Undertekster: SRAL
Baseret på en sand historie.
HITTEGODS
Undskyld mig... Nej, alle venter på deres tur.
Jeg mistede min pung... Inklusiv dig!
Min kone ligger i... Spild ikke min tid!
PASFORFALSKEREN
Baseret på erindringer af samme navn af Cioma Schönhaus
Cioma! Kom ind.
Er din familie allerede væk? Ja, det er fem dage siden.
Mine forældre blev også sendt østpå.
Må jeg blive hos dig et stykke tid? Bliv så længe du vil.
Kaffe? Ja tak.
Hvordan får du rationeringsmærker?
Det gør jeg ikke.
Kvinderne på markedet giver mig mad for at ændre på deres kjoler.
Jeg kan skaffe os nogle kaffebønner.
Så kan vi lave rigtig kaffe.
Psst. Psst.
Cioma!
Cioma, studerede du ikke grafisk design?
Ikke ret længe.
Nogen leder efter en grafisk designer.
Har du en sikker hånd?
Ja det har jeg.
Du gik på tegneskole...
...før de fik dig til at lave våben?
Hvor længe deltog du? To år.
Så ville jeg gå på kunsthøjskolen.
Hvorfor?
For at studere kunst.
Arkitektur ville være mere rentabelt.
Man kan ikke vælge, hvad man brænder for.
Hvad brænder du for?
Enebarn, har jeg ret? Ja.
Jeg læste jura...
...deltog i krigen og modtog flere hædersbevisninger.
KAPTAJN
Så blev jeg forfremmet.
Jeg var en ordentlig embedsmand...
...bundet til den tyske nation og retsstatsprincippet.
SENIOR EXECUTIVE OFFICER
Tror De på Gud, unge mand?
Jeg beder nogle gange.
For enebarnet, eller også for andre?
Også for andre, men mest...
...når jeg ønsker mig ting, jeg ikke kan få.
Du er kun troende, når der er noget i det for dig.
Det er for nemt. Sandsynligvis ja.
Okay.
Dette er et ID-kort.
Kan De ombytte billedet og udfylde det manglende stempel.
Gode forfalskninger er små kunstværker.
Kan De gøre det? Det er et meget simpelt spørgsmål.
Det tror jeg, jeg kan.
Hvis nu en morgen...
...Gestapo ringer på Deres dør i stedet for mælkemanden...
...og ønsker at gennemsøge Deres lejlighed,...
...så opfordrer jeg Dem til...
...at hænge Dem selv.
Ja Hr.
ID-kortene afhentes...
...i bidragskassen i mit sogne...
...i Den "Bekjendende Kirke".
På det sorte marked...
....er disse ID-kort flere tusinde reichsmark værd.
Men vi gør dette alene af anstændighed.
Ingen tjener penge på det.
Selvfølgelig.
Du lever alene for tiden? Ja.
Lad det forblive sådan.
Lås døren, når De arbejder.
Læg slipset i lommen.
Dette er for dit arbejde.
Læg det hele væk. Min kone kan komme ind når som helst.
Mange tak.
Cioma, ved du hvad det her er?
En halv kylling fra markedskvinderne.
Må jeg? Jeg lægger din taske under min seng.
Fru Peters fra underetagen bliver ved med at snuse rundt.
Jakken også?
Lad os ikke overdrive det.
Hvor gammel er din Fru Peters?
Under 30.
Gift? Enke.
Pas på, hvad du fortæller hende. Jeg lader altid kvinderne tale.
"Kvinderne"!
Cioma, har du en tår hvidvin...
...til kyllingen? Desværre ikke.
Hvad laver du?
Jeg fik billedet ud, men jeg har brug for en øskenpresser.
En øsken er allerede gået i stykker. Forfalsker du et ID?
Jeg forsøger.
Tror du, jeg kan spørge fru Peters efter lidt vin?
Jeg tror ikke, hun vil give dig noget.
Det tror jeg, hun vil.
Heil Hitler. Kriminalpolitiet.
Jeg er her for at vurdere Deres mors ejendele.
Har De et toilet. Naturen kalder.
Ja, lige her.
Tak.
Og De bliver lige her.
Jeg ønsker ikke, De skal skjule noget.
Okay.
Lad os begynde.
Hvem sover hvor?
Det er mit værelse, og mine forældres værelse...
...er der bagerst.
Lige som min bedstemors værelse.
Uret er ikke på listen.
Må jeg beholde billedet?
Tag det ud.
Hvis nogle af disse ting forsvinder...
...bliver jeg nødsaget til at melde det.
Vi må ikke være eftergivende. Selvfølgelig.
Kontakten til lyset? Lige der.
Hold det her.
Okay...
Så må det være nok for i dag. Jeg henter lige Deres frakke.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Vil du i det mindste ikke låse døren?
Eller skal jeg gøre det for dig?
Nej, det må vi hellere lade være med.
Hvem forfasker pas med døren ulåst?
Det gør jeg.
Måske skulle man forfalske pas i Parken...
...Midt i en menneskemængde ved højlys dag.
Det?
Ja?
Kan du ikke lige komme her et øjeblik?
Hvad synes du?
Cioma, jeg kan ikke lide det.
Og hvordan kan du lide - dette?
Nå, stemplet er mørkere og sløret i kanterne.
Du har ret.
Tak.
Ja, det er ret godt.
Ville kvinderne på markedet købe disse ting?
Tingene tilhører jer ikke længere.
Teknisk set, er der ingen der ejer dem længere.
Jeg afleverer det færdige pas.
Cioma, jeg vil bede dem om De vil hente de færdige pas.
Jeg skifter hurtigt tøj.
Kan du lide det? Ja meget.
Om to dage skal jeg tilbage til fronten.
Da De kom ind, tog jeg Dem for at være en af de drenge...
...der får dem selv erklæret uegnet?
Uegnet?
Uegnet til krig.
Mange unge mænd får dem selv erklæret...
...uegnet til krig.
Hvordan forventer de så, at vi skal vinde krigen?
De har helt ret.
Lige mine tanker.
BARBER OG FRISØRSALON
Heil Hitler. Spisning for to?
Heil Hitler. Jeg er alene, desværre.
Hvis bare jeg ikke var det.
På vej tilbage til fronten? Ja, Hr.
Dette "uegnet til krig" vrøvl får os til at tabe krigen.
Ja bestemt.
Har De en kone, som venter på Dem?
Nej, desværre ikke. Tak
Jeg er kun 21, men har allerede tjent i tre år.
Ved De hvad?
Spis hvad De kan lide. Jeg betaler.
Det er meget venligt af Dem, men... Jeg insisterer, unge mand.
De trodser kuglereglen.
Bare bestil, og vær ikke beskeden. Spies, hvad De har lyst til.
De er en helt. Glem det ikke.
Jeg er en af mange. Nej!
De er en helt!
Hvad er det for en idiotisk klipning?
Det er Mimikry - et dække.
Nogle dyr efterligner deres fjender ...
Påtager sig deres egenskaber.
Den etymologiske oprindelse af ordet...
..er den antikke græske mímos.
Havde De oldgræsk i skolen?
Nej, heldigvis ikke.
Har De det forfalskede pas med?
Vis mig det.
Så dette er dit arbejde.
En af øsknerne er beskadiget.
Og cirklen i frimærket passer ikke perfekt.
De sagde gode forfalskninger er små kunstværker.
Dette er langt fra et kunstværk. Hvor lang tid tog det dig?
Over en time, med en afbrydelse.
En afbrydelse?
Ja.
Har du dit eget forfalskede pas?
Mere eller mindre.
Jeg har et lidt amatøragtigt pas.
Et amatøragtigt pas?
Jeg troede det skulle benyttes til at skaffe teaterbilletter,
...til bøger på biblioteket eller til at hente en pakke.
Vis mig dit amatøragtige pas.
Hvorfor pletterne?
Jeg ved det er forfærdeligt, men vores husholderske...
...vasker bare alt uden at gennemse det.
Åh for satan! Der står "Schönhausen".
Nogen forbindelse til Bismarcks? Nej.
Selvom han var en ven af familien.
Forlad mit hus øjeblikkelig.
Kom nu.
Jeg vil kraftigt anbefale, at De går.
De har kun lov til tage sporvognen til arbejde.
Jeg går ud fra, de ved det.
Alle taler om Kaufmann.
Han er ikke særlig forsigtig.
Det er godt du er stoppet.
Jeg har nogle gange en tendens til at overvurdere mig selv.
Som en god ven, burde du være uenig.
Kun en dårlig ven ville gøre det.
Cioma?
Der kommer nogle markedskvinder forbi i morgen.
Jeg frygter, de er for mange.
Hvor mange kommer der?
Jeg bad dem komme i små grupper,
...men ingen ville være i anden eller tredje gruppe.
Kan de være meget, meget stille?
Meget, meget stille?
Som regel... nej.
Schönhaus! Deres cigaret stinker i hele huset!
Hjælp mig, vil De? Det skal derhen.
LYS TILTRÆKKER BOMBER Hæng den op.
Ingen lys i opgangen efter mørkets frembrud!
Hvorfor bryder folk reglen!
Lyset var tændt her den anden dag!
Hvorfor gider jeg tape kontakterne over og hænge skiltene op?
Jeg ved godt, at De heller ikke gør vinduerne mørkere...
...i Deres baglokale!
Schönhaus, De har kun ét værelse tilbage her.
Resten tilhører ikke længere Dem.
Det er De forhåbentlig klar over?
De kan heller ikke længere have besøg.
Er De også klar over det?
Selvfølgelig.
Godt.
Heil Hitler.
Er De Hr. Schönhaus? Ja.
Kom med! Dejligt at De kom.
Vær venlig.
Vær stille i trappeopgangen. Vi har sensitive naboer.
Vi vil være som kirkemus!
Ja, kom ind.
Til venstre og så til højre. Mange tak!
Vi håber I alle får en vidunderlig tid hos os.
Bare husk at være stille.
Luk døren hvis vi skal være nøgne.
Hvor mange meter er der tilbage?
Mindst ti. Jeg tager det.
Det blåternede stof er mit! Det hele.
Hvad? Det hele?
Det var det, jeg sagde.
Så tager jeg det her. Det hele.
Kom nu.
Det er din sidste chance. Kom nu!
Kan jeg få lidt mere? Ja, selvfølgelig.
Jeg er nødt til at tisse! Nej!
...og så er det normalt, ikke?
God dag, alle sammen. Jeg ønsker ikke at forstyrre...
...men intet I ser her tilhører ham længere.
Mm-hmm.
Tag den broche af. Og tag tøj på, derude!
Hvor er Deres kollega?
Deres mor har allerede givet listen til det jødiske samfund...
...og alt er officielt overdraget. De var der!
Jeg var der. Hvad I gør her...
...kan I blive skudt for! Det ved I!
Ingen grund til at dukke sig, derude! Se på mig!
Også dig! Og dig!
I bliver alle lige her...
...og I lægger alt tilbage, hvor det hører hjemme.
Ingen tager noget med sig.
Og hold munden lukket.
I bliver lige så stille som kirkemus, forstået?
Og De kommer med mig!
Gør dig selv nyttig.
De pillede ved komfuret. Røgforgiftning.
De jødiske begravelsestjenester kan ikke følge med.
Læg dem i dit kælderrum indtil de ankommer.
Birnbaum'erne havde ikke nogen kælder.
Nå?
Slug det!
God aften. Må jeg?
Jeg ved, at det var ubehageligt...
...men jeg håber, De forstod, hvorfor jeg bad Dem om det.
Det er kun passende, I rydder op efter jer selv.
Min mand var blokvagt.
De kan ikke invitere markedskvinder.
Et væld af kvinder, der bare kagler på trappen og som...
...går ud og fortæller alle om deres shoppingtur!
Hvad i alverden tænkte De på?
Nu ved alle det!
Og hvordan vil det ikke få vores hus til at se ud?
Min søster blev udbombet...
...og sover med sine børn på det nøgne køkkengulv.
De senge derude...
...er til ingen nytte for nogen nu.
Er de?
Det hele kan sælges.
I to kan vente i min lejlighed. I vil kun gøre købere nervøse.
Mange mennesker bliver rige af ejendelene efter...
...de deporterede, der er sendt østpå.
...Og partibosserne tager broderparten.
Jeg sælger det hele for jer.
Så jeg vil have jer væk. Forstået?
Jeg ved din fritagelse udløber.
Og du har ikke en gang en, vel?
Så snart jeg har solgt Deres ting,...
...vil jeg have Dem væk herfra, forstået?
Kan De tale? Forstået.
Godt.
Så ønsker jeg de herrer en god aften.
Schönhaus, hvis De kommer for sent igen, glemmer jeg alt om Deres fritagelse.
Jeg bringer Dem selv til Levetzowstrasse.
Ja Hr.
Spar mig for det vrøvl. Tilbage til arbejdet!
Skal vi låne nogle uniformer? Uniformer?
Jeg arbejdede der i to år. Og så?
Der var en søofficer...
...der kom med sin beskadigede uniform.
Men da han beordres tilbage til tjeneste...
...får han bare en ny uniform.
Vi reparerer hans gamle, og den hænger bare der...
...og venter på sin nye ejer.
Ved du hvad, Det? Søværnet er mere end militæret.
Det er familie og frihed. Virkelig?
Ja.
Søværnet er mere end militæret.
Det er familie og frihed. Vil du have en til?
Ja tak.
Du vælger ikke flåden.
Flåden...
...vælger dig.
Overdriv det nu ikke.
Du vælger ikke flåden, flåden vælger dig.
Er der en af jer, der gider at danse?
Ja, det vil jeg gerne.
Må jeg?
Søværnet er mere end blot militæret.
Det er familie og frihed.
Du vælger ikke flåden.
Søværnet vælger dig.
Er det rigtigt?
Må jeg?
Selvfølgelig.
Kammerat, denne unge dame ønsker at vise mig...
...billeder fra hendes ferie i Italien.
Sørg for at komme hjem snart. Jeg er så godt som væk.
Hr. Schönhausen?
De har mistet Deres tegnebog.
Mange tak!
De blev fanget i regnen med Deres pas.
Husholdersken vaskede det.
En flådemand med en husholderske? Hvad med en belønning?
Rationeringsmærker?
Jeg har et par stykker tilbage fra min sidste ferie.
Tager du på ferie? En gang imellem.
Det er ikke sandt.
Jeg tænder lyset, når vi har lukket døren bag os.
Min forlovede er ved fronten.
Har du mærkerne?
Allesammen? De er din belønning.
Så følger jeg dig indtil du mister noget igen.
Du kommer ikke til at vente længe. Jeg mister altid ting.
Er det rigtigt? Ja.
Luk dine øjne.
Ingen! Nej Nej Nej!
Hvad er der?
Jeg burde have været hos Genschow's klokken 7.00.
Sig du er syg. Det kan jeg ikke.
Du må kun komme for sent to gange på et år, og det har jeg allerede gjort.
Han vil fyre mig.
Så vil min fritagelse udløbe.
Hør nu efter, din flådesoldat med en husholderske...
...som faktisk er fabriksarbejder.
Hvis jeg hjælper dig, vil jeg have vi deler...
...dine næste rationsmærker.
Allesammen.
Okay.
Hvad er dit rigtige navn?
Cioma Schönhaus.
Stop med at tænke. Stop med at tænke?
Ja. Jeg hører din hånende tone.
Hvis du arbejder hos Genschow's, skal du bruge en stjerne.
Har du en stjerne?
Du kan få denne fra min gamle jakke.
Den bliver du nødt til at dumpe et eller andet sted.
Når din blindtarm er betændt, gør det ondt...
...indtil trykket er lettet. Så lige... nu.
Hvornår startede denne smerte?
Det kan jeg ikke sige, men det er slemt.
Du sniger dig til dit arbejdsbord halvanden time for sent...
...og tror, jeg ikke vil bemærke det? Det er jeg ked af.
Jeg vil vædde på, at du drak for meget i aftes...
...men besøg gerne virksomhedslægen.
Det vil jeg meget gerne. Gør det.
Skynd dig.
Jep.
Kan du sidde op?
På klinikken med dig.
Jeg synes ikke, det er så slemt.
Vi har ikke et minut at spilde.
Hvor skal du hen?
Han råbte, da jeg lettede presset.
Det er hans blindtarm. Han må på hospitalet.
Kom med mig, tak.
Nej, vi må gå nu. Der er ikke et minut at spilde.
Bare giv mig et minut, tak. Sid ned.
Du tager ikke den jødiske bastard nogen som helst steder!
Det er en sag på liv og død! Jøden kan tage bussen.
Vi er alle lige for Gud. Er vi alle lige for Gud?
Hvor står det? I bibelen.
Op i røven med Bibelen! Jøden tager bussen.
Jeg er frygtelig ked af det.
Så det betyder, at du er fyret?
Jep.
Hvad hvis de havde ført dig til hospitalet?
Det gjorde de ikke.
Du kan ikke blive her.
Min forlovede er ved fronten. Han tror, jeg vil gifte mig med ham.
Og måske gør jeg det.
Hvis han kommer hjem i ét stykke.
Men hvis jeg vil spise, er jeg nødt til at blive ved med at date.
Du er nødt til at gå.
Jeg har ikke flere aftaler.
Men det har jeg.
Havde du en god aften?
Hvorfor er du ikke hos Genschow?
Jeg sov over mig og foregav at have en sprængt blindtarm.
Så hvad nu?
Hvis du ikke arbejder...
...mister du dine rationeringsmærker og din fritagelse!
Ja, sandsynligvis.
Cioma, du ved, hvad der er på spil.
Kan du ikke se det?
Jeg går til markedskvinderne og ser om jeg kan få noget mad.
TYSKE RIGE ID KORT
Jeg vil sige det sådan, det er ikke helt dårligt.
Walter Heymann var her. Han sagde De var på hospitalet.
Ved dødens dør. Jeg løj for godt.
Jeg sov bare over mig.
Her er fire ID-kort. Billederne er blevet ændret.
Jeg skaffer Dem et værelse.
De kan ikke blive i Deres lejlighed meget længere.
Og Genschow ville have fyret dig alligevel.
Sårede veteraner vil få Deres job nu.
Dette er også til dig.
Mødes ikke med nogen.
Og start Deres arbejde med det samme.
Jeg forærer dig rationeringsmærkerne.
Hvad er der galt?
Fru Peters er deroppe og sælger vores ting.
Dette er Deres, hr. Schönhaus.
Har de betalt på forhånd? Ja.
Ja. Varerne vil blive afhentet.
For mit vedkommende vil jeg gerne have en kvittering på det jeg har valgt.
Jeg vil ikke have at man senere...
...dukker op ved min dør for at kræve det tilbage.
Tag venligst hvad De vil som betaling.
Nej, jeg insisterer.
Hvornår flytter du ud? Vi har fundet et lille værelse.
Meget fint. Jeg er glad på dine vegne.
Jeg ønsker dig intet ondt - Stol på mig.
Ja, jeg ved, du tror på det.
Og du hænger lysekronen op for mig senere?
Har du hængt den op?
Jep.
Den er oppe.
Kom så, lad os gå.
Ja, lad os gå.
Kom ind.
Jeg er Hanni. Cioma.
Det.
Vi er i gang med at lave en slags dokumentfalskner-værksted.
En kvinde fra min kirke har gjort...
...hendes døde mors købmandsforretning klar til os.
Krigen er forbi.
Folk derude vil bare ikke se det i øjnene.
Men folk tror, hvad de ønsker at tro.
Hvad var det, du kaldte det? Mimikry - Et "dække".
Men vi må ikke blive hensynsløse.
En hr. Lichtwitz vil hjælpe dig.
Han er 20 år ældre end dig.
...og taler kun, når han tiltales.
Men Schönhaus,...
...fortsætter med at fortælle folk, hvad de ønsker at høre.
Ligesom Hitler har gjort i årevis.
Ja?
Åh, Helene. Her er de nye pas.
Dette er vores hr. Schönhaus.
Helene... Jacobs.
Fru Jacobs, Splittergasse 8? Miss Jacobs, Bonner Str. 2.
Åh, jeg må have forvekslet dig med en ven af min mor.
Din adresse kommer ingen ved.
Nej, selvfølgelig ikke. Har allerede glemt den.
Hvis bare det var sandt.
Tak.
Schönhaus, De skal arbejde på et "vidundervåben".
Men ingen må vide det. Ingen.
Så det er en militær hemmelighed?
En militær hemmelighed?
Hvilken slags militær hemmelighed?
Det må jeg ikke sige noget om.
Men hvis nogen af disse genstande forsvinder...
...bliver jeg nødt til at anmelde det med det samme.
Jeg håber, du forstår. Vi skal ikke være eftergivende.
Hans, tro mig, jeg hører dig ikke!
Hænderne på dine knæ! Ikke et pip fra dig!
Blokvagten og jeg er venner. Vi er i partiet.
Peter Schönhausen.
Jeg stoler på, De har glemt navnet.
Selvfølgelig.
Godt.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Det elektriske udstyr er i skuret,
På hylden foran vinduet.
Hvis nogen kigger ind, vil de se alle de dyre ting.
Godt.
En øskenpresse!
Bare rolig. Jeg sender dem til mig selv.
Du sender postkort til Dem selv?
Åh, hr. Schönhausen!
"Hr... Schön...
...hausen. Hr. Schönhausen.
"Jeg ønsker Dem mere...
...end bare...
...succes."
"Et nederlag...
...ville være intet mindre...
end en katastrofe."
Vi har ikke engang en postkasse. Jeg er sikker på, det vil nå frem.
Hr. Schönhausen.
JANUAR 1943
Kunne du tænke dig at komme ind?
Det her er ikke min lejlighed.
Jeg vil ikke have, du lusker rundt herinde.
Og lad være med at snuse i skufferne, mens jeg laver kaffe.
Se ikke på andre end mig.
Interesser dig kun for mig.
Okay.
Mørk violet, lys violet, hvid, stribet,
...polkaprikkede, brune og...
...blomstret! Blomstret - stort!
Min kære mand, sikke et rim.
Vil du ikke fortælle mig dit navn?
Hvorfor?
Jeg vil vide, hvem jeg ligger ved siden af i sengen.
Ved siden af mig, selvfølgelig.
Eller er der nogen andre derinde?
Og hvis du fik et nyt pas, hvilket navn ville du så skrive i det?
Gitte eller Gerda.
Vi havde tre Gerdas i min skole.
Gerda Meyer,
Gerda Schulze,
...og Gerda Weiss.
Gerda Weiss.
Hvor længe har du kendt hende?
Ikke særlig længe. "Ikke særlig længe".
Så kommer De til mit hus, og...
...har den frækhed at spørge mig om et ID-kort til hende?
Rudolf Neubauer er bestemt smuk. Åh!
Jeg bliver vel nødt til at skifte billederne.
Sover du overhovedet i disse dage?
Ikke meget.
Få dem færdige til i morgen.
Jeg giver dig de nye ID-kort.
Du er opmærksom på, at der er kvinder i Berlin,...
...der forråder illegale jøder til Gestapo, ikke?
Har du stadig dit slips?
Nævnte du navne? Nej.
Sagde du, hvor du fik ID-kortene fra? Nej...
...hverken hvor identitetskortene kommer fra ....
...eller hvor vi fremstiller dem.
Jeg ved, De vil gå tilbage til denne kvinde.
Mange tak.
Du behøver ikke give mig blomster.
Det er "Mimikry" - bare et dække.
Åååh, så dkal jeg aflevere dem senere?
Se på det på denne måde, at jeg vil give dem til dig igen i morgen.
Hr. Schönhausen! Jeg tog imod et postkort til Dem.
Åh tak.
Går det fremad? Arbejder nat og dag.
Vi her i huset vil sikre, at De kan arbejde i fred.
Det sætter jeg meget pris på. Heil Hitler.
Dette hus er en velsignelse.
To tomme Wehrmacht-pas ville være en velsignelse.
Hm?
De undervurderer verden derude...
...og overvurderer Deres rolle i den.
Jeg værdsætter verden for meget til ikke at spille en rolle i den.
Ses vi senere til frokost?
Okay.
Må jeg spørge, hvor du skal hen? Bare ud til frokost.
Jeg er tilbage om to timer.
Hvad er der galt med brødet derovre?
Der er ikke noget galt med det.
Men på denne måde kan jeg levere de færdige pas.
Schönhaus, jeg ville ikke gå rundt i byen, hvis det kunne undgåes.
Der er også meget koldt.
De har ret.
Jeg tager bussen.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Hr. Schönhausen, må jeg bringe Dem en vase?
Ja, det ville være dejligt.
Hr. Schönhausen, jeg er beæret over....
...at De bringer mig blomster hver dag.
Mig en fornøjelse.
Værsgo. Mange tak.
Undskyld mig.
Har De chokoladetærte i dag?
Der er krig. Åh.
Så De har ingen? Der er krig.
Cioma, jeg er bange for, at jeg må gå.
OK.
Hvad er der galt?
Jeg havde det, da jeg var i bussen. Tjek din jakke.
Nej, Jeg prøver på hittegodskontoret!
Det kan du ikke. Jeg er straks tilbage.
Ingen afleverer en pung! Er straks tilbage.
Må jeg? Vær så venlig.
Min forlovede har den dårlige vane, at tabe alt, han har med sig.
Kan jeg byde Dem noget?
Nej tak.
HITTEGODS
Undskyld mig. Nej, alle venter på deres tur.
Jeg mistede min pung. Inklusiv dig!
Min kone ligger i... Spild ikke min tid!
Jeg tager nøglen, okay?
En sådan uforskammethed!
Heil Hitler. Heil Hitler.
Hvornår flyttede hr. Schönhaus ud?
Bor han her ikke mere?
Han gemmer sig formentlig. Han har penge nok.
Fra salget af beslaglagte værdigenstande.
Har han solgt værdigenstande?
Ja.
Det er svært for mig at tro.
Vi skal alle holde sammen. Ja, det skal vi.
Ja. Ja.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Dit ID-kort, tak.
Tak.
Værsgo.
Dit ID-kort, tak.
Mange tak. Værsgo.
Tak.
Hvorfor tjekker du ikke hans ID?
Han er åbenlyst i partiet.
Emblemer sælges på det sorte marked.
Jeg har været i partiet siden 1939.
Siden krigens begyndelse? Allerede?
Hvorfor er De ikke i krig?
De ser ikke så gammel ud.
Jeg tjente i Første Verdenskrig, fra jeg var sytten.
"Uegnet til krig". Det vil koste os denne krig! Deres navn?
Frieder Schulze. Og Dem?
Albert Schwarz.
Må jeg se Deres ID-kort?
Jer begge, tak.
PAS - KRIMINALEFTERFORSKNING AFD.
BERLIN
De ser gode ud.
Jeg vil ikke melde Dem denne gang.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Undskyld mig,
...var der nogen, der afleverede en pung
...med initialerne "P.S." indgraveret på den?
"P.S." står for... Peter Schönhausen.
Et øjeblik.
Den her?
Den blev afleveret for to timer siden.
Undskyld mig, jeg mister alt, der ikke er bundet til min krop.
Værsgo. Vores vens mad...
Den betaler jeg også. Chokoladetærten?
Ja, Hr.
Mange tak. Tak skal De have.
Jeg glemte min pung i bussen.
Men nogen afleverede den.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Det er uhørt i nogen anden europæisk hovedstad, end i Berlin...
...folk har hjertet på rette sted.
Ja.
Så næste mandag klokken otte? Det vil jeg gerne.
Meget fint.
Din mad er betalt.
Vi ses. Mange tak.
Næste gang er det mig, der giver. Det vil jeg gerne.
Jeg vil spørge hr. Kaufmann.
Jeg er sikker på, han kender nogen, du kan bo hos.
Snart skaffer jeg dig et ID...
...og giver dig penge, så du kan tage til Schweiz.
Du har ikke engang selv et ordentligt pas.
Dit hvidvaskede og sjuskede pas er til grin.
Du er farlig at omgåes. Jeg er her for dig, Gerda.
Jeg hedder ikke Gerda! Og nej!
Jeg klarer mig alene.
Gør det ikke.
Gå.
Ødelæg ikke ID-kortet.
Må jeg spørge Dem om noget?
Hr. Kaufmann fortalte mig, at Deres kone forlod Dem.
Ja det er rigtigt.
Hvorfor bærer De så stadig Deres ring og har hendes billede?
Jeg har ikke forladt hende endnu.
Vi ses i morgen. Vi ses i morgen.
Sig mig, hvor skal De hen?
Jeg... skulle ovenpå til Fru Lange.
Fru Lange bor i stueetagen.
Åh, så...
Jeg går ned igen. Gør det.
Tak.
De bliver tyndere og tyndere, ikke federe...
...men så behøver jeg i hvert fald ikke at slagte dem.
Bliv. Vent og se.
Tak. De har allerede hjulpet så meget.
Tusind tak.
Kan du ikke gå lidt hurtigere, Cioma.
Vi gemmer os ikke, Det.
Jo, det er præcis, hvad vi gør.
Åh.
Hvad?
Han var virkelig nem.
Meget sjovt, Cioma.
Vi vil ikke sove her.
Nej, vi sover i skuret.
En anden ting om Kaufmann.
Hvis det ikke var for hans jødiske mor,...
...ville han stadig være i Wehrmacht og skyde vores folk i øst.
Jeg fryser.
I sidste ende er det lige meget, hvorfor folk gør gode ting.
Jeg gør det for rationerings- mærkerne.
Ville De ikke hjælpe gratis?
Det er irrelevant. Vi ville have sultet uden rationeringsmærker.
Måske skulle vi bare få varmen og spise noget godt.
Sandsynligvis.
Jeg tager den kolde væg.
Fortæl mig...
...har du forfalsket fødselsdatoen?
Hvordan kunne De vide det?
Det kunne jeg ikke. Jeg ved bare hvor gammel han er.
Vi tjente sammen. Han er en af mine nærmeste venner.
Jeg var bare bekymret, fordi...
...han er 20 år yngre end den oprindelige ID-ejer.
Det var jeg også bekymret for.
Hvordan ændrede du det? Med slettevæske.
Jeg så en annonce i biografen. Går du i biografen?
Med dit "amatør-id"? Jeg kender ejeren...
Jeg ønsker ikke at vide noget!
Og jeg er sikker på, De ikke går direkte hjem herfra.
De siger det kun for at pacificere mig.
Jeg er sikker på, at De stadig tager bussen og sporvognen.
Det tager tre timer til fods.
Jeg vil gøre mit bedste for at finde to tomme Wehrmacht-pas.
Det er ikke et tomt løfte eller for at løfte humøret.
Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg ved det.
Dette er et lille kunstværk.
Afsted!
Mange tak.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Vi tager kun imod rationeringsmærker...
...men ikke alt er tilgængeligt. Naturligvis.
Jeg har mærker til ferierationer. Jeg er på gennemrejse.
De er på gennemrejse?
Ja, min familie blev udbombet.
Jeg bor hos en ven.
Og Deres ferie?
Øh, jeg skal til Köln.
Til min mosters.
Må jeg tage et kig på Deres ID-kort?
Ja selvfølgelig. Tilbage i hovedstaden?
Ja, Rhinlandet er bare ikke min kop te.
Jeg forstår. Vil De spise med os i dag?
Nej tak, jeg vil have en varm kop kakao med et skud rom i.
Jeg er bange for vores kakao fortyndes med vand.
Fremragende.
Dette er mine rationeringsmærker, og...
...jeg må have efterladt mit id-kort hjemme.
Intet problem. Vil De ikke træde udenfor et øjeblik?
Jo, selvfølgelig.
Et øjeblik Tak.
Værsgo. Mange tak.
Jeg vil gerne betale.
Undskyld. Vil De have noget andet?
Nej tak, det er fint.
Det er ikke nødvendigt. De drak næsten ikke noget.
Har De det godt? Jeg har det fint, tak.
Vi mangler en skabelon. ID'erne er ubrugelige uden et.
Lad os spørge Kaufmann. Det kan vi ikke.
Kaufmann kunne blive arresteret hvert øjeblik nu.
Jeg vil spørge Kaufmann. Nej!
Jeg kender ikke nogen soldat, der vil låne os et ID-kort.
Jeg skiftede til en jødisk skole.
...i slutningen af gymnasietiden.
Han har Wehrmacht-forbindelser! Jeg bor i en kælder!
Jeg kan ikke bare gå rundt derude som Dem!
Jeg finder nogen.
Nej.
Vær venlig! Vær venlig.
Jeg skriger!
Jeg vil skrige! Luk mig ind...
...eller jeg fortæller dem, at De solgte vores ting.
De tror, De ville tro dig...
....i stedet for mig? Sikkert ikke.
Dette blev givet til mig, så jeg kunne hænge mig.
Hjælp mig, ellers hænger jeg mig selv lige her.
De har det ikke i Dem.
Afvis mig ikke. Jeg skjuler Dem ikke!
Jeg har brug for et Wehrmachtpas. Kender De nogen...
...som vil låne mig et? At forfalske pas? Er De sindsyg?
Ingen ville vide, at det er fra Dem.
Jeg hjalp ikke, fordi jeg kan lide dig,...
...men fordi Partibosserne er for grådige.
Jeg var ærlig og har aldrig lavet underslæb!
Mine forældre lærte mig at...
Hjælp mig.
De kan fortælle Deres børn om, hvordan De reddede mig.
Det kan jeg ikke fortælle nogen.
De er et godt menneske. Stop det.
Hvis jeg prøver at finde Dem et pas...
... vil jeg gerne have noget til gengæld nu.
Giv mig alle de rationeringsmærker, De har tilbage.
Himlen må vide, hvor De får dem fra.
Jeg sulter, og De dukker op...
...med fire ferierationeringshæfter!
Gå op til lejligheden.
Hvis jeg ikke har banket på inden i morgen, lykkedes det ikke at finde et pas...
...og De må forsvinde før mørkets frembrud. Forstået?
Jeg vil ikke give Dem mad.
Brug ikke toilettet, gå ikke rundt...
...og åben ikke for vandhanen! Forstået!
Ja.
Jeg har et pas. Jeg må have det tilbage inden tre dage.
Tak skal De have.
Kan De låne mig et tæppe? Nej!
Ingen må finde mine ting her oppe!
Jeg har skaffet Dem paset!
Bliv i lejligheden. Jeg låser Dem inde.
Bliv her indtil jeg henter Dem. Forstået?
De har en sort plet på ansigtet. Se Dem i spejlet.
Alle spejle er væk.
WEHRMACHT ID
"Bestået fysisk lægeundersøgelse."
"Egnet til obligatorisk militærtjeneste."
Heil Hitler, hr. Dietrich.
Kan jeg hjælpe Dem?
Måske kan De fortælle mig, hvor hr. Schönhaus holder til?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg er ikke hans tjenestepige.
Ja, men måske I to er venner?
Den smukke lampe i Deres stue...
...kunne indikere det.
Ved De, at han forfalsker pas.
Vi tror, han har forfalsket mere end 300 pas...
...for folk, der senere er forsvandet ud i den blå luft!
Nå, jeg går op i lejligheden.
De kan ikke bare brække døren ned!
Jeg har en nøgle fra "Reichssicherheit".
Fint - Så kig ind. Det vil jeg.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Alle i beskyttelseskælderen!
Til beskyttelseskælderen!
Alle i beskyttelseskælderen. Også Dem.
Ja ja.
Stop arbejdet og skynd jer ned beskyttelseskælderen!
Alle til beskyttelseskælderen!
Åh nej!
Nej Nej Nej! BERLINS REKRUTTERINGS HOVEDKVARTER
Heil Hitler. God aften.
Ah, De er en krigshelt!
Krigshelt? Nonsens!
En kammerat skød mig i knæet, mens han rensede sin pistol.
BERLINS REKRUTTERINGS HOVEDKVARTER
Er De færdig?
Fortæl denne unge mand, at jeg er evigt taknemmelig!
Når krigen er forbi, vil jeg... Krigen er ikke slut!
Jeg vil vædde på, De ville ønske, at krigen var forbi!
Jeg kan ikke fortælle den mand noget.
Han er død. Det er jeg ked af.
Nej, det er De ikke!
Hvorfor tror De ikke det?
Hvorfor?
Det er lige gyldigt, hvad jeg siger.
De har fået, hvad De ønskede af mig. Gå nu!
De ved...
Den lampe de har købt for én reichsmark...
...er 100 gange mere værd.
De skrev kvitteringen. Ja, men...
Betragt det som en gave.
Bare rolig. Jeg vil aldrig dukke op ved Deres dør...
...eller bede om at få noget tilbage.
Jeg har ikke brug for noget... fra nogen.
Og med lidt held, vil dette pas få mig gennem krigen...
...og det vil få folk til at tro, at alt er i orden.
Alt er okay.
Find et sted at sove.
Jeg sover aldrig igen. Jeg forbliver vågen, til jeg dør!
Så dør De sikkert snart.
De opfører Dem som en tosset.
Det er en herlig dag!
Så tager jeg afsted. Vær sød at gøre det.
Jeg stopper dig ikke!
Tak skal du have. Jeg gjorde ikke noget.
Selvfølgelig ikke.
Helene Jacobs gemte Cioma i hendes lejlighed i Bonner Str. 2.
Efter hendes anholdelse flygtede Cioma.
Han cyklede tværs over Tyskland og ind i Schweiz.
Der blev han grafiker og fik fire sønner.
Cioma blev 92 år.
Det Kassriel blev deporteret til Auschwitz, hvor han blev myrdet.
Gerda blev deporteret og døde i en koncentrationslejr.
Franz Kaufmann blev skudt og dræbt i Sachsenhausen-lejren...
...den 17.02.1944.
Ciomas forældre, Boris og Fanja...
...og bedstemor, Marie Bermann,
..blev deporteret og myrdet...
...i Sobibor og Majdanek dødslejre.
Ludwig Lichtwitz blev arresteret i september 1943.
Han flygtede den 17.11.1943...
....og overlevede krigen og kom tilbage sammen med sin kone.
Danske undertekster: SRAL