BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO
Tổng đài 911, mã 347, bạn cần gì?
Đám người này điên hết rồi.
Họ rình rập bọn tôi. Còn quấy rối nữa.
Ông tên gì?
Michael Barisone.
B-A-R-I-S-O-N-E.
- Tôi đã bị bắn vào tim! - Vâng...
Số 411 đường Westmill.
411...
Một cựu vận động viên Olympic Mỹ bị cáo buộc hai tội danh giết người.
Bắn và gây thương tích cho vận động viên cưỡi ngựa đang tập ở chỗ ông.
Đây là cuộc chiến, nó sẽ được giải quyết ngay.
Bọn tôi bị vây ở đây.
Cảnh sát nói lúc đến đã thấy một phụ nữ bị súng bắn bị thương
và cựu vận động viên Michael Barisone.
Michael Barisone đang đối mặt mức án 60 năm tù.
Luật sư còn lên kế hoạch biện hộ do mất năng lực hành vi.
Chiến lược rất hiếm.
Khẳng định Lauren đã dùng mạng xã hội để ép ông ta sụp đổ.
Họ là khách hàng của chuồng ngựa.
Tình hình càng ngày càng tệ.
Bọn tôi sợ phải toi mạng.
Michael đã bị Lauren Kanarek dồn đến đường cùng.
Liệu mạng xã hội có thể là vũ khí không?
Những gì Lauren Kanarek đã làm với ông ta thật kinh khủng!
Ông ấy không hề nhớ những gì đã xảy ra trong tình huống này.
Bắn người khác mà lại không nhớ? Ai mà tin nổi.
Ổng vẽ tranh trong phòng xử án.
Diễn thôi. Mọi người đang xem kịch đấy.
Làm gì có chuyện vừa phạm tội xong liền bị rối loạn trí nhớ.
Lúc mở két sắt lấy súng, đầu óc ông ta rất minh mẫn.
Ông ta biết rõ mình muốn làm gì.
Đời tôi, tôi lấy lại.
Máu chảy nhiều lắm.
- Vâng... - Khu Washington!
Bà đang ở 411 Westmill, khu Washington. Đúng không?
- Tôi... - Được rồi. Thưa bà, nơi...
PHÁT SÚNG Ở HAWTHORNE HILL
Ngày 7/8/2019, một phụ nữ đã bị bắn tại trại ngựa ở New Jersey.
Đó là hành vi bạo lực chấn động bộ môn cưỡi ngựa.
Các bên liên quan vẫn còn bị mắc kẹt và đang tìm cách giải quyết vụ việc.
Đa số mọi người chỉ mất tầm bốn, năm năm đầu đời
để biết bản thân có thích ngựa hay không.
Tôi cũng xác định được vào tầm tuổi đó.
Tôi mê ngựa.
Symphony!
Tôi có sáu con ngựa.
Mỗi con mỗi tính, hoàn toàn khác nhau.
Evie, lại đây.
Chỉ cần mọi người bước vào chuồng, tụi nó liền hóng chờ.
Bé ngoan của tao đâu?
Kể cả là người chưa từng tiếp xúc với ngựa,
chỉ cần dẫn đến gặp tôi,
tôi sẽ cho họ thấy phép màu bung nở.
Tôi sẽ biểu diễn sự đặc biệt của ngựa.
Khi tạo ra loài ngựa, Chúa đã nói với sinh vật tuyệt vời đó rằng:
"Ta đã tạo ra con rất khác biệt."
Chúng là loài vật trong truyện.
Như câu chuyện cổ tích.
Ngựa là loài động vật kỳ diệu.
Chẳng biết tự bao giờ,
ngựa đã làm bạn đồng hành với loài người.
Hội mê ngựa là những người hiểu rõ
ngựa không chỉ là đám ất ơ đang ăn cỏ
mà ta thấy trong nhà người khác.
Gái mê ngựa là người siêu thích ngựa nhỉ?
- Ừ, nhưng là... - Hay là thích cưỡi ngựa?
Xin chào.
Ở Mỹ có hơn tám triệu con ngựa,
người cưỡi ngựa thì có lẽ là gấp đôi con số đó.
Bố luôn hỏi chẳng lẽ tôi không thấy chán khi cứ cưỡi ngựa đi vòng vòng hay sao.
Nghe mà tôi sốc lắm.
Cưỡi ngựa là trò vui nhất trên đời ấy chứ.
Đi nào.
Có vẻ đi được.
Tôi là kiểu người có thể khiến người khác quý mến ngay và luôn,
kiểu họ sẽ nghĩ dễ hòa hợp với tôi.
Nhưng cũng có một số người
có thể sẽ thấy tôi hơi quá mạnh mẽ.
Họ sẽ thấy tôi hay tỏ vẻ kẻ cả các kiểu.
Họ toàn tả tôi bằng từ "kẻ cả".
Tôi có kẻ cả gì đâu.
Tôi làm gì cũng rất nỗ lực.
Để em làm cho. Cảm ơn.
- Em làm? - Khoan.
Cuộn chặt hơn bình thường.
Chặt hơn thật nhiều vào.
Hẳn phải kiểm tra lại cho chắc.
Hả?
Kiểm tra công việc của anh đấy.
Việc gì cũng vậy, chỉ cần làm đủ nhiều, ta sẽ ngày càng giỏi.
Và nếu có đủ kiên nhẫn cho môn thể thao này,
rồi sẽ có người đến giúp bạn.
Tháng Ba năm 2018, huấn luyện viên hồi đó của tôi đã nhắc đến tên Michael Barisone.
Bảo là sẽ đi huấn luyện với ông ta.
Phần thi Grand Prix Special, Safir và Michael Barisone.
Tôi lên Google tìm hiểu,
thấy thông tin ông ta ở trong đội tuyển Olympic năm 2008.
Tôi không có ý muốn thi Olympic đâu nhé.
Mục tiêu cưỡi ngựa của tôi là quá trình cơ.
Tôi muốn cưỡi ngựa hằng ngày
và học hỏi nhiều hết mức có thể
từ một người có nhiều kiến thức hơn.
Tôi đã cưỡi ngựa từ hồi còn bé.
Tôi bại toàn tập ở trò nhảy ngựa
và chuyển sang cưỡi ngựa nghệ thuật vì tôi giỏi bộ môn đó.
Từ gốc là dressage, tiếng Pháp là "huấn luyện".
Đó là vẻ đẹp trong chuyển động.
Nữ cưỡi ngựa, cả nam cũng thế.
Và nó có lịch sử lâu đời.
Bộ môn này dựa vào giao tình giữa người và ngựa trên chiến trường.
Vì ngựa phải học cách di chuyển qua lại lên xuống
và ngoan ngoãn tuân theo chỉ thị của người cưỡi nó.
Phải điều khiển cho thật chuẩn chỉnh góc độ của đầu
và cả cơ thể.
Mọi thứ phải thật hài hòa và nhịp nhàng.
Và phải khiến cho chú ngựa ấy ghi nhớ điều đó.
Huấn luyện ngựa là dạy ngựa tiếp nhận ta, từ sự dẫn dắt của ta,
cho đến chân, rồi tay,
để ngựa học cách phản hồi và chấp nhận người cưỡi.
Một công việc rất khó khăn.
Phải buộc đám ngựa trình diễn
bằng tất cả khả năng vận động của chúng.
Nhưng phải trình diễn một cách thật dễ dàng,
như vũ công nhảy múa.
Olympic là một cuộc thi rất thú vị,
đặc biệt là bộ môn cưỡi ngựa nghệ thuật.
Một thế kỷ có 25 lần Olympic. Một đội cưỡi ngựa nghệ thuật có bốn người.
Nghĩa là trong một thế kỷ, chỉ có tối đa 100 người có thể đại diện
cho đất nước thi cưỡi ngựa nghệ thuật.
Hai, một, khởi động.
Số lượng tương đương với nhóm người đã lái tên lửa lên vũ trụ.
Nhưng tôi tự cho mình là một đối thủ giỏi. Tôi huấn luyện ngựa đỉnh lắm đấy.
Việc này có công bằng và hợp lý với chú ngựa không,
nó có thể hiểu được yêu cầu của tôi không.
Đa số dân chơi ngựa chuyên nghiệp, kể cả tôi,
đều kiếm tiền bằng nhiều cách.
Nhận huấn luyện cả người và ngựa ở chỗ của mình.
Sẽ có người mang ngựa đến,
và tôi sẽ cho ngựa vào chuồng của mình.
Có khách hàng còn chả cưỡi ngựa.
Lại có khách muốn được tôi hoặc nhân viên chỉ dạy mỗi ngày.
Sự kết nối và lực đẩy là thế.
Cô sẽ cảm nhận được trước cả khi ngựa làm sai. Cô hiểu không?
Đầu 2018, tôi đã mở hội thảo để dạy cho hội học sinh tốp đầu
cuộc thi Grand Prix bộ môn cưỡi ngựa.
Một người phụ nữ đã bảo sẽ đến vào tháng Ba,
cô ta còn muốn dẫn một cô học sinh đến để học tập trong một tháng.
Cô học sinh đó tên Lauren Kanarek.
Lauren Kanarek đã gọi cho tôi,
hào hứng bảo là cô ta biết tôi, đã tìm hiểu thành tựu của tôi các thứ.
Cô ta muốn được tôi chỉ dạy, còn tỏ vẻ rất vinh hạnh.
Ổng bảo rèn luyện thì phải tốt nhất.
Kiểu phải ở nơi xịn nhất, có huấn luyện viên đỉnh nhất các thứ.
Ổng nói tôi có đủ tố chất để thi Olympic.
"Đàn ngựa của cô rất giỏi, cô là người có tham vọng, có động lực."
Ổng nói thì hay lắm, hót như sáo luôn.
Cuối cùng, ổng đã thuyết phục được tôi
đồng ý đăng ký huấn luyện.
Hawthorne Hill là chốn thiêng liêng của tôi.
Đó là nơi chốn yên bình của tôi.
Nơi thung lũng xinh đẹp, cách New York một tiếng đi xe.
Một nơi hao hao Tennessee.
Vô cùng bình dị.
Nơi ấy đa phần là do chính tay tôi gây dựng nên.
Là mồ hôi, máu và cả trái tim của tôi.
Nó được thiết kế tựa như khuôn viên trường học.
Tôi là giám thị huấn luyện.
Nhân sự gồm tôi và đội ngũ của tôi. Có Justin Hardin, cánh tay phải của tôi.
Có Mary Haskins Gray.
Cô ấy cũng là dân cưỡi ngựa nghệ thuật, bạn gái lúc đó của tôi.
Tôi sống luôn ở đó.
Đa phần thì Mary Haskins Gray sẽ ở đó với tôi.
Còn Lauren ở trong căn hộ với bạn trai cô ấy, Rob.
Bố cô ta cũng biết vụ này. Ổng còn bảo tôi gửi hóa đơn để ổng trả.
Lúc đó Lauren có hai con ngựa, Michael sẽ huấn luyện cho chúng.
Michael đã mời mọc con tôi vì hắn vẫn còn trống lịch.
Hắn bảo nơi đó trang bị đầy đủ lắm, Lauren có thể ở lại luôn.
Thế là tôi đồng ý ngay.
Chuồng ngựa cũng ở ngay địa chỉ đó, đi bộ bảy phút là tới.
Chốt kèo như thế.
Lauren có chỗ ở, có hai con ngựa cần được huấn luyện. Cả làng đều vui.
Rồi, ngả về sau đi.
Đừng để nó giằng dây cương xuống, nâng nó lên.
Sửa rất hay. Làm cái khác đi.
Nhất định phải có sự tin tưởng
giữa huấn luyện viên và ngựa của mình.
Michael và tôi có điều đó.
Khép chân lại, ngả ra sau. Đẩy mũi nó lên.
Quào! Tuyệt mỹ!
- Tuyệt mỹ! - Josie, nhìn Lauren lao vun vút kìa.
Có thể thấy ông ta xử lý vấn đề rất nhanh chóng.
Tốt. Giữ tay gần nhau. Ổn định kết nối.
Tốt. Tiếp tục chạy đến...
Ông ta thật sự làm được như lời hứa.
Ổng giúp tôi tiến bộ rất nhiều.
Nhưng chẳng bao lâu sau, tôi nhận ra đa số mọi người ở đó
gần như là một giáo phái ấy,
họ bị ám ảnh với việc
ổng sẽ đưa tôi tham dự Olympic.
Ổng bảo Olympic không phải là mục tiêu, mà như một ước mơ.
Còn nói đó là ước mơ của tất cả những người ở đó.
Tôi chỉ đáp kiểu:
"Hoan hô. Họ có ước mơ. Tôi có ước mơ. Mọi người đều có ước mơ."
Đây là hình ảnh của quyền lực.
Nhìn cô đi, từ tư thế lưng, cách ngồi, hành vi đều cho thấy
cô đang nắm quyền kiểm soát.
Đó là quyền lực.
Muốn thắng môn cưỡi ngựa nghệ thuật, cần phải kết hợp ba yếu tố.
Cần huấn luyện viên giỏi, người cưỡi ngựa giỏi
và một con ngựa tốt.
Và trên hết là bộ môn này tốn rất nhiều tiền.
Nó được gọi là môn thể thao của vua mà.
Người tham gia bộ môn thể thao ngựa quốc tế
phải sang Châu Âu thi.
Một buổi diễn tốn 25.000 đô cho vụ vận chuyển khứ hồi,
đó là chưa tính đến đồ đạc cá nhân, người chăm ngựa, lệ phí tham gia.
Rồi lúc trở về, nếu có xe kéo ngựa và xe tải,
một bộ tử tế cũng ngốn mất 125.000 đô.
Cả móng ngựa nữa, phải thay bốn tuần một lần,
một bộ giá 500 hoặc 700 đô.
Bọn tôi hay đùa kiểu:
"Ô, ngựa này rẻ nhỉ. Bao nhiêu?" 50.000 đô đó.
Một cái giá nghe muốn xỉu.
Jay-T là chú ngựa tôi mua năm 2006.
Nó là một vận động viên đáng gờm.
Tôi và vợ cũ cùng nuôi nó.
Và chúng tôi đã lập một giao kèo.
Tôi sẽ tự mình cưỡi ngựa, mang ngựa đi thi
và cả bán ngựa.
JJ!
Cục cưng của tao.
Người huấn luyện bọn tôi
thường hay cho người cưỡi ngựa có trình kém hơn
cưỡi một chú ngựa lành nghề hơn.
Cứ cho họ lên ngựa, để họ cảm nhận,
cảm nhận chút ít về dáng vẻ của tương lai và con đường mà họ hướng đến.
Justin Hardin đã làm thế với Jay-T.
Cho cô ta lên ngựa và cưỡi đi.
Justin đã bảo họ có một chú ngựa
mà có lẽ tôi sẽ rất thích.
Hắn muốn tôi cưỡi thử.
Bảo là không phải ai cũng được phép cưỡi chú ngựa này đâu,
vì nó khá khó chơi.
Tôi vừa ngồi lên lưng ngựa,
họ nhắc tôi chỉ cần cẩn thận sẽ không sao.
Tôi lên ngựa, cảm giác tuyệt vời.
Có thể cảm nhận được nguồn năng lượng
trỗi dậy từ bên dưới cơ thể của ta.
Tôi đã tự nhủ sẽ có ngày tôi sở hữu con ngựa này.
Cục cưng ngoan lắm.
Nếu đem ra so sánh,
đàn ngựa của cô ta chỉ như mớ xe Toyota Corolla.
Còn Jay-T là xe Corvette.
Chúng tôi đã cho cô ta lái chiếc Corvette một lần.
Và thật không may, điều đó đã mở ra chuỗi bi kịch.
Quẹo thật gắt, băng thẳng qua sân đấu!
Hai ngày sau khi cưỡi ngựa,
Lauren đã đăng video cô ta cưỡi chú ngựa của tôi lên mạng.
JJ! Jay-T!
Rob, đứng cạnh nó trông anh bé tí.
Và rồi, vào tháng Bảy năm 2018,
cô ta mang ngựa của tôi đi trình diễn.
Kiểu ra Hertz thuê một chiếc Corvette mui trần
xong quyết định chiếm nó làm của riêng luôn.
Trên thực tế, cô ta đã chiếm đoạt ngựa của tôi vì mục đích cá nhân,
một chuyện thật tồi tệ.
JAY-T ĐĂNG KÝ SỞ HỮU NGỰA TRỌN ĐỜI
ĐIỂM 49,545% XẾP HẠNG 4
Cô ta khiến nó mất dần giá trị và tôi không chịu nổi nữa.
Tôi đã bảo họ không được mang nó đi trình diễn.
Và họ đã sấn sổ vào tôi ngay trong chuồng ngựa,
họ chửi bới tôi xối xả đủ kiểu.
Tôi sợ muốn chết.
Tôi nhát mà. Trước giờ tôi chưa từng đánh nhau.
Cùng lúc đó, họ còn đe dọa tôi nữa.
Ông bố khủng bố tin nhắn tôi.
Kiểu: "Tao sẽ kiện mày, cho mày phá sản."
"Tao sẽ hủy hoại mày."
Như thể tôi lại lãnh thêm chi phí luật sư
dù tôi đã phải ly hôn và chịu tùm lum chi phí rồi.
Tôi quá hoảng loạn, không muốn bị đánh đập, bị kiện tụng.
Nên tôi đầu hàng.
Tôi bị đe dọa, bị dồn ép,
nói thật là đã bị ép phải bán chú ngựa của mình với giá rẻ mạt.
Bị bức ép mua ngựa á?
Đời tôi chưa từng nghe chuyện gì nhảm nhí cỡ đó luôn ấy.
Hiểu chưa? Chấm hết.
Lúc đang trên đường đến cuộc thi mà Michael đã huấn luyện cho tôi,
Rob đã báo tôi chuyện Jay-T vừa bị kéo ra khỏi xe.
Michael nói tôi không thể dẫn nó đi. Thế là tôi chạy ngay đến văn phòng.
Tôi hỏi Michael vụ Jay-T là sao.
"Sao nó lại bị lôi ra khỏi xe?"
Ổng liền cuống lên, hoảng loạn.
Chưa từng thấy ổng như vậy.
Ổng chỉ nói Jay-T không đi thi được.
Ổng phải bán nó càng sớm càng tốt.
Tôi hỏi lý do tại sao.
Ổng bảo do ổng phải ly dị.
Thế là tôi nói: "Thế tôi mua nó nhé? Vậy có giúp được ông không?"
Và đột nhiên, ổng bình tĩnh lại.
Lúc nhận tấm séc, ổng rất vui. Còn tôi có được chú ngựa.
Tất cả đều ổn thỏa.
Tôi tưởng là ổn thật rồi đó.
Chào.
Jay ngoan lắm.
- Dắt nó lên. Có yên chưa? - Rồi.
- Chặt chưa? - Rồi.
Dừng lại. Trời đất, Rob.
- Sao? - Dừng lại đã. Xem có gì kìa.
- Khoan! - Dừng!
- Để anh kéo... - Thả nó ra.
Nghe em nói không? Buông ra. Dừng lại, ngoan.
Rob?
- Hả? - Đưa roi giúp em.
Xem chỗ bàn đi.
Không kiểm tra được. Đưa roi cho em ngay.
Úi, bình tĩnh! Nó giật mình.
- Tập trung làm lại đi nào. - Không hay rồi.
Chúng tôi vẫn chưa cân nhắc đến trình độ cưỡi ngựa của cô ta.
So với bóng chày đi.
Vậy thì tôi từng chơi cho đội World Series.
Còn Mary Haskins Gray và Justin Hardin là cầu thủ
trong đội bóng chày hạng ba ở một giải phụ,
sắp sửa thành tân binh đi tham gia các giải lớn.
Theo tôi?
Trình của Lauren Kanarek thuộc...
Giải đấu nhỏ dành cho trẻ chín tuổi.
Đổi khá ổn. Nhịp mới nãy hơi chậm, em sẽ làm lại.
Rob, làm ngay, hiểu không?
- Chậm lại. - Sáu rưỡi rồi.
Bình tĩnh nào. Rob, có nghe em nói không đấy?
- Rob? - Ừ, đi đi.
- Nghe không? - Anh đang nói chuyện.
Cục súc vậy. Em đang nhờ mà. Thôi dẹp đi.
Anh hết lựa chọn rồi.
Tôi chuyên dạy người giỏi, không phải loại hạng hai.
Khoảng thời gian đó, có lúc Mary Haskins sẽ dạy Lauren.
Trong ấn tượng của tôi, Mary Haskins là người ngu ngốc
và kém hiểu biết về bộ môn cưỡi ngựa nhất.
Rồi đột nhiên, tôi bắt đầu nhận được tin nhắn của Lauren,
than thở nhân viên làm việc tắc trách,
và người khuyến khích họ cố gắng làm việc là bạn gái của Michael, Mary Haskins.
Vào tháng Tư, tôi có một cuộc họp với Rob và Lauren
và bạn gái của Michael, Mary Haskins.
Lauren la lối bảo mọi người còn thiếu sót,
nên Mary đã đáp: "Cô còn chả thèm đến cưỡi ngựa,
tư cách đâu mà chê người khác thiếu sót?"
"Cô phải nỗ lực."
Vậy là hai cô nàng thi nhau gào.
Jonathan và Goodwin cố kiềm chế Lauren,
còn tôi thì lo dỗ dành Mary Haskins.
Và tại chính cuộc họp đó, Mary Haskins đã tuyên bố:
"Tất cả cút hết đi."
Michael đã bảo Mary Haskins câm miệng. Đây là chuyện giữa anh và họ.
Đời tôi chưa từng bắt phụ nữ câm miệng đâu nhé.
Ổng để mặc cho cô bồ tự tung tự tác,
thay vì chỉ cần bảo cô ta lắng nghe và bớt nói nhảm.
Trong suốt vụ việc, Michael đã cố hết sức chèo chống cả đôi bên,
chèo chống đến mức sức lực cạn kiệt.
Rose, qua trái, chân phải phía sau của mày có sưng không?
Nháy một lần là có, hai lần là không.
Được rồi, quay lại thôi.
Tôi gặp Michael năm 2018.
Con gái tôi đã đăng ký khóa học huấn luyện ngựa của anh ấy.
Hội mê ngựa toàn người kỳ quặc.
Nên gặp phải khách hàng khó tính cũng là chuyện thường.
Ừ, bị dính cái đó.
Bọn tôi cứ lờ đi thôi,
vì nghề này vốn là vậy mà.
Lần đầu tôi gặp Lauren là ở buổi diễn tại công viên ngựa New Jersey.
Ngoan, bé cưng ngoan lắm.
Ngay khi vừa gặp cô ta,
tôi đã biết cô ta có vấn đề.
Rob, cái túi này bị sao vậy?
Hình như mình chưa dùng loại dây cương không hàm thiếc này.
Rob?
Rob, có nghe không đó?
Cô ta toát ra thứ năng lượng điên cuồng, hỗn loạn
đến mức đầu tôi phát đau và tôi phải tránh xa cô ta.
Cảm giác rất rối loạn, kiểu vô cùng căng thẳng.
Kinh khủng lắm.
IKANAREK ĐĂNG NHẬP
TÔN TỬ: BINH PHÁP THẾ KỶ VI TCN: TRÌNH TỰ HÀNH ĐỘNG, TRÁNH CHIẾN TRANH.
NẾU KHÔNG TRÁNH ĐƯỢC CHIẾN TRANH, KẺ THẮNG LÀ KẺ ĐÃ CHIẾN THẮNG
RỒI MỚI RA TRẬN.
ĐĂNG
Ở Hawthorne Hill, quan hệ giữa
Lauren và Mary Haskins vô cùng căng thẳng.
Lauren cứ yêu sách này kia và rất cố chấp với một vài điều.
Nói chung hỗn loạn lắm.
QUÁI VẬT... CHƯA THẤY CON QUÁI VẬT ĐANG NGỦ TRONG TAO ĐÂU...
Cô ta kết bạn Facebook tôi,
nên cô ta đăng gì tôi cũng thấy.
CÓ LẼ ĐÃ ĐẾN LÚC RA TRẬN RỒI.
CỨ ĐÁ MÃI VÀO CON THÚ ĐANG NGỦ SAY THÌ SẼ ĐÁNH THỨC NÓ.
Đâu thể cứ mặc kệ khách hàng khó tính,
nhưng khi mọi thứ bắt đầu vượt quá giới hạn,
từ khó tính chuyển sang nguy hiểm...
Đa số đều dùng hình ảnh cờ vua.
"Vua đã bị bắt và giết.
Hoàng hậu phải bị hiến tế để bảo vệ lâu đài.
Lâu đài sụp đổ."
Ai lại có thời gian hay sức lực để giải quyết việc này?
Giới cưỡi ngựa nghệ thuật đều thấy những lời lẽ đó và ai cũng kinh sợ.
Tôi viết mấy lời đó
chỉ để khiến ông ta nhận ra vấn đề
rằng ông ta đã bị cô bồ dắt mũi.
Cô ta không cho tôi cưỡi ngựa ở trang trại.
Tôi chính là người đứng đầu nơi đó.
Có những cô nàng dễ thương cưỡi ngựa cùng tôi,
có cả người lớn và trẻ em.
Con gái của Lara 16 tuổi, ở chung với tôi.
Tôi phải chịu trách nhiệm cho nó.
Tôi đã rất lo lắng về tình hình ở Hawthorne Hill.
TÔI CAN ĐẢM, TÔI TRẦY XƯỚC,
TÔI SẼ THỰC HIỆN SỨ MỆNH,
ĐÂY CHÍNH LÀ TÔI.
COI CHỪNG ĐẤY, TÔI ĐẾN ĐÂY
Hai người phụ nữ đó có vẻ thù địch lẫn nhau.
Xoay sở giữa một khách hàng quan trọng
và người yêu đâu phải dễ,
nhưng Michael vẫn phải xoay sở, hay nghĩ ra giải pháp nào đó.
Không được rồi.
Cô đâu được phép lên mạng chê bôi bọn tôi.
Ông ta đi xuống chỉ để quát vào mặt tôi.
Cô nghĩ mình là ai?
Ổng chỉ cần gọi một cú, tôi sẽ thành kẻ ất ơ trong bộ môn này.
Sự nghiệp của tôi sẽ kết thúc.
Ổng thể hiện ổng là người nắm quyền trong môn này.
Ai là người quản lý trang trại?
Ai điều hành? Ai có quyền lực?
Và họ có thể làm gì?
Trong thế giới ngựa,
danh tiếng là yếu tố quyết định thành công.
Và ta phải tự gây dựng danh tiếng, không ai ban phát cho cả.
Cả cuộc đời ta xoay quanh chuyện này.
Ổng mà bảo sẽ hủy hoại sự nghiệp của bạn chỉ bằng một cú điện thoại,
đừng nên coi nhẹ việc đó.
Vì bạn bè của Michael thật sự có quyền từ chối
và cấm tôi chơi bộ môn này.
Cuộc sống của tôi, sinh kế của tôi, sự nghiệp cưỡi ngựa của tôi
rơi vào tình thế nguy hiểm.
Thôi thì giết quách tôi đi.
Ý là không phải thật sự muốn chết,
nhưng kiểu là muốn nhanh qua chuyện, giết tôi đi.
KIỀM CHẾ ĐI. KIỀM CHẾ THÊM CHÚT NỮA. RỒI THÌ...
Lauren Kanerek trở nên rất kỳ lạ, rất thất thường.
Tầm ba giờ, ba giờ kém mười lăm sáng,
cô ta vẫn ở trên mấy cái cây sau chuồng ngựa,
đăng mấy bài thấy ghê lên mạng.
Lauren không tấn công.
Lauren chọn phòng thủ bằng cách đăng bài: "Chuyện là thế này."
Bạn bè của Michael toàn dân máu mặt,
cựu tuyển thủ Olympic,
còn Lauren chỉ có mỗi Facebook để kể lại tình hình.
Nó đành tung hê mọi chuyện.
THÁNG BẢY, 2019 MỘT THÁNG TRƯỚC VỤ VIỆC
Tổng đài 911, mã 361, bạn ở đâu?
Tôi đã làm điều tôi nên làm.
Làm theo lời ta được dạy từ khi còn nhỏ.
Báo chính quyền.
Tôi cần một sĩ quan đến đây để xoa dịu bọn họ,
yêu cầu họ ngưng đe dọa bọn tôi.
Bọn tôi sống rất tử tế.
- Được. - Tình hình trở nên quá tệ.
Họ là hiểm họa của xã hội.
Tôi sẽ xin lệnh cấm tiếp cận ngay nếu buộc phải thế.
Chiến tranh rồi, phải xử lý ngay lập tức.
Tôi nhịn họ hết nổi rồi. Tôi muốn họ cút ngay.
Vụ đó là tranh chấp dân sự.
Ổng dùng cảnh sát làm vũ khí cho việc mà cảnh sát còn không thể làm.
Cảnh sát đã bảo ổng đừng báo án nữa,
đừng lôi họ ra để xử lý tranh chấp dân sự.
Lúc ở trong chuồng, Lauren nghe tiếng xì xào
bảo là kêu người đánh bọn nó các kiểu các thể loại,
nên nó rất lo lắng.
Tôi đã bảo Lauren
nên chuẩn bị sẵn máy ghi âm.
GHI ÂM CỦA MICHAEL VÀ MARY
Mary Haskins, vấn đề là cảnh sát không xử lý.
Hắn bảo đây là vấn đề dân sự. Dân sự đấy.
Nên em mới bảo anh gọi tiếp đi, cứ gọi nhiều vào,
phải khiến phía cảnh sát thấy áp lực.
- Trò của ả xưa rồi. - Phải cho ả bài học.
Bọn tôi đã nghĩ họ sẽ ra tay phạm tội.
Trong trường hợp đó,
bọn tôi muốn có bằng chứng họ đã lên kế hoạch phạm tội như thế.
MỘT TUẦN TRƯỚC VỤ VIỆC, 8/2019
Anh sẽ xử lý chuyện này.
Phải cấm ả chơi ở hạt này.
Trong môn cưỡi ngựa, chỉ SafeSport mới có thể
cấm thi vĩnh viễn. Đấy.
- Ừ. - Và họ cho...
TÔI ĐANG BỊ MỘT GÃ CAO MỘT MÉT CHÍN BẮT NẠT, SỢ QUÁ.
PHỨC TẠP LẮM, KHÔNG BIẾT TÔI CÓ THỂ ĐĂNG GÌ...
NHƯNG CÓ VẺ SAFESPORT ĐƯỢC TẠO RA LÀ VÌ THẾ.
ĐĂNG
Đâu thể cứ thế báo với cảnh sát có người đe dọa
sẽ khiến mình bị cấm chơi môn thể thao mình thích,
rồi xin cảnh sát bắt kẻ đó, nhiệm vụ cảnh sát đâu phải thế.
Nhiệm vụ của SafeSport là đảm bảo
những người có đủ quyền lực sẽ không thể làm mấy việc như thế.
Bộ môn cưỡi ngựa có một vấn đề rất lớn.
Có nhiều huấn luyện viên đã bị SafeSport cấm cửa vĩnh viễn.
Nỗi sợ lớn nhất của Michael là không thể tham gia thi đấu.
BÁO CÁO
Tôi đã gọi cho đường dây nóng của SafeSport để báo cáo ổng.
Tôi báo cáo ổng bắt nạt, quấy rối và lạm dụng quyền lực.
Nhưng lúc đó, người phỏng vấn cứ hỏi đi hỏi lại mấy câu như:
"Ở đó có trẻ vị thành niên không?", "Họ sống ở đâu? Làm gì?"
SÁU NGÀY TRƯỚC VỤ VIỆC
Tôi nghe thấy tiếng xe tải, xe xuất hiện, dừng trước chuồng ngựa.
Lauren Kanarek thì đang nghe điện thoại, đi qua đi lại.
"Tôi sẽ dùng hết khả năng của mình
để hủy hoại tất cả những gì Mary Haskins yêu thích hay coi trọng."
Mary Haskins có hai đứa con còn nhỏ,
tôi coi bọn nhóc như con mình.
Cô ấy thấy không an toàn khi cho con ở gần mấy kẻ đó.
GHI ÂM CỦA MICHAEL VÀ MARY
Nếu có gì bất trắc, anh sẽ...
- Anh... - Em đã nói rồi đấy.
Suốt mấy ngày qua, em đã nói em sẽ bỏ đi rồi.
Michael, em không có bỏ anh. Em sẽ không bỏ anh.
Bọn tôi đã nói mấy chuyện như thế.
Rồi bọn tôi nhận được mấy tin nhắn cợt nhả như thể họ biết hết.
Lauren nói với tôi:
"Giờ thì ông biết cô bồ đáng yêu của ông sẽ không bỏ rơi ông rồi đấy nhỉ."
Tôi đã bảo Mary rất có thể bọn tôi đã bị nghe trộm.
Chả rõ là làm sao.
Sao họ nghe được cơ chứ?
Gắn máy lên điện thoại Justin? Đừng nói điện thoại nữa.
Muốn biết kế sách của tôi à?
Sao phải làm thế?
Thấy như dừng có mạch, vách có tai.
Tôi đã thấy bài đăng
và lúc đó tôi nhận ra,
Lauren Kanarek là kiểu tiết lộ mọi động thái của cô ta.
Từng làm chuyện gì xấu,
hay sẽ làm chuyện gì xấu, cô ta đều phải lu loa cho người ta biết.
Và cô ta nói...
Cứ xem mớ ảnh chế về hạnh phúc, rồi thì mỗi ngày đều tươi đẹp.
Và rồi cô ta lại nói:
"Nhưng đời không như những gì ông Rogers nói,
đâu phải ngày nào cũng là một ngày tươi đẹp.
Đôi khi nơi ấy toàn bóng tối,
là nơi người khác lén lút gắn thiết bị ghi âm,
để rồi một ngày dùng chúng hủy hoại cuộc đời của bạn."
BỐN NGÀY TRƯỚC VỤ VIỆC
Tối qua có người nhắn tin cho tôi...
Hình như họ đã nghe trộm tôi nói chuyện
ở mấy tòa nhà khác mà bọn tôi cứ ngồi rúm ró
như đám con tin.
Ổng lại gọi cảnh sát.
Tình hình bất ổn lắm. Bọn tôi đang bị bao vây ở đây.
Bọn tôi rình mò họ, quấy rối họ. Có ai gặp bọn tôi chưa?
Họ mà đến, tôi không biết phải làm sao.
- Có vũ khí gì không? - Không.
BỐN NGÀY TRƯỚC VỤ VIỆC
Có người đã báo cảnh sát vì bị quấy rối,
dù tôi còn không ở đó, và tôi đã quyết định phải quay lại vụ này.
Tôi đang ghi âm luôn đây.
Ở yên đây. Cấm bỏ đi.
- Ông đừng gây với họ nhé. - Tôi nói chuyện với bạn thôi.
Ruth Cox vừa là khách hàng, vừa là bạn.
Bà ấy có hợp tác chăm vài chú ngựa với Mary Haskins.
Đêm ngày Hai tháng Tám, Ruth Cox đã đi từ Bắc Carolina
đến đó.
Tôi đã hỏi Ruth có mang theo súng không.
Vì tôi biết bà ấy hay mang theo một khẩu súng ngắn chín ly ra ngoài.
Bà ấy bảo có.
Tôi nói phải cất nó vào két, để ngoài không an toàn.
Cảnh sát dặn không được để gì ngoài xe.
Thế là bà ấy mang súng vào, đi thẳng vào văn phòng của tôi và cất nó vào két.
Tình hình ngày càng căng, nhăm nhe vượt tầm kiểm soát,
tôi lại tiếp tục gọi cho Liên đoàn, cảnh sát và luật sư,
chỉ xin họ giúp tôi kiểm soát vụ này.
Sự tình đã hết kiểm soát nổi.
Đêm ngày Hai, sáng sớm ngày Ba tháng Tám,
cô ta lại ra ngoài cánh rừng, lượn lờ trong chuồng ngựa,
ăn mặc như ninja.
Lúc đó tôi đã hoảng loạn đến cực độ,
không biết chuyện gì sắp xảy ra.
Họ tính giết người hay tính đốt chuồng?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Họ điên rồi. Họ rình rập bọn tôi. Họ cứ quấy rối bọn tôi.
- Tối qua, cô ta đã đăng Facebook. - Khoan.
Ý là đang quấy rối bằng bài đăng trên Facebook à?
Đó là từ đêm qua.
"Liệu mà lo đi.
Tao đâu có chịu trách nhiệm cho hành động mà nhân cách khác của tao làm
khi bị đe dọa."
Có điên rồ không?
Tôi còn có gia đình.
Tôi đã cố xử lý tình hình.
Cố hết sức.
Tôi gào khóc kêu cứu.
Bọn tôi sợ phải toi mạng.
Qua đây giúp bọn tôi đi.
Công dân có trách nhiệm nên làm vậy.
Thế mà họ mặc cho tôi rơi xuống địa ngục.
Đây là lần thứ ba rồi. Tôi không an tâm tí nào.
Tôi đang sống bình thường trong chính cộng đồng mà tôi đã tạo nên.
Có người đến, kẻ đi. Kết bạn bè, cùng vui tiệc Giáng Sinh, tiệc Tạ ơn.
Tôi có thể thả củi vào lò sưởi, ngắm chú chó Labrador ngủ phía trước.
Tôi có thể ra ngoài, tự mình chặt gỗ.
Cuộc sống vô cùng bình dị.
Rồi thì lũ ất ơ đó kéo tới.
Phải gọi là lũ khủng bố, chính xác là thế.
Y hệt vụ 9-11 quy mô nhỏ.
Đời tôi, tôi lấy lại.
NGÀY 7/8/2019 NGÀY XẢY RA VỤ VIỆC
Tôi đứng trong sân, nhìn chiếc xe tải màu xám chạy đến.
Nó tấp vào sân, ngay bên cạnh tôi,
một quý cô tóc đen bước xuống.
Cô ấy bảo mình là người của Cơ quan bảo vệ trẻ em.
Bọn tôi vào văn phòng, tôi lấy hai cái ghế.
Tôi ngồi xuống, cô ấy và Mary cũng ngồi xuống.
"Ông Barisone, bọn tôi muốn gặp riêng bà Gray."
Thế là tôi ra phòng câu lạc bộ.
Tôi thề tôi đã đứng đó, và có nghe thấy cụm từ "lạm dụng tình dục".
Tôi nhớ mình đã nóng bừng cả người.
Như thể có một chiếc đèn hàn táp thẳng vào tôi.
Từng tấc da thịt của tôi đều bỏng cháy.
Giống như bị buộc dây thừng quanh cổ và thít chặt.
Tôi không thể thở nổi. Như thể...
Tôi nhớ đã cầm điện thoại, nhưng gọi ai bây giờ?
Gọi cảnh sát? Họ có giúp đâu. Không ai giúp cả.
Tôi có thể nhớ mình đã choáng váng, đèn thì lấp lóa,
rồi tôi mất thăng bằng, rầm.
Tôi có thể nhớ mình mất thăng bằng, mắt tối sầm, rồi hết.
Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng sỏi lạo xạo.
Đầu tiên chỉ là tiếng vang mơ hồ,
rồi thì càng lúc càng to dần.
Thế là tôi lập tức chạy lên lầu kêu Rob,
Michael tới rồi.
Không biết sao ổng lại tới.
Bọn tôi đã không nói gì với nhau tận mấy ngày.
Rob ra hiên nhà, bước xuống hai bậc nhỏ.
Anh ấy hỏi Michael muốn gì.
Ổng hỏi cách chấm dứt vụ này vì không muốn gây chiến.
Thế là tôi bước đến chỗ ổng.
Ổng chỉ nhìn tôi chằm chằm.
Cảm giác bất ổn lắm.
Và ngay lập tức, Michael rút súng ra,
bắn tôi. Đoàng! Đoàng!
- 911 đây. Cô ở đâu... - Tôi bị bắn vào tim.
- Vâng... - Số 411 đường Westmill...
- 411 đường Westmill... - Cô ở đâu?
Máu chảy nhiều lắm.
Michael Barisone đã bắn tôi.
Mày đứng im cho tao!
Đứng im cho tao!
- A lô? - Vâng?
Xe cấp cứu có đến không?
Vâng, đã cử cảnh sát đi rồi.
Đang điều tiết giao thông
thì bọn tôi được cử đến 411 đường Westmill vì có người bắn súng ở đó.
Tình hình căng thẳng lắm,
lệnh điều động cũng không cung cấp nhiều thông tin.
Lúc lái xe vào lối đi, tôi đã mở cửa ghế lái
và rút súng ra khỏi bao.
Mày dám nhúc nhích, tao giết chết!
- Hiểu không? - Tôi đã bị bắn.
Hiểu không hả?
Tôi thấy một gã nằm sấp dưới đất, bị một gã khác đè trên lưng,
cũng nằm sấp,
cách vài bước về bên trái là một người phụ nữ có vẻ cũng đã bị bắn.
Tôi hét: "Kẻ bắn súng đâu?"
Ổng bắn, ổng ngay đây nè.
Ngay đây nè!
Súng dưới người ổng.
Tôi đã lăn Barisone qua. Bên dưới, tay ông ta để hở.
Ngay cạnh tay ông ta là một khẩu súng ngắn chín ly
với khóa trượt đang mở.
Tôi tịch thu vũ khí.
Rồi tôi quay sang cô Kanarek.
Miếng dán ngực!
Lấy miếng dán ngực! Cô bị bắn một lần thôi à?
Trông cô ấy xám ngoét, không nói được gì nhiều.
Vài lần thều thào "giúp tôi".
Nhìn bộ dạng của cô ấy, tôi đã nghĩ đến khả năng
cô ấy sẽ không sống sót nổi.
Khi có thêm cảnh sát đến, bọn tôi tách ông Barisone ra.
Bọn tôi cho ông ta ngồi tựa vào chiếc xe kéo cảnh quan
để chờ chăm sóc y tế.
Lúc ngồi tựa lưng vào xe kéo,
ông ta chỉ nhìn chằm chằm ra xa
và lặp lại câu "Tôi đã sống rất tốt" ba lần.
Tôi đến bệnh viện, chẳng biết chuyện gì đã xảy ra.
Có bác sĩ đã đến và nói:
"Không kéo huyết áp cô ấy lên được. Phải..."
Tôi không nhớ chính xác lắm,
đại ý là phải mau đưa con tôi vào phòng mổ, gọi đội phẫu thuật tới.
Lúc đó mới nhận ra tình hình nghiêm trọng. Rồi hình như tới hôm thứ Tư,
bọn tôi có thể đến thăm con bé, nó...
cắm rất nhiều ống trong miệng, mũi, cả băng gạc các thứ...
Không ai biết nó có thể sống sót không.
Lúc mở mắt ra,
tôi hoàn toàn không biết mình đang ở đâu.
Tôi thấy phần bụng bên trái của mình có cắm một cái ống,
thấy cả máy móc.
Có máy móc ở khắp nơi.
Chính vì vậy, tôi mới nghĩ rằng
có lẽ mình vẫn chưa lửng lơ trôi dạt về miền cực lạc nào đó.
Tôi nghĩ có lẽ mình đang ở bệnh viện, nhưng sao không nhớ gì hết.
Kiểu: "Sao mình không nhớ... vì sao mình lại vào đây nhỉ?"
Rồi mẹ tôi tươi cười bước vào.
Mẹ tôi bảo tôi đã phải phẫu thuật.
Mẹ còn nói tôi đã gặp nguy kịch, chỉ vừa mới tỉnh dậy thôi,
bác sĩ đang đến.
Và rồi tôi bắt đầu nhớ lại từng chút, từng chút sự việc.
Tôi rất nóng lòng đến tòa để làm chứng cho chuyện đã xảy ra.
Vụ này quá rõ ràng, đơn giản.
Còn có vấn đề gì được cơ chứ?
Một vận động viên Olympic Mỹ đã bị buộc tội mưu sát.
Ông ta tham gia đội Olympic Bắc Kinh 2008,
và là Vận động viên của năm 2009, Kỵ sĩ Quốc tế của năm.
Cảnh sát nói vụ này vẫn đang được điều tra.
Tôi bị đánh thức.
Và tôi nhớ tôi đã nhìn vào cánh tay mình,
thấy nó được bọc bởi một thứ bao lấy từ vai xuống bàn tay.
Tôi không bẻ tay được, tôi cứ nhìn, quái gì vậy?
Tôi muốn gặp luật sư.
Tôi nghĩ tôi là người giỏi nhất trong lĩnh vực của mình.
Không quảng cáo gì đâu.
Tôi không lập cả trang web.
Tôi chỉ có 43 năm dốc hết cả trái tim và linh hồn vào mỗi một vụ án.
Nó chiếm lấy tâm trí tôi, linh hồn tôi
và tôi trao hết thảy những gì tôi có
vì mỗi lần nhận bào chữa cho ai đó, nghĩa là cuộc đời họ nằm trong tay tôi.
Tôi đã đến Nhà tù Hạt Morris
và được đưa vào một căn phòng.
Rồi đột nhiên, cánh cửa mở ra,
và Michael lê lết bước vào.
Ông ấy nói với tôi...
Tôi không nhớ đã có mặt ở đó.
Có kẻ đã hủy hoại cuộc đời tôi và họ cố tình làm vậy.
Lúc đầu, tôi cũng không dám tin lắm,
nhưng rồi ông ấy bắt đầu kể về một người phụ nữ tên Lauren Kanarek.
Cô ta đã tấn công tôi trên Facebook.
Cứ tấn công hoài, tấn công mãi.
Cô ta bảo vua phải chết, hoàng hậu phải chết, sẵn sàng vũ khí.
Ai lại đi cài thiết bị nghe lén người khác? Tính làm gì bọn tôi?
Tôi đã phải gọi khắp nơi, Liên đoàn Cưỡi ngựa rồi cảnh sát,
nhờ sở trưởng, điều tra viên, gửi email, gọi điện,
Sở Cảnh sát Thị trấn Washington.
Gọi đến nỗi thuộc lòng số điện thoại. 908-876-3232.
Rõ ràng tôi nên cân nhắc bào chữa theo hướng bị bệnh tâm thần
khi tiếp cận vụ án của Michael.
Chỉ một tỷ lệ rất nhỏ trong số các bị cáo phạm trọng tội
thành công bào chữa theo cách đó.
Biện hộ kiểu đó là cho rằng lúc xảy ra vụ án
bị cáo không biết hành vi đó là sai trái
do bị khiếm khuyết hoặc tâm thần nặng.
...chỉ một phần trăm được đưa ra trong tất cả các vụ trọng tội ở nước ta.
Jeffrey Dahmer đã bào chữa theo hướng đó, nhưng bị bác bỏ.
Dù hắn đã thừa nhận ăn thịt người bị hắn sát hại.
John Wayne Gacy đã giết 33 đứa trẻ.
Bồi thẩm đoàn cũng bác bỏ hắn bị tâm thần.
Vì sao dùng bệnh tâm thần ít thành công?
Có lẽ vì khó mà tin được chuyện đó.
Chris Deninger là bộ não pháp lý của cả đội.
Cơ sở của việc biện hộ mất năng lực hành vi
là khi người đó có khiếm khuyết hoặc bệnh tâm thần
tại thời điểm gây ra hành động
khiến người đó không nhận biết được đúng sai
hay kiểm soát hành vi của mình.
Bọn tôi nhận định Lauren Kanarek đã ép Michael Barisone đến mức phát điên.
Vào thời điểm xảy ra nổ súng,
Michael đã ở trong trạng thái hoang tưởng,
vì vậy, ông ấy không cần chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Rất hiếm, biện hộ mất năng lực về hành vi,
khẳng định Lauren đã dùng mạng xã hội, dồn ông ấy đến đường cùng.
Một người đàn ông đã 50 tuổi đột nhiên phát bệnh tâm thần,
việc đó có vẻ rất khó xảy ra.
Ông ấy phải đối mặt với án tù tối đa là 60 năm.
Ai lại nhận vụ này chứ?
Ai lại đứng ra bào chữa một vụ án như thế?
Tôi tin là tôi có thể làm được.
LỜI MỞ ĐẦU NGÀY 28 THÁNG BA NĂM 2022
Cảm ơn các thành viên bồi thẩm đoàn. Chúng tôi sẵn sàng bắt đầu phiên tòa
bằng lời mở đầu.
Trật tự trên trường quay!
Không thể diễn tả cảm giác áp lực và căng thẳng đó.
Lúc bước vào phòng xử án,
Thẩm phán bảo tôi phát biểu lời mở đầu.
Đó là khoảnh khắc đặc biệt nhất trong cả cuộc đời tôi.
Tôi đứng dậy, bước lên trước bồi thẩm đoàn,
và phát biểu những lời đầu tiên.
"Cứu tôi! Tôi rất...
sợ phải toi mạng.
Ai đó...
...ai cũng được, làm ơn giúp tôi với."
Đó là những lời kêu cứu của Michael Barisone.
Thật sự rất bi kịch,
việc Lauren Kanarek bị bắn vào hôm đó thật sự rất bi kịch.
Dẫu vậy.
vẫn còn một bi kịch khác.
Câu chuyện bi thảm của Michael Barisone.
Là con người, ai cũng có giới hạn.
Vấn đề của vụ án này
là Lauren Kanarek và bạn trai mình
đã lên kế hoạch hủy hoại ông ấy, khiến ông ấy phát điên.
Cảm ơn, ông Bilinkas.
Ông Schellhorn?
Tôi có cần chiếu thêm không?
Tôi là Chris Schellhorn, trợ lý công tố tại Văn phòng Công tố Hạt Morris.
Một phần vai trò của công tố viên là đại diện cho nạn nhân của tội ác
và mong là thay mặt họ tìm kiếm công lý khi ta ra tòa.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn quý vị đã đến đây hôm nay để phục vụ trong bồi thẩm đoàn.
Phát biểu lời mở đầu đương nhiên rất áp lực,
vừa phải đạt được niềm tin với bồi thẩm đoàn,
vừa phải thuyết phục họ tin những gì ta nói.
Chúng tôi có mặt ở phiên tòa này vì lựa chọn của bị cáo
vào ngày Bảy tháng Tám năm 2019.
Ông ấy đã lựa chọn lấy súng,
chĩa súng vào Lauren và bóp cò hai lần,
rồi thì quay sang Rob và lại bóp cò.
Chúng tôi biết rõ phe mình đã chuẩn bị
và có hẳn giả thuyết rất hợp lý về sự việc đã xảy ra,
vì sao lại có vụ nổ súng,
chuyện gì đã xảy ra giữa những người đó mà dẫn đến bắn nhau.
Người đàn ông này, bị cáo, là người bị xét xử.
Có thể đã có những lời không hay
về Lauren hoặc Rob hoặc Mary Haskins hoặc bất kỳ người nào khác.
Nhưng đó không phải lý do hợp lý khiến họ phải bị bắn.
Nhìn vào các cáo buộc,
đảm bảo chúng tôi có đủ chứng cứ để chứng minh cho bồi thẩm đoàn
tội ác đó là xác đáng, không phi lý.
Có lẽ là có đủ chứng cứ để chứng minh điều đó.
BÀO CHỮA
Để bào chữa theo hướng tâm thần
thì cần phải có chuyên gia,
cần bác sĩ tâm thần đánh giá tình trạng của thân chủ.
Chẩn đoán của bác sĩ phải đáp ứng định nghĩa về mặt pháp lý.
Nhân chứng kế tiếp.
Phe bào chữa cho mời bác sĩ Steven Simring.
Tôi cố gắng để chứng minh được Lauren Kanarek đã lên kế hoạch
hủy hoại Michael Barisone.
Bác sĩ, sau khi xem xét mọi chi tiết,
ông có ý kiến như thế nào?
Theo ý của tôi, có thể chẩn đoán ông Barisone theo hai cách.
Chẩn đoán đầu tiên là rối loạn ảo tưởng.
Và chẩn đoán thứ hai là rối loạn trầm cảm dai dẳng.
Bác sĩ Simring đã đồng ý,
và ông ấy cũng cảm thấy Michael Barisone đã bị Lauren Kanarek dồn đến đường cùng
nên không cần chịu trách nhiệm cho hành động đó.
Khi bị rối loạn hoang tưởng,
không ai có thể làm họ từ bỏ niềm tin sai lầm đó.
Ông ấy có một niềm tin sai lầm
đó là Lauren Kanarek sẽ hủy hoại ông ấy
và ông ấy đã làm mọi thứ có thể
để bảo vệ mình khỏi sự hoang tưởng đó.
Theo như tình huống thực tế,
ông ấy đã không thể cung cấp bất kỳ chi tiết cụ thể nào...
Đúng, không cung cấp cho tôi lẫn cơ quan thực thi pháp luật.
Ông ấy phân biệt được giữa đúng và sai không?
Ở thời điểm xảy ra vụ việc thì không.
Michael Barisone hoàn toàn không nhớ chuyện lúc đó. Khó cho Bồi thẩm đoàn phết.
Có thể mất kiểm soát đến mức không nhớ gì cơ à?
Có bác sĩ nhận định ông ấy bị suy sụp.
Chúng tôi bắt đầu đưa ra chứng cớ
đó là những người từng chứng kiến tình trạng tâm lý của Michael sụp đổ.
Cô có từng thấy Michael suy sụp
khi đọc những bài đăng trên mạng xã hội không?
Anh ấy càng lúc càng sợ hãi,
dần dần rối trí, hoảng loạn, hoảng loạn đến cực độ.
Bà có thể mô tả quan sát của mình không?
Ví dụ ông ấy biểu hiện thế nào trong hai, ba ngày trước khi bắn người?
Ông ấy gần như mắc hội chứng căng trương lực,
không ăn, không ngủ...
Ánh nhìn xa xăm, trống rỗng.
Phiên tòa nào cũng có lúc thăng lúc trầm.
Mỗi ngày là một trận chiến riêng biệt.
Đến cuối cùng, điều quan trọng nhất là
chiến thắng chung cuộc.
Công tố mời Lauren Kanarek.
Được, mời Lauren Kanarek.
Cô có dám thề với Chúa
lời khai mà cô đưa ra trong phiên tòa này...
Với các vụ bình thường, tập tin của quá trình xác minh thường rất nhỏ.
Nhưng trong vụ này, phải có đến 30, 40 đĩa DVD.
Có cả núi tin nhắn.
Tài khoản Facebook của Lauren,
có tận 19.800 trang.
Bắt đầu kiểm tra chéo, mời ông Bilinkas.
- Chào cô Kanarek. - Chào ông.
Cô đã đăng bài trên tài khoản Facebook
vào mỗi ngày, có đúng không?
Đúng vậy.
Tôi đã dành hơn 100 giờ
đọc hết các bài đăng trên mạng của cô ta.
Tôi cảm thấy mình có thể tiêu diệt cô ta.
"Một lần là bồ nhí, mãi mãi là bồ nhí."
"Ả chỉ là cặn bã xã hội. Sẵn sàng vũ khí."
Cô đã viết như thế?
- Chắc thế. - "Có lẽ đã đến lúc ra trận."
Quay lại bài đăng từ một phút trước về...
- Tôi vẫn còn nhiều lắm. - Được.
Tôi và Ed đang cố gắng
khiến nhân chứng phải làm lộ ra sự thật
mà họ đang cố che giấu.
Cô có nhớ mình từng nói những câu như: "Vua sẽ bị giết,
hoàng hậu sẽ bị hiến tế" không?
Nói thật là tôi không biết. Tôi chỉ nói về cờ vua,
có lẽ cũng có tí tương tự nhưng...
Nhưng sự tương tự là ám chỉ
Michael Barisone và Mary Haskins, đúng chứ?
Gần như vậy.
Những điều Lauren Kanarek đã làm
đủ để khiến bất cứ ai phát điên.
Cô có nói những lời tương tự như:
"Đây chính là tôi. Coi chừng đấy, tôi đến đây" không?
Tôi đã trả lời: "Có."
Đây chính là tôi
Coi chừng đấy, tôi đến đây
Hình như đó là bài đăng từ phim Bậc thầy của những ước mơ.
Chơi bẩn dã man, ông ta dùng những thứ
rõ ràng chả liên quan gì đến vụ giết người
hay đánh nhau hay thù địch.
Tôi chả nhớ gì chuyện đó.
Tôi chỉ đưa ra những thứ mà tôi nghĩ có thể giúp bồi thẩm đoàn.
Sau khi tôi đưa ra vô số tài liệu
chỉ ra việc cô ta từng nói điều này, điều kia,
tôi đã hỏi một câu then chốt.
Cô có lên kế hoạch hủy hoại Michael Barisone không?
Từng có lúc như vậy.
Ngay khi cô ta nói vậy, tôi nghĩ trò chơi đã kết thúc.
Phiên tòa hôm nay đến đây là hết.
Xin đừng thảo luận về vụ này.
Bà có thể bước xuống, xin hãy chờ bên ngoài.
Hỏi và trả lời kiểu đó,
thực sự làm ta có cảm giác
bọn họ đã cùng phối hợp hủy hoại ông ấy.
Bilinkas dùng từ mà tôi đang diễn giải theo một cách khác.
Trong đầu tôi chỉ nghĩ,
ông ta chỉ luôn quấy rối, bắt nạt tôi, còn muốn hủy hoại đời tôi.
Tôi không muốn hủy hoại ổng, chỉ muốn ổng dừng lại.
Michael Barisone
đã bị Lauren Kanarek
dồn đến đường cùng.
Cô ta là ác quỷ.
TRUY TỐ
Ông Schellhorn, bên Công tố có nhân chứng phản bác không?
Có, thưa Tòa.
Giả thuyết của chúng tôi là không được phép bắn người khác.
Và Michael Barisone đã có một bước tiến quan trọng
trong việc thực hiện hành vi mưu sát Lauren Kanarek.
Và đó là mục đích của ông ta.
Phía Công tố mời bác sĩ Louis Schlesinger.
Được, mời bác sĩ Schlesinger.
Sau khi khám cho Michael Barisone,
ông có phát hiện ông ấy có dấu hiệu hoang tưởng không?
Không. Tôi không phát hiện dấu hiệu nào cả.
Bác sĩ Schlesinger không chẩn đoán ra chứng rối loạn hoang tưởng,
không thấy có dấu hiệu hoang tưởng.
Tôi nghĩ ông ấy giả vờ mất trí nhớ.
Ông ta khẳng định bản thân chỉ không có ký ức về hành vi phạm tội.
Còn mấy chuyện khác thì nhớ hết. Đùa nhau à?
Nếu trí nhớ ông ta vẫn tốt như vậy,
chỉ quên mỗi hành vi phạm tội, đó là dấu hiệu cảnh báo.
Họ đã biến một tuyển thủ Olympic kỳ cựu như ổng,
thành một gã suy sụp.
Kiểu: "Sao lại như thế? Chắc chắn là do bọn họ rồi."
"Bọn tôi biết ổng, ổng là người như này. Mà giờ lại thành ra thế này."
Khi có bồi thẩm đoàn, ổng ra vẻ trống rỗng như một cái vỏ,
sao cho giống bị điên dại hết cỡ,
còn khi không có bồi thẩm đoàn thì ổng lại ghi chép.
Trong phiên tòa, có lúc đã nhắc đến một bài đăng Twitter.
Michael đã đăng:
"Khi đã tham gia Olympic, bạn sẽ có quyền lực.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì." Khuyến khích...
Ông ấy đăng: "Có thể làm bất cứ điều gì." à?
Đại loại thế. Đa phần thì tôi chỉ diễn giải lại thôi.
Ông cũng đã nhắc đến rồi mà. Đúng vậy đấy.
Michael đã đưa một tờ ghi chú cho ông ấy,
cái gã Michael điên loạn đang ngồi đập đầu lên bàn ấy...
Ổng ố, á, diễn xuất các thứ,
nhưng lại có đủ thường thức
và rõ ràng là đủ hiểu tình hình thực tế đến mức
có thể ghi chú rồi đưa cho luật sư.
"Nhớ nhắc vụ đó."
Mọi người có ngạc nhiên khi biết
Michael Barisone không có tài khoản Twitter?
Ổng vẫn chưa điên mà. Rõ ràng đâu phải vậy.
Lúc đó ổng chỉ vờ vịt bị điên thôi.
Sao trông ổng giống khùng thế?
Ông có thấy ông Barisone ở tòa không?
Tôi nghĩ người ngồi cạnh luật sư là ông Michael.
Nhưng trông ông ấy khác so với lần trước tôi gặp.
Lần trước gặp, ông ấy có vẻ chỉn chu và phải phép hơn.
Giờ thì tóc tai ông ấy khá dài, bù xù.
Lần trước gặp không phải thế.
Ổng diễn đó. Diễn cho mọi người xem.
Ai không đủ thông minh để nhận ra điều đó, thì không xứng làm bồi thẩm đoàn. Hết.
Tôi nghĩ một trong những khó khăn là họ đã làm việc cùng nhau.
Còn sống cùng một nơi với nhau.
Có lẽ mỗi người đều có mục tiêu riêng.
Michael Barisone có từng gửi tin nhắn cho cô,
bảo là sẽ khiến hai người họ đau khổ đến mức không thể ở lại chưa?
"Anh sẽ khiến họ đau khổ đến mức
phải cầu xin được đi nơi khác...
Cứ chờ mà xem. Anh giỏi chuyện này lắm."
Có.
Lauren đã làm Michael phát điên
vì cứ nói xấu ông ấy,
còn báo cáo ông ấy lên SafeSport,
trong khi đó cũng chính là điều mà Michael Barisone và Mary Haskins
đang làm với Lauren.
AI TỪNG BỊ LAUREN, BỒ VÀ BỐ CÔ TA LỪA GẠT...
TỪ NÔNG DÂN, BÁC SĨ THÚ Y, ĐẾN HUẤN LUYỆN VIÊN.
TẤT CẢ HÃY LÊN TIẾNG.
TÔI SẼ KHIẾN CÔ Ả BỊ CẤM THI VĨNH VIỄN.
Cô hay bị cáo có từng
khiếu nại Lauren Kanarek lên thẳng Liên đoàn Cưỡi ngựa Mỹ không?
Có.
Bọn tôi lập luận với bồi thẩm đoàn rằng
có nhiều hành vi của ông ấy không giống như đang sợ hãi.
Ông ấy đã bảo luật sư gửi thông báo trục xuất giả để dọa cô ấy.
Michael không hề muốn đuổi cô ấy đi.
Ông ấy muốn dọa cho cô ấy phải tự đi. Nên là...
Lý do bọn tôi không bỏ đi là vì không thể đi được,
họ gọi hết chuồng trại này đến chuồng trại khác, nói xấu bọn tôi.
Có mấy nơi vốn đã nhận ngựa của tôi lại đột nhiên đổi ý.
Michael Barisone không muốn nói thẳng với Lauren
rằng ở đó không chào đón cô ấy, muốn cô ấy rời đi.
Thay vào đó, ông ấy đã thử hết những cách vòng vo, lắt léo để khiến cô ấy rời đi.
Khi mấy cách đó thất bại, ông ấy đổi sang bạo lực.
Có rất nhiều cách xử lý một vụ án.
Có vài vụ án cần phải kịch tính ngay từ mở màn.
Nhưng có lúc phải dồn cao trào đến tận phút cuối.
Hãy khai tên, đánh vần họ để chúng tôi lưu lại.
Ruth Pinnix Cox. Họ của tôi là C-O-X.
Cảm ơn bà.
- Bà Cox, mời ngồi. - Cảm ơn.
Xin hãy nói to và rõ ràng để có thể nghe...
Bác sĩ Cox sở hữu chung một con ngựa với Mary Haskins Gray,
được Mary Haskins huấn luyện
ngay tại nơi huấn luyện của Michael Barisone.
Ngày Bốn tháng Tám, bà đã nói chuyện với bị cáo
trong chuồng ngựa nơi huấn luyện, đúng không?
- Đúng vậy. - Bị cáo có yêu cầu gì không?
- Có. - Bị cáo đã yêu cầu gì?
Ông ấy muốn xem khẩu súng tôi để trong xe.
Bà có nhớ đó là loại súng gì không?
Là một khẩu Ruger chín ly.
Bà có lo ngại gì khi đưa nó cho ông ấy không?
Thưa ngài, lúc đó thì không.
Bà Cox đã đưa súng cho ông ấy. Súng chưa nạp đạn, còn nằm trong hộp.
Michael Barisone đã cất khẩu súng đó vào két sắt.
Và đó là ba ngày trước khi xảy ra vụ nổ súng,
điều đó cho thấy có người đã lên kế hoạch giết người
hoặc chuẩn bị giết người.
Đó không chỉ là một quyết định bộc phát,
mà là tích tụ rồi bùng lên.
Đó không phải sản phẩm của hoang tưởng,
mà là phản ứng khi cả hai bên đều không được như ý muốn.
Sự tình đạt đỉnh điểm vào ngày Bảy tháng Tám,
khi nhân viên của Cơ quan Bảo vệ trẻ em
đến trang trại.
Chỉ vài phút sau, Michael Barisone đã lên xe,
lái đi gặp Lauren để làm cho ra nhẽ.
Dù ông ấy không biết, cũng chả hiểu vì sao nhân viên đó lại đến trang trại.
Có phải cô đến đó để tìm Michael Barisone không?
Không.
Nhân viên phụ trách đã được cử đến đó
vì có khiếu nại bỏ bê con cái từ SafeSport,
nghi là có thể Mary Haskins đã bỏ bê con cái của mình.
Lúc tôi báo cáo, SafeSport cứ hỏi ở đó có trẻ vị thành niên không.
Tôi không có con, không thuộc cơ quan đó, nên đâu hiểu họ nghĩ gì, có gì quan trọng.
Tôi chỉ báo cáo về những gì ông ta đang làm.
Chỉ là vấn đề quấy rối, bắt nạt và lạm dụng quyền lực.
Trong khi Mary Haskins và nhân viên phụ trách nói chuyện riêng,
ông ấy đã vào làm phiền ba lần.
Và ở lần thứ ba, ông ấy đã bảo
ông ấy cần dùng văn phòng.
Mà văn phóng là nơi có két đựng súng.
Chuyên gia tâm lý của ông ấy đã làm chứng ông ấy có nhớ lấy khẩu súng,
nạp đạn và lái xe đi gây chuyện với tôi.
Ông có nhớ là
lúc ông phỏng vấn Michael Barisone,
ông ấy đã nói bản thân nhớ rõ
đã lấy súng từ két sắt trước khi ông ấy đến chỗ Lauren?
- Phải. - Báo cáo của ông không ghi lại?
Tôi sẽ không lục tìm để đỡ mất thời gian Tòa.
Tôi đồng ý với nhận định đó.
Ông ấy đã rất tỉnh táo khi quyết định vào văn phòng,
lấy súng, nạp đạn,
bỏ nó vào túi, giấu nó đi,
và đến nhà Lauren dù biết thừa đó sẽ là kết thúc.
LỜI KẾT LUẬN
Phiên tòa sáng nay có lẽ sẽ hơi dài vì phần tranh luận kết thúc
của phiên xét xử Michael Barisone vì cố ý giết người.
Mời bồi thẩm đoàn vào.
Tôi có sự gắn kết với bồi thẩm đoàn.
Tôi nghĩ họ đánh giá cao lòng nhiệt huyết của tôi.
Lẽ ra ông ấy nên bịa chuyện hay hơn.
"Kanarek có súng. Tôi đã bắn ả."
"Tôi đã bị đánh tơi tả!"
Nói không nhớ cũng chẳng ích gì đâu.
Họ tin rằng tôi tin Michael Barisone không có tội.
Tôi chẳng có câu nói độc đáo nào hết.
Tôi sẽ không khóc.
Tôi sẽ chỉ yêu cầu Tòa bám theo sự thật và áp dụng pháp luật.
Đến phần tranh luận kết thúc,
tôi đã yêu cầu họ dựa vào bằng chứng bọn tôi đưa ra và tuyên ông ấy có tội,
hãy tin vụ án bọn tôi đã trình bày.
Chỉ cần dựa vào thực tế bị cáo đã dùng vũ khí chết người,
ta có thể suy ra mục đích của ông ấy là lấy mạng người khác.
Lúc mở két sắt lấy súng,
ông ấy đã biết rõ mình sắp sửa làm gì.
Những gì Lauren Kanarek đã làm với ông ấy là rất khủng khiếp!
Rất kinh khủng!
Ai lại làm đến mức độ như Lauren Kanarek và Robert Goodwin chứ?
Ông Bilinkas đã nói Lauren Kanarek như vậy
nhiều lần lắm rồi.
"Ai lại làm thế?"
Bị cáo cũng đã làm
y hệt cô ấy.
Vào thời điểm xảy ra vụ án, Michael Barisone bị mất trí.
Ông ấy bị khiếm khuyết tâm thần.
Làm gì có chứng rối loạn trí nhớ mà khiến một người
chỉ quên khoảng thời gian từ lúc bắt đầu hành vi phạm tội cho đến lúc kết thúc.
Bọn họ đã lên kế hoạch hủy hoại Michael Barisone.
Đừng để bị họ lợi dụng.
Mong quý vị không đưa ra phán quyết
dựa trên sự cảm thông nào, kinh tởm, hay cảm xúc cá nhân.
Tuyên bố Michael Barisone vô tội!
Là điều đúng đắn và công bằng.
TUYÊN ÁN
Tin sốt dẻo đến từ New Jersey,
phán quyết đã được đưa ra.
Phán quyết của vụ án Michael Barisone cố ý giết người đã được đưa ra.
Bản án dành cho Michael Barisone đã có.
Bồi thẩm đoàn đã thảo luận nhiều ngày.
Một lần nữa, áp lực lại tăng lên.
Chả ai biết được quyết định của bồi thẩm đoàn.
KHU HÀNH CHÍNH
Tôi vẫn nói với đa số nạn nhân, tôi thấy rất tự tin vào chứng cứ mình có,
nhưng khi vụ án được đưa ra bàn bạc, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Luật sư, ông Barisone.
Tầm mười phút trước, bồi thẩm đoàn đã thông báo
họ đã đưa ra phán quyết cho vụ án này.
Tôi nghĩ chắc Michael lên cơn đau tim mất.
Tôi chả dám vào phòng.
Tôi đã ra ngoài, hình như đã tới ngồi chỗ bậc cầu thang,
tôi chỉ biết ôm đầu thôi.
Với mọi vụ án, khoảnh khắc phán quyết được đưa ra luôn rất căng thẳng,
và càng căng hơn khi các bồi thẩm viên bước vào,
số phận của vụ án đúng nghĩa là nằm trong tay họ.
Mời ngồi.
Mời Trưởng bồi thẩm đoàn đứng dậy.
Trưởng bồi thẩm đoàn, đã có phán quyết cho vụ án này chưa?
Chúng tôi đã có.
Với tội danh thứ nhất là cố ý giết hại Lauren Kanarek,
xin hỏi phán quyết là gì?
Vô tội vì không kiểm soát được hành vi.
Tới tội danh thứ hai là...
Lần cuối có phán quyết "vô tội vì không kiểm soát được hành vi" là bao giờ?
Đâu phải điên nhất thời.
Nếu nhất thời, sao ngày nào ông ấy cũng ngồi như gã điên
trong phòng xử án?
Ông ấy cố tình diễn cả đấy,
và bồi thẩm đoàn đã tin tất tần tật.
Có rất nhiều phỏng đoán
về lý do ông ta hành động như thế, nhỉ?
Nhưng tôi nghĩ đó là một màn trình diễn đẳng cấp Oscar
vì ổng đã diễn như thế suốt tám tiếng.
Ai cũng bảo ông ấy đang diễn.
Là tôi bảo ông ấy diễn như này, như kia.
Dẹp mẹ đi, còn lâu mới có chuyện đó.
Đó là cảm xúc chân thật, nguyên sơ của con người.
Người ta đã công bố phán quyết qua loa
tại buổi diễn ở Florida.
Những người ở đó vừa hoan hô vừa khóc lóc.
Hashtag Trả tự do cho Michael!
Mọi người nhắn tin cho tôi, bảo tôi đọc bình luận.
Người ta còn chụp màn hình để gửi cho tôi nữa.
Rất ít người ủng hộ cô ấy.
TỐNG Ả VÀO TÙ!
Các thành viên bồi thẩm đoàn đã nghe Trưởng bồi thẩm đoàn
tuyên bố phán quyết.
Bị cáo, ông Barisone, hiện sẽ bị giam theo luật dân sự.
Không được bắn người khác,
và tôi nghĩ điều đó vẫn luôn đúng.
Từ góc độ văn minh,
kể cả có không thích Lauren,
kể cả không thích hành vi của cô ấy, tôi vẫn chẳng thể nào hiểu được
sao lại có người cho rằng việc bắn cô ấy là bình thường.
Khi bị tức nước vỡ bờ đến mức sụp đổ, bạn sẽ không giết người.
Bạn sẽ nghỉ việc, sẽ ly dị vợ,
sẽ đuổi cổ con cái, đi khắp đất nước.
Thiên hạ đều biết không được giết người chỉ vì oán hận họ.
Phán quyết vô tội vì bị tâm thần không có nghĩa bị cáo vô tội thật.
Nó chỉ miễn cho người đó chịu trách nhiệm hình sự
do bị tâm thần hoặc khiếm khuyết.
MỘT NĂM SAU
Cuối cùng cũng tự do!
Công lý!
Cuối cùng cũng xong.
Michael Barisone đã là người tự do!
Hú hú!
- Cảm ơn. - Rồi.
- Về nhà và ôm... - Tôi sẽ nhậu.
Tôi thì không.
Sau phán quyết vô tội do không kiểm soát được hành vi,
Michael bị đưa vào trại tâm thần.
Các bác sĩ ở đó đã làm đánh giá chuyên sâu
và nhận định ông ấy không mắc khiếm khuyết về tâm thần,
vì vậy, ông ấy sẽ được trả về với cộng đồng.
Tôi đã có mặt tại phiên tòa mỗi ngày.
Qua bao chuyện, quan hệ của bọn tôi càng khăng khít,
rồi bọn tôi nảy sinh tình cảm với nhau.
Phán quyết đấy khiến tôi vô cùng nhẹ nhõm,
vì tôi biết rằng bọn tôi sẽ có tương lai.
Tôi ngồi đây vì có người thấy tôi không có lỗi, do tôi bị suy sụp.
Bất chấp tôi có làm sai hay không,
tôi đã được trao cơ hội để có một cuộc sống mới,
và tôi muốn sống thật tốt.
Dừng lại.
Cảm ơn.
Được rồi, đi tiếp đi.
Cô đã hồi phục như thế nào?
Chặng đường này rất dài,
vô cùng dài, vô cùng khó khăn, vất vả, dường như dài đến vô tận.
Khi bị hai viên đạn bắn xẹp phổi.
cơ thể của bạn sẽ không bao giờ có thể trở lại như cũ.
Tôi không nghĩ Michael Barisone bị điên chút nào.
Có một chuyện khủng khiếp đã xảy ra ở đây.
Tôi nghĩ mọi người liên quan đều có cơ hội
để cố mà sống tiếp cuộc đời mình.
Mọi người đều bảo tôi đã lấy lại được cuộc sống. Không.
Tôi đã mất rất nhiều, cũng đã kiếm lại rất nhiều,
nhưng vụ này vẫn gây nên thương tổn, kỳ thị.
Vụ này sẽ đeo theo tôi dai dẳng, cho đến cuối đời.
Cho bạn xem cái này. Bọn tôi đã in hết mọi thứ ra giấy.
Tận hai Terabyte đấy.
Không biết ở đây đủ chưa, có tin nhắn quan trọng lắm.
Đây là những tin nhắn được in ra.
Đừng để bị họ nhồi vào mớ thông tin sai lệch.
Tôi rất sẵn lòng cung cấp cuộc trao đổi đó.
Người ta cứ bảo tôi bỏ qua hết đi.
Nhưng tôi không được bỏ qua.
Đây là bản ghi âm dài bốn phút.
Riêng chồng giấy này đã là hàng trăm trang.
Rob, cái của bác sĩ Hassan đâu...
Làm sao có người vượt qua được vụ này?
Tôi là người tuân thủ pháp luật, cả đời chưa gặp vấn đề gì.
- Đăng dồn dập không ngớt... - Michael...
Uống cái này đi. Bình tĩnh.
Ta làm được.
Ổng nghĩ tôi sẽ đốt trang trại cơ à?
Vớ vẩn. Tôi sẽ không giải thích gì cho bài đăng mà ổng tự bịa ra...
Thật không tin nổi bồi thẩm đoàn lại quyết định như thế.
Con tôi cứ xem đi xem lại mãi.
Giá mà nó đừng thế, xem chỉ thêm đau.
Lauren Kanarek ngồi trên bục nhân chứng trong phòng xử án,
cô ta tự nhận bản thân đã âm mưu hủy hoại đời tôi.
Lauren, cô đã cố hủy hoại tôi, nhưng thất bại.
Nếu tôi thật sự giành được suất tham dự Olympic hay vào chung kết World Cup,
đó sẽ là màn trở lại vĩ đại nhất trong lịch sử.
- Michael Barisone! - Michael Barisone.
Michael Barisone.
Và đó là mục tiêu của tôi.
Tôi không phải kiểu người trốn vào góc khóc lóc.
Dù phải qua núi đao, biển lửa, tôi vẫn sẽ chơi môn thể thao này.
Nếu muốn tôi ngừng chơi thì phải giết tôi như Michael đã từng cố.
Michael và Lauren cung cấp rất nhiều tài liệu cho nhà sản xuất,
miêu tả sự bất hòa leo thang giữa cả hai.
Mary và Justin không phản hồi lời mời phỏng vấn.
Ngày 15/12/2025, Barison đã bị SafeSport cấm chơi bộ môn này
và không thể tham gia các giải của USEF.
Lý do cấm là vì quấy rối tình dục và vi phạm điều lệ của NGB. Có thể kháng cáo.
Đại diện của Barisone đã cung cấp thông tin như sau:
"Việc SafeSport cấm Barisone chơi các bộ môn cưỡi ngựa trọn đời
là hành vi xâm phạm quyền lợi của ông, như đã làm với nhiều vận động viên khác.
Chúng tôi sẽ ra tòa kháng cáo để minh oan và đưa ông về với giới cưỡi ngựa."
Jon Kanarek đã phản hồi về lệnh cấm của Barisone như sau:
"...Barison đã cố ý giết con tôi bằng cách bắn nó ở cự ly cực gần...
Con tôi đã phải nằm trong phòng chăm sóc đặc biệt cả tháng, phải thở bằng máy,
không cô gái nào đáng phải chịu điều đó."
Biên dịch: Mai Uyên