1
00:00:24,357 --> 00:00:26,275
911です 緊急ですか

2
00:00:26,276 --> 00:00:31,156
ストーカー行為や
嫌がらせを受けてる

3
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
お名前は?

4
00:00:32,907 --> 00:00:36,286
私はマイケル・バリソンだ

5
00:00:37,829 --> 00:00:39,830
心臓を撃たれた

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,708
ウェストミル・ドライブで...

7
00:00:42,709 --> 00:00:46,378
{\an8}元五輪選手が
逮捕されました

8
00:00:46,379 --> 00:00:50,549
{\an8}所有地に居住する騎手に
重傷を負わせました

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,302
{\an8}この戦争に片を付ける

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,678
{\an8}逃げ場はない

11
00:00:54,679 --> 00:00:58,474
駆けつけた警官は
撃たれた女性と

12
00:00:58,475 --> 00:01:01,101
バリソンを見つけました

13
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
懲役60年が求刑されています

14
00:01:04,022 --> 00:01:08,067
{\an8}弁護士は心神喪失を
訴えるようです

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,401
{\an8}珍しい戦略

16
00:01:09,402 --> 00:01:13,072
精神的に追い込まれたと
主張しています

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,199
相手は厩舎(きゅうしゃ)の顧客だ

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,785
状況は悪化するばかり

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,661
命の危険を感じる

20
00:01:19,662 --> 00:01:24,500
マイケルはローレンによって
追い込まれた

21
00:01:24,501 --> 00:01:27,837
SNSは凶器になり得るか?

22
00:01:28,421 --> 00:01:31,840
カナレク氏の行為は非道だ

23
00:01:31,841 --> 00:01:36,095
マイケルには
事件当時の記憶がない

24
00:01:36,096 --> 00:01:39,598
誰かを撃って
忘れるとは信じ難い

25
00:01:39,599 --> 00:01:41,975
法廷で偽りを描いてた

26
00:01:41,976 --> 00:01:44,520
明らかに演技してた

27
00:01:44,521 --> 00:01:48,857
犯行の瞬間だけ
記憶が飛ぶとは考え難い

28
00:01:48,858 --> 00:01:52,028
金庫を開けて
銃を手に取った時

29
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
被告人は全てを計画していた

30
00:01:59,661 --> 00:02:01,037
人生を取り戻す

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,584
すごい量の血が出てる

32
00:02:07,585 --> 00:02:11,088
ウェストミル 411番地ですね

33
00:02:11,089 --> 00:02:15,593
Untold:
マイケル・バリソン発砲事件

34
00:02:16,719 --> 00:02:18,470
2019年8月7日

35
00:02:18,471 --> 00:02:23,809
ニュージャージー州の
馬牧場で女性が撃たれた

36
00:02:23,810 --> 00:02:27,772
馬術界を揺るがした
大事件である

37
00:02:29,566 --> 00:02:34,237
4~5歳になる頃には
大抵 分かるものよ

38
00:02:35,446 --> 00:02:38,408
馬と絆を築けるか否かね

39
00:02:41,536 --> 00:02:45,832
{\an8}私も その年齢から
馬が大好きだった

40
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
シンフォニー

41
00:02:50,128 --> 00:02:55,758
6頭の所有馬はそれぞれ
全く違う個性を持ってる

42
00:02:57,719 --> 00:02:59,721
エヴィ 来て

43
00:03:00,305 --> 00:03:04,433
馬小屋に行くと
温かく迎えてくれる

44
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
いい子ね

45
00:03:06,352 --> 00:03:09,980
馬と触れ合ったことが
ない人がいたら

46
00:03:09,981 --> 00:03:11,481
連れて来て

47
00:03:11,482 --> 00:03:16,321
どうして馬が特別なのか
見せてあげる

48
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
神は馬を創造し

49
00:03:21,367 --> 00:03:26,539
“そなたは唯一無二である”と
おっしゃった

50
00:03:28,958 --> 00:03:30,793
まるで伝説の生物

51
00:03:32,420 --> 00:03:33,338
夢みたい

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,548
すばらしい動物だ

53
00:03:36,549 --> 00:03:41,136
何千年も前から
人間の友であり続けてる

54
00:03:41,137 --> 00:03:43,847
馬好きの人というのは

55
00:03:43,848 --> 00:03:48,435
彼らがただの家畜ではないと
分かってる

56
00:03:48,436 --> 00:03:51,230
{\an8}〝馬ガール〞って
馬好きの女性?

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,775
馬への愛がすごい

58
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
こんにちは

59
00:03:57,153 --> 00:04:02,408
米国には800万頭以上の馬と
その倍の乗り手がいる

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
父に聞かれる

61
00:04:06,663 --> 00:04:09,581
“乗馬に飽きないか?”と

62
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
あり得ない

63
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
何よりもワクワクする

64
00:04:15,838 --> 00:04:16,714
おいで

65
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
歩いてるね

66
00:04:19,467 --> 00:04:26,224
私は性が合う人だったら
会ってすぐ好かれるタイプよ

67
00:04:29,102 --> 00:04:35,315
だけど一部の人からは
気が強いと思われるみたい

68
00:04:35,316 --> 00:04:39,945
自分を特別だと思ってると
よく言われる

69
00:04:39,946 --> 00:04:42,447
でも全くの間違い

70
00:04:42,448 --> 00:04:45,617
競技に全力を注いでるもの

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,244
私がやる

72
00:04:47,245 --> 00:04:48,078
君が?

73
00:04:48,079 --> 00:04:52,667
いつもよりも
きつく巻いてちょうだい

74
00:04:53,710 --> 00:04:55,585
確認させて

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,503
何?

76
00:04:56,504 --> 00:04:58,547
確認したい

77
00:04:58,548 --> 00:05:02,051
時間を費やせば腕は上がる

78
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
この競技では
辛抱強く頑張れば

79
00:05:07,056 --> 00:05:09,267
助けが得られるものよ

80
00:05:11,853 --> 00:05:13,895
2018年の3月に

81
00:05:13,896 --> 00:05:19,109
マイケル・バリソンが
クリニックをやると聞いた

82
00:05:19,110 --> 00:05:22,864
グランプリスペシャル
バリソンの演技です

83
00:05:23,614 --> 00:05:28,870
ネット検索してみたら
2008年五輪の選手だった

84
00:05:29,370 --> 00:05:34,834
私には五輪出場よりも
馬術そのものが重要なの

85
00:05:35,668 --> 00:05:39,129
毎日 欠かさずに馬に乗って

86
00:05:39,130 --> 00:05:44,427
知識のある人から
できるかぎり学びたかった

87
00:05:48,639 --> 00:05:50,767
子供の頃から馬に乗った

88
00:05:51,434 --> 00:05:53,393
{\an8}障害馬術で挫折して

89
00:05:53,394 --> 00:05:57,899
{\an8}馬場馬術に転向後
頭角を現したんだ

90
00:05:58,733 --> 00:06:01,318
{\an8}〝調教〞を
語源とする競技です

91
00:06:01,319 --> 00:06:05,280
{\an8}人と馬が美しい動きを
披露します

92
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
歴史がとても深い

93
00:06:08,451 --> 00:06:12,205
馬場馬術の元は軍馬の育成だ

94
00:06:12,830 --> 00:06:19,212
騎手に従って前後左右に
動くことを覚えさせる

95
00:06:20,254 --> 00:06:25,426
{\an8}決まった頭の角度や
姿勢を保ちながらね

96
00:06:26,928 --> 00:06:30,431
調和とリズムが欠かせない

97
00:06:31,641 --> 00:06:34,268
まずは馬を調教する

98
00:06:35,436 --> 00:06:40,233
馬への合図である“扶助”を
覚えさせるんだ

99
00:06:41,025 --> 00:06:47,740
騎手の脚や手の動きに
従順に反応することを教える

100
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
とても難しい

101
00:06:50,743 --> 00:06:55,498
馬に最大限の運動能力を
発揮しながらも

102
00:06:56,666 --> 00:07:01,003
軽やかに演じることを
求めるのです

103
00:07:07,343 --> 00:07:12,306
五輪の中でも
馬術は特に興味深い競技だ

104
00:07:13,349 --> 00:07:17,687
一度の大会で
馬場馬術の選手は各国4人

105
00:07:18,229 --> 00:07:22,357
つまり1世紀に
最大で100人しか

106
00:07:22,358 --> 00:07:24,943
出場権を得られない

107
00:07:24,944 --> 00:07:27,362
2... 1... 点火

108
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
宇宙に行った人数と
ほぼ同じだ

109
00:07:31,576 --> 00:07:36,413
私は いっぱしの騎手で
有能な調教師だと自負してる

110
00:07:36,414 --> 00:07:41,209
その指示は馬にとって
理不尽でなく公平か?

111
00:07:41,210 --> 00:07:44,546
十分に理解できるか考えて

112
00:07:44,547 --> 00:07:49,384
私のように馬で稼ぐ者は
兼業するのが常だ

113
00:07:49,385 --> 00:07:52,472
騎手や馬の訓練もその1つ

114
00:07:53,055 --> 00:07:57,309
厩舎で馬を預かり
世話することもある

115
00:07:57,310 --> 00:08:03,023
乗馬をしない馬主もいるし
訓練を望む顧客もいる

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,983
コンタクトと推進だ

117
00:08:04,984 --> 00:08:08,862
馬が抵抗しそうなら
その前を察知する

118
00:08:08,863 --> 00:08:12,616
2018年の始め
トップレベルの生徒に

119
00:08:12,617 --> 00:08:14,993
指導を行ったんだ

120
00:08:14,994 --> 00:08:19,080
すると彼女は
3月にも厩舎に来て

121
00:08:19,081 --> 00:08:24,378
教え子に1ヵ月の訓練を
受けさせたいと言う

122
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
それがローレンだ

123
00:08:27,840 --> 00:08:31,176
その後 ローレンから
電話があって

124
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
経歴を褒めちぎられた

125
00:08:35,348 --> 00:08:38,684
ぜひ指導を受けたいとな

126
00:08:39,185 --> 00:08:41,394
マイケルは言った

127
00:08:41,395 --> 00:08:45,732
“最高のトレーナーから
最高の環境で学べるよ”

128
00:08:45,733 --> 00:08:48,193
“君は五輪選手の器だ”

129
00:08:48,194 --> 00:08:52,364
“すばらしい馬を持ち
野心がある”

130
00:08:52,365 --> 00:08:55,283
すごく言葉がうまくて

131
00:08:55,284 --> 00:08:59,580
すっかり
指導を申し込む気になった

132
00:09:01,874 --> 00:09:05,294
ホーソーン・ヒルは
私の聖域だった

133
00:09:06,379 --> 00:09:08,464
心安らぐ場所だ

134
00:09:09,882 --> 00:09:16,055
ニューヨークに程近いが
テネシー州のように牧歌的

135
00:09:16,556 --> 00:09:19,182
大半を自分で建設した

136
00:09:19,183 --> 00:09:21,394
血と汗の結晶だよ

137
00:09:23,479 --> 00:09:25,982
いわば育成施設であり

138
00:09:26,941 --> 00:09:29,777
私は訓練の監督を担った

139
00:09:31,737 --> 00:09:36,409
{\an8}他のスタッフは
私の右腕のジャスティン

140
00:09:36,909 --> 00:09:38,618
そしてメアリーは

141
00:09:38,619 --> 00:09:42,540
馬場馬術騎手であり
当時 私の恋人だった

142
00:09:43,249 --> 00:09:47,545
私は敷地内に住み
彼女もほぼ同居してた

143
00:09:48,129 --> 00:09:51,382
{\an8}ローレンは
恋人のロブと滞在

144
00:09:52,133 --> 00:09:56,344
{\an8}協力的な父親が
費用を払ってたよ

145
00:09:56,345 --> 00:10:01,349
{\an8}娘は2頭の所有馬を
訓練する予定だった

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,104
施設のアパートに
空きがあって

147
00:10:05,605 --> 00:10:09,065
そこに滞在することになった

148
00:10:09,066 --> 00:10:14,697
厩舎まで徒歩7分で
同じ敷地内の絶好の立地だ

149
00:10:15,197 --> 00:10:20,036
宿泊先も訓練も決まって
万々歳だったよ

150
00:10:21,579 --> 00:10:22,996
重心を後ろに

151
00:10:22,997 --> 00:10:25,790
馬に引っ張らせるな

152
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
よくなった もう一度

153
00:10:28,961 --> 00:10:31,588
調教師と馬の間には

154
00:10:31,589 --> 00:10:36,176
しっかりした信頼関係が
ないといけない

155
00:10:36,177 --> 00:10:38,011
それは確かに感じた

156
00:10:38,012 --> 00:10:40,681
脚を閉じて体を後ろに

157
00:10:41,182 --> 00:10:43,475
よし すばらしい

158
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
ローレンを見て 絶好調だ

159
00:10:46,437 --> 00:10:50,023
マイケルは
巧みに問題を改善した

160
00:10:50,024 --> 00:10:52,609
いいぞ 手を合わせて

161
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
そのまま前進するんだ

162
00:10:55,821 --> 00:11:01,702
最初の言葉どおりに
効果的に私を鍛えてくれたの

163
00:11:03,496 --> 00:11:09,709
でも施設を訪れてすぐに
カルト的な空気に気付いた

164
00:11:09,710 --> 00:11:15,548
皆がマイケルを妄信し
五輪を目指してるようだった

165
00:11:15,549 --> 00:11:20,095
マイケルいわく
“五輪は目標じゃなく夢だ”

166
00:11:20,096 --> 00:11:23,264
“ここにいる誰もが夢見てる”

167
00:11:23,265 --> 00:11:26,017
私は少し冷めて見てた

168
00:11:26,018 --> 00:11:28,729
私には私の夢がある

169
00:11:29,605 --> 00:11:32,357
これこそ模範的だよ

170
00:11:32,358 --> 00:11:37,696
くらにまたがって
振る舞う様子を見れば分かる

171
00:11:37,697 --> 00:11:39,614
主導権を握ってる

172
00:11:39,615 --> 00:11:43,493
馬場馬術で成功するには
次の3つが要る

173
00:11:43,494 --> 00:11:45,120
いい調教師

174
00:11:45,121 --> 00:11:46,579
いい騎手

175
00:11:46,580 --> 00:11:47,998
いい馬だ

176
00:11:48,666 --> 00:11:53,045
その上で
莫大な資金が必要になる

177
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
まさに“王のスポーツ”だ

178
00:11:57,842 --> 00:12:02,554
世界レベルの騎手なら
欧州遠征は欠かせない

179
00:12:02,555 --> 00:12:06,307
移動費だけで
1回に2万5000ドル

180
00:12:06,308 --> 00:12:10,395
スタッフの給料や
出場料などの費用は別だ

181
00:12:10,396 --> 00:12:15,942
まともな馬運車を購入すれば
12万5000ドルはかかる

182
00:12:15,943 --> 00:12:20,906
てい鉄の交換は
4週間ごとに500~700ドル

183
00:12:21,407 --> 00:12:25,660
安い馬と言ったって
1頭5万ドルだ

184
00:12:25,661 --> 00:12:27,371
桁が違うよ

185
00:12:30,499 --> 00:12:34,962
ジェイ・Tは
私が2006年に購入した馬で

186
00:12:36,088 --> 00:12:38,883
運動能力抜群だった

187
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
元妻との共有馬だ

188
00:12:42,636 --> 00:12:44,971
彼女と合意の上で

189
00:12:44,972 --> 00:12:50,770
私が乗って競技に出場し
売却することになってた

190
00:12:52,438 --> 00:12:53,856
ジェイジェイ

191
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
こんにちは

192
00:12:57,693 --> 00:13:02,238
私たち調教師の間では
一般的な手法だが

193
00:13:02,239 --> 00:13:08,745
未熟な騎手を定期的に
より訓練された馬に乗せる

194
00:13:08,746 --> 00:13:15,544
レベルを上げた先の感覚を
騎手に知ってもらうためだよ

195
00:13:16,045 --> 00:13:20,341
ジャスティンはローレンを
ジェイ・Tに乗せた

196
00:13:21,008 --> 00:13:26,471
“試してほしい馬がいる”と
ジャスティンが言ったの

197
00:13:26,472 --> 00:13:31,811
“気難しい馬だから
乗せる人を選ぶんだ”って

198
00:13:32,645 --> 00:13:36,981
慎重に乗るように
忠告されたけど

199
00:13:36,982 --> 00:13:39,400
すばらしい感覚だった

200
00:13:39,401 --> 00:13:45,241
みなぎるエネルギーの塊に
乗ってる感じだったの

201
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
いつか私の馬にすると思った

202
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
いい子ね

203
00:13:52,164 --> 00:13:57,169
ローレンの所有馬は
例えるなら自家用車だ

204
00:13:58,921 --> 00:14:05,552
いわばスポーツカーである
ジェイ・Tを体験させたら

205
00:14:05,553 --> 00:14:09,181
不幸にも
悪夢の連鎖が始まった

206
00:14:10,641 --> 00:14:13,060
急旋回して真っすぐ

207
00:14:14,311 --> 00:14:15,937
その2日後

208
00:14:15,938 --> 00:14:20,442
彼女は私の馬に乗る様子を
ネットに投稿した

209
00:14:21,026 --> 00:14:22,945
ねえ ジェイ・T

210
00:14:23,445 --> 00:14:25,446
ロブが小さく見える

211
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
さらに2018年7月になると

212
00:14:29,285 --> 00:14:32,161
私の馬で競技会に出場した

213
00:14:32,162 --> 00:14:38,377
レンタカーを断りもなく
自分の物にしたようなもんだ

214
00:14:39,336 --> 00:14:43,756
私の所有馬を
自分のために乗っ取った

215
00:14:43,757 --> 00:14:46,426
結果はさんざんだった

216
00:14:46,427 --> 00:14:48,344
{\an8}〝成績 ジェイ・T〞

217
00:14:48,345 --> 00:14:50,722
{\an8}〝カナレク 4位〞

218
00:14:50,723 --> 00:14:54,018
ジェイ・Tの価値まで下がる

219
00:14:55,811 --> 00:14:58,938
競技会に出すことを禁じたら

220
00:14:58,939 --> 00:15:05,445
彼女たちは厩舎で私に迫り
延々と どなりつけてきた

221
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
怖かった

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,326
私は臆病で けんかは嫌だ

223
00:15:10,826 --> 00:15:15,038
ローレンの父親から
メールで脅迫も受けた

224
00:15:15,039 --> 00:15:19,083
“破産させるぞ
法廷に引き出してやる”とか

225
00:15:19,084 --> 00:15:24,923
離婚の手続きもあるのに
もう弁護士なんて雇えない

226
00:15:24,924 --> 00:15:28,886
暴力沙汰や訴訟を
避けるために

227
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
降伏した

228
00:15:30,888 --> 00:15:33,641
脅され 追い詰められて

229
00:15:34,141 --> 00:15:37,977
はした金で
馬を売るはめになった

230
00:15:37,978 --> 00:15:43,149
嫌がらせをして
馬を売らせたなんて大うそよ

231
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
それが事実

232
00:15:46,111 --> 00:15:50,198
マイケルが許可した競技会に
向かう途中

233
00:15:50,199 --> 00:15:54,619
ジェイ・Tが馬運車から
降ろされたと知った

234
00:15:54,620 --> 00:15:56,496
マイケルの指示よ

235
00:15:56,497 --> 00:15:59,916
急いで事務所に走って行って

236
00:15:59,917 --> 00:16:03,712
どういうことなのか尋ねた

237
00:16:04,505 --> 00:16:08,174
マイケルは動揺した様子で

238
00:16:08,175 --> 00:16:14,055
ジェイ・Tを売るから
競技会には出せないと言う

239
00:16:14,056 --> 00:16:18,394
理由を聞いたら
離婚のせいだって

240
00:16:19,269 --> 00:16:24,817
私が買うと提案したら
彼は突然 落ち着いた

241
00:16:25,943 --> 00:16:28,319
彼は小切手を受け取り

242
00:16:28,320 --> 00:16:31,657
私は馬を手に入れて万事解決

243
00:16:32,366 --> 00:16:33,951
そう思った

244
00:16:34,618 --> 00:16:35,536
待って

245
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
そうよ ジェイ

246
00:16:41,041 --> 00:16:42,959
腹帯は締めた?

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,168
きつく?

248
00:16:44,169 --> 00:16:46,462
止めて ロブ

249
00:16:46,463 --> 00:16:49,882
これを見なさいよ 待って

250
00:16:49,883 --> 00:16:51,175
引くよ

251
00:16:51,176 --> 00:16:53,428
手綱を離して

252
00:16:53,429 --> 00:16:54,805
いい子ね

253
00:16:57,850 --> 00:16:58,683
ロブ

254
00:16:58,684 --> 00:17:00,226
むちが要る

255
00:17:00,227 --> 00:17:01,310
机に...

256
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
今すぐに必要なの

257
00:17:05,399 --> 00:17:07,984
嫌だ 落ち着きがない

258
00:17:07,985 --> 00:17:09,360
集中して

259
00:17:09,361 --> 00:17:10,696
もう最悪

260
00:17:12,489 --> 00:17:16,326
ローレンは
まだ騎手とは言えない

261
00:17:16,827 --> 00:17:17,953
野球なら

262
00:17:19,663 --> 00:17:22,833
私はワールドシリーズ級だ

263
00:17:23,876 --> 00:17:26,753
マリーやジャスティンは

264
00:17:26,754 --> 00:17:30,631
マイナーリーグの
最上位クラス

265
00:17:30,632 --> 00:17:36,220
メジャーリーグに
昇格する直前のルーキーだな

266
00:17:36,221 --> 00:17:37,305
分かる?

267
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
それではローレンは?

268
00:17:43,520 --> 00:17:46,147
9歳の少年野球レベル

269
00:17:46,148 --> 00:17:47,857
踏歩変換よ

270
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
遅かった

271
00:17:50,277 --> 00:17:51,819
ロブ 今よ

272
00:17:51,820 --> 00:17:53,529
何? 待てよ

273
00:17:53,530 --> 00:17:56,616
私の言うことを聞いてる?

274
00:17:56,617 --> 00:17:57,533
ロブ

275
00:17:57,534 --> 00:17:59,869
やれよ 会話中だ

276
00:17:59,870 --> 00:18:01,996
お願いしてるの

277
00:18:01,997 --> 00:18:04,083
もういい やるわ

278
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
私の仕事は一流選手の訓練だ

279
00:18:08,837 --> 00:18:12,298
時にはメアリーが
ローレンを教えた

280
00:18:12,299 --> 00:18:16,094
私に言わせれば
メアリーは大バカよ

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,805
乗馬を何も知らない

282
00:18:18,806 --> 00:18:21,182
娘から聞かされた

283
00:18:21,183 --> 00:18:25,353
施設の従業員が
まともに仕事をしてない

284
00:18:25,354 --> 00:18:30,192
メアリーに指示されて
手を抜いてるとな

285
00:18:32,194 --> 00:18:37,949
4月にロブとローレン
メアリーを交えて話し合った

286
00:18:37,950 --> 00:18:42,036
ローレンが私たちを
非協力的だと責めると

287
00:18:42,037 --> 00:18:47,959
メアリーは彼女の努力が
足りないのだと言い返した

288
00:18:47,960 --> 00:18:50,294
女性同士の口論に発展し

289
00:18:50,295 --> 00:18:55,091
父親はローレンを制止し
私はメアリーを止めた

290
00:18:55,092 --> 00:18:59,595
メアリーがローレンに
“施設を出て”と言うと

291
00:18:59,596 --> 00:19:04,517
マイケルは“黙ってろ
この人たちは顧客だ”と

292
00:19:04,518 --> 00:19:08,771
女性に黙れなんて
言ったことはない

293
00:19:08,772 --> 00:19:13,401
マイケルは
恋人の横暴を見逃してたの

294
00:19:13,402 --> 00:19:16,988
きっぱりと止める代わりにね

295
00:19:16,989 --> 00:19:21,200
マイケルは
双方に対処しようとして

296
00:19:21,201 --> 00:19:24,329
結局 全てに失敗したんだ

297
00:19:26,039 --> 00:19:29,333
ローズ 後ろ足が腫れてる?

298
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
そうなら まばたきして

299
00:19:34,631 --> 00:19:36,175
戻りましょう

300
00:19:39,469 --> 00:19:42,973
{\an8}マイケルとは
2018年に出会った

301
00:19:43,640 --> 00:19:47,477
彼のクリニックに
娘が参加したの

302
00:19:52,024 --> 00:19:57,320
馬好きは変わり者が多く
難しい客は珍しくない

303
00:19:57,321 --> 00:19:58,696
張り付いてる

304
00:19:58,697 --> 00:20:03,284
そういう人は
大抵 見て見ぬふりをする

305
00:20:03,285 --> 00:20:05,787
業界に付き物だからね

306
00:20:07,831 --> 00:20:12,168
ローレンには
競技会で初めて会った

307
00:20:12,169 --> 00:20:14,253
いい子ね 本当よ

308
00:20:14,254 --> 00:20:15,964
初対面から

309
00:20:16,924 --> 00:20:18,800
変な人だった

310
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
ロブ バッグは?

311
00:20:23,096 --> 00:20:26,599
ハミなし頭絡は
まだ使ってない

312
00:20:26,600 --> 00:20:27,851
ロブ?

313
00:20:28,435 --> 00:20:29,852
聞こえる?

314
00:20:29,853 --> 00:20:33,941
エネルギッシュで
落ち着きがない

315
00:20:34,608 --> 00:20:38,486
頭痛がして
一緒にいられなかった

316
00:20:38,487 --> 00:20:44,200
そばにいると気が散って
神経がすり減らされる

317
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
ひどかった

318
00:20:49,122 --> 00:20:52,501
{\an8}〝L・カナレク
ログイン〞

319
00:20:53,585 --> 00:20:58,464
{\an8}〝孫武の兵法
まずは戦いを避けよ〞

320
00:20:58,465 --> 00:21:03,803
{\an8}〝不可避ならば
必勝の算段をした後に〞

321
00:21:03,804 --> 00:21:05,930
{\an8}〝戦いに赴くのだ〞

322
00:21:05,931 --> 00:21:07,348
“投稿”

323
00:21:07,349 --> 00:21:12,937
ローレンとメアリーの仲は
かなりピリピリしてた

324
00:21:12,938 --> 00:21:17,733
ローレンは要求が多く
主張を曲げない

325
00:21:17,734 --> 00:21:20,279
めちゃくちゃだった

326
00:21:21,280 --> 00:21:24,783
“私の中の眠れる獣を
まだ見てない”

327
00:21:25,993 --> 00:21:32,207
彼女とはFacebookの友達で
投稿はリアルタイムで見てた

328
00:21:33,709 --> 00:21:37,545
“戦争に赴く時かもしれない”

329
00:21:37,546 --> 00:21:41,299
“眠れる獣も
蹴られたら目を覚ます”

330
00:21:41,300 --> 00:21:47,180
難しい顧客の全員を
追い出したら商売にならない

331
00:21:48,056 --> 00:21:50,517
でも危険だったら...

332
00:21:51,852 --> 00:21:54,603
チェスの比喩が多かった

333
00:21:54,604 --> 00:21:56,939
“キングは殺された”

334
00:21:56,940 --> 00:22:00,568
“城を守るには
クイーンを犠牲にしろ”

335
00:22:00,569 --> 00:22:02,988
“城が崩れ落ちる”

336
00:22:04,156 --> 00:22:08,076
異常な時間と労力を注いでる

337
00:22:10,329 --> 00:22:16,250
馬場馬術界の人たちは
彼女の投稿を見て恐怖してた

338
00:22:16,251 --> 00:22:18,127
マイケルに対し

339
00:22:18,128 --> 00:22:23,257
恋人の横暴を容認するなと
伝えたかったの

340
00:22:23,258 --> 00:22:26,218
私の訓練に支障が出てた

341
00:22:26,219 --> 00:22:28,804
私は厩舎の責任者だ

342
00:22:28,805 --> 00:22:34,643
お客には品のある女性たちに
年配者や子供もいる

343
00:22:34,644 --> 00:22:39,315
ララの娘は16歳で
施設に滞在してた

344
00:22:39,316 --> 00:22:43,195
厩舎の現状を見て
娘が心配だった

345
00:22:46,406 --> 00:22:48,616
“私は勇敢 傷ついても”

346
00:22:48,617 --> 00:22:51,577
“あるべき姿 これが私”

347
00:22:51,578 --> 00:22:55,039
“気を付けて 私が行くわ”

348
00:22:55,040 --> 00:22:58,125
2人の女性の仲たがいだ

349
00:22:58,126 --> 00:23:03,172
顧客と恋人の間で
板挟みはつらいだろうが

350
00:23:03,173 --> 00:23:06,635
解決の責任はマイケルにある

351
00:23:09,805 --> 00:23:15,684
インターネットで延々と
批判するなんて許されない

352
00:23:15,685 --> 00:23:20,731
マイケルは文字どおり
どなり込んできた

353
00:23:20,732 --> 00:23:22,483
何様のつもりだ

354
00:23:22,484 --> 00:23:28,448
私のキャリアなど電話1本で
終わらせられると言う

355
00:23:29,783 --> 00:23:35,163
馬場馬術界での影響力を
振りかざしてきたの

356
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
彼が厩舎の主よ

357
00:23:39,126 --> 00:23:44,840
物事を仕切り権力を持つ人に
何ができると思う?

358
00:23:45,966 --> 00:23:47,217
馬術界では

359
00:23:48,427 --> 00:23:53,014
周囲からの人望が
成功には欠かせない

360
00:23:54,558 --> 00:23:58,145
人望は努力して
獲得するものだ

361
00:24:00,021 --> 00:24:03,150
周りの評判が全てを左右する

362
00:24:05,277 --> 00:24:09,281
あんなふうに
マイケルに脅されたら

363
00:24:09,781 --> 00:24:11,533
無視はできない

364
00:24:12,492 --> 00:24:18,707
彼の友達には私のことを
競技から閉め出す権力がある

365
00:24:19,416 --> 00:24:25,130
人生や仕事 騎手生命が
脅かされることになった

366
00:24:26,173 --> 00:24:28,215
いっそ殺してよ

367
00:24:28,216 --> 00:24:33,972
言葉のあやだとしても
死んだ方がマシってこと

368
00:24:34,639 --> 00:24:37,558
“もう少し我慢したら...”

369
00:24:37,559 --> 00:24:42,563
ローレンは
異様で不安定な行動を始めた

370
00:24:42,564 --> 00:24:45,609
深夜3時頃のことだ

371
00:24:46,276 --> 00:24:51,155
厩舎裏の林に行って
不可解なメッセージを

372
00:24:51,156 --> 00:24:53,741
SNSに投稿してた

373
00:24:53,742 --> 00:24:59,497
娘の投稿は攻撃ではなく
内情を説明する物だった

374
00:24:59,498 --> 00:25:03,751
マイケルは
馬術界の権力者が友人だ

375
00:25:03,752 --> 00:25:08,632
娘はFacebookで
自己弁護するしかなかった

376
00:25:09,216 --> 00:25:12,259
2019年7月 事件の1ヵ月前

377
00:25:12,260 --> 00:25:14,553
911です 緊急ですか

378
00:25:14,554 --> 00:25:17,431
私は妥当な行動を取った

379
00:25:17,432 --> 00:25:20,936
子供の頃 教わったとおり
警察に通報だ

380
00:25:21,645 --> 00:25:25,898
警官をよこして
彼らを正してほしい

381
00:25:25,899 --> 00:25:27,733
脅かされてる

382
00:25:27,734 --> 00:25:29,818
我々は善良な市民だ

383
00:25:29,819 --> 00:25:33,656
彼らは
社会に害を及ぼす存在だよ

384
00:25:33,657 --> 00:25:36,910
接近禁止命令が必要なら
申し立てる

385
00:25:37,410 --> 00:25:39,912
この戦争に片を付ける

386
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
連中を立ち退かせてくれ

387
00:25:43,959 --> 00:25:46,043
個人同士の問題よ

388
00:25:46,044 --> 00:25:50,756
警察は通報されたところで
何もできない

389
00:25:50,757 --> 00:25:55,678
警察自身が
マイケルに対してそう言った

390
00:25:55,679 --> 00:25:58,514
ローレンが厩舎にいると

391
00:25:58,515 --> 00:26:04,144
リンチを企てるような話が
聞こえてきたそうだ

392
00:26:04,145 --> 00:26:07,774
私は録音機器の携帯を
提案した

393
00:26:08,650 --> 00:26:10,526
メアリー 聞け

394
00:26:10,527 --> 00:26:14,530
警察は民事だから
介入できないそうだ

395
00:26:14,531 --> 00:26:18,951
来てくれるまで
何度も通報するのよ

396
00:26:18,952 --> 00:26:24,290
何としてでも彼女に
対処してもらわなきゃ

397
00:26:24,291 --> 00:26:26,376
戒めが必要だ

398
00:26:29,212 --> 00:26:32,548
犯罪の兆候が感じられたの

399
00:26:32,549 --> 00:26:34,383
万が一のために

400
00:26:34,384 --> 00:26:38,554
計画性があった証拠を
残したかった

401
00:26:38,555 --> 00:26:40,389
2019年8月

402
00:26:40,390 --> 00:26:42,224
ケリを付ける

403
00:26:42,225 --> 00:26:44,351
彼女を出入り禁止に

404
00:26:44,352 --> 00:26:50,650
競技から永久追放できるのは
セーフスポーツだけだ

405
00:26:51,526 --> 00:26:57,406
“身長190センチの大男から
嫌がらせを受けてる”

406
00:26:57,407 --> 00:27:00,159
“セーフスポーツに相談する”

407
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
“投稿”

408
00:27:03,913 --> 00:27:07,291
警察に通報しても意味がない

409
00:27:07,292 --> 00:27:13,339
大好きなスポーツから
追放されそうだからってね

410
00:27:13,340 --> 00:27:16,383
セーフスポーツの仕事は

411
00:27:16,384 --> 00:27:22,807
競技の世界で権力を持つ人の
横暴を取り締まることよ

412
00:27:24,017 --> 00:27:26,394
馬術界にも問題は多く

413
00:27:27,354 --> 00:27:30,857
多数の調教師が
追放されてきた

414
00:27:31,691 --> 00:27:35,194
マイケルが最も恐れる処分よ

415
00:27:35,195 --> 00:27:36,862
“通報”

416
00:27:36,863 --> 00:27:41,201
私はセーフスポーツに
電話で通報した

417
00:27:41,910 --> 00:27:46,247
いじめ 嫌がらせ
権力乱用についてよ

418
00:27:47,791 --> 00:27:51,835
でも担当者が
何度も尋ねてきたのは

419
00:27:51,836 --> 00:27:55,340
施設に未成年者が
いるかどうかだった

420
00:27:57,676 --> 00:28:01,513
トラックが来て
厩舎の前に止まった

421
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
ローレンは
外で誰かと電話してる

422
00:28:06,976 --> 00:28:09,603
“どんな手を使っても”

423
00:28:09,604 --> 00:28:14,109
“メアリーの大切な物を
ぶち壊す”と叫んでた

424
00:28:15,694 --> 00:28:18,696
メアリーには
2人の子供がいて

425
00:28:18,697 --> 00:28:21,073
私にも我が子同然だった

426
00:28:21,074 --> 00:28:24,369
母親として心配してた

427
00:28:26,579 --> 00:28:29,456
万が一 何か起こったら...

428
00:28:29,457 --> 00:28:30,165
私...

429
00:28:30,166 --> 00:28:34,796
厩舎を辞めることを
考えてるのは聞いた

430
00:28:36,005 --> 00:28:39,341
あなたと別れるわけじゃない

431
00:28:39,342 --> 00:28:41,927
メアリーとの会話の後

432
00:28:41,928 --> 00:28:45,640
内容を聞いたかのような
メールが来た

433
00:28:47,892 --> 00:28:49,185
ローレンから

434
00:28:50,270 --> 00:28:55,024
“彼女は別れないと
言ってくれたわね”と

435
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
盗聴されてると確信した

436
00:29:00,905 --> 00:29:01,990
しかし...

437
00:29:03,491 --> 00:29:05,075
どうやって?

438
00:29:05,076 --> 00:29:08,412
電話に盗聴器を
仕掛けられた?

439
00:29:08,413 --> 00:29:12,000
目的は
私の動きを探ることか?

440
00:29:13,668 --> 00:29:17,964
まるで壁に耳があるように
感じられた

441
00:29:20,049 --> 00:29:23,761
しかし ある投稿を見つけて

442
00:29:23,762 --> 00:29:27,306
ローレンが何をしてるのか
分かった

443
00:29:27,307 --> 00:29:33,646
彼女は自分の悪行や計画を
話さずにいられなかったんだ

444
00:29:34,439 --> 00:29:35,814
その投稿は

445
00:29:35,815 --> 00:29:39,735
幸せについて語った後で
こう続いてた

446
00:29:39,736 --> 00:29:45,365
“ミスター・ロジャースの
言葉には反するけれど”

447
00:29:45,366 --> 00:29:49,328
“ご近所が常に快晴とは
限らない”

448
00:29:49,329 --> 00:29:52,290
“時には闇が潜んでるの”

449
00:29:53,374 --> 00:29:57,378
“ご近所さんは
盗聴器を仕掛けてる”

450
00:29:57,879 --> 00:30:02,258
“いずれ あなたの人生を
破壊する物よ”

451
00:30:03,051 --> 00:30:07,095
事件の4日前

452
00:30:07,096 --> 00:30:10,224
昨夜 メールを受け取った

453
00:30:10,225 --> 00:30:12,684
盗聴されてるんだ

454
00:30:12,685 --> 00:30:17,147
建物から出られなくて
まるで人質だよ

455
00:30:17,148 --> 00:30:19,150
マイケルは再び通報

456
00:30:21,069 --> 00:30:22,778
危険を感じる

457
00:30:22,779 --> 00:30:24,530
逃げ場はない

458
00:30:24,531 --> 00:30:28,700
ストーカーや嫌がらせなんて
出任せよ

459
00:30:28,701 --> 00:30:31,078
一体 どうすれば?

460
00:30:31,079 --> 00:30:32,663
相手は武器を?

461
00:30:32,664 --> 00:30:33,581
いいや

462
00:30:34,123 --> 00:30:35,791
事件の3日前

463
00:30:35,792 --> 00:30:41,129
{\an8}嫌がらせを受けてると
警察に通報したみたい

464
00:30:41,130 --> 00:30:44,467
{\an8}念のために記録しておく

465
00:30:45,176 --> 00:30:47,262
{\an8}こっちだ 来て

466
00:30:47,762 --> 00:30:49,596
{\an8}相手と関わらないで

467
00:30:49,597 --> 00:30:51,099
{\an8}今のは友人だ

468
00:30:51,641 --> 00:30:55,310
{\an8}ルースは顧客であり
友人だった

469
00:30:55,311 --> 00:30:59,148
{\an8}メアリーと
数頭の馬を共有してた

470
00:31:00,483 --> 00:31:05,697
8月2日の夜 彼女は
厩舎を訪ねて来てたんだ

471
00:31:07,156 --> 00:31:08,783
私は質問した

472
00:31:09,617 --> 00:31:14,914
“いつもの9ミリ拳銃を
持ってきてるかい?”と

473
00:31:15,498 --> 00:31:17,249
そして その銃を

474
00:31:17,250 --> 00:31:22,297
念のために車から
金庫に移すように言った

475
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
そこで彼女は

476
00:31:26,467 --> 00:31:28,803
銃を事務所に持ってきた

477
00:31:31,389 --> 00:31:34,516
状況は悪化するばかりだ

478
00:31:34,517 --> 00:31:38,103
私は馬術連盟や警察
弁護士に電話し

479
00:31:38,104 --> 00:31:40,648
対応を懇願し続けた

480
00:31:42,275 --> 00:31:46,904
2日から3日にかけての夜
ローレンは

481
00:31:46,905 --> 00:31:51,825
忍者のような格好で
厩舎のそばを歩き回ってた

482
00:31:51,826 --> 00:31:56,413
私は訳が分からず
パニック状態だったよ

483
00:31:56,414 --> 00:32:00,292
殺人や放火に及ぶつもりか?

484
00:32:00,293 --> 00:32:04,254
ストーカー行為や
嫌がらせを受けてる

485
00:32:04,255 --> 00:32:06,465
Facebookの投稿で...

486
00:32:06,466 --> 00:32:09,968
その嫌がらせは
今も続いていますか?

487
00:32:09,969 --> 00:32:11,179
昨夜だ

488
00:32:11,679 --> 00:32:13,513
“用心しなさい”

489
00:32:13,514 --> 00:32:18,018
“別の人格が何をしても
私は責任を持てない”と

490
00:32:18,019 --> 00:32:19,353
異常だよ

491
00:32:19,354 --> 00:32:20,771
家族が心配だ

492
00:32:20,772 --> 00:32:23,858
正しい行動を取ろうとした

493
00:32:24,651 --> 00:32:25,485
本当だ

494
00:32:26,235 --> 00:32:27,653
助けを求めた

495
00:32:27,654 --> 00:32:29,781
命の危険を感じる

496
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
模範的な市民として
警察に通報したが

497
00:32:34,035 --> 00:32:36,663
相手にされなかった

498
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
これで3度目だ
状況は改善しない

499
00:32:41,417 --> 00:32:45,588
私が作り上げた
コミュニティーだ

500
00:32:49,133 --> 00:32:53,261
訪れる人々と友達になり
楽しい時を過ごす

501
00:32:53,262 --> 00:32:57,349
ストーブに火を入れ
まどろむ愛犬を眺める

502
00:32:57,350 --> 00:32:59,643
薪は自分で割る

503
00:32:59,644 --> 00:33:01,311
平和だった

504
00:33:01,312 --> 00:33:06,108
だが ならず者が紛れ込み
テロ行為に及んだ

505
00:33:06,109 --> 00:33:07,777
ミニ9・11だよ

506
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
人生を取り戻す

507
00:33:15,243 --> 00:33:20,664
2019年8月7日 事件当日

508
00:33:20,665 --> 00:33:23,918
灰色のバンが
中庭に入ってきた

509
00:33:26,504 --> 00:33:30,925
降りてきたのは
ダークな髪色の女性で

510
00:33:31,801 --> 00:33:35,805
児童保護サービスの者だと
名乗った

511
00:33:38,558 --> 00:33:41,810
事務所に案内したところ

512
00:33:41,811 --> 00:33:46,899
私ではなくメアリーと2人で
話したいと言う

513
00:33:47,483 --> 00:33:49,527
私が別室にいると

514
00:33:50,611 --> 00:33:54,866
“性的虐待”という言葉が
聞こえてきた

515
00:33:55,658 --> 00:33:56,784
その瞬間

516
00:33:58,286 --> 00:34:01,371
全身がカッと熱くなった

517
00:34:01,372 --> 00:34:04,541
バーナーで焼かれたようだ

518
00:34:04,542 --> 00:34:06,918
汗が噴き出したよ

519
00:34:06,919 --> 00:34:11,090
首を絞められたように
息ができなくなった

520
00:34:12,216 --> 00:34:15,052
誰に電話するか必至で考えた

521
00:34:15,053 --> 00:34:18,055
警察に通報しても無駄だ

522
00:34:18,056 --> 00:34:23,101
周囲が回転して光が舞い
バランスを崩した

523
00:34:23,102 --> 00:34:26,439
そして視界が真っ暗になった

524
00:34:37,075 --> 00:34:40,244
小石の立てる音が聞こえた

525
00:34:40,995 --> 00:34:42,789
かすかな音が

526
00:34:43,831 --> 00:34:45,833
次第に大きくなる

527
00:34:46,334 --> 00:34:50,463
階段を駆け上がって
ロブを呼んだわ

528
00:34:52,006 --> 00:34:53,591
マイケルが来た

529
00:34:54,258 --> 00:34:55,926
理由は不明

530
00:34:55,927 --> 00:34:59,639
数日ほど接触はなかったのよ

531
00:35:01,349 --> 00:35:04,768
ロブは表の階段を降りていき

532
00:35:04,769 --> 00:35:07,813
何の用なのか尋ねた

533
00:35:07,814 --> 00:35:11,484
彼は“どう終わらせる?
争いは嫌だ”と

534
00:35:13,486 --> 00:35:15,113
私が近づくと

535
00:35:15,947 --> 00:35:20,326
マイケルは
ただこっちを凝視してた

536
00:35:22,036 --> 00:35:23,913
何か変だった

537
00:35:25,123 --> 00:35:28,500
彼は突然 銃を取り出して

538
00:35:28,501 --> 00:35:31,170
私に向け バンバンと

539
00:35:31,671 --> 00:35:33,004
911です

540
00:35:33,005 --> 00:35:37,425
心臓を撃たれた
ウェストミル・ドライブで...

541
00:35:37,426 --> 00:35:38,802
場所は?

542
00:35:38,803 --> 00:35:42,306
マイケル・バリソンに
撃たれた

543
00:35:43,391 --> 00:35:45,143
動くんじゃねえ

544
00:35:45,643 --> 00:35:47,436
動くな!

545
00:35:48,020 --> 00:35:48,812
誰か?

546
00:35:48,813 --> 00:35:49,521
はい

547
00:35:49,522 --> 00:35:51,273
救急車は?

548
00:35:51,274 --> 00:35:54,026
警官を向かわせました

549
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
{\an8}交通整理中に

550
00:36:01,576 --> 00:36:05,788
{\an8}発砲事件があったと
連絡を受けた

551
00:36:06,831 --> 00:36:11,877
詳細は分からず
緊張しながら現場に向かった

552
00:36:11,878 --> 00:36:15,088
施設が近づくとて
車のドアを開け

553
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
拳銃を抜いた

554
00:36:18,217 --> 00:36:21,553
そこをどけ ぶっ殺すぞ

555
00:36:21,554 --> 00:36:22,804
撃たれた

556
00:36:22,805 --> 00:36:24,432
分かったか?

557
00:36:25,516 --> 00:36:30,145
うつぶせの男性の上に
別の男性がのしかかってた

558
00:36:30,146 --> 00:36:33,940
{\an8}その左には
撃たれた女性がいた

559
00:36:33,941 --> 00:36:36,277
{\an8}私は〝犯人は?〞と

560
00:36:36,861 --> 00:36:41,073
撃ったのはこいつだ
体の下に銃がある

561
00:36:41,574 --> 00:36:45,452
マイケルの体を
あおむけにすると

562
00:36:45,453 --> 00:36:49,665
スライドの引かれた
9ミリ拳銃があった

563
00:36:50,166 --> 00:36:54,378
武器を確保し
ローレンの所へ行った

564
00:36:56,464 --> 00:36:58,925
胸部の閉塞(へいそく)シートを

565
00:36:59,425 --> 00:37:00,426
1発か?

566
00:37:04,055 --> 00:37:08,808
彼女は土気色の顔をして
“助けて”と言った

567
00:37:08,809 --> 00:37:14,649
命が危ないかもしれないと
その姿を見て思ったよ

568
00:37:18,277 --> 00:37:22,198
応援の警官と一緒に
マイケルを移動させ

569
00:37:23,866 --> 00:37:28,788
手当てを受けるまで
トレーラーの横で待たせた

570
00:37:29,705 --> 00:37:34,126
彼は車両にもたれて
遠い目をしながら

571
00:37:34,627 --> 00:37:38,381
“いい人生だった”と
3回 言った

572
00:37:43,803 --> 00:37:46,806
訳も分からず病院に行った

573
00:37:48,015 --> 00:37:52,686
医師は“血圧が上がらない
すぐに処置を...”と

574
00:37:52,687 --> 00:37:58,566
正確な内容は忘れたが
娘は早急に手術が必要だった

575
00:37:58,567 --> 00:38:00,527
深刻な状況だ

576
00:38:00,528 --> 00:38:05,866
あの日は確か水曜日で
娘との面会がかなうと...

577
00:38:09,870 --> 00:38:14,125
口や鼻には管が入り
包帯だらけだった

578
00:38:16,043 --> 00:38:18,629
助かるかも分からない

579
00:38:21,590 --> 00:38:23,217
目を開けると

580
00:38:25,386 --> 00:38:28,764
全く知らない場所にいた

581
00:38:29,682 --> 00:38:35,520
見てみると左の腹部から
管が飛び出してたわ

582
00:38:35,521 --> 00:38:39,150
それから周囲は機械だらけ

583
00:38:39,650 --> 00:38:41,444
それを見て

584
00:38:42,028 --> 00:38:46,614
あの世との境ではないと
思い至ったの

585
00:38:46,615 --> 00:38:50,870
でも なぜ病院にいるか
思い出せない

586
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
どうやって来たかも
覚えてない

587
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
母が病室に来て

588
00:38:59,253 --> 00:39:01,756
“手術を受けたのよ”と

589
00:39:02,757 --> 00:39:06,635
“昏睡(こんすい)状態から
目覚めたばかりなの”

590
00:39:07,178 --> 00:39:08,636
“医師が来るわ”

591
00:39:08,637 --> 00:39:14,018
それから私は断片的に
何があったか思い出し始めた

592
00:39:15,394 --> 00:39:18,980
法廷で証言するのが
待ち切れなかった

593
00:39:18,981 --> 00:39:22,735
どこから見ても明白な事件よ

594
00:39:25,321 --> 00:39:28,406
元五輪選手を殺人未遂で逮捕

595
00:39:28,407 --> 00:39:30,992
2008年の北京大会に参戦

596
00:39:30,993 --> 00:39:34,996
2009年は年間最優秀騎手に
選ばれました

597
00:39:34,997 --> 00:39:37,833
警察が事件を捜査中です

598
00:39:39,960 --> 00:39:41,253
目が覚めた

599
00:39:42,296 --> 00:39:45,173
覚えてるのは腕を見ると

600
00:39:45,174 --> 00:39:49,512
肩から手まで
固められてたことだ

601
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
思わずこう言ったよ

602
00:39:54,600 --> 00:39:55,976
“弁護士を”と

603
00:39:59,397 --> 00:40:02,650
{\an8}私の右に出る
弁護士はいない

604
00:40:03,484 --> 00:40:07,822
広告は出さないし
ウェブサイトも持たない

605
00:40:08,364 --> 00:40:14,412
43年間 全ての案件に対し
心血を注いで働いてきた

606
00:40:15,246 --> 00:40:18,164
心も魂も何もかもを

607
00:40:18,165 --> 00:40:21,793
目の前の仕事にささげるんだ

608
00:40:21,794 --> 00:40:26,966
裁判に臨むたびに
他者の人生を預かってる

609
00:40:28,968 --> 00:40:34,140
モリス郡の拘置所を訪れると
部屋に通された

610
00:40:35,391 --> 00:40:38,269
突然 ドアが開いて

611
00:40:38,853 --> 00:40:41,522
マイケルが入ってきた

612
00:40:42,857 --> 00:40:44,107
彼は言った

613
00:40:44,108 --> 00:40:46,152
現場にいた覚えがない

614
00:40:46,652 --> 00:40:51,448
誰かが意図的に
私の人生をぶち壊したんだ

615
00:40:51,449 --> 00:40:55,743
その言葉に
最初は半信半疑だったが

616
00:40:55,744 --> 00:40:59,582
彼は例の女性について
話し始めた

617
00:41:00,082 --> 00:41:01,499
ローレンだ

618
00:41:01,500 --> 00:41:06,629
ローレンはFacebookで
執ように攻撃してきた

619
00:41:06,630 --> 00:41:10,341
“キングは死ぬ”だの
何だのとな

620
00:41:10,342 --> 00:41:14,138
盗聴器なんて何のつもりだ?

621
00:41:15,222 --> 00:41:18,641
私は馬術連盟や警察に通報し

622
00:41:18,642 --> 00:41:21,728
署長や刑事を出せと懇願した

623
00:41:21,729 --> 00:41:27,234
警察署の番号は暗記したよ
908-876-3232だ

624
00:41:28,444 --> 00:41:32,238
マイケルの弁護を行うに
当たって

625
00:41:32,239 --> 00:41:38,370
責任能力の検討は明らかに
欠くことができなかった

626
00:41:39,246 --> 00:41:44,584
重犯罪で心神喪失が
認定されることはまれです

627
00:41:44,585 --> 00:41:47,420
{\an8}心神喪失とは犯行の当時

628
00:41:47,421 --> 00:41:52,759
{\an8}善悪を弁別できぬ状態に
あったとするものです

629
00:41:52,760 --> 00:41:57,222
{\an8}重犯罪で用いられるのは
全米で1%程度

630
00:41:57,223 --> 00:42:00,683
{\an8}ジェフリー・ダーマーも
却下されました

631
00:42:00,684 --> 00:42:03,645
{\an8}人肉食にも
かかわらずです

632
00:42:03,646 --> 00:42:05,522
{\an8}ジョン・ゲイシーも...

633
00:42:05,523 --> 00:42:08,483
{\an8}陪審は主張を
認めませんでした

634
00:42:08,484 --> 00:42:10,819
{\an8}なぜ多くが却下に?

635
00:42:11,487 --> 00:42:14,365
{\an8}信頼性に欠けるからです

636
00:42:15,282 --> 00:42:18,744
クリスは弁護チームの一員だ

637
00:42:19,245 --> 00:42:21,621
心神喪失というのは

638
00:42:21,622 --> 00:42:26,417
事件の時 被告人に
精神疾患がある状態だ

639
00:42:26,418 --> 00:42:31,130
よって善悪の判断や
自制の能力に欠ける

640
00:42:31,131 --> 00:42:37,554
マイケルはローレンによって
精神的に追い込まれた

641
00:42:37,555 --> 00:42:42,684
発砲事件の当時は
妄想的な精神状態にあって

642
00:42:42,685 --> 00:42:47,021
己の行為に対する責任能力を
持たない

643
00:42:47,022 --> 00:42:49,524
{\an8}珍しい弁護戦略です

644
00:42:49,525 --> 00:42:53,528
{\an8}SNSで追い込まれたと
主張しています

645
00:42:53,529 --> 00:42:56,489
{\an8}50代の男性が突如として

646
00:42:56,490 --> 00:42:59,242
{\an8}精神疾患を患うとは
考え難い

647
00:42:59,243 --> 00:43:02,579
{\an8}有罪なら
60年以下の懲役です

648
00:43:02,580 --> 00:43:04,497
{\an8}難しい事件だ

649
00:43:04,498 --> 00:43:07,750
大半の弁護士は引き受けない

650
00:43:07,751 --> 00:43:10,545
でも私は自信があった

651
00:43:10,546 --> 00:43:13,881
2022年3月28日 冒頭陳述

652
00:43:13,882 --> 00:43:16,593
陪審員の皆さんに感謝します

653
00:43:16,594 --> 00:43:20,097
では弁護側の冒頭陳述です

654
00:43:20,598 --> 00:43:22,266
よし お静かに

655
00:43:23,058 --> 00:43:27,645
あの重圧と緊張感は
言い表せないものだ

656
00:43:27,646 --> 00:43:30,398
法廷に足を踏み入れて

657
00:43:30,399 --> 00:43:34,611
裁判官から
冒頭陳述を命じられる

658
00:43:34,612 --> 00:43:39,074
あのような瞬間は
他には存在しない

659
00:43:39,783 --> 00:43:42,786
起立して陪審員に歩み寄り

660
00:43:43,412 --> 00:43:46,248
最初の言葉を口にした

661
00:43:48,292 --> 00:43:50,960
“助けて! 私は...”

662
00:43:50,961 --> 00:43:52,879
“身の危険にある”

663
00:43:52,880 --> 00:43:54,214
“誰か...”

664
00:43:55,049 --> 00:43:58,093
“どうか助けてください”

665
00:43:59,553 --> 00:44:03,515
これらは
バリソン氏の叫びです

666
00:44:05,392 --> 00:44:11,106
カナレク氏が撃たれたのは
もちろん悲劇でした

667
00:44:11,899 --> 00:44:15,319
しかし悲劇はもう1つある

668
00:44:15,819 --> 00:44:20,783
マイケル・バリソン氏が
被った悲劇です

669
00:44:21,408 --> 00:44:25,329
誰にでも
我慢の限界があります

670
00:44:26,747 --> 00:44:29,750
この事件で焦点とすべきは

671
00:44:30,417 --> 00:44:33,920
カナレク氏と恋人の策略です

672
00:44:33,921 --> 00:44:40,469
被告人を精神的に追い詰めて
破滅させようとしたんだ

673
00:44:41,345 --> 00:44:42,971
ありがとう

674
00:44:43,472 --> 00:44:44,682
検察側へ

675
00:44:45,974 --> 00:44:48,394
自己紹介が必要?

676
00:44:49,019 --> 00:44:53,773
{\an8}私の名前はクリス
モリス郡検察の検事補だ

677
00:44:53,774 --> 00:44:58,611
検察の仕事の1つは
犯罪の被害者に代わり

678
00:44:58,612 --> 00:45:02,908
法廷で正当な裁きを
勝ち取ることだ

679
00:45:03,867 --> 00:45:08,663
陪審員の皆さん
改めて出席に感謝します

680
00:45:08,664 --> 00:45:12,291
冒頭陳述の重圧は大きい

681
00:45:12,292 --> 00:45:18,298
陪審員の信頼を得ながら
説得力のある主張を行う

682
00:45:18,799 --> 00:45:24,554
2019年8月7日に被告人は
ある行動を選択しました

683
00:45:24,555 --> 00:45:29,559
銃を持ち出し
ローレンに向けて2度発砲

684
00:45:29,560 --> 00:45:32,645
そしてロブに向けて撃った

685
00:45:32,646 --> 00:45:35,398
事件当時の状況に関し

686
00:45:35,399 --> 00:45:39,193
我々の理論は首尾一貫してた

687
00:45:39,194 --> 00:45:44,700
発砲の動機や時間
それに至るまでの出来事もだ

688
00:45:45,284 --> 00:45:48,077
被告人は そちらの男性

689
00:45:48,078 --> 00:45:54,334
ローレンやロブなどにも
非があるかもしれませんが

690
00:45:55,002 --> 00:45:58,005
撃たれる理由にはならない

691
00:45:58,630 --> 00:46:03,509
証拠を示して
合理的な疑いの余地なく

692
00:46:03,510 --> 00:46:06,012
犯罪を立証するんだ

693
00:46:06,013 --> 00:46:09,057
十分に可能だと思ってた

694
00:46:11,185 --> 00:46:13,060
弁護側

695
00:46:13,061 --> 00:46:17,857
心神喪失の主張には
精神科医が必要だ

696
00:46:17,858 --> 00:46:21,486
被告人の精神鑑定を依頼する

697
00:46:21,487 --> 00:46:25,783
医師は主張が妥当であると
判断した

698
00:46:26,575 --> 00:46:27,659
証人は?

699
00:46:28,243 --> 00:46:31,204
シムリング博士です

700
00:46:31,205 --> 00:46:35,416
証明したかったのは
ローレンの計画性だ

701
00:46:35,417 --> 00:46:38,045
マイケルを追い込んだ

702
00:46:38,629 --> 00:46:41,547
{\an8}それでは
博士に伺います

703
00:46:41,548 --> 00:46:45,384
{\an8}全てを精査した上で
ご意見は?

704
00:46:45,385 --> 00:46:49,056
バリソン氏の診断結果は2つ

705
00:46:49,640 --> 00:46:52,558
まずは妄想性障害です

706
00:46:52,559 --> 00:46:57,064
そして持続性抑うつ障害を
認めました

707
00:46:57,981 --> 00:46:59,774
博士は同意した

708
00:46:59,775 --> 00:47:06,656
マイケルはローレンのせいで
精神的に極限の状態にあり

709
00:47:06,657 --> 00:47:09,951
責任能力がなかったとな

710
00:47:09,952 --> 00:47:14,455
妄想を解消することは
容易ではない

711
00:47:14,456 --> 00:47:20,753
被告人はカナレク氏によって
破滅させられると確信し

712
00:47:20,754 --> 00:47:26,509
自らを守るために
あらゆる手段を尽くしました

713
00:47:26,510 --> 00:47:29,178
実際の出来事について

714
00:47:29,179 --> 00:47:32,682
被告人は
具体的に覚えていない?

715
00:47:32,683 --> 00:47:36,395
私にも警察にも
証言できませんでした

716
00:47:37,062 --> 00:47:39,940
事件当時 善悪の弁別は?

717
00:47:40,440 --> 00:47:41,942
不可能でした

718
00:47:43,569 --> 00:47:48,323
記憶がないとは
陪審員も信じ難いでしょう

719
00:47:48,991 --> 00:47:52,243
記憶を失うほど
キレてしまった?

720
00:47:52,244 --> 00:47:55,037
精神科医の診断に加え

721
00:47:55,038 --> 00:48:01,295
マイケルと親しい人々から
精神衰弱状態の証言も得た

722
00:48:02,045 --> 00:48:04,797
{\an8}SNSの投稿のせいで

723
00:48:04,798 --> 00:48:08,593
{\an8}彼が動揺する姿を
見ましたか?

724
00:48:08,594 --> 00:48:13,806
マイケルは日増しに
恐慌に陥っていきました

725
00:48:13,807 --> 00:48:17,852
ひどいパニック状態でしたよ

726
00:48:17,853 --> 00:48:20,855
特に事件の2~3日前

727
00:48:20,856 --> 00:48:25,110
どんな様子だったか
教えてください

728
00:48:25,819 --> 00:48:28,572
{\an8}極度に緊張していて

729
00:48:29,364 --> 00:48:31,617
{\an8}眠れない様子でした

730
00:48:33,702 --> 00:48:35,454
目はうつろで...

731
00:48:37,956 --> 00:48:41,293
どんな裁判も浮き沈みがある

732
00:48:42,169 --> 00:48:45,254
戦況は日ごとに異なる

733
00:48:45,255 --> 00:48:47,966
重要なのは最終的に

734
00:48:48,467 --> 00:48:51,136
戦争に勝利することだ

735
00:48:54,640 --> 00:48:56,349
検察側の尋問です

736
00:48:56,350 --> 00:48:58,017
カナレク氏を

737
00:48:58,018 --> 00:49:02,396
真実を述べることを
神に誓いますか?

738
00:49:02,397 --> 00:49:06,776
通常の案件では
証拠の数はごく少ない

739
00:49:06,777 --> 00:49:12,491
しかし本件に関しては
30~40枚のDVDがあった

740
00:49:13,200 --> 00:49:16,119
それから大量のメール

741
00:49:17,162 --> 00:49:21,708
Facebookの投稿は
1万9800ページに及んだ

742
00:49:22,542 --> 00:49:25,169
弁護人の反対尋問です

743
00:49:25,170 --> 00:49:26,587
カナレクさん

744
00:49:26,588 --> 00:49:27,589
はい

745
00:49:28,590 --> 00:49:31,134
毎日毎日 Facebookに

746
00:49:32,010 --> 00:49:34,513
投稿していましたね?

747
00:49:35,263 --> 00:49:36,098
はい

748
00:49:36,598 --> 00:49:42,812
100時間以上を費やして
SNSの投稿を検証した結果

749
00:49:42,813 --> 00:49:45,315
優位を確信したよ

750
00:49:46,483 --> 00:49:48,818
“浮気癖は治らない”

751
00:49:48,819 --> 00:49:51,529
“あの女はチンピラ”

752
00:49:51,530 --> 00:49:52,780
“武器は熱い”

753
00:49:52,781 --> 00:49:54,115
君の投稿?

754
00:49:54,116 --> 00:49:55,157
多分ね

755
00:49:55,158 --> 00:49:57,618
“戦争に赴く時かも”

756
00:49:57,619 --> 00:50:00,371
前の投稿を もう一度...

757
00:50:00,372 --> 00:50:01,414
暇はない

758
00:50:01,415 --> 00:50:02,332
そう...

759
00:50:03,125 --> 00:50:04,710
我々の目的は

760
00:50:05,293 --> 00:50:10,173
相手が隠そうとしてる事実を
さらすことだ

761
00:50:10,757 --> 00:50:12,967
これは覚えている?

762
00:50:12,968 --> 00:50:16,804
“キングは殺され
クイーンは犠牲となる”

763
00:50:16,805 --> 00:50:20,057
チェスの話をしてただけで

764
00:50:20,058 --> 00:50:21,851
単なる比喩よ

765
00:50:21,852 --> 00:50:26,230
バリソン氏と恋人を
例えたのでは?

766
00:50:26,231 --> 00:50:27,274
そうね

767
00:50:27,774 --> 00:50:30,568
ローレンによる行動は

768
00:50:30,569 --> 00:50:35,573
どんな相手でも
狂気に追い込むものだった

769
00:50:35,574 --> 00:50:37,992
このような投稿は?

770
00:50:37,993 --> 00:50:39,118
“これが私”

771
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
“気を付けて 私が行くわ”

772
00:50:42,706 --> 00:50:44,331
それが何?

773
00:50:44,332 --> 00:50:45,624
これが私

774
00:50:45,625 --> 00:50:47,960
気を付けて 私が行くわ

775
00:50:47,961 --> 00:50:51,465
ミュージカル映画の曲よ

776
00:50:53,258 --> 00:50:55,342
やり方が汚い

777
00:50:55,343 --> 00:50:57,428
引用した投稿は

778
00:50:57,429 --> 00:51:02,267
殺人や争いや敵意を
示唆したものじゃない

779
00:51:04,186 --> 00:51:05,812
覚えがない

780
00:51:07,397 --> 00:51:11,609
陪審員の役立ちそうな証拠を
提示したまでだ

781
00:51:11,610 --> 00:51:15,822
大量の資料を
法廷で読み上げたよ

782
00:51:16,406 --> 00:51:19,617
どれもローレンの言葉だ

783
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
そして決定的な質問をした

784
00:51:22,621 --> 00:51:26,875
バリソン氏の破滅を
計画しましたか?

785
00:51:28,585 --> 00:51:29,920
ある時点では

786
00:51:31,296 --> 00:51:35,217
それを聞いた瞬間に
勝利を悟った

787
00:51:36,259 --> 00:51:40,305
皆さん 本日は
これで終了します

788
00:51:40,889 --> 00:51:43,141
外で待ってください

789
00:51:43,725 --> 00:51:46,811
あのやり取りを聞けば

790
00:51:46,812 --> 00:51:50,397
嫌がらせの計画性が
うかがえる

791
00:51:50,398 --> 00:51:54,819
弁護人の言葉を
違うように解釈してた

792
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
こう考えてたの

793
00:51:57,447 --> 00:52:02,785
マイケルは私をいじめて
人生を台なしにしようとした

794
00:52:02,786 --> 00:52:05,955
それを止めたかったのよ

795
00:52:05,956 --> 00:52:08,416
マイケル・バリソンは

796
00:52:09,751 --> 00:52:16,091
ローレン・カナレクによって
崖っぷちに追い込まれた

797
00:52:17,884 --> 00:52:20,637
まさに悪魔の所業だ

798
00:52:22,097 --> 00:52:25,767
検察は反証人を立てますか?

799
00:52:26,268 --> 00:52:27,102
はい

800
00:52:27,853 --> 00:52:31,064
人を撃つことは犯罪だ

801
00:52:31,982 --> 00:52:38,279
マイケルは相手を殺すために
一連の行動を起こした

802
00:52:38,280 --> 00:52:40,115
目的意識がある

803
00:52:41,908 --> 00:52:43,868
シュレシンジャー博士

804
00:52:43,869 --> 00:52:45,828
証言台へどうぞ

805
00:52:45,829 --> 00:52:48,998
{\an8}バリソン氏を診察して
妄想の症状は

806
00:52:48,999 --> 00:52:51,083
{\an8}見られましたか?

807
00:52:51,084 --> 00:52:54,712
{\an8}いいえ
全く見られませんでした

808
00:52:54,713 --> 00:53:01,385
博士は妄想性障害を否定し
精神疾患の証拠はないとした

809
00:53:01,386 --> 00:53:04,263
記憶喪失の詐病でしょう

810
00:53:04,264 --> 00:53:09,018
犯罪の瞬間を覚えていないと
被告人は言いますが

811
00:53:09,019 --> 00:53:12,063
その他の記憶は鮮明です

812
00:53:13,356 --> 00:53:16,025
十分な記憶力を持ちながら

813
00:53:16,026 --> 00:53:21,156
犯罪行為のみ忘れるとは
怪しいものですよ

814
00:53:22,824 --> 00:53:26,995
衰弱した元五輪選手を
演出したのよ

815
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
私たちのせいで
壊れたんだって

816
00:53:31,208 --> 00:53:33,918
昔は こうだった人物が

817
00:53:33,919 --> 00:53:35,837
こうなった

818
00:53:36,880 --> 00:53:42,718
マイケルは陪審員の前だと
狂気を演じてたくせに

819
00:53:42,719 --> 00:53:46,348
陪審員がいない時は
メモを取ってた

820
00:53:46,848 --> 00:53:50,392
彼のTwitterの話が出た時よ

821
00:53:50,393 --> 00:53:54,939
マイケルは
“五輪選手には権力がある”

822
00:53:54,940 --> 00:53:57,775
“何でも思いのままだ”と

823
00:53:57,776 --> 00:54:00,569
バリソン氏の投稿?

824
00:54:00,570 --> 00:54:04,323
全くそのままじゃないけれど

825
00:54:04,324 --> 00:54:08,577
あなたも
多少は言いかえてたでしょ

826
00:54:08,578 --> 00:54:11,956
マイケルが
弁護人にメモを渡した

827
00:54:11,957 --> 00:54:16,085
それまで机に頭を打ちつけ
イカれた様子で

828
00:54:16,086 --> 00:54:18,420
こんな顔もしてた

829
00:54:18,421 --> 00:54:24,803
そのくせ あんなことをする
理性や分別は残ってたのよ

830
00:54:25,303 --> 00:54:29,807
弁護士にメモを渡し
発言を指示してた

831
00:54:29,808 --> 00:54:35,187
Twitterのアカウントを
被告人は持っていない

832
00:54:35,188 --> 00:54:37,899
精神疾患なんてない

833
00:54:38,900 --> 00:54:43,363
主張は
犯行当時の心神喪失のはずよ

834
00:54:44,322 --> 00:54:46,156
バリソン氏を?

835
00:54:46,157 --> 00:54:52,663
そちらの男性だと思いますが
診察時とは随分様子が違う

836
00:54:52,664 --> 00:54:55,958
身なりが整っていました

837
00:54:55,959 --> 00:55:00,296
今のように乱れた髪型でも
なかった

838
00:55:00,297 --> 00:55:02,589
明らかに演技してた

839
00:55:02,590 --> 00:55:07,679
見破れないような人なら
陪審員の資格はない

840
00:55:08,555 --> 00:55:13,642
事態を複雑にしたのは
両者がビジネス関係にあって

841
00:55:13,643 --> 00:55:16,103
同じ敷地に住んでたことだ

842
00:55:16,104 --> 00:55:19,232
目標は違ったけれどもね

843
00:55:19,733 --> 00:55:23,235
嫌がらせの計画を
示唆するメールを

844
00:55:23,236 --> 00:55:27,365
バリソン氏から
受け取りましたか?

845
00:55:28,158 --> 00:55:32,578
{\an8}〝惨めな思いをさせて
自発的に出て行かせる〞

846
00:55:32,579 --> 00:55:35,290
{\an8}〝そういうのは得意だ〞

847
00:55:35,957 --> 00:55:36,791
はい

848
00:55:37,876 --> 00:55:40,919
ローレンはマイケルを非難し

849
00:55:40,920 --> 00:55:45,966
セーフスポーツに
相手の行動を通報した

850
00:55:45,967 --> 00:55:52,307
だが マイケルとメアリーも
彼女に同じことをしてた

851
00:55:53,308 --> 00:55:58,062
{\an8}〝今までにローレンから
被害を受けた者を〞

852
00:55:58,063 --> 00:56:00,898
{\an8}〝1人残らず集める〞

853
00:56:00,899 --> 00:56:03,359
{\an8}〝競技から追放するぞ〞

854
00:56:03,360 --> 00:56:05,944
あなた もしくは被告人は

855
00:56:05,945 --> 00:56:10,115
米国馬術連盟に
苦情を申し立てましたか?

856
00:56:10,116 --> 00:56:11,200
はい

857
00:56:11,201 --> 00:56:17,206
被告人の行動の多くは
おびえる人間とは思えない

858
00:56:17,207 --> 00:56:22,044
例えば偽の立ち退き通知で
ローレンを脅した

859
00:56:22,045 --> 00:56:25,465
強制的な立ち退きではなく

860
00:56:25,965 --> 00:56:29,635
自発的な退去を
促そうとしたのです

861
00:56:29,636 --> 00:56:33,597
退去したくてもできなかった

862
00:56:33,598 --> 00:56:37,309
マイケルが他の厩舎に
悪評を流したから

863
00:56:37,310 --> 00:56:40,729
馬の移動先が
見つからなかったの

864
00:56:40,730 --> 00:56:45,025
マイケルは率直に
“立ち退いてくれ”とは

865
00:56:45,026 --> 00:56:47,528
言おうとしなかった

866
00:56:47,529 --> 00:56:53,450
代わりに回りくどい方法で
追い出そうとしたが

867
00:56:53,451 --> 00:56:56,663
失敗して暴力に訴えたんだ

868
00:56:58,998 --> 00:57:01,751
裁判の戦略はさまざまだ

869
00:57:02,627 --> 00:57:05,630
最初から
ドラマチックなケース

870
00:57:07,590 --> 00:57:10,426
最後まで劇的なケースもある

871
00:57:10,427 --> 00:57:13,345
名前は何と言いますか?

872
00:57:13,346 --> 00:57:16,640
私はルース・コックスです

873
00:57:16,641 --> 00:57:17,599
はい

874
00:57:17,600 --> 00:57:19,643
座ってください

875
00:57:19,644 --> 00:57:22,229
証言は大きな声で...

876
00:57:22,230 --> 00:57:27,985
ルースはメアリーと
馬を共同所有してた人物だ

877
00:57:27,986 --> 00:57:31,321
マイケルが調教を担当してた

878
00:57:31,322 --> 00:57:36,952
8月4日に被告人と
厩舎で会話しましたか?

879
00:57:36,953 --> 00:57:37,828
はい

880
00:57:37,829 --> 00:57:39,413
彼は頼み事を?

881
00:57:39,414 --> 00:57:40,122
はい

882
00:57:40,123 --> 00:57:41,415
内容は?

883
00:57:41,416 --> 00:57:44,710
私の銃を見せてほしいと

884
00:57:44,711 --> 00:57:46,879
どんな銃ですか?

885
00:57:46,880 --> 00:57:49,674
9ミリのルガーです

886
00:57:50,341 --> 00:57:53,218
銃を渡すことに不安は?

887
00:57:53,219 --> 00:57:56,054
当時は感じませんでした

888
00:57:56,055 --> 00:58:00,185
マイケルは
ルースから銃を受け取り

889
00:58:01,686 --> 00:58:04,606
自らの金庫にしまった

890
00:58:06,149 --> 00:58:08,860
発砲事件の3日前だ

891
00:58:09,777 --> 00:58:15,408
殺人の計画や準備を
行ってたことを示唆してる

892
00:58:17,452 --> 00:58:20,163
衝動的な行動じゃない

893
00:58:21,331 --> 00:58:23,082
一連の流れの結果だ

894
00:58:24,334 --> 00:58:26,001
妄想ではなく

895
00:58:26,002 --> 00:58:30,339
両者が不満を持つ状況が
続いた結果だよ

896
00:58:30,340 --> 00:58:32,508
8月7日のことだ

897
00:58:32,509 --> 00:58:37,889
児童保護サービスの
職員の訪問が発端となった

898
00:58:39,265 --> 00:58:42,142
{\an8}直後 マイケルは
車に乗って

899
00:58:42,143 --> 00:58:45,103
{\an8}ローレンに会いに行った

900
00:58:45,104 --> 00:58:49,776
職員が訪問した理由を
理解もせずにだ

901
00:58:50,360 --> 00:58:53,278
バリソン氏を訪ねて行った?

902
00:58:53,279 --> 00:58:54,197
いいえ

903
00:58:54,781 --> 00:58:59,785
当局はセーフスポーツから
通報を受けていた

904
00:58:59,786 --> 00:59:04,249
メアリーの育児放棄が
疑われてたんだ

905
00:59:04,791 --> 00:59:08,877
通報時 未成年者について
聞かれたけど

906
00:59:08,878 --> 00:59:14,091
私に子供はいないし
意図が分からなかった

907
00:59:14,092 --> 00:59:16,760
マイケルを通報したの

908
00:59:16,761 --> 00:59:21,683
いじめ 嫌がらせ
権力乱用についてよ

909
00:59:22,684 --> 00:59:28,981
メアリーが面談を受ける間
マイケルは3度 妨害した

910
00:59:28,982 --> 00:59:33,319
3度目は
事務所を使いたいと言ってね

911
00:59:33,945 --> 00:59:36,572
銃が置かれてた場所だ

912
00:59:36,573 --> 00:59:38,907
弁護側の専門家が認めた

913
00:59:38,908 --> 00:59:44,496
私に会いに来るところまで
マイケルは覚えてる

914
00:59:44,497 --> 00:59:49,418
あなたは診察中
被告人から聞いたのですね

915
00:59:49,419 --> 00:59:54,590
銃を持ち 事件現場の家に
向かったのを覚えていると?

916
00:59:54,591 --> 00:59:55,173
はい

917
00:59:55,174 --> 00:59:57,134
報告書では割愛した

918
00:59:57,135 --> 01:00:01,889
読み返す時間はないから
そちらの主張を認める

919
01:00:02,390 --> 01:00:05,892
マイケルは
意図的に事務所に行き

920
01:00:05,893 --> 01:00:10,440
銃を出し 弾を込めて
ポケットに隠した

921
01:00:11,024 --> 01:00:16,029
そして片を付けるために
事件現場に向かった

922
01:00:21,367 --> 01:00:26,246
マイケル・バリソンによる
殺人未遂の裁判は

923
01:00:26,247 --> 01:00:28,333
最終弁論を迎えた

924
01:00:29,667 --> 01:00:31,294
陪審員を入れて

925
01:00:33,087 --> 01:00:35,172
陪審員と絆を感じた

926
01:00:35,173 --> 01:00:39,092
私の情熱が
彼らに伝わったんだ

927
01:00:39,093 --> 01:00:41,595
作り話をするのなら

928
01:00:41,596 --> 01:00:46,016
自己防衛でも装った方が
よっぽど効果的だ

929
01:00:46,017 --> 01:00:49,561
記憶喪失では有利にならない

930
01:00:49,562 --> 01:00:55,275
無罪だという私の確信を
陪審員も信じたんだ

931
01:00:55,276 --> 01:00:59,781
私に標語はないし
泣くこともしません

932
01:01:00,281 --> 01:01:03,992
事実のみを検討し
法を適応してください

933
01:01:03,993 --> 01:01:07,329
最終弁論では陪審員に対して

934
01:01:07,330 --> 01:01:13,001
検察の証拠を基に
有罪判決を下すように訴えた

935
01:01:13,002 --> 01:01:16,546
凶器を用いたという事実から

936
01:01:16,547 --> 01:01:20,551
殺人の意思が
十分にうかがえます

937
01:01:21,135 --> 01:01:24,388
金庫を開けて
銃を手に取った時

938
01:01:24,389 --> 01:01:27,224
被告人は全てを計画していた

939
01:01:27,225 --> 01:01:31,562
カナレク氏の行為は
非道だった

940
01:01:32,897 --> 01:01:33,939
非道だ

941
01:01:33,940 --> 01:01:39,945
カナレク氏や恋人の行為は
常軌を逸していました

942
01:01:39,946 --> 01:01:45,659
弁護人はカナレク氏の行動を
異常だと言いますが

943
01:01:45,660 --> 01:01:50,872
被告人も彼女に対して
同じことをしていた

944
01:01:50,873 --> 01:01:55,086
事件当時 バリソン氏は
正気ではなく

945
01:01:55,586 --> 01:01:58,505
精神疾患を患っていました

946
01:01:58,506 --> 01:02:01,633
そのような疾患はありません

947
01:02:01,634 --> 01:02:06,471
犯行の瞬間だけ
記憶が飛ぶとは考え難い

948
01:02:06,472 --> 01:02:09,683
計画的に
破滅に追い込もうとした

949
01:02:09,684 --> 01:02:12,269
だまされないでください

950
01:02:12,270 --> 01:02:15,231
評決を下すに当たって

951
01:02:15,732 --> 01:02:19,234
同情 嫌悪 感情に
流されないで

952
01:02:19,235 --> 01:02:22,280
バリソン氏を無罪に

953
01:02:23,030 --> 01:02:27,076
無罪のみが
正しい判断なのです

954
01:02:28,202 --> 01:02:30,036
評決

955
01:02:30,037 --> 01:02:34,374
皆さん 速報です
判決が下されました

956
01:02:34,375 --> 01:02:38,712
殺人未遂事件の裁判で
評決が下りました

957
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
{\an8}バリソン氏への評決は?

958
01:02:42,175 --> 01:02:48,013
陪審員の評議は長引き
緊張は増すばかりだった

959
01:02:48,014 --> 01:02:50,808
評決は予測できない

960
01:02:52,143 --> 01:02:56,688
十分に罪を立証したと
自信を感じてた

961
01:02:56,689 --> 01:03:01,778
しかし評議では
何が起きても不思議じゃない

962
01:03:02,320 --> 01:03:03,862
では 皆さん

963
01:03:03,863 --> 01:03:08,785
10分前に陪審員が
本件の評決に達しました

964
01:03:10,286 --> 01:03:13,706
マイケルは
倒れそうな様子だった

965
01:03:14,624 --> 01:03:20,128
私はとても法廷にいられず
退出して階段に座り

966
01:03:20,129 --> 01:03:21,756
こうしてた

967
01:03:23,925 --> 01:03:27,929
どの裁判でも
評決の直前が最も緊張する

968
01:03:28,429 --> 01:03:31,849
陪審員が法廷に入ってくる

969
01:03:32,433 --> 01:03:35,770
その手に
裁判の運命を握ってね

970
01:03:37,647 --> 01:03:38,940
着席して

971
01:03:42,443 --> 01:03:45,071
陪審員長は ご起立を

972
01:03:47,031 --> 01:03:51,159
陪審員は
評決に達しましたか?

973
01:03:51,160 --> 01:03:52,078
はい

974
01:03:52,578 --> 01:03:57,499
第1の訴因である
殺人未遂については?

975
01:03:57,500 --> 01:03:59,836
心神喪失ゆえに無罪

976
01:04:03,506 --> 01:04:05,842
では第2の訴因...

977
01:04:07,718 --> 01:04:12,473
心神喪失による無罪の評決は
めったにない

978
01:04:13,641 --> 01:04:16,685
一時的な心神喪失を
訴えるなら

979
01:04:16,686 --> 01:04:19,980
なぜ法廷でも
異常な様子だった?

980
01:04:19,981 --> 01:04:24,277
陪審員をだますための
演技だよ

981
01:04:25,111 --> 01:04:28,947
演技だという臆測が
飛び交っているが

982
01:04:28,948 --> 01:04:34,453
8時間 演じ続けていたなら
アカデミー賞ものだ

983
01:04:36,539 --> 01:04:42,711
私が演技をさせたのだと
邪推する者たちがいる

984
01:04:42,712 --> 01:04:44,421
クソ食らえ

985
01:04:44,422 --> 01:04:46,507
そんな事実はない

986
01:04:47,967 --> 01:04:52,305
マイケルが見せたのは
生々しい感情だ

987
01:04:54,265 --> 01:04:59,519
フロリダ州の競技会では
評決が場内放送された

988
01:04:59,520 --> 01:05:02,731
皆が歓声を上げ 涙したわ

989
01:05:02,732 --> 01:05:05,275
マイケルを自由に!

990
01:05:05,276 --> 01:05:09,614
友人たちは
ネット上のコメントを見て

991
01:05:10,114 --> 01:05:12,490
私に画像を送ってくれた

992
01:05:12,491 --> 01:05:15,995
ローレンの味方は少数だった

993
01:05:16,704 --> 01:05:21,959
陪審員長から評決を
発表していただきました

994
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
バリソン氏は
精神科病院に収容となる

995
01:05:27,256 --> 01:05:32,720
人を撃つことは
何があろうと正当化できない

996
01:05:33,346 --> 01:05:35,389
それが文明社会だ

997
01:05:36,140 --> 01:05:40,645
ローレンの行動が
気に入らないからと

998
01:05:41,145 --> 01:05:47,068
銃で撃ってもいいという
心理はとても理解できない

999
01:05:47,652 --> 01:05:51,029
誰かに対して
我慢の限界に達したら

1000
01:05:51,030 --> 01:05:56,076
辞職したり 離婚したり
子供なら勘当したりする

1001
01:05:56,077 --> 01:06:00,164
怒りに任せて
命を奪うものではない

1002
01:06:02,541 --> 01:06:06,378
心神喪失ゆえの無罪は
無実の証明ではない

1003
01:06:06,379 --> 01:06:08,088
精神疾患に起因し

1004
01:06:08,089 --> 01:06:11,592
責任能力がないと
認定されるのである

1005
01:06:13,886 --> 01:06:18,015
1年後

1006
01:06:19,350 --> 01:06:21,059
ついに自由だ

1007
01:06:21,060 --> 01:06:22,435
これぞ正義

1008
01:06:22,436 --> 01:06:26,481
マイケル・バリソンは
自由の身だ

1009
01:06:26,482 --> 01:06:28,025
いいぞ!

1010
01:06:31,320 --> 01:06:32,862
ありがとう

1011
01:06:32,863 --> 01:06:34,198
祝杯を挙げる

1012
01:06:34,699 --> 01:06:35,700
そうか

1013
01:06:36,951 --> 01:06:40,121
マイケルは評決が出た後

1014
01:06:40,621 --> 01:06:43,707
精神科病院に収容された

1015
01:06:43,708 --> 01:06:47,294
そこで
詳細な検査を受けた結果

1016
01:06:47,878 --> 01:06:51,881
精神疾患はないと
判断されたんだ

1017
01:06:51,882 --> 01:06:54,802
そして社会に復帰した

1018
01:06:59,306 --> 01:07:02,893
毎日 法廷に出向くうちに

1019
01:07:03,519 --> 01:07:09,482
彼との関係が深まって
互いを思い合うようになった

1020
01:07:09,483 --> 01:07:13,778
評決を聞いて
本当にホッとした

1021
01:07:13,779 --> 01:07:16,866
私たちには未来がある

1022
01:07:23,205 --> 01:07:27,167
私に責任はないと
認められたんだ

1023
01:07:27,168 --> 01:07:31,629
間違った行いをしたか否かに
かかわらず

1024
01:07:31,630 --> 01:07:35,092
新しいチャンスをもらった

1025
01:07:38,804 --> 01:07:39,930
止まって

1026
01:07:41,182 --> 01:07:42,183
いいわ

1027
01:07:42,933 --> 01:07:44,310
進んで

1028
01:07:46,854 --> 01:07:48,647
回復の具合は?

1029
01:07:49,148 --> 01:07:51,816
とても長い道のりよ

1030
01:07:51,817 --> 01:07:56,489
長く厳しくて
決して終わることはない

1031
01:07:58,407 --> 01:08:02,369
2発の銃弾を浴びて
肺がつぶれた

1032
01:08:03,579 --> 01:08:07,333
以前の体は
絶対に取り戻せない

1033
01:08:09,043 --> 01:08:14,256
マイケルが正気を失ったとは
全く信じてない

1034
01:08:15,216 --> 01:08:18,051
悲惨な出来事だった

1035
01:08:18,052 --> 01:08:23,431
関係した全員が
心機一転し やり直すべきだ

1036
01:08:23,432 --> 01:08:26,768
“めでたしめでたし”じゃない

1037
01:08:26,769 --> 01:08:30,563
失った物の多くを
取り戻したが

1038
01:08:30,564 --> 01:08:34,901
トラウマや汚名は
完全には消えない

1039
01:08:34,902 --> 01:08:37,987
一生 付きまとわれる

1040
01:08:37,988 --> 01:08:39,198
見て

1041
01:08:39,698 --> 01:08:41,825
全部 印刷したの

1042
01:08:41,826 --> 01:08:45,286
これで全部じゃないかも

1043
01:08:45,287 --> 01:08:47,205
でも重要な証拠

1044
01:08:47,206 --> 01:08:50,250
メールを印刷した物よ

1045
01:08:50,251 --> 01:08:53,211
連中の話に乗せられるな

1046
01:08:53,212 --> 01:08:56,132
こっちにも証拠がある

1047
01:09:01,011 --> 01:09:04,264
過去は過去にしろと言われる

1048
01:09:04,265 --> 01:09:06,099
そんなの無理だ

1049
01:09:06,100 --> 01:09:08,476
会話の書き起こしよ

1050
01:09:08,477 --> 01:09:11,020
これだけで何百枚もある

1051
01:09:11,021 --> 01:09:13,398
医師の資料はどこ?

1052
01:09:13,399 --> 01:09:16,109
こんなの耐えられない

1053
01:09:16,110 --> 01:09:21,197
私は法律を順守して
清く正しく暮らしてた

1054
01:09:21,198 --> 01:09:23,533
投稿は延々と続き...

1055
01:09:23,534 --> 01:09:25,410
飲んで落ち着け

1056
01:09:25,411 --> 01:09:26,578
大丈夫

1057
01:09:26,579 --> 01:09:29,706
放火なんてあり得ない

1058
01:09:29,707 --> 01:09:33,084
マイケルのでっち上げよ

1059
01:09:33,085 --> 01:09:37,839
陪審員の評決には
信じられない思いだ

1060
01:09:37,840 --> 01:09:42,218
娘は裁判の映像を
何度も見返してる

1061
01:09:42,219 --> 01:09:45,471
ローレンは法廷で証言した

1062
01:09:45,472 --> 01:09:50,102
“人生を壊す計画を立てた”と
言ったんだ

1063
01:09:50,769 --> 01:09:53,771
ローレン 君は失敗したぞ

1064
01:09:53,772 --> 01:09:58,276
この先 もし私が
五輪出場を果たしたら

1065
01:09:58,277 --> 01:10:01,529
史上最大の復活劇になる

1066
01:10:01,530 --> 01:10:04,867
マイケル・バリソン!

1067
01:10:05,910 --> 01:10:07,619
今の目標だよ

1068
01:10:07,620 --> 01:10:10,830
私は隅で泣くタイプじゃない

1069
01:10:10,831 --> 01:10:15,168
何があっても
このスポーツを続ける

1070
01:10:15,169 --> 01:10:19,548
辞めさせたければ
殺すしかないわよ

1071
01:10:20,758 --> 01:10:24,844
マイケルとローレンは
番組に数々の資料を提供

1072
01:10:24,845 --> 01:10:29,183
メアリーとジャスティンの
回答は得られなかった

1073
01:10:29,975 --> 01:10:35,313
2025年12月15日 マイケルは
公式競技会出場を禁止された

1074
01:10:35,314 --> 01:10:40,653
当局が挙げている理由は
ハラスメントや規則違反だ

1075
01:10:41,278 --> 01:10:43,488
マイケルの代理人の声明

1076
01:10:43,489 --> 01:10:47,325
“競技からの追放は
人権を侵すものだ”

1077
01:10:47,326 --> 01:10:52,288
“我々は異議を申し立て
バリソン氏の復権を行う”

1078
01:10:52,289 --> 01:10:57,002
“方策には仲裁手続きおよび
民事裁判が含まれる”

1079
01:10:57,962 --> 01:11:00,380
ローレンの父親のコメント

1080
01:11:00,381 --> 01:11:04,634
“マイケルは私の娘を撃ち
命を奪おうとした”

1081
01:11:04,635 --> 01:11:08,388
“娘は1か月の間
ICUで治療を受けた”

1082
01:11:08,389 --> 01:11:12,476
“こんな苦難は
誰も強いられるべきでない”