
Jest tam napisane.

1074
01:12:12,166 --> 01:12:14,791
Mamy nowe ciuchy.

1075
01:12:14,875 --> 01:12:16,166
Portfele pełne kasy.

1076
01:12:16,250 --> 01:12:18,291
Podoba mi się takie życie.

1077
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
Nie jest źle.

1078
01:12:20,375 --> 01:12:22,500
- Chce mi się tylko kochać.
- Spadaj.

1079
01:12:22,583 --> 01:12:24,750
Nie mówiłem o tobie, a o babkach.

1080
01:12:24,833 --> 01:12:27,583
Myślałem, że jesteś w związku.

1081
01:12:27,666 --> 01:12:29,250
- Ja?
- Tak.

1082
01:12:29,333 --> 01:12:31,041
Skończyłem już ze związkami.

1083
01:12:32,916 --> 01:12:35,708
Od dwóch tygodni.
Nie pamiętam żadnej babki.

1084
01:12:36,375 --> 01:12:39,041
Skoro nie mamy kobiet, to zapalmy zioło.

1085
01:12:39,125 --> 01:12:43,083
- Zadzwonię.
- Czekaj, od czego jest Śnieg?

1086
01:12:43,166 --> 01:12:45,583
Zadzwonię i dostaniemy coś dobrego.

1087
01:12:45,666 --> 01:12:47,791
Nikt nigdzie nie dzwoni!

1088
01:12:48,291 --> 01:12:50,625
Herbatka, Śnieg i Kochaś nie istnieją.

1089
01:12:50,708 --> 01:12:53,208
Teraz jesteśmy George, Eduard…

1090
01:12:54,791 --> 01:12:55,750
i Costel.

1091
01:12:55,833 --> 01:12:59,000
Nie śmiej się ze mnie.
Nie podoba mi się to imię.

1092
01:12:59,083 --> 01:13:00,625
Koniec żartów.

1093
01:13:01,541 --> 01:13:03,916
Nie kontaktujemy się z nikim z zewnątrz.

1094
01:13:04,000 --> 01:13:06,166
Używajmy tych imion i przywykniemy.

1095
01:13:06,750 --> 01:13:09,666
Pasuje? Gotowi? Costel?

1096
01:13:11,000 --> 01:13:12,416
- George?
- To ja.

1097
01:13:13,458 --> 01:13:16,958
Chodźcie, czas poznać nasze panie.

1098
01:13:18,291 --> 01:13:19,833
Ale ty bierzesz grubą.

1099
01:13:20,333 --> 01:13:21,166
Dlaczego?

1100
01:13:21,250 --> 01:13:22,875
Ja się zajmę grubymi.

1101
01:13:23,958 --> 01:13:25,083
To nie one?

1102
01:13:28,000 --> 01:13:30,166
Wiecie co? Po więzieniu biorę każdą.

1103
01:13:31,625 --> 01:13:34,500
Nie wiem, Śnieg. Nie przyprowadziłem ich.

1104
01:13:42,375 --> 01:13:45,750
- Co porabiacie?
- Opalamy się na plaży.

1105
01:13:49,208 --> 01:13:51,750
- Jak woda?
- Zimna, nie widać?

1106
01:13:51,833 --> 01:13:54,750
Nie widzą. Są za małe. Twoje też.

1107
01:13:54,833 --> 01:13:57,833
Na pewno widzisz.
Jesteś z jakiegoś Kamerunu.

1108
01:14:00,541 --> 01:14:02,750
Odsuń się, George. Zostaw to mnie.

1109
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
Patrzcie na niego.
Chyba się ubrał w ciemności.

1110
01:14:10,958 --> 01:14:13,875
Masz niewyparzoną buzię. Chcesz coś zjeść?

1111
01:14:13,958 --> 01:14:17,291
- Stać cię na wypad do knajpy?
- To moja knajpa.

1112
01:14:18,458 --> 01:14:21,583
Czemu trzymasz tak ręce?
Masz cement w dezodorancie?

1113
01:14:23,583 --> 01:14:26,208
Nie, to jest gość,
co przynosi rano chleby.

1114
01:14:27,625 --> 01:14:29,916
Kochaś, Edy, pozwól.

1115
01:14:30,000 --> 01:14:32,375
Patrz, twój teść.

1116
01:14:32,458 --> 01:14:34,291
- Capone.
- Puiu Calinescu.

1117
01:14:38,208 --> 01:14:39,875
Nieważne, chodźmy.

1118
01:14:39,958 --> 01:14:41,375
Czekajcie, to nie one.

1119
01:14:47,583 --> 01:14:50,083
Pomyliliśmy się. Chodźcie.

1120
01:14:52,583 --> 01:14:57,708
- Niezły był ten od chleba.
- Ale ty zawsze musisz ich odstraszać.

1121
01:14:59,125 --> 01:15:00,791
Mi się spodobał Puiu.

1122
01:15:12,083 --> 01:15:13,250
Zdrowie, panie!

1123
01:15:17,875 --> 01:15:18,875
Kochanie?

1124
01:15:20,125 --> 01:15:21,250
Mówię do ciebie.

1125
01:15:22,458 --> 01:15:26,041
- Tak z ciekawości, czym się zajmujesz?
- Serio?

1126
01:15:28,833 --> 01:15:31,375
Mam coś wymyślić?

1127
01:15:31,458 --> 01:15:32,458
Pytasz poważnie?

1128
01:15:32,541 --> 01:15:35,083
George, co to za pytanie?

1129
01:15:36,125 --> 01:15:37,916
- To profesjonalistki.
- Serio?

1130
01:15:39,250 --> 01:15:42,583
- Nieźle.
- Coś się wam pomyliło.

1131
01:15:43,291 --> 01:15:45,750
- Nie jesteśmy kurwami.
- Właśnie.

1132
01:15:46,458 --> 01:15:48,791
Tylko ekspertkami od oszustw.

1133
01:15:49,291 --> 01:15:53,083
Zona potrafi też skopać dupę.
Łączy ciosy z gotowaniem.

1134
01:15:53,666 --> 01:15:55,000
- Jak to?
- Tak to.

1135
01:15:55,083 --> 01:15:57,583
Gadajcie bzdury, a skopię wam dupę.

1136
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
- Jasne?
- No proszę!

1137
01:16:00,583 --> 01:16:03,125
Szef wydostał nas z paki,
byśmy podziałali.

1138
01:16:03,208 --> 01:16:05,208
Robota pojutrze.

1139
01:16:05,875 --> 01:16:10,625
Jeśli szukacie dziwek, to powodzenia.

1140
01:16:10,708 --> 01:16:13,625
- Trzymajcie się.
- Dobranoc.

1141
01:16:13,708 --> 01:16:14,875
Czekajcie.

1142
01:16:15,958 --> 01:16:17,541
Zapłacę za to.

1143
01:16:18,250 --> 01:16:21,583
- Stawiam!
- Szkoda.

1144
01:16:23,333 --> 01:16:25,541
- I tyle.
- W cholerę!

1145
01:16:25,625 --> 01:16:27,166
A ty co, rymujesz?

1146
01:16:27,250 --> 01:16:29,375
- Ukradły nam portfele.
- Co?

1147
01:16:29,458 --> 01:16:31,458
Ukradły je. Butelka!

1148
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Wracam do pokoju.

1149
01:16:39,625 --> 01:16:43,958
Costel, co teraz pocznie
twój kameruński brat?

1150
01:16:45,166 --> 01:16:46,000
Powiedz.

1151
01:16:46,083 --> 01:16:50,083
Pokaże im, że woda nie jest zimna. Kumasz?

1152
01:16:52,833 --> 01:16:54,041
- Zdrowie.
- Zdrowie.

1153
01:17:05,291 --> 01:17:08,875
<i>- All in.</i>
- To black jack, nie poker.

1154
01:17:08,958 --> 01:17:12,416
- Super, <i>all in.</i>
- Dobrze.

1155
01:17:16,000 --> 01:17:17,291
Dama i ósemka.

1156
01:17:17,875 --> 01:17:18,958
Czyli 18.

1157
01:17:20,000 --> 01:17:21,833
Kolejna karta czy stop?

1158
01:17:21,916 --> 01:17:24,291
Nie poprzestanę na jednej damie.

1159
01:17:26,625 --> 01:17:29,500
- Przegrał pan, 28.
- Jak to?

1160
01:17:29,583 --> 01:17:32,333
Sobie nie rozdasz?
Jeśli masz więcej, wygrywam.

1161
01:17:32,416 --> 01:17:34,833
Już pan przegrał.

1162
01:17:34,916 --> 01:17:36,250
- Tak?
- Tak.

1163
01:17:37,625 --> 01:17:41,375
Jak ci na imię? Florin? Chodź tu.

1164
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Nie mogę odejść od stołu.

1165
01:17:44,083 --> 01:17:46,208
Nic ci nie zrobię. Chodź.

1166
01:17:46,291 --> 01:17:47,708
- Tak?
- Chodź.

1167
01:17:47,791 --> 01:17:50,208
Nie zrozumiałem tego <i>all in…</i>

1168
01:17:50,291 --> 01:17:51,416
Żarty sobie robisz?

1169
01:17:52,833 --> 01:17:56,166
Spieprzaj, frajerze.

1170
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
No to cyrk.

1171
01:18:11,250 --> 01:18:13,250
Kto tu broni, bym mógł zaliczyć?

1172
01:18:13,333 --> 01:18:15,750
Zamknij się. Gość jest w moim typie.

1173
01:18:15,833 --> 01:18:17,125
Ciało i mózg.

1174
01:18:17,208 --> 01:18:18,458
To lubię.

1175
01:18:18,541 --> 01:18:22,166
Chodź do okna. Pokażę ci, co ja lubię.

1176
01:18:22,250 --> 01:18:24,166
- Chodź.
- Dobrze.

1177
01:18:24,250 --> 01:18:29,125
Zmiataj stąd, frajerze!

1178
01:18:37,916 --> 01:18:40,041
Zobaczcie na to.

1179
01:18:43,625 --> 01:18:44,750
Kto to?

1180
01:18:46,666 --> 01:18:48,958
Jakiś dupek robi zamęt w kasynie.

1181
01:18:49,958 --> 01:18:51,083
Ty.

1182
01:18:51,166 --> 01:18:54,416
Mieliście nie siadać do stołów,

1183
01:18:54,500 --> 01:18:57,083
by nikt was nie zauważył.

1184
01:18:57,166 --> 01:19:00,791
Jedyna zasada.

1185
01:19:00,875 --> 01:19:05,000
Herbatka, chciałeś poderwać panienki
i co zrobiłeś?

1186
01:19:05,083 --> 01:19:08,375
Chciałeś napastować moje pokojówki.

1187
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
- To nie było…
- Bo założę ci kaganiec.

1188
01:19:13,916 --> 01:19:14,750
Knebel.

1189
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
Kaganiec. Dobrze powiedziałem.

1190
01:19:18,416 --> 01:19:19,291
Kaganiec.

1191
01:19:19,375 --> 01:19:22,083
I pan Kochaś, trzeci frajer.

1192
01:19:23,166 --> 01:19:26,083
Zachowałeś się jak typowy bufon.

1193
01:19:27,250 --> 01:19:31,125
Jak mogłeś przelać wodę z wazy

1194
01:19:31,208 --> 01:19:33,375
do butelki za dwa miliony?

1195
01:19:33,458 --> 01:19:34,291
Teraz

1196
01:19:36,208 --> 01:19:39,125
daj mi dwa miliony

1197
01:19:40,125 --> 01:19:43,458
albo wyjdź tymi drzwiami
i idź tam, gdzie powinieneś.

1198
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
Szefie.

1199
01:19:47,041 --> 01:19:50,791
Pójdę, tylko gdzie?

1200
01:19:52,041 --> 01:19:54,875
Do skrytek w banku.

1201
01:19:55,875 --> 01:19:56,708
W nocy.

1202
01:19:57,458 --> 01:20:01,208
W skrytce numer 503

1203
01:20:01,291 --> 01:20:05,375
jest coś, co jest dla mnie bardzo cenne.

1204
01:20:05,958 --> 01:20:06,916
Wybacz, szefie.

1205
01:20:07,000 --> 01:20:11,333
Tymi drzwiami raczej nie trafi do banku.

1206
01:20:13,000 --> 01:20:14,041
Serio?

1207
01:20:14,791 --> 01:20:17,416
Nie. Możemy dostać jeszcze trochę wody?

1208
01:20:19,791 --> 01:20:22,208
- To debil?
- Sprawdzę to, szefie.

1209
01:20:22,291 --> 01:20:24,625
Zapłacisz dwa miliony?

1210
01:20:24,708 --> 01:20:26,666
- Masz tyle kasy?
- Nie.

1211
01:20:26,750 --> 01:20:30,541
Mam pomysł. Zróbmy to w starym stylu.

1212
01:20:31,250 --> 01:20:34,041
Wymyślimy coś, jeśli nie ma wody.

1213
01:20:37,250 --> 01:20:40,250
Co jest w skrytce numer 503?

1214
01:20:42,958 --> 01:20:46,416
Dowódco, tutaj!

1215
01:20:47,375 --> 01:20:48,375
Czego?

1216
01:20:50,416 --> 01:20:52,791
- Uciekli.
- Kto?

1217
01:20:52,875 --> 01:20:54,000
Ta trójka!

1218
01:20:56,416 --> 01:20:59,208
- Jak?
- Teleportowali się.

1219
01:20:59,291 --> 01:21:01,000
Żartujesz sobie? Zleję cię.

1220
01:21:01,083 --> 01:21:03,125
To nie żadne żarty.

1221
01:21:03,208 --> 01:21:06,958
- Nie byłeś głuchym niemową?
- Ja? Tak.

1222
01:21:08,000 --> 01:21:08,916
Co się stało?

1223
01:21:09,500 --> 01:21:12,083
Wczoraj w nocy spokojnie spałem

1224
01:21:12,166 --> 01:21:14,583
i przyśniła mi się modlitwa mamy.

1225
01:21:14,666 --> 01:21:17,916
I stał się cud. Mogę mówić!

1226
01:21:18,000 --> 01:21:21,250
- Niech ci się przyśni jeszcze 100 razy.
- Wyjaśnię!

1227
01:21:24,333 --> 01:21:27,500
Jutro nasza trzecia rocznica.

1228
01:21:28,041 --> 01:21:28,875
Wiem.

1229
01:21:30,208 --> 01:21:31,291
Podaj kieliszek.

1230
01:21:31,375 --> 01:21:33,500
- Proszę.
- Dziękuję.

1231
01:21:35,083 --> 01:21:37,333
Kupiłeś mi coś ładnego?

1232
01:21:37,958 --> 01:21:41,291
Pamiętasz diament,
który pokazywał ci były?

1233
01:21:41,916 --> 01:21:43,916
Jak mogłabym zapomnieć?

1234
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
Mówiłam ci sto razy.

1235
01:21:49,791 --> 01:21:53,125
To najpiękniejsze, co widziałam w życiu.

1236
01:21:53,916 --> 01:21:54,750
Jest…

1237
01:21:55,958 --> 01:21:56,833
idealny.

1238
01:21:57,958 --> 01:21:59,375
Nic więcej nie chcę.

1239
01:22:00,416 --> 01:22:02,208
A nie dał mi go nawet dotknąć.

1240
01:22:02,708 --> 01:22:05,041
Z okazji naszej rocznicy

1241
01:22:06,500 --> 01:22:08,083
jutro będzie twój.

1242
01:22:13,208 --> 01:22:15,125
- Co?
- Tak.

1243
01:22:18,375 --> 01:22:22,833
- Diament za 20 milionów?
- Ten sam.

1244
01:22:24,166 --> 01:22:25,041
Kupiłeś go?

1245
01:22:27,000 --> 01:22:30,166
Mamy tyle pieniędzy?

1246
01:22:30,250 --> 01:22:31,708
Dla ciebie wszystko.

1247
01:22:33,125 --> 01:22:34,583
Kocham cię.

1248
01:22:40,041 --> 01:22:40,958
Tak?

1249
01:22:46,291 --> 01:22:48,375
- Wiesz, jak ja cię kocham?
- Jak?

1250
01:22:48,458 --> 01:22:50,833
- Bardzo, mój misiu.
- Bardzo?

1251
01:22:52,208 --> 01:22:53,708
Idealnie.

1252
01:22:54,416 --> 01:22:55,833
Tak go chciałam.

1253
01:22:57,875 --> 01:22:59,000
Jest cudowny.

1254
01:23:00,958 --> 01:23:02,041
Ty jesteś cudowna.

1255
01:23:05,833 --> 01:23:09,833
- To Victor.
- Nie odbieraj.

1256
01:23:09,916 --> 01:23:10,958
To ważny dzień.

1257
01:23:11,041 --> 01:23:13,833
To jest dużo ważniejsze.

1258
01:23:13,916 --> 01:23:18,041
- Zajmuje się diamentem.
- No to odbierz.

1259
01:23:18,125 --> 01:23:19,750
- Tak?
- Co chce?

1260
01:23:21,875 --> 01:23:23,375
- Teraz?
- Teraz?

1261
01:23:26,041 --> 01:23:29,208
Za pięć minut będę w biurze.

1262
01:24:01,916 --> 01:24:03,833
Zająłeś się diamentem, kochany?

1263
01:24:04,833 --> 01:24:06,625
- Rebecca!
- Co tu robisz?

1264
01:24:06,708 --> 01:24:07,916
Zwariowałeś? Won!

1265
01:24:08,000 --> 01:24:09,416
Coś ci powiem i idę.

1266
01:24:09,500 --> 01:24:11,375
Mój mąż zaraz tu wróci.

1267
01:24:11,458 --> 01:24:14,750
- Myślę tylko o tobie.
- A ja nie.

1268
01:24:16,208 --> 01:24:18,166
- Kocham cię.
- Ja ciebie nie.

1269
01:24:19,250 --> 01:24:21,583
To, co mieliśmy, już nic nie znaczy?

1270
01:24:21,666 --> 01:24:24,750
Daruj sobie te bzdury.

1271
01:24:24,833 --> 01:24:28,541
Potrzebuję faceta, a ty jesteś fleją.

1272
01:24:28,625 --> 01:24:30,166
Nie jak mój mąż.

1273
01:24:30,250 --> 01:24:33,208
Jutro dam ci
najpiękniejszy prezent na świecie.

1274
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
- Naprawdę?
- Tak.

1275
01:24:36,375 --> 01:24:39,291
Ktoś na pewno cię przebije.

1276
01:24:40,291 --> 01:24:42,583
Jutro nikt mnie nie przebije.

1277
01:24:42,666 --> 01:24:46,583
Dam ci diament warty 20 milionów dolarów.

1278
01:24:47,416 --> 01:24:50,625
Nie chciałem ci mówić,
ale za bardzo cię kocham.

1279
01:24:50,708 --> 01:24:51,791
Wielki diament.

1280
01:24:51,875 --> 01:24:56,291
I dwa bilety na Hawaje.
Chcę, byśmy tam wyjechali.

1281
01:24:56,375 --> 01:24:59,833
Wyjedźmy, by wieść szczęśliwe życie.

1282
01:25:02,041 --> 01:25:03,000
Chcesz czy nie?

1283
01:25:05,666 --> 01:25:06,708
- Serio?
- Tak.

1284
01:25:10,625 --> 01:25:15,708
Ale skąd weźmiesz taki diament?

1285
01:25:15,791 --> 01:25:16,625
Nie masz kasy.

1286
01:25:17,708 --> 01:25:20,000
Nie martw się tym.

1287
01:25:21,416 --> 01:25:23,416
Mężczyzna się tym zajmie.

1288
01:25:24,083 --> 01:25:26,250
Kobiecie zostaje spakowanie walizek.

1289
01:25:27,625 --> 01:25:29,541
Dobra, muszę iść.

1290
01:25:29,625 --> 01:25:32,000
Bądź jutro gotowa, dobrze?

1291
01:25:32,083 --> 01:25:35,291
- Jeszcze jedno.
- Nie tutaj.

1292
01:25:35,375 --> 01:25:39,083
Nie o to chodzi. Musisz go zabić.

1293
01:25:39,791 --> 01:25:41,583
- Kogo?
- Męża.

1294
01:25:44,125 --> 01:25:47,166
- Zabij go.
- Szefa? Nie mogę.

1295
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
- Nie?
- Nie.

1296
01:25:48,333 --> 01:25:51,166
Przemyśl to. Jeśli razem uciekniemy,

1297
01:25:51,750 --> 01:25:54,458
ruszy w pościg, by nas zabić.

1298
01:25:54,541 --> 01:25:55,458
Rozumiesz?

1299
01:25:55,541 --> 01:25:57,541
Musisz go wyprzedzić.

1300
01:25:58,125 --> 01:26:01,500
Jeśli tego nie zrobisz, nie wyjadę z tobą.

1301
01:26:03,625 --> 01:26:07,375
Dobrze, zrobię to dla ciebie.

1302
01:26:08,750 --> 01:26:12,750
Bądź gotowa jutro o 13,00.

1303
01:26:15,708 --> 01:26:20,375
Codziennie o 13,00
strażnicy się zmieniają.

1304
01:26:20,458 --> 01:26:22,875
To staruszek bliski emerytury.

1305
01:26:22,958 --> 01:26:27,000
Jego zastępca to młody facet,
którego lepiej uniknąć.

1306
01:26:27,083 --> 01:26:30,583
Zrobimy to na zmianie dziada,
czyli przed 13,00.

1307
01:26:30,666 --> 01:26:32,708
Gdy zbierzemy klientów,

1308
01:26:32,791 --> 01:26:35,666
zostaną dwie kasjerki,
z których jedna jest nowa.

1309
01:26:35,750 --> 01:26:37,041
Kierownik i strażnik.

1310
01:26:37,125 --> 01:26:40,416
Tina zacznie krzyczeć,
a ja załatwię strażnika.

1311
01:26:40,500 --> 01:26:43,375
Herbatka, popilnujesz kierownika.

1312
01:26:43,458 --> 01:26:46,833
Nie uda się,
jeśli wciśnie przycisk alarmu.

1313
01:26:46,916 --> 01:26:49,750
Kochaś, zajmij się kasjerkami.

1314
01:26:49,833 --> 01:26:52,375
Nie mogą krzyczeć ani wcisnąć przycisku.

1315
01:26:52,458 --> 01:26:54,083
Masz doświadczenie.

1316
01:26:54,166 --> 01:26:57,166
- Śnieg, obserwuj strażnika.
- Ja?

1317
01:26:57,250 --> 01:26:59,541
- Obserwuj go.
- Ja?

1318
01:26:59,625 --> 01:27:00,750
Tak.

1319
01:27:01,541 --> 01:27:03,458
Słyszałeś? Mam obserwować.

1320
01:27:04,166 --> 01:27:06,333
My zostaniemy z klientami,

1321
01:27:06,416 --> 01:27:09,125
a Kochaś pójdzie z kierownikiem
do skrytki 503.

1322
01:27:09,208 --> 01:27:11,458
Macie półtorej minuty.

1323
01:27:11,541 --> 01:27:13,708
Cała akcja potrwa trzy minuty.

1324
01:27:14,666 --> 01:27:16,416
Oby to was nie przerosło.

1325
01:27:16,500 --> 01:27:19,333
Nie chciałyśmy was zaskakiwać.

1326
01:27:20,708 --> 01:27:24,041
Jutro pobudka o 8,00.

1327
01:27:24,125 --> 01:27:27,666
Śniadanie o 9,00 i jedziemy do banku.

1328
01:27:27,750 --> 01:27:29,375
O 10,15 rozpoczynamy akcję,

1329
01:27:29,958 --> 01:27:32,541
o 10,40 wracamy i oddajemy towar,

1330
01:27:32,625 --> 01:27:35,875
a o 13,30 odlatujemy do Madagaskaru.

1331
01:27:36,750 --> 01:27:37,583
Kochanie,

1332
01:27:39,583 --> 01:27:42,750
nawet SWAT nie obudzi mnie o 9,00.

1333
01:27:42,833 --> 01:27:45,208
Wstaję o 10,00 i nie jestem głodny,

1334
01:27:45,291 --> 01:27:48,208
więc pomińmy to śniadanie.

1335
01:27:48,291 --> 01:27:50,666
- Prawda?
- Ja chcę zjeść.

1336
01:27:50,750 --> 01:27:52,875
- Co będzie?
- Herbatka.

1337
01:27:52,958 --> 01:27:56,583
- Herbatka?
- Jedźmy prosto do banku.

1338
01:27:56,666 --> 01:28:00,250
- O której, 11,45?
- Równo o 10,00.

1339
01:28:00,750 --> 01:28:03,000
Będziemy o 10,40. Jako zawodowcy.

1340
01:28:03,708 --> 01:28:04,541
- Tak?
- Tak.

1341
01:28:05,791 --> 01:28:07,458
Kochanie, wydajesz się…

1342
01:28:07,541 --> 01:28:09,291
Czemu Madagaskar?

1343
01:28:10,208 --> 01:28:11,166
Dla opalania.

1344
01:28:13,416 --> 01:28:17,125
Możecie się pobawić,
ale nie opuszczajcie pokojów.

1345
01:28:17,208 --> 01:28:20,208
Jutro będziecie bogaci
i będziecie mogli podróżować.

1346
01:28:20,708 --> 01:28:23,416
Każdy dostanie 300 000 dolarów,

1347
01:28:23,500 --> 01:28:25,250
jeśli nam się uda.

1348
01:28:25,333 --> 01:28:30,250
Panie i panowie, udanego dnia!

1349
01:28:33,541 --> 01:28:34,416
NAPRAWY 24H

1350
01:28:38,916 --> 01:28:41,375
- Udanej rocznicy.
- Wzajemnie, kochany.

1351
01:28:41,958 --> 01:28:44,708
- Jadę po twój prezent.
- Zaczekaj.

1352
01:28:45,708 --> 01:28:47,500
- Tak?
- Victor chce cię zabić.

1353
01:28:49,916 --> 01:28:52,083
Podsłuchałam jego rozmowę.

1354
01:28:52,166 --> 01:28:54,208
Wydawało się ważne.

1355
01:28:57,166 --> 01:28:59,416
Nie wie, że go słyszałam.

1356
01:29:00,458 --> 01:29:05,875
Potem zaczął mówić, że mnie kocha.

1357
01:29:07,583 --> 01:29:10,625
- Nie wiem, co to było.
- Co?

1358
01:29:11,708 --> 01:29:12,958
Tak.

1359
01:29:13,041 --> 01:29:17,333
- I pokazał mi bilety na Hawaje.
- Na Hawaje?

1360
01:29:18,916 --> 01:29:20,166
Byśmy tam uciekli.

1361
01:29:22,041 --> 01:29:25,166
Sprawdzisz to? Boję się o ciebie.

1362
01:29:26,125 --> 01:29:28,625
Czemu myślałby, że z nim wyjedziesz?

1363
01:29:44,750 --> 01:29:48,416
To replika diamentu, którą dał mi szef.

1364
01:29:48,500 --> 01:29:53,041
Znajduje się w skrytce 503.
Wszystko inne zostaje.

1365
01:29:53,125 --> 01:29:54,875
- Jasne?
- Tak.

1366
01:29:54,958 --> 01:29:58,250
Wiecie, o czym myślałem całą noc?

1367
01:29:58,333 --> 01:29:59,833
O Tinie.

1368
01:30:01,625 --> 01:30:04,208
O tym, jak jestem głupi.

1369
01:30:05,000 --> 01:30:07,833
Oglądałem wiele filmów o napadach.

1370
01:30:09,416 --> 01:30:14,750
Do skrytek w banku zawsze są dwa klucze.

1371
01:30:16,083 --> 01:30:17,875
Jeden ma kierownik,

1372
01:30:19,375 --> 01:30:21,458
a drugi musi przynieść właściciel.

1373
01:30:22,166 --> 01:30:24,166
Trzeba włożyć oba.

1374
01:30:24,875 --> 01:30:26,708
- Prawda?
- Tak.

1375
01:30:27,583 --> 01:30:29,416
Zadzwońmy do szefa.

1376
01:30:29,500 --> 01:30:32,458
Lepiej wróćmy i pogadajmy z nim o tym.

1377
01:30:32,541 --> 01:30:36,208
- Zwariowałeś? Co robimy?
- Kontynuujemy.

1378
01:30:37,166 --> 01:30:39,541
Jak to? To głupota.

1379
01:30:40,916 --> 01:30:42,208
Dość.

1380
01:30:42,791 --> 01:30:44,291
Wejdziemy jak idioci

1381
01:30:44,375 --> 01:30:47,041
i pogapimy się na skrytkę
jak szóstka debili.

1382
01:30:47,125 --> 01:30:48,458
Ona spojrzy na nas.

1383
01:30:48,541 --> 01:30:50,333
I jeszcze nie wrócimy do domu.

1384
01:30:50,416 --> 01:30:52,875
- Skończymy w…
- Broń Boże.

1385
01:30:56,125 --> 01:30:58,750
Wejdziemy tam i pomyślimy na miejscu.

1386
01:31:00,125 --> 01:31:01,500
Zachowuj się.

1387
01:31:03,583 --> 01:31:04,666
Nie dotykaj.

1388
01:31:29,041 --> 01:31:30,708
- Wystraszyłeś mnie.
- Ruchy.

1389
01:31:31,375 --> 01:31:33,333
- Nie musimy…
- Cicho.

1390
01:31:33,416 --> 01:31:36,958
- Nie mamy drugiego klucza.
- Właśnie!

1391
01:31:37,041 --> 01:31:38,583
Nie krzycz na mnie.

1392
01:31:39,833 --> 01:31:41,041
Widzisz czarne auto?

1393
01:31:41,125 --> 01:31:42,875
Jest tam szef z kluczem. Idź.

1394
01:31:42,958 --> 01:31:44,708
Chwila. Nie mamy broni. Masz.

1395
01:31:47,250 --> 01:31:48,125
Co tu mamy?

1396
01:31:50,541 --> 01:31:52,291
Klucz z twojej skrytki.

1397
01:31:52,375 --> 01:31:55,958
Przywiozłem cię, byś widział,
jak kradnę twój diament.

1398
01:31:56,041 --> 01:31:57,125
Zobacz.

1399
01:31:59,208 --> 01:32:00,500
- Dlatego.
- Szefie!

1400
01:32:01,250 --> 01:32:02,791
Wystraszyłeś mnie!

1401
01:32:04,000 --> 01:32:08,791
- Potrzebujemy kluczyka.
- Uważaj na niego.

1402
01:32:09,416 --> 01:32:10,250
Dobrze.

1403
01:32:12,083 --> 01:32:12,958
Chwileczkę.

1404
01:32:17,208 --> 01:32:18,083
Proszę.

1405
01:32:24,500 --> 01:32:26,041
Pokaż, na co cię stać.

1406
01:32:26,791 --> 01:32:30,625
Obyśmy mieli szczęście. Chodźcie.

1407
01:32:33,875 --> 01:32:37,958
- Stać! Ręce do góry!
- Na kolana!

1408
01:32:38,041 --> 01:32:39,833
Na kolana!

1409
01:32:42,083 --> 01:32:43,291
Ręce na widoku!

1410
01:32:45,708 --> 01:32:46,958
Na ziemię!

1411
01:32:48,916 --> 01:32:50,250
Na ziemię!

1412
01:32:50,333 --> 01:32:52,541
Telefony do torby.

1413
01:32:57,125 --> 01:32:59,250
- Stójcie.
- Telefony na widoku.

1414
01:32:59,333 --> 01:33:01,041
Na widoku!

1415
01:33:01,125 --> 01:33:04,041
- Tina!
- Na ziemię!

1416
01:33:05,041 --> 01:33:07,250
- Gdzie kierownik?
- Powinien tu być.

1417
01:33:07,333 --> 01:33:08,166
Gdzie jest?

1418
01:33:13,083 --> 01:33:15,583
Stój!

1419
01:33:17,958 --> 01:33:19,416
- Zaraz wrócę.
- Pepe?

1420
01:33:20,708 --> 01:33:24,041
- Znasz mnie.
- Jestem fanem!

1421
01:33:24,958 --> 01:33:27,708
Naprawdę. Mogę zrobić zdjęcie?

1422
01:33:27,791 --> 01:33:30,708
- Eduard! George!
- George!

1423
01:33:31,708 --> 01:33:32,958
- Potrzymaj.
- Ja?

1424
01:33:33,041 --> 01:33:37,875
Zrobię zdjęcie! To Pepe! To tylko chwila.

1425
01:33:37,958 --> 01:33:39,083
Zdjęcie.

1426
01:33:39,166 --> 01:33:43,250
Zdejmij maskę, by było widać twoją twarz.

1427
01:33:43,333 --> 01:33:45,000
Jak ci na imię? Oznaczę cię.

1428
01:33:45,583 --> 01:33:48,375
- Oznacz mnie!
- Daj mu broń!

1429
01:33:49,500 --> 01:33:50,750
- No…
- Zwariowałeś?

1430
01:33:50,833 --> 01:33:52,291
- Jedno zdjęcie.
- Rany.

1431
01:34:00,791 --> 01:34:03,250
Zabierz tę broń! Widział twoją twarz!

1432
01:34:03,333 --> 01:34:04,625
- Kto?
- Pepe!

1433
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
To mój brat. Zwariowałeś?

1434
01:34:07,291 --> 01:34:10,208
Masz aż tak pusty łeb? Chcesz mnie zabić?

1435
01:34:10,291 --> 01:34:11,750
Zerwiesz mi maskę.

1436
01:34:12,750 --> 01:34:13,708
Ręce na widoku.

1437
01:34:14,958 --> 01:34:17,708
- Gdzie kierownik?
- W łazience.

1438
01:34:18,625 --> 01:34:20,125
Ma ze sobą telefon?

1439
01:34:20,208 --> 01:34:21,791
- Nie, jest tu.
- Gdzie?

1440
01:34:21,875 --> 01:34:22,833
Daj go.

1441
01:34:27,583 --> 01:34:29,708
- Gdzie łazienka?
- Z tyłu.

1442
01:34:31,083 --> 01:34:34,500
Nie rób głupot, bo zginiesz. Idę do niego.

1443
01:35:06,750 --> 01:35:07,625
Rany!

1444
01:35:13,791 --> 01:35:14,708
Zajęte!

1445
01:35:17,541 --> 01:35:19,708
- Panie kierowniku?
- Tak?

1446
01:35:21,666 --> 01:35:24,208
Wyjdź z rękoma w górze.

1447
01:35:24,291 --> 01:35:25,125
Kto to?

1448
01:35:27,666 --> 01:35:29,625
Gość, który napadł na bank.

1449
01:35:30,958 --> 01:35:35,166
Nie mogę. Strułem się.

1450
01:35:35,250 --> 01:35:38,583
Posram się, jeśli wstanę. Zaczekaj chwilę.

1451
01:35:38,666 --> 01:35:40,791
Wyłaź albo cię zabiję, jasne?

1452
01:35:41,375 --> 01:35:46,541
Śmiało. Wolę umrzeć, niż wyjść.

1453
01:35:50,458 --> 01:35:53,625
- Masz dziesięć sekund.
- Dziękuję!

1454
01:35:53,708 --> 01:35:57,041
Jestem w naprawdę kiepskiej sytuacji.

1455
01:35:57,125 --> 01:35:59,916
Naprawdę. Zrozum mnie.

1456
01:36:05,750 --> 01:36:09,000
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1457
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Co?

1458
01:36:11,291 --> 01:36:13,541
Wziąłeś tłumik do banku?

1459
01:36:15,416 --> 01:36:17,541
Nie chciałem robić hałasu.

1460
01:36:18,458 --> 01:36:19,291
Tobie też dam.

1461
01:36:21,125 --> 01:36:23,458
- Wyłaź.
- W porządku?

1462
01:36:24,125 --> 01:36:27,041
Tak, kierownik ma problem z żołądkiem.

1463
01:36:28,083 --> 01:36:29,416
Zjadł coś zepsutego.

1464
01:36:29,500 --> 01:36:31,875
Coś z kibla, sądząc po zapachu.

1465
01:36:37,333 --> 01:36:39,750
- Co robicie?
- Kierownik ma sraczkę.

1466
01:36:43,583 --> 01:36:44,625
Tak?

1467
01:36:45,375 --> 01:36:46,500
Co robimy?

1468
01:36:46,583 --> 01:36:48,875
Zaczekamy, aż skończy.

1469
01:36:48,958 --> 01:36:50,000
Co nam zostaje?

1470
01:36:51,458 --> 01:36:52,583
Jeszcze chwila.

1471
01:36:53,333 --> 01:36:54,958
- Co?
- Witam!

1472
01:36:55,041 --> 01:36:56,250
Witam!

1473
01:36:56,333 --> 01:36:58,375
Boli mnie gardło od tych krzyków.

1474
01:36:59,291 --> 01:37:02,083
Czujesz ból pod pępkiem?

1475
01:37:02,166 --> 01:37:06,666
- Tak.
- Pocisz się?

1476
01:37:06,750 --> 01:37:10,208
- Tak.
- A pod kroczem…

1477
01:37:11,541 --> 01:37:12,375
Nie.

1478
01:37:12,458 --> 01:37:16,375
- Zatruł się.
- To zatrucie.

1479
01:37:16,458 --> 01:37:18,666
- Kumplujecie się?
- Nie.

1480
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
Wyłaź stamtąd!

1481
01:37:23,500 --> 01:37:26,750
- Chwila!
- Wyłaź!

1482
01:37:26,833 --> 01:37:29,166
Co jest z tobą?

1483
01:37:41,375 --> 01:37:43,625
Dzięki za zrozumienie.

1484
01:37:43,708 --> 01:37:45,208
Dzień dobry.

1485
01:37:48,416 --> 01:37:50,291
Jak mogę pomóc?

1486
01:37:50,916 --> 01:37:55,750
Proszę otworzyć skrytkę 503.

1487
01:37:56,333 --> 01:37:59,458
Oczywiście. Potrzebuję kluczyk i dowód.

1488
01:38:02,791 --> 01:38:04,666
- Kluczyk!
- I dowód.

1489
01:38:04,750 --> 01:38:05,750
Dowód.

1490
01:38:05,833 --> 01:38:07,291
- To i to?
- Tak.

1491
01:38:07,375 --> 01:38:10,125
Myślisz, że to przebranie na Halloween?

1492
01:38:13,916 --> 01:38:18,333
Rabujemy bank, idioto! Ruchy!

1493
01:38:18,916 --> 01:38:21,291
- Przepraszam.
- Idź!

1494
01:38:21,375 --> 01:38:24,000
Mamy ścisły protokół.

1495
01:38:24,083 --> 01:38:26,250
Dawaj, Harry Potterze.

1496
01:38:27,666 --> 01:38:28,500
Przepraszam.

1497
01:38:28,583 --> 01:38:30,375
Załatwię coś i wracam.

1498
01:38:37,916 --> 01:38:38,750
Tak, szefie.

1499
01:38:38,833 --> 01:38:40,791
Musisz mi pomóc.

1500
01:38:43,166 --> 01:38:46,500
Czekam, aż wyjdą z banku z diamentem.

1501
01:38:46,583 --> 01:38:49,291
Nie słyszałeś? Jedź tu!

1502
01:39:09,875 --> 01:39:12,625
- Nie dbałem o ciebie?
- Dbał szef.

1503
01:39:12,708 --> 01:39:14,083
Dałem ci wszystko.

1504
01:39:15,791 --> 01:39:18,333
- Wszystko.
- Pokaż kieszenie.

1505
01:39:19,750 --> 01:39:20,708
Słucham?

1506
01:39:21,916 --> 01:39:24,500
Jeśli masz w nich bilety na Hawaje,

1507
01:39:25,500 --> 01:39:26,916
zabiję cię, przyjacielu.

1508
01:39:30,250 --> 01:39:32,583
Mam, szefie.

1509
01:39:34,291 --> 01:39:36,791
Chciałem polecieć na wakacje po akcji.

1510
01:39:36,875 --> 01:39:38,833
- Dlatego je mam.
- Z moją żoną?

1511
01:39:40,958 --> 01:39:42,833
Powiedziałeś mi o wakacjach?

1512
01:39:43,625 --> 01:39:46,333
Nie, wszystko wyjaśnię.

1513
01:39:46,416 --> 01:39:47,333
Nie musisz.

1514
01:39:47,416 --> 01:39:49,708
Chwila, dzwonią do mnie.

1515
01:39:50,458 --> 01:39:52,208
Coś mogło się stać.

1516
01:39:53,750 --> 01:39:55,291
Dawajcie! Teraz!

1517
01:41:58,250 --> 01:41:59,625
Szef nie żyje.

1518
01:42:00,291 --> 01:42:01,166
Victor też.

1519
01:42:01,250 --> 01:42:02,791
Musimy jechać na lotnisko.

1520
01:42:02,875 --> 01:42:05,958
Widzieli nasze twarze
i mogą nas zatrzymać.

1521
01:42:06,041 --> 01:42:09,291
Nie widzieli nas, tylko tego durnia,

1522
01:42:09,375 --> 01:42:11,166
wielkiego fana telewizji.

1523
01:42:11,250 --> 01:42:14,333
- Po co zdjąłeś maskę?
- To był Pepe!

1524
01:42:14,416 --> 01:42:17,666
Myślisz, że mają program
do rozpoznawania twarzy?

1525
01:42:17,750 --> 01:42:21,541
Spokojnie. Wciąż szukają Elodii.

1526
01:42:21,625 --> 01:42:22,708
No to lotnisko.

1527
01:42:22,791 --> 01:42:24,833
- Tak.
- Nie możemy.

1528
01:42:24,916 --> 01:42:26,833
Bilety są w kasynie.

1529
01:42:27,333 --> 01:42:30,541
Kasa też. Obiecali nam po 300 000 dolarów.

1530
01:42:30,625 --> 01:42:34,833
Jak mają je nam dać? Obaj leżą!

1531
01:42:34,916 --> 01:42:36,500
Martwy i prawie martwy!

1532
01:42:36,583 --> 01:42:38,166
Jak mają nam dać kasę?

1533
01:42:38,250 --> 01:42:39,583
Sprzedamy diament.

1534
01:42:40,083 --> 01:42:42,041
Jasne, dupku.

1535
01:42:42,125 --> 01:42:46,416
Wpadniemy po drodze do lombardu
i dostaniemy kasę.

1536
01:42:46,500 --> 01:42:49,625
- Sprzedamy go na czarnym rynku.
- No to jedźmy.

1537
01:42:49,708 --> 01:42:51,083
- Gdzie jest?
- W dupie.

1538
01:42:52,333 --> 01:42:53,541
Co za durnie.

1539
01:42:53,625 --> 01:42:54,958
Pojedziemy do Rebekki.

1540
01:42:55,708 --> 01:42:57,000
To poważna dama.

1541
01:42:57,833 --> 01:43:03,000
Damy jej diament,
a ona nam kasę i bilety. I wiejemy.

1542
01:43:03,791 --> 01:43:04,666
Tak zrobimy.

1543
01:43:06,958 --> 01:43:09,208
Przebierzmy się.

1544
01:43:09,291 --> 01:43:11,041
Dostaję mdłości!

1545
01:43:13,250 --> 01:43:14,916
Słyszałam, co się stało.

1546
01:43:21,500 --> 01:43:22,500
Mój mąż…

1547
01:43:27,625 --> 01:43:28,875
To już nieważne.

1548
01:43:30,375 --> 01:43:33,500
Niedługo będzie tu policja.
Pospieszmy się.

1549
01:43:34,250 --> 01:43:36,916
Macie tu walizki. Bilety są w środku.

1550
01:43:38,166 --> 01:43:39,375
Możemy przeliczyć?

1551
01:43:40,666 --> 01:43:42,291
Spróbuj tylko.

1552
01:43:42,375 --> 01:43:45,833
Proszę mu wybaczyć.

1553
01:43:46,458 --> 01:43:48,750
Musimy się pospieszyć.

1554
01:43:50,125 --> 01:43:52,083
Samolot niedługo odlatuje.

1555
01:43:52,166 --> 01:43:53,000
Diament!

1556
01:43:55,416 --> 01:43:57,666
- Herbatka?
- Był dobrym gościem.

1557
01:43:57,750 --> 01:43:59,625
- Diament, Herbatka!
- No tak.

1558
01:44:14,958 --> 01:44:16,083
Chwila.

1559
01:44:17,208 --> 01:44:18,041
Herbatka?

1560
01:44:20,125 --> 01:44:20,958
Diament.

1561
01:44:22,541 --> 01:44:25,041
Nie mogę go znaleźć.

1562
01:44:26,000 --> 01:44:27,708
Co z nim zrobiłeś?

1563
01:44:27,791 --> 01:44:29,583
Nie mogę go znaleźć.

1564
01:44:29,666 --> 01:44:34,916
Czemu mi to robisz?

1565
01:44:35,000 --> 01:44:36,416
- Herbatka?
- Nie mam go.

1566
01:44:37,625 --> 01:44:38,458
Zgubił się.

1567
01:44:39,583 --> 01:44:41,375
Jeśli go zgubiłeś,

1568
01:44:42,541 --> 01:44:44,791
nigdzie nie pójdziecie.

1569
01:44:44,875 --> 01:44:47,666
Chwileczkę.

1570
01:44:49,000 --> 01:44:49,833
Daj mi to.

1571
01:44:51,916 --> 01:44:52,750
Diament.

1572
01:44:55,708 --> 01:44:57,125
- Mogę?
- Proszę.

1573
01:44:58,041 --> 01:45:00,750
Tak czasami robię pompki.

1574
01:45:00,833 --> 01:45:02,916
- Byłem sportowcem.
- Herbatka?

1575
01:45:05,750 --> 01:45:07,000
Miłego dnia.

1576
01:45:07,583 --> 01:45:09,791
Wezmę dwie. Do widzenia.

1577
01:45:32,083 --> 01:45:34,666
Spoczywaj w pokoju. Dzięki.

1578
01:45:44,583 --> 01:45:47,375
Zobaczcie. Fajnie mieć kasę
na prywatny samolot.

1579
01:45:47,875 --> 01:45:50,750
Mamy kasę, ale wolimy normalne loty.

1580
01:45:53,166 --> 01:45:54,916
Weźmiesz mnie do kabiny?

1581
01:45:57,125 --> 01:45:58,291
Może później.

1582
01:46:27,958 --> 01:46:29,750
Jesteś geniuszem.

1583
01:46:30,875 --> 01:46:32,291
Za to cię kocham.

1584
01:46:34,000 --> 01:46:34,916
Jesteś cudowny.

1585
01:46:36,291 --> 01:46:38,083
Nie udałoby się bez Victora.

1586
01:46:38,166 --> 01:46:39,416
Zakochany debil.

1587
01:46:40,791 --> 01:46:41,625
Tak.

1588
01:46:43,708 --> 01:46:45,958
Za dziesięć godzin będziemy w Ameryce.

1589
01:46:47,291 --> 01:46:50,791
Nie znudzi nam się Kostaryka?

1590
01:46:52,250 --> 01:46:55,500
Z 20 milionami będzie ciężko.

1591
01:46:58,250 --> 01:47:00,000
- Za nas!
- Za nas!

1592
01:47:04,416 --> 01:47:07,791
- Gdzie diament?
- Mam go.

1593
01:47:09,041 --> 01:47:11,125
Przy samym sercu.

1594
01:47:12,583 --> 01:47:15,125
By czuć jego bicie i karaty.

1595
01:47:15,916 --> 01:47:18,875
- Tu bym go nie sprzedał.
- Wiem.

1596
01:47:18,958 --> 01:47:21,625
Całą policję ciekawiło, co jest w skrytce.

1597
01:47:23,333 --> 01:47:26,166
I miałem dość,
że ta łajza wciąż cię dotyka.

1598
01:47:26,875 --> 01:47:29,708
Nie wciąż.

1599
01:47:29,791 --> 01:47:32,375
To ty mnie tam wysłałeś,

1600
01:47:32,458 --> 01:47:34,083
byśmy mogli ukraść diament.

1601
01:47:34,166 --> 01:47:36,791
Tak. Dobrze, że już koniec.

1602
01:47:38,416 --> 01:47:39,458
Daj mi go.

1603
01:47:42,166 --> 01:47:43,208
Zmuś mnie.

1604
01:47:44,458 --> 01:47:45,375
Żartowałam.

1605
01:48:01,250 --> 01:48:02,916
- Ale dupa.
- On też niezły.

1606
01:48:22,416 --> 01:48:25,875
Zena ma coś, co wygląda jak ten diament.

1607
01:48:26,958 --> 01:48:28,958
Co z tobą? Teraz się chwalisz?

1608
01:48:29,041 --> 01:48:32,166
Może obwieść całemu lotnisku,
że ukradłeś diament?

1609
01:48:32,250 --> 01:48:36,875
- Nina zdradziła mi sekret.
- Że Tina lubi Kochasia?

1610
01:48:38,833 --> 01:48:39,958
Lubi mnie?

1611
01:48:40,041 --> 01:48:41,666
Tak, ale to nie to.

1612
01:48:44,583 --> 01:48:47,916
Ma prawdziwy diament.
Rebecca dostała podróbkę.

1613
01:48:53,041 --> 01:48:53,875
Co to?

1614
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
Jak to?

1615
01:48:56,958 --> 01:49:00,208
Diament za 20 milionów. O to nam chodziło.

1616
01:49:01,000 --> 01:49:02,750
Zgłupiałaś? Jest za lekki.

1617
01:49:26,458 --> 01:49:27,791
Serio?

1618
01:49:28,541 --> 01:49:31,583
Mamy dodatkowo 20 milionów!

1619
01:49:31,666 --> 01:49:32,583
Cicho!

1620
01:49:33,500 --> 01:49:34,541
Głośniej, durniu!

1621
01:49:34,625 --> 01:49:38,000
- Mamy 20…
- Cicho!

1622
01:49:42,333 --> 01:49:45,333
- Spokojnie.
- Chodźmy już.

1623
01:49:45,416 --> 01:49:49,625
Czuję już kasę, plażę, wódę i miłość.

1624
01:49:49,708 --> 01:49:51,416
Przywyknę do tego.

1625
01:49:51,916 --> 01:49:54,625
Przywyknij do zimnych pryszniców

1626
01:49:55,625 --> 01:49:56,750
z kiblem w pokoju.

1627
01:49:58,333 --> 01:50:00,833
Starego łóżka i wielu lat odsiadki.

1628
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
Długo was szukałem,

1629
01:50:03,833 --> 01:50:08,083
ale gdy zobaczyłem szefa w banku,
zrozumiałem, czemu uciekliście.

1630
01:50:08,166 --> 01:50:10,750
Nie wiem jak, ale dowiem się.

1631
01:50:12,000 --> 01:50:14,625
Spójrzcie na niego!

1632
01:50:16,000 --> 01:50:17,458
Prawie dostałem zawału.

1633
01:50:18,500 --> 01:50:20,541
Wystraszyłeś mnie, Marian.

1634
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
Masz nowe wdzianko.

1635
01:50:26,500 --> 01:50:27,750
Poprawiłeś też grę.

1636
01:50:27,833 --> 01:50:29,916
Miałeś zajęcia aktorskie?

1637
01:50:30,000 --> 01:50:32,791
W pace zapiszesz się na izolatkę.

1638
01:50:41,875 --> 01:50:43,500
Znamy się już od dawna.

1639
01:50:43,583 --> 01:50:47,375
To wygląda marnie, ale to nie tak.

1640
01:50:48,291 --> 01:50:49,125
Słuchaj.

1641
01:50:52,875 --> 01:50:57,000
Masz 300 000 dolarów.

1642
01:50:57,625 --> 01:51:01,208
Weź torbę i wracaj tam, skąd przyjechałeś.

1643
01:51:01,291 --> 01:51:03,791
Nie widziałeś nas i tyle.

1644
01:51:07,291 --> 01:51:08,125
Nie sądzę.

1645
01:51:09,833 --> 01:51:12,166
Myślicie, że można mnie kupić,

1646
01:51:12,250 --> 01:51:15,291
ale nie jestem strażnikiem.

1647
01:51:16,125 --> 01:51:17,458
Jestem tajnym agentem.

1648
01:51:19,791 --> 01:51:23,500
To może dwie torby?

1649
01:51:29,375 --> 01:51:32,833
Trzy torby po 300 000 dolarów.

1650
01:51:32,916 --> 01:51:35,416
Czyli dwa miliony.

1651
01:51:36,875 --> 01:51:38,541
Chyba 900 000.

1652
01:51:38,625 --> 01:51:39,750
A co, wyjąłeś coś?

1653
01:51:41,541 --> 01:51:43,291
Tyle tam jest, idioto.

1654
01:51:43,375 --> 01:51:45,208
- Nie sądzę.
- Trzy razy trzy.

1655
01:51:45,291 --> 01:51:46,375
Herbatka!

1656
01:51:49,250 --> 01:51:52,333
Pieniądze trafią do budżetu.

1657
01:51:52,416 --> 01:51:55,458
Chociaż wasze odzyskamy.

1658
01:51:56,458 --> 01:52:00,125
A wy wracacie do więzienia.
Tylko spokojnie.

1659
01:52:00,208 --> 01:52:03,583
Zaczekaj, Marian. Przecież się znamy.

1660
01:52:03,666 --> 01:52:07,333
Kupiłem ci elektryka.
Kumplujemy się, Marian!

1661
01:52:07,416 --> 01:52:10,208
- Zaczekaj!
- Zrobimy to sami.

1662
01:52:13,416 --> 01:52:17,333
Mam jeszcze trochę oszczędności.

1663
01:52:17,416 --> 01:52:20,708
Zawsze lubiłeś kasę.

1664
01:52:20,791 --> 01:52:25,416
<i>Powiedz mi, piękna Zarazo</i>

1665
01:52:26,833 --> 01:52:29,541
<i>Kto cię kochał?</i>

1666
01:52:31,333 --> 01:52:32,625
Zapaliłbym.

1667
01:52:38,041 --> 01:52:38,875
Kochaś?

1668
01:52:41,000 --> 01:52:41,833
Kochaś?

1669
01:52:43,250 --> 01:52:44,083
Kochaś?

1670
01:52:46,041 --> 01:52:46,875
Eduard?

1671
01:52:50,875 --> 01:52:51,833
Nie zaczynaj.

1672
01:52:53,791 --> 01:52:56,625
Potrzebuję fajki.

1673
01:52:57,125 --> 01:53:00,208
Muszę zapalić, żeby się uspokoić.

1674
01:53:00,291 --> 01:53:01,666
Daj mi fajkę.

1675
01:53:02,291 --> 01:53:03,833
Więcej nie chcę.

1676
01:53:03,916 --> 01:53:06,375
Nie proszę o wiele.

1677
01:53:07,458 --> 01:53:08,791
Mi też daj fajkę.

1678
01:53:11,375 --> 01:53:12,458
Daj nam.

1679
01:53:14,041 --> 01:53:15,750
Ale bym zajarał.

1680
01:53:18,166 --> 01:53:21,416
- Daj nam.
- Wy i wasze pieprzone fajki.

1681
01:53:54,333 --> 01:53:57,458
O co chodzi? Pierwszy raz pijesz?

1682
01:54:04,791 --> 01:54:05,708
Panowie.

1683
01:54:07,416 --> 01:54:09,666
Szykujcie się na wolność!

1684
01:54:31,958 --> 01:54:35,125
Chwila!

1685
01:54:35,208 --> 01:54:38,708
Myje ręce w pomarańczy i oddaje ją mnie.

1686
01:54:43,166 --> 01:54:46,416
Stary! Harry Potter!

1687
01:54:47,125 --> 01:54:50,458
Co robimy? Rabujemy bank!

1688
01:54:50,541 --> 01:54:52,458
Kto rabuje bank? My!

1689
01:54:57,958 --> 01:54:59,958
Napisy: Krzysztof Zając