‫- הסיפור שלא סופר -‬
‫ לפורטלנד‬
‫יש מועדון גדול אחד בספורט המקצועני…‬
‫הטרייל בלייזרס.‬
‫האנשים כאן נלהבים מאוד.‬
‫בלייזרס!‬
‫הם קשורים מאוד לקבוצה.‬
‫הם זכו באליפות ב-1977.‬
‫זה היווה שינוי עצום ומיידי,‬
‫אבל עברו יותר מ-20 שנה,‬
‫ולא הייתה כאן את אותה הרגשה מיוחדת‬ ‫שהייתה להם ב-1977.‬
‫ואז הגיעו ראשיד וולאס,‬
‫דיימון סטודמאייר,‬
‫ובונזי ולס.‬
‫זו הייתה אסופת שחקנים‬
‫שלא היה שום סיכוי שתוכל להצליח.‬
‫הם לא היו בוגרים,‬ ‫הם היו קטנוניים, אבל כל כך מוכשרים.‬
‫זה היה‬ ‫הניסוי הסוציולוגי הגדול ביותר בספורט.‬
‫הבלייזרס הם היריבים הכי גדולים של עצמם.‬
‫ראשיד וולאס‬ ‫הוא האיש שאוהדי הבלייזרס סומכים עליו‬
‫שיביא לקבוצתם האהובה את התואר השני שלה.‬
‫זו הייתה צריכה להיות‬ ‫ההזדמנות לזכות באליפות.‬
‫ראשיד וולאס נלחם בלייקרס ולפעמים בעצמו.‬
‫הם יכלו לזכות באליפויות NBA רצופות.‬ ‫הייתה להם תשתית מתאימה.‬
‫אבל הכול יצא משליטה.‬
‫מריחואנה, קוקאין, תקיפה.‬
‫פרק הזמן הארוך ביותר ללא תקרית כלשהי‬ ‫נמשך 17 יום.‬
‫מאסר באשמת נהיגה בשכרות.‬ ‫-הוא הכה את חברו לקבוצה.‬
‫אני שדר ספורט, לא כתב פלילי.‬
‫בפעם השלישית ב-16 חודשים,‬ ‫סטודמאייר מואשם בעבירות סמים.‬
‫אני בטוח שהרבה אוהדים זועמים.‬ ‫-הוא מסתכן בעבירה טכנית… הנה.‬
‫עבירה טכנית לוולאס.‬
‫הם עלבון לעיר הזו.‬ ‫-ה*** הדפוק, טוני.‬
‫רובם הם סוג של בריונים.‬ ‫-אתה צוחק עליי!‬
‫לעזאזל, אתם יכולים להפסיק להסתבך בצרות?‬
‫זו קטטה של ממש.‬ ‫זהירות, ראשיד וולאס תקף אוהד!‬
‫אף פעם לא ראיתי עיר שפונה נגד קבוצה כך.‬ ‫-תתבייש, ראשיד וולאס.‬
‫אני יודע מה קרה…‬
‫- וולאס, סטודמאייר, ולס -‬
‫אבל זה הדבר היחיד שאגיד.‬
‫יו, אני לא מכיר אתכם, לעזאזל.‬ ‫אני לא רוצה להכיר אתכם.‬
‫התפקיד שלכם הוא להכיר אותי.‬
‫- הסיפור שלא סופר -‬
‫- הג'ייל בלייזרס מפורטלנד -‬
‫כמה כסף אתם חושבים‬ ‫שסביבת ההפעלה המתקדמת הזו שווה?‬
‫המחיר הוא 99$!‬ ‫זה מחיר מדהים, אבל הוא אמיתי.‬
‫ווינדוס של מיקרוסופט!‬
‫הזמינו היום!‬
‫מיקרוסופט…‬
‫מיקרוסופט היא חברת התוכנה הגדולה בעולם.‬
‫ביל גייטס ייסד את החברה‬ ‫יחד עם חברו מהתיכון, פול אלן.‬
‫- ווינדוס 3.1 -‬
‫פול אלן הוא האדם השלישי בעושרו בעולם.‬
‫אחד מרעיונותיו של אלן‬ ‫יוביל למהפכת המחשבים האישיים‬
‫ויזניק את מיקרוסופט.‬
‫מיקרוסופט אינה רק השחקנית הגדולה בשוק,‬ ‫הם השוק עצמו.‬
‫אלן השקיע את כספו‬ ‫בתחומי עניין שונים ומשונים,‬
‫יכטות, צוללות, הגיטרה של ג'ימי הנדריקס.‬
‫משקיע הון הסיכון מתמקד כעת‬ ‫בעיר הקטנה פורטלנד שבמדינת אורגון.‬
‫- פורטלנד, אורגון -‬
‫הטרייל בלייזרס הודיעו היום‬ ‫שהקבוצה נמכרה לאלן,‬
‫שהפך לבעלים הצעיר ביותר ב-NBA.‬
‫קניתי את הקבוצה הזו‬ ‫כי הכדורסל הוא אחת מהתשוקות שלי‬
‫ורציתי להיות מעורב באופן אישי‬ ‫בקבוצה שיכולה להתמודד על האליפות.‬
‫מה המהלך הגדול של אלן‬ ‫בבניית קבוצה לאליפות?‬
‫הוא שכר את הג'נרל מנג'ר‬ ‫שנבחר למצטיין בשנה שעברה, בוב ויטסיט.‬
‫מבחינתי, התפקיד שלי הוא להגיע למועדון נהדר‬
‫ולנסות ולשפר משהו שהוא כבר טוב מאוד.‬
‫היה לי את המאזן הטוב ביותר ב-NBA.‬
‫- לסוניקס המאזן הטוב ב-NBA -‬
‫ויטסיט בילה שמונה שנים‬ ‫בהפיכת הסיאטל סופרסוניקס למעצמה.‬
‫אף אחד לא הרכיב קבוצה טובה מזו.‬
‫לא התעניינתי כל כך בבניית ארגון שלם,‬
‫במכירת כרטיסים‬ ‫ובניסיון לחנך את השוק להבין את מהות ה-NBA,‬
‫ואמרתי, "פול, אני רק רוצה‬ ‫לבנות את קבוצת הכדורסל".‬
‫הכינוי של בוב ויטסיט היה "טריידר בוב".‬
‫טריידר בוב.‬
‫טריידר בוב היה טיפוס מעניין.‬
‫הוא דמה למחשב. אנליטי.‬
‫הוא לא התעניין בכימיה.‬
‫לא למדתי כימיה. למדתי ספורט.‬
‫צריך להבין,‬
‫קשה מאוד להיות ג'נרל מנג'ר בפורטלנד.‬
‫- ג'ון קנזנו -‬
‫זו פורטלנד.‬ ‫פורטלנד הגשומה והרטובה, בצפון-מערב המדינה.‬
‫זה שוק קטן.‬
‫הקהילה נתפסת כלבנה ברובה.‬
‫זה לא מעניין שחקני NBA.‬
‫רק הדראפט והטריידים יכלו למשוך שחקנים.‬
‫טריידר בוב הגיע בתקופה‬ ‫בה העידן של דרקסלר הגיע לסיומו הטבעי.‬
‫- עידן דרקסלר‬ ‫1995 - 1983 -‬
‫עידן דרקסלר: 12 שנים.‬ ‫שתי הופעות בגמר, אך ללא זכייה באליפות.‬
‫הוא היה צריך להבין‬ ‫איך לפרק ולהרכיב בו-זמנית.‬
‫הגעתי היום‬ ‫וראיתי טלפון ומחשב. התרגשתי מאוד,‬
‫נכנסתי, סגרתי את הדלת ונעלתי אותה.‬ ‫-בסוניקס, לא היו לנו מחשבים או טכנולוגיה.‬
‫אם אתה לא יודע להשתמש במחשב כיום,‬
‫יהיה לך קשה להצליח במאה הבאה.‬
‫בשנייה שפול שכר את שירותיי,‬
‫היה לי לפטופ, השתמשתי באימייל…‬
‫העולם שלי נעשה יעיל וחכם יותר.‬
‫אז פול אמר לי,‬ ‫"זה הכסף שלי. בוא נעשה את זה בכל מחיר".‬
‫"אני רוצה לנצח."‬
‫"ודרך אגב, בוב…"‬
‫"אנחנו נהיה בפלייאוף בשנה הבאה."‬
‫וכך הבנתי שאין לי הרבה זמן.‬
‫הוא חיפש עסקה משתלמת,‬
‫אז הוא לקח חבר'ה שנפגעו, שהסתבכו בצרות.‬
‫- ג'יי.אר ריידר -‬
‫- ביל קורלי -‬
‫- נוטה להסתבך בצרות -‬
‫אם נענשת על מעשיך…‬
‫- שימוש במריחואנה -‬
‫אני מאמין שמגיעה לך הזדמנות שנייה.‬
‫הגיע הזמן לפרק חדש עבור הטרייל בלייזרס.‬
‫כל יכולתי עמדה למבחן.‬ ‫האם אוכל לנקות את הבחור הזה,‬
‫לארוז אותו מחדש,‬
‫ולהפוך אותו למשהו מדהים?‬
‫בין אם היה מדובר בבחירות בדראפט,‬
‫במרווח תמרון כלכלי,‬
‫בשחקן טוב יותר…‬
‫עשינו כמיטב יכולתנו, וראשיד היה המטרה שלי.‬
‫- עונת 1996-97 -‬
‫אחרי שאגר שחקנים ובחירות בדראפט,‬ ‫טריידר בוב ביצע את המהלך הגדול הראשון שלו.‬
‫פורטלנד קיבלה בטרייד‬ ‫את השחקן שנבחר במקום הרביעי בדראפט,‬
‫ראשיד וולאס בן ה-21.‬
‫האתגר שלי עם ראשיד היה הניסיון‬ ‫לנהל את הרגש,‬
‫את האדרנלין ואת המזג שלו.‬
‫אנשים מסוימים משחקים בגישות מסוימות.‬
‫יש כאלה שעולים למגרש‬
‫והם רגועים, שלווים ומאופקים,‬
‫ויש אחרים שהם, אתם יודעים, מלאי כעס.‬
‫זו התחרותיות ואני אדם תחרותי.‬
‫הרושם הראשוני שוולאס עורר‬ ‫גרם לכמה הרמות גבה, כשלבש חולצה עם הכיתוב,‬
‫"הקשרים שלכם על ה… שלנו, עדיין נקרע אתכם".‬
‫הנה הם.‬
‫בעמדת הפורוורד, מס' 30, ראשיד וולאס!‬
‫אמרתי לחבר'ה שלי, "אני לא מודל לחיקוי".‬
‫אולי אני מהווה דוגמה לילדים שלי,‬ ‫אבל גם איתם אני מפשל.‬
‫הייתי הראשון שהגיע.‬ ‫לא היו שם זוהר ויוקרה. זה היה משהו בסגנון…‬
‫- ראשיד וולאס -‬
‫"אנחנו משחקים כדורסל, זה העיקר כאן,‬
‫"ואין לנו זמן לדברים אחרים."‬ ‫אני אוהב את זה.‬
‫כשראשיד הגיע לפורטלנד,‬ ‫זה היה כאילו מישהו הכניס פלפל למועדון הזה.‬
‫ב-NBA נואשים לפנים חדשות.‬ ‫אולי הן נמצאו כאן בפורטלנד.‬
‫- הבלייזרס חזרו -‬
‫הבלייזרס הם קבוצה מיוחדת.‬
‫ראשיד וולאס, אין ספק,‬ ‫אני חושב שהוא כוכב-על בהתהוות.‬
‫לראשיד היה כישרון מטורף.‬
‫הוא היה חם מזג.‬
‫ראשיד הוא גרסת הכדורסלן לג'ון מקנרו.‬
‫הוא היה צורח.‬
‫הוא היה מלא רגש.‬
‫הוא ידע לקלוע שלשות.‬
‫זה היה לפני עידן השלשות של ימינו.‬
‫וולאס הוא פצצה במגרש,‬ ‫אבל אנחנו פשוט מוכרחים לעזור לו.‬
‫- עונת 1997-98 -‬
‫חיפשנו פוינט גארד.‬
‫בשל גובהו, 1.78 מ',‬ ‫יש שחושבים שסטודמאייר נמוך מדי.‬
‫- דיימון סטודמאייר -‬
‫דיימון סטודמאייר היה רוקי השנה,‬ ‫קלע מצטיין, שחקן מקומי.‬
‫גרתי כאן כל חיי, שיחקתי כאן כדורסל בתיכון.‬
‫נראה שמועדון הבלייזרס משתנה.‬
‫יהיה הולם לתת את המפתחות לילד מקומי.‬
‫בוב ויטסיט התקשר אליי. זה פשוט קרה.‬
‫- דיימון סטודמאייר -‬
‫טריידר בוב יורה בכל התותחים.‬ ‫הוא החליף שלושה שחקנים בטרייד‬
‫ושלוש בחירות דראפט‬ ‫תמורת דיימון סטודמאייר מטורונטו.‬
‫הוא מפורטלנד. אני חושב שהם עשו עסקה טובה.‬
‫אני שמח שהוא מצטרף, כן?‬ ‫אני חושב שזה יעזור לקבוצה.‬
‫הלילה זה הלילה.‬
‫דיימון סטודמאייר, השחקן המקומי,‬ ‫חזר הביתה ולובש את מדי הטרייל בלייזרס.‬
‫הוא מנסה לחטוף וריידר עצר בחוכמה.‬
‫דיימון סטודמאייר קולע!‬
‫כשדיימון הצטרף לבלייזרס, הוא להט.‬
‫סטודמאייר לוולאס.‬
‫היה לנו חיבור מיידי.‬
‫בפורטלנד משחקים ראשיד וולאס‬ ‫ודיימון סטודמאייר המהירים.‬
‫…אבל 4 ברבע הזה. תראו את סטודמאייר!‬
‫ואז בונזי הצטרף.‬ ‫-דטריוט פיסטונס בחרו אותי בדראפט.‬
‫- בונזי ולס -‬
‫- עונת 1998-99 -‬
‫בבחירה מס' 11, דטרויט פיסטונס בוחרים‬ ‫בבונזי ולס מאוניברסיטת בול סטייט.‬
‫אל תדבר על החליפה שלי, אני לא רוצה ש…‬
‫הייתי בדרך לדטרויט, שהתקשרו אליי ואמרו,‬ ‫"יש 99% סיכוי שנחליף אותך".‬
‫אמרתי, "אלוהים, מה עשיתי?"‬
‫- הבלייזרס רוכשים את ולס -‬
‫"אתה תשחק בפורטלנד".‬ ‫אמרתי, "איפה פורטלנד בכלל? במדינת מיין?‬
‫"לאן אני הולך?"‬
‫הסתכלתי במפה ואמרתי, "אני אנדוד עד לשם".‬
‫אני מקווה שלא עשינו למאמן צרות‬ ‫בצירוף שחקנים נוספים, אבל…‬
‫נרצה שיהיו לו הרבה שחקנים לעבוד איתם.‬
‫אני ודיימון היינו החבר'ה המגניבים.‬
‫כשבונז הצטרף לפורטלנד,‬ ‫הוא לא היה מהמגניבים.‬
‫ובמשחק אחד,‬
‫בונזי השתתף בקטטה קטנה.‬ ‫-ראשיד אמר לי,‬
‫"בונזי, אם לא ננצח במשחק, בוא ננצח בקרב".‬
‫בונזי פשוט חזר לתקוף אותו.‬
‫אתם יודעים, אז בונזי הפך למגניב.‬
‫אנחנו חבר'ה פיזיים.‬ ‫אנשים לא מבינים שאנחנו הדבר האמיתי.‬
‫לא ניתן לאף אחד לבחון את הגבריות שלנו,‬ ‫או שנבחן גם את שלך.‬
‫הבלייזרס היו קצת פורעי חוק.‬ ‫הם לא התאימו לתדמית של ה-NBA.‬
‫אנשים פחדו מאיתנו. הם לא ידעו מה נעשה.‬
‫- הבלייזרס שוב תוקפים -‬
‫הכימיה מתלהטת עוד ועוד ממשחק למשחק.‬ ‫זה מה שאנחנו צריכים וזה רק ילך וישתפר.‬
‫ראשיד, בונזי, הם היו החבר'ה שלי.‬
‫שלושתנו תמיד היינו יחד.‬
‫הייתה לנו הזדמנות לאליפות,‬ ‫אבל רציתי לבסס אותה הרבה יותר.‬
‫- תמיד אאמין! -‬
‫- עונת 1999-00 -‬
‫רציתי לשמור על ליבת הקבוצה ולשדרג אותה.‬
‫- פיפן רוצה לעבור ללייקרס -‬
‫והלייקרס רצו את סקוטי.‬
‫- סקוטי פיפן‬ ‫אלוף NBA שש פעמים -‬
‫אם סקוטי יעבור ללייקרס…‬
‫- סקוטי רוצה לשחק בלייקרס -‬
‫לא רק שלא ניקח צעד קדימה,‬ ‫זה יהיה צעד אחורה.‬
‫ועכשיו, אלופי העולם‬ ‫שזכו באליפות ה-NBA שש פעמים…‬
‫- לוס אנג'לס לייקרס -‬
‫הקבוצה שלכם, אל-איי לייקרס.‬
‫הלייקרס הם מותג יוקרה.‬
‫הלייקרס הולכים על הכול.‬
‫בזמן הפגרה הם הביאו‬ ‫את המאמן האגדי משיקגו בולס, פיל ג'קסון.‬
‫פעם היה מדובר במייקל ובסקוטי.‬ ‫עכשיו אלה שאק וקובי.‬
‫שאק שיחק שם.‬
‫אני רואה בעצמי איש אשכולות.‬
‫אני בחור צעיר שמבלה‬ ‫ומנסה להגשים את החלומות שלו.‬
‫אני מתרחק מצרות.‬
‫וקובי שיחק שם.‬
‫תמיד היו להם כוכבים‬ ‫שאי אפשר היה להתעלם מהם.‬
‫היה פער גדול בין העיר לוס אנג'לס‬
‫לבין פורטלנד הקטנה שלנו.‬
‫בפורטלנד אין רכבי פורשה‬ ‫או רכבי ספורט. זו לא עיר מרשימה.‬
‫זו תרבות הפוכה.‬
‫זו גרסה גשומה של אוסטין, טקסס.‬
‫זו עיר עם עיתון אחד.‬
‫- האורגוניאן‬ ‫הלייקרס ממשיכים להאפיל על הבלייזרס -‬
‫וזו הייתה יריבות.‬
‫היינו הקבוצה שלא היה לה סיכוי.‬
‫אז הייתי מוכן לצאת לדרך.‬
‫- סוכנו של פיפן אומר‬ ‫שהלקוח שלו רוצה לשחק בלייקרס -‬
‫סקוטי אמר לך בבירור,‬
‫"לעולם לא אשחק בפורטלנד". אז…‬ ‫-כן.‬
‫- פיפן חולם על קליפורניה -‬
‫הרבה אנשים אמרו, "סקוטי פיפן עוזב".‬ ‫-אני לא מקשיב לקשקוש הזה.‬
‫לבסוף, מצאתי דרך להפעיל לחץ.‬
‫"בחיי, סקוטי. התפקיד שלך משני.‬
‫"זכית באליפויות רק עם מייקל ועם פיל.‬
‫"ואתה תלך לנצח שוב‬ ‫רק בזכות שאק וקובי ופיל.‬
‫"אצלנו אתה תהיה השחקן הכי טוב, הכוכב,‬
‫"ואתה תנצח בלי מייקל ובלי פיל."‬
‫סקוטי פיפן!‬
‫בשלב מסוים, סקוטי סוף סוף אמר,‬
‫"בואו נעשה את זה".‬ ‫-הקבוצה הזו מוכשרת מאוד ועמוקה מאוד. ו…‬
‫יש להם סיכוי נהדר לנצח גם בלי סקוטי פיפן.‬
‫לא יכולתי לעשות יותר מזה.‬
‫- פיפן עבר בטרייד לטרייל בלייזרס -‬
‫כשהוא עבר לפורטלנד,‬ ‫לו רק יכולתם לראות את החיוך שלי אז…‬
‫כולנו צפינו בפיפ כשגדלנו.‬
‫הכרנו את ההיסטוריה.‬
‫אמרנו, "לעזאזל, יש לנו מישהו בקבוצה‬ ‫שהעפיל אל פסגת ההר וגמע שמפניות שש פעמים".‬
‫שש טבעות, גבר.‬
‫התא שלו היה שם, ואני ישבתי והסתכלתי עליו‬
‫והוא פשוט נראה כמו אל.‬
‫כשסקוטי הגיע, היו איתו מאבטחים.‬
‫אמרנו לו,‬ ‫"קח את החרא ההוליוודי של שיקגו לשיקגו".‬
‫פיפ אמר, "לא…"‬
‫לפיפ היו מאבטחים במשך ארבעה או חמישה ימים‬ ‫ואז השטות הזו נגמרה ופיפ היה אחד מאיתנו.‬
‫אצלנו, סקוטי עשה צמות בשיער‬ ‫ולבש גופיות בסגנון ישן.‬
‫פיפ השתגע, הבלייזרס שינו אותו לגמרי.‬
‫עבר הרבה זמן‬ ‫מאז שאוהדי הבלייזרס התרגשו כל כך.‬
‫בזכות סקוטי,‬ ‫כל הכרטיסים כבר נמכרו לעונה הקרובה.‬
‫מבחינתנו, אם לא נגיע לגמר, אז נכשלנו.‬
‫ניסינו לזכות באליפות.‬
‫סקוטי פיפן הפך למרכז ההגנה.‬
‫זה כל מה שרצינו. היינו בתמונת המאבק.‬
‫הלייקרס היו היריבים הגדולים שלנו,‬ ‫אבל עדיין היה צריך לשחק 82 משחקים‬
‫ושתי הקבוצות עשו את זה.‬
‫שתי הקבוצות שיחקו‬ ‫ועברו את הסיבובים הראשונים בפלייאוף.‬
‫ועכשיו התמודדנו איתם בגמר האזורי.‬
‫דחקנו אותם לפינה.‬
‫- גמר המערב, שנת 2000 -‬
‫- משחק 7 -‬
‫לפני שבוע בדיוק,‬ ‫הלייקרס הובילו על הבלייזרס 3-1.‬
‫רק שש קבוצות בהיסטוריית ה-NBA‬
‫התגברו על פיגור 3-1.‬ ‫-המשחק השביעי. אין עוד מה לראות בטלוויזיה.‬
‫היה ברור שכולם יצפו במשחק הזה.‬
‫קשה להשיג כרטיס למשחק השביעי בסדרה,‬ ‫אבל לסלבריטאים יש דרכים משלהם.‬
‫- מחצית ראשונה -‬
‫עלינו למגרש וקרענו אותם.‬
‫פיפן קולע שלשה. פורטלנד מתחילים נהדר.‬
‫הנה סקוטי…‬
‫הבלייזרס לא פחדו מהלייקרס.‬
‫הבלייזרס מובילים בהפרש נוח‬ ‫של שמונה נקודות.‬
‫אני זוכר ששאלתי את פיל ג'קסון באותה סדרה,‬ ‫"איך עוצרים את ראשיד?"‬
‫ופיל ג'קסון השתתק. "לא עוצרים אותו".‬
‫אנחנו נדהמים מהכישרון של הצעיר הזה!‬
‫שתי הדקות האחרונות… הוא בתוך הצבע ומטביע!‬
‫- בלייזרס 42, לייקרס 39‬ ‫תוצאת מחצית -‬
‫הלייקרס היו על הקרשים‬ ‫במשך כל המחצית הראשונה.‬
‫פשוט ניצלנו את גילנו הצעיר,‬ ‫זרקנו עליהם את הגוף שלנו.‬
‫אבל הרגשנו טוב בגלל שאמרנו, "הם אגדות".‬
‫- מחצית שנייה -‬
‫לא פחדנו מהם בכלל.‬
‫זריקה בקפיצה לאחור.‬
‫וולאס עם 10 נקודות ברבע הזה.‬ ‫יש לו 23 נקודות במשחק.‬
‫היינו בטירוף.‬
‫ההפרש הוא 15 נקודות.‬
‫- בלייזרס 68‬ ‫לייקרס 53 -‬
‫אפשר לראות את המבטים הקודרים על פניהם.‬
‫הסתכלתי קצת על הספסל‬ ‫והחבר'ה קפצו למעלה ולמטה.‬
‫כאילו, "יו, כמעט הגענו".‬
‫סקוטי, זה מטורף! והוא עשה את זה כל הזמן…‬
‫הלייקרס הובילו את הכדור. שמרנו עליהם חזק.‬
‫ואז…‬
‫שו. הוא זורק מעל השומר שלו ותופר את השלשה!‬
‫הכדור פגע בקרש ונכנס.‬
‫אמרתי, "הנה מתחיל הבלגן".‬
‫- בלייזרס 71‬ ‫לייקרס 58 -‬
‫אבל פורטלנד עדיין ביתרון 13 נקודות‬ ‫בפתיחת הרבע הרביעי.‬
‫- הרבע הרביעי -‬
‫הובלנו ב-13 נקודות בפתיחת הרבע הרביעי‬ ‫ולא הייתה להם תשובה לפעולות שביצענו.‬
‫…הוא מחדיר בקבוצה שלו אמונה.‬
‫אבל אז פספסנו כמה זריקות.‬
‫הגענו לזריקה נהדרת,‬
‫ישבתי על קצה המושב וחשבתי, "זה ייכנס!"‬
‫הכדור יוצא החוצה!‬
‫- בלייזרס 75‬ ‫לייקרס 65 -‬
‫פספסנו ארבע זריקות רצופות.‬
‫פסק זמן.‬
‫עכשיו נצטרך לקלוע סל כדי לשבור את הרצף.‬
‫…הוא מסתבך בצבע.‬
‫מי יקלע את הסל הזה?‬
‫הם חייבים לקלוע סל.‬ ‫-וזה פשוט היה…‬
‫שיט, אנחנו צריכים סל כדי להפסיק לדמם.‬
‫וולאס, תריסר צרות לפורטלנד.‬ ‫הלייקרס בריצת 12-0.‬
‫- בלייזרס 75‬ ‫לייקרס 72 -‬
‫יש עלינו קללה?‬
‫פיפן זורק לשלוש!‬
‫זה פשוט משחק דפוק?‬
‫שו.‬
‫שוויון 75!‬
‫- בלייזרס 75‬ ‫לייקרס 75 -‬
‫כן.‬
‫פספסנו 13 זריקות רצופות‬ ‫בעיתוי הגרוע ביותר.‬
‫אני פספסתי שש או שבע מהן.‬
‫אבל אני זוכר שהכול הגיע לשיא‬ ‫באותה מסירה קשתית.‬
‫בראיינט… לשאק!‬
‫והכול נגמר אחר כך. אמרנו, "לעזאזל!"‬
‫זהו זה.‬
‫אני לא בטוח שהלייקרס ניצחו,‬ ‫נראה יותר שהם נמלטו.‬
‫- לייקרס 89, בלייזרס 84‬ ‫תוצאה סופית -‬
‫ככה זה בספורט.‬
‫לפעמים צריך קצת מזל.‬
‫ובאותו יום, באותו רבע…‬
‫היה לנו מזל נורא.‬
‫יצאת לפגרה ועדיין חשבת…‬
‫נתנקם בהם בשנה הבאה. נעשה את זה שוב.‬
‫ואז הכול התחיל לקרות.‬
‫ליגת ה-NBA עברה הרבה שינויים.‬
‫המשכורות פשוט התחילו‬ ‫להשתולל מעבר לכל דמיון.‬
‫הכסף יצא משליטה.‬
‫והחבר'ה קיבלו הרבה כסף.‬
‫עברנו ללייק אוסוויגו.‬
‫- לייק אוסוויגו‬ ‫פרוור בפורטלנד -‬
‫העיר המשגשגת, לייק אוסוויגו,‬ ‫מרחק דקות ספורות ממרכז פורטלנד,‬
‫ממוקמת סביב אגם אוסוויגו.‬
‫האגם הגדול והפרטי מהווה מגרש משחקים לסירות‬
‫ומוקף בבתים יפהפיים מהם נשקף נוף מדהים.‬
‫הם היו צעירים, עשירים‬ ‫ורצו שכל תושבי לייק אוסוויגו ידעו זאת.‬
‫כשראית רכב יפה, תמיד חשבת,‬ ‫"הוא בטח שייך לשחקן בלייזרס".‬
‫- MTV Cribs‬ ‫הבית של ראשיד -‬
‫פה אני והבנים משחקים פוטבול.‬
‫היינו שם, אני…‬
‫יש כאן מפל קטן. זה ממש מרגיע.‬
‫…דיימון…‬
‫שלום לכולם. אני דיימון סטודמאייר‬ ‫וברוכים הבאים לבית שלי.‬
‫- הבית של דיימון -‬
‫גם בונזי היה בשכונה הקטנה.‬
‫- הבית של בונזי -‬
‫זה היה הצד העשיר והלבן של פורטלנד.‬
‫ועכשיו, חוץ מאת הבן שלי,‬ ‫אני רוצה שתראו את שתי המתוקות שלי.‬
‫היו כמה אנשים, אנשים לבנים…‬
‫- ג'פרי ארנולד‬ ‫תקשורת הספורט בפורטלנד -‬
‫אולי אפילו כמה אנשים של צבע,‬ ‫שלא אוהבים לראות אפרו-אמריקאים צעירים‬
‫שמתעשרים במהירות.‬ ‫כאילו, "הם לא הרוויחו את זה".‬
‫זו ברונקו מודל 96'.‬ ‫הרבה מהחברים שלי קוראים לי "או.ג'יי".‬
‫רוב השוטרים לא רצו אותנו שם.‬
‫היית צריך לוודא שאתה נוהג במהירות המותרת.‬
‫יש לי כמה רמקולים מאחור. אני מת על מוזיקה.‬
‫היא מלהיבה אותי לפני משחקי כדורסל.‬
‫יום אחד בקיץ,‬ ‫שוטרים עיכבו אותי שלוש פעמים באותו יום.‬
‫לא אמרתי זאת בקול,‬ ‫אבל קראנו למקום הזה "לייק נו ניגרו".‬
‫לייק נו ניגרו.‬
‫זה לייק נו ניגרו.‬
‫זה מקום כל כך לבן ולוקח זמן להתרגל לזה.‬
‫הם היו רגילים‬ ‫לאנשים שבאו למשחקים ולבשו חליפות,‬
‫כמו מג'יק ג'ונסון,‬
‫מייקל ג'ורדן.‬
‫ואז באנו אנחנו. היינו רועשים, קולניים,‬ ‫נסענו במכוניות גדולות ועישנו גראס.‬
‫היינו ההפך המוחלט של החרא הזה.‬
‫- בירדמן -‬
‫זה היה עידן הבלינג-בלינג.‬ ‫כולם התלהבו מתכשיטים.‬
‫זה אדיר. היהלום האמיתי.‬ ‫-היהלום האמיתי.‬
‫לבשנו בגדים רחבים.‬
‫לבשנו גופיות גדולות וכל מיני דברים‬ ‫כמחווה לעבר שלנו.‬
‫לבשנו חולצות רחבות וג'ינס של קרל קאני.‬
‫אם מישהו היה במידה XL,‬ ‫הוא לבש ג'ינס במידה XXXL.‬
‫ג'ינס, חולצות לבנות,‬ ‫כובעים, נעלי אייר פורס 1.‬
‫לפורטלנד יש קצב מסוים.‬ ‫ולשחקני ה-NBA הצעירים האלה היה קצב משלהם.‬
‫וזה לא תמיד תאם.‬
‫זה היה הלם תרבות.‬
‫הנה מייקל תומפסון!‬
‫ברוכים הבאים לתוכנית "הרבע החמישי"‬ ‫ביום שבת של סוניק בום, בומים שהדהדו‬
‫והגיעו עד לכאן מקי ארנה בסיאטל.‬
‫- סיאטל, וושינגטון -‬
‫זה היה משחק חשוב בלוח הזמנים הערב.‬
‫שתי היריבות מצפון-מערב המדינה נפגשו…‬
‫אז…‬
‫חזרנו בנסיעה מסיאטל.‬
‫סיימנו את המשחק נגד הסוניקס.‬
‫הערים היו כל כך קרובות‬
‫עד שחלק מבני המשפחות שלנו‬ ‫נסעו לשם מפורטלנד.‬
‫אחד מהחבר'ה של ביג מגיע עם הרכב.‬
‫"ביגי" הוא הכינוי שלי.‬
‫- "ביגי"‬ ‫גם: ביג, ביגס -‬
‫ואמרתי, "יו, ביג,‬ ‫שיט, פשוט אסע איתך חזרה".‬
‫נעשן ג'וינט או משהו.‬
‫פשוט נהנה מנסיעה קצרה של שעתיים וחצי.‬
‫אז נסענו.‬
‫בום, גלגלתי ועישנתי.‬
‫ביגס גלגל משהו. אתם יודעים, הוא עישן.‬
‫אני רק אגיד שהיה לנו כיף.‬
‫ברגע שסיימנו לעשן,‬
‫הבחור של ביג הגביר מהירות.‬
‫אמרתי לו, "יו, תאט, אחי".‬
‫"זה ג'יפ האמר צהוב, גבר."‬
‫הוא אמר לו פעמיים. הוא אמר לחבר שלו להאט.‬
‫השעה 23:30, לעזאזל.‬
‫אתם יודעים, אמרתי, "רק תיסע, גבר.‬ ‫יש לנו זמן, אין סיבה למהר".‬
‫יו, תאט.‬
‫ובדיוק כשדיימון אמר לו להאט…‬
‫הורו לנו לעצור בצד.‬ ‫ואמרתי, "איזה חרא, גבר".‬
‫ברור שהרכב עדיין הסריח קצת מגראס.‬ ‫"איפה הגראס? אני מריח אותו!"‬
‫"עישנו אותו".‬ ‫-"גבר, אין עלינו כלום."‬
‫הם בכלל לא דיברו עם הנהג.‬
‫הם דיברו רק איתי ועם דיימון.‬ ‫-שמעתי אותו ברכב, כשהם דיברו עם המוקד…‬
‫"אלה דיימון סטודמאייר‬ ‫וראשיד וולאס". הקשבתי.‬
‫הוא רצה לאיים עלינו. "אני אביא את הכלבים‬ ‫ואהפוך את הרכב בחיפושים".‬
‫והם הביאו את הכלבים שחיפשו בכל פינה ברכב.‬
‫הם לא מצאו כלום.‬ ‫-שום דבר.‬
‫הם רק מצאו כמה פירורים מסריחים ברכב.‬
‫דיימון ואני עמדנו בשולי הכביש. וחשבנו…‬
‫אחי, מה זה שם במורד הכביש?‬
‫האוטובוס של הקבוצה, לעזאזל.‬
‫אמרתי, "ברצינות?"‬
‫חשבתי, "זה האמר צהוב? זה…"‬
‫ג'וינט של הילוך איטי,‬
‫אתם יודעים, כשצופים בסרט ורואים…‬
‫איך הכול בהילוך איטי?‬ ‫אני נשבע, כך היה נראה שהאוטובוס נוסע.‬
‫ופשוט ראיתי מה כולם חושבים שם בפנים.‬
‫אמרתי, "לעזאזל".‬
‫בחיי, לא האמנתי לחרא הזה.‬
‫בסופו של דבר, קיבלנו דוח על מהירות.‬
‫ביג שאל,‬ ‫"אתה חושב שהסיפור הזה יגיע לחדשות?"‬
‫ואמרתי, "אחי, זה לא משהו מיוחד".‬
‫שיד אמר, "לא יקרה כלום",‬ ‫ואני אמרתי, "משהו יקרה".‬
‫"גבר, על מה אתה מדבר?"‬ ‫"זה יהיה בחדשות, אחי."‬
‫טוב, בטח. לך הביתה ולך לישון.‬
‫התעוררתי ואשתי הרביצה לי.‬
‫"קום! מה עשית?‬ ‫מה עשיתם אתמול בלילה? מה קרה?"‬
‫"היי, על מה את מדברת?‬ ‫לא עשיתי כלום! הרגע קמתי!"‬
‫אמרתי, "יו, על מה את מדברת?"‬
‫מעט לפני חצות, וולאס וסטודמאייר‬ ‫נעצרו בשל מהירות מופרזת.‬
‫הבוקר הם הואשמו בהחזקת מריחואנה.‬
‫יו, באמת?‬
‫באק, אחד הכלבים של משטרת סנטרליה,‬ ‫חיפש סמים ברכב.‬
‫זה התפוצץ בטלוויזיה, גבר.‬ ‫-חבר הקבוצה, ראשיד וולאס הואשם בגלל גראס…‬
‫דיימון סטודמאייר וראשיד וולאס,‬ ‫באשמת החזקת מריחואנה…‬
‫הם צריכים להיענש, בהחלט.‬
‫ניהלנו שיחה ארוכה על סמים היום,‬ ‫כתוצאה מהסיפור הזה.‬
‫ספורטאים מחויבים לאותם סטנדרטים כמונו.‬
‫אימא שלי התקשרה,‬ ‫אבא שלי התקשר, "מדברים עליך ברדיו".‬
‫המאזין הבא, אתה בשידור.‬
‫אולי בגלל עישון כל הגראס הזה‬ ‫אנחנו מפספסים המון זריקות.‬
‫כשאתה מתעורר בבוקר ושומע על זה,‬
‫זה מתסכל מאוד, זה מאכזב מאוד.‬
‫זה מצער.‬
‫זו דוגמה רעה להרבה אנשים‬
‫ולצעירים שמעריצים אותם.‬
‫אז חבל מאוד.‬
‫כיום, אנחנו יודעים המון על שחקני NBA.‬
‫שכבתי לי במיטה. בזמנו, הייתי נשוי.‬
‫אשתי הייתה איתי.‬
‫"המופע של שאפל" שודר אז,‬ ‫להיט טלוויזיוני, לעזאזל.‬
‫וכל פעם שהייתי עושה משהו טוב או מגניב,‬ ‫הייתי אומר, "ג'ורדן!"‬
‫אז הם אמרו כמה שמות של שחקני NBA‬ ‫וסיפרו בדיחות.‬
‫קובי!‬
‫אז הוא הגיע לרכב מלא עשן ודפק על החלון.‬
‫אתם עצורים!‬
‫וכשצ'ארלי מרפי פתח את החלון ואמר…‬
‫ראשיד וולאס.‬ ‫-"ראשיד וולאס".‬
‫דיימון סטודמאייר!‬
‫אשתי אמרה, "החרא הזה לא מצחיק".‬
‫ואני, אתם יודעים מה חשבתי לעצמי?‬
‫"אימא, הצלחתי בחיים!"‬
‫"הצלחתי, כן!"‬
‫אבל לא, אני בכיתי, כאילו…‬
‫פשוט צפיתי בזה שוב ושוב.‬
‫לא יכולתי לכעוס על זה. זאת קומדיה.‬
‫כאילו, זה מצחיק.‬
‫"לא, שתזדיין התוכנית הזו". אמרתי,‬ ‫"לא, אל תגידי את זה, מותק".‬
‫אמרתי, "הוא ממש מצחיק, כאילו…"‬
‫- תפיסת המריחואנה‬ ‫פוגעת עוד בתדמית של הבלייזרס -‬
‫כתושב פורטלנד, מעולם לא רציתי לדבר על גזע,‬
‫מכיוון שמספר החברים הלבנים שלי‬ ‫היה זהה למספר החברים השחורים שלי, כן?‬
‫אז… זה לא שיחק תפקיד בחיים שלי, טוב?‬
‫אז הכול היה בסדר מבחינתי.‬
‫ולמרות ששיחקתי בבלייזרס, עדיין לא חשבתי…‬
‫עדיין לא חשבתי שזה היה סיפור שנגע לגזע.‬
‫הגזע היה ברקע…‬
‫אבל לא הייתי קורא לזה עניין גזעי.‬ ‫אבל הייתה פעם אחת…‬
‫שהטרידה אותי במיוחד.‬
‫- לייק אוסוויגו -‬
‫חזרתי הביתה.‬
‫חשבתי…‬
‫"מישהו היה בבית שלי."‬
‫אני גר לבד.‬
‫היו דברים שלא היו במקומם.‬
‫אמרתי, "בחיי, זה פשוט מוזר,‬ ‫כאילו… זה מוזר".‬
‫שעה אחר כך,‬
‫שוטרים הגיעו לבית שלי.‬
‫שוטרים נקראו‬ ‫לביתו של סטודמאייר בלייק אוסוויגו,‬
‫לאחר שמשהו הפעיל את האזעקה מפני פורצים.‬
‫השוטרים הגיבו לאזעקת הפריצה‬ ‫ונכנסו לבית ללא צו חיפוש.‬
‫על פי מקורותינו,‬ ‫כשהשוטרים היו בבית, הם החלו לחפש בו‬
‫ומצאו כ-450 גרם מריחואנה‬ ‫מאחורי הדלת לעליית הגג.‬
‫הם פרצו לביתו ואמרו‬ ‫שזה היה קשור לאזעקה שלו שהתחילה לפעול.‬
‫אז הם נכנסו לבית‬
‫כדי לבדוק אם יש שם פורצים או דברים כאלה‬
‫ונתקלו במריחואנה.‬
‫ועכשיו הוא היה עצור.‬
‫אמרתי, "בחיי, תפסיקו עם הקשקוש הזה".‬
‫חשבתי, "אני חייב לדבר עם עורכי הדין שלי".‬
‫עורך הדין שלי עשה את שיעורי הבית שלו.‬
‫אתם יודעים, נאלצתי להסגיר את עצמי.‬
‫על פי דבריו של התובע במחוז קלקמס,‬
‫בדוח של משטרת לייק אוסוויגו‬ ‫הופיעו האשמות בעבירה חמורה של החזקת סמים‬
‫כנגד דיימון סטודמאייר.‬
‫זו עבירה מדרגה ראשונה,‬ ‫כאילו שהייתי סוחר סמים וכל הדברים האלה.‬
‫יש לך משהו לומר למעריצים שלך, דיימון?‬ ‫מה שלומך?‬
‫אחרי שהפקיד 50 אלף דולר כערבות‬ ‫הפוינט גארד המצטיין חזר בריצה לביתו,‬
‫בערך בשתיים לפנות בוקר,‬ ‫בזמן שכתבים מילאו את המקום.‬
‫התיק יידון בפני חבר מושבעים גדול.‬
‫לא הבנתי למה הם התייחסו לבחור מקומי‬ ‫בצורה הזו.‬
‫זה היה קשה, אבל אני אחזיק מעמד ואהיה בסדר.‬
‫כשהוא מלווה בעורכי דינו ובאביו,‬ ‫כוכב הטרייל בלייזרס, דיימון סטודמאייר,‬
‫נכנס לבית המשפט‬ ‫כשהוא מואשם בעבירה חמורה של החזקת סמים.‬
‫קשה מאוד לשחקנים לחזור הביתה‬ ‫ולשחק בעיר בה גדלו.‬
‫אתה צריך להתמודד עם ביקורת‬ ‫שנובעת מתשומת לב אדירה שממוקדת בך.‬
‫זה קשה מאוד.‬
‫אתה על הבמה היחידה בעיר‬ ‫ואנשים שופטים אותך בצורה לא מציאותית.‬
‫רציתי להיות מישהו שיהווה השראה לכל השכונה‬
‫ולאנשים שיבואו ויגידו,‬ ‫"גם אותנו אפשר יהיה לראות בטלוויזיה".‬
‫רציתי להיות מודל לחיקוי.‬
‫למרות שסטודמאייר עדיין לא נמצא אשם,‬ ‫הנזק כבר נעשה.‬
‫אני לא יודעת אם אסתכל עליו באותה צורה.‬ ‫הוא פשוט…‬
‫אני לא… אני לא יודעת.‬ ‫הוא לא מודל לחיקוי בעיניי, לא עוד.‬
‫נא לעמוד.‬
‫נא לשבת.‬
‫במהלך היום, נשמעו טיעוני ההגנה והתביעה.‬
‫אבל בסופו של דבר, המשטרה היא שביצעה פשע.‬
‫שופט בפורטלנד קבע שלביתו של סטודמאייר‬ ‫בוצעה כניסה בניגוד לחוק.‬
‫הרגשתי שהמשטרה ניסתה למצוא משהו.‬
‫הם ניסו להפוך מישהו לדוגמה.‬
‫אם תוכל להיכנס לבית של מישהו‬ ‫רק בגלל שאתה שוטר ולעשות את מה שהם עשו…‬
‫תרצו להגיב, דיימון או סטיבן?‬
‫לא נגיב היום. תודה רבה, אדוני.‬
‫אמרתי, "זה לא בשבילי".‬
‫התחלתי להרגיש פרנויה שם.‬
‫זה נעשה רע.‬
‫אז לא חזרתי לשם יותר ומכרתי את המקום.‬
‫הרבה מהדברים האלה…‬ ‫זו הפעם הראשונה שאני מדבר בנושא.‬
‫זה כמו טיפול.‬
‫לכן התרחקתי מהבית במשך זמן רב כל כך.‬
‫אנשים אמרו, "למה אתה לא נמצא בבית שלך?"‬ ‫אמרתי, "בחיי, אני…"‬
‫זה מוזר.‬
‫- עונת 2000-01 -‬
‫קשה מאוד לבנות קבוצה ולטפס במעלה ההר.‬
‫נדיר שמתקרבים לפסגה. וכשזוכים לטעום את זה…‬
‫זה גורם לך לרצות את זה אפילו יותר.‬
‫אמרתי לפול, "זו השנה".‬
‫כשהפסדנו ללייקרס בשנת 2000,‬ ‫זה היה צמוד מאוד.‬
‫נעשה את זה שוב!‬ ‫-תנו לנו עוד שנה כדי לפתור את זה.‬
‫נתחיל מהתחלה. היינו כל כך קרובים.‬
‫אני אגיד את זה היום…‬
‫והייתי אומר את זה לפני 40 שנה‬
‫ואגיד את זה שוב בעוד עשר שנים.‬
‫צריך לדעת לחדש.‬
‫צריך לחשוב כמו אדם צעיר.‬
‫צריך להיות צעד אחד לפני כולם.‬
‫אני חושב שמה שאני מנסה לומר הוא‬ ‫שלא צריך לתקן משהו שעובד,‬
‫אבל אם תשמור על המצב הקיים,‬ ‫לעולם לא תתקדם.‬
‫- פנים חדשות -‬
‫בשורת מהלכים בחודש אוגוסט,‬ ‫טריידר בוב הרכיב מחדש‬
‫את אחד מהסגלים הטובים בליגה.‬ ‫-כן, הוא הביא עוד כמה שחקנים ותיקים,‬
‫ונפטר משחקנים שהדביקו את הקבוצה‬ ‫ומשחקנים שנדבקו לספסל.‬
‫ללא ספק, הדג הגדול ביותר שהעלה בחכתו‬ ‫הגיע כתוצאה מעסקה בין שלוש קבוצות,‬
‫שהביאה לפורטלנד את הכוכב של טריידר בוב‬ ‫מימיו בסיאטל סופרסוניקס, שון קמפ.‬
‫בוב בחר אותי בדראפט‬ ‫ותמיד נשארנו בקשר ודיברנו.‬
‫- שון קמפ‬ ‫פורוורד, טרייל בלייזרס -‬
‫זה רק מראה עד כמה הוא רצה לנצח.‬
‫ואני חושב שזה מה שריגש אותי בזמנו.‬
‫שון קמפ.‬
‫לא צריך להרחיב‬ ‫בנוגע למוניטין או למעלליו של שון קמפ.‬
‫השבוע, שון קמפ התייחס בפומבי‬
‫לאיחוריו הכרוניים ולחוסר האחריות שלו.‬
‫הוא הכחיש שמועות‬ ‫לפיהן הוא סובל מבעיית שתייה.‬
‫זה מה שאתם צריכים לדעת.‬
‫קמפ נבחר בדראפט על ידי ויטסיט.‬
‫הוא היה שחקן אולסטאר לשעבר.‬
‫ואני מדגיש שהוא היה שחקן אולסטאר בעבר,‬
‫בגלל שהמשקל העודף שלו‬ ‫גרם לכך שהוא בקושי היה מסוגל להטביע.‬
‫הוא שקל יותר מדי ולא הפגין ביצועים כבעבר,‬
‫אבל לא היססתי לקחת את הסיכון.‬ ‫האם שוב אצליח בהימור?‬
‫אני חושב שזה המפתח להצלחה.‬
‫צריך להתקדם בצורה אגרסיבית‬
‫ולדעת שלא תמיד תצליח בכל מה שתעשה.‬
‫זה גרם לך לחשוב שבמקום לתכנן,‬ ‫הם התמקדו בסוג מסוים של שחקנים.‬
‫…מנסה להשתלט ולמצוא את ראשיד וולאס.‬
‫אני נשבע, בן אדם!‬ ‫-שימו לב לזה…‬
‫ראשיד וולאס משתלט על עצמו במהירות…‬ ‫לא, הוא לא!‬
‫איזו הפתעה, עבירה טכנית לראשיד וולאס.‬
‫זה פשוט לא ייאמן מצידו של ראשיד וולאס.‬
‫אחד הדברים שעבדנו עליהם‬ ‫במהלך התקופה שהתמודדנו על האליפות,‬
‫היה קשור לאחד מהשחקנים המצטיינים שלנו‬ ‫שאותו היינו חייבים במגרש…‬
‫- נשבר שיא העבירות הטכניות בעונה -‬
‫ונשרקו לחובתו הרבה עבירות טכניות‬ ‫שניתן היה להימנע מהן.‬
‫הבעיה הגדולה של פורטלנד העונה‬
‫קשורה לניסיון לשמור את ראשיד וולאס במגרש‬ ‫מבלי שיאבד שליטה.‬
‫הייתי די פזיז.‬
‫- וולאס מושעה לשני משחקים -‬
‫לא הייתי אומר ששיחקתי מתוך שנאה,‬ ‫אבל בהחלט הייתי תוקף שחקנים.‬
‫הוא פנה בטראש טוק לשופטים‬ ‫יותר משעשה את זה לשחקנים אחרים.‬
‫הוא חייב לשלוט בעצמו.‬
‫היו פעמים שזה הגיע לי,‬ ‫אולי השתמשתי במילים, אתם יודעים…‬
‫אולי קיללתי או עשיתי שטויות כאלה.‬
‫כן, בטח.‬
‫הוא מסתכן בעבירה טכנית והנה זה בא.‬
‫מס' 17.‬ ‫-עבירה טכנית.‬
‫עבירה טכנית. מי אם לא ראשיד וולאס.‬ ‫-והוא מורחק.‬
‫- עבירות טכניות‬ ‫31 -‬
‫ראשיד וולאס קולע 30 נקודות‬ ‫ומקבל עבירה טכנית?‬
‫זה מביך.‬
‫אבל במשחקים אחרים,‬ ‫רק הסתכלתי בשופט וזהו, קיבלתי עבירה טכנית.‬
‫מה? לא יכול להיות.‬
‫בחייך, תפסיק עם השטויות.‬
‫דאג, איך אפשר להיזרק מהמשחק רק בגלל מבט?‬
‫אנשים קיבלו את העובדה‬ ‫שהוא הפגין רגש ונלחם במשחק,‬
‫והשלימו עם העבירות הטכניות שלו,‬ ‫גם אנחנו לא אהבנו את השופטים.‬
‫אבל הוא פשוט לא סתם את הפה.‬
‫זה יכול לעלות לו בסיכוי לאליפות,‬
‫אם הוא לא ישלוט ברגשותיו.‬
‫ד"ר ג'ון גיווי הוא פסיכולוג ספורט.‬
‫הוא אומר שהתנהגותו של ראשיד עברה את הגבול.‬
‫בשלב זה, התנהלותו פוגעת בו ובקבוצה שלו.‬
‫כשאתה ידוע בכך שאתה צועק ומקלל שופטים,‬
‫אנשים עשויים לאבד את האמון בך.‬
‫הם רואים אותך כבעיה.‬ ‫-לא מזמן, וולאס היה בשדה התעופה…‬
‫- וולאס לא ישתנה -‬
‫ואם ובנה ניגשו אליו כדי לבקש חתימה.‬
‫החזקתי את המגזין שלי ואת העט,‬ ‫הוא ניענע בראש ואמר "לא".‬
‫קרעתי את התמונה של ראשיד מהמגזין,‬
‫קימטתי אותה וזרקתי אותה לרגליו.‬ ‫הוא זרק לי אותה ישר בפנים ואמר "או!"‬
‫על הזין שלי. אני אגיד את מה שאני מרגיש.‬
‫נאמר לנו שמגזין "ספורטס אילוסטרייטד"‬ ‫יפרסם עלינו כתבה.‬
‫- מאבדים שליטה -‬
‫הכתבה שפורסמה לאחרונה‬ ‫ב"ספורטס אילוסטרייטד" עוררה סערה,‬
‫בה בונזי ולס מצוטט כאומר:‬
‫"לא אכפת לנו מה המעריצים חושבים עלינו.‬
‫"הם לא ממש מעניינים אותנו.‬
‫"הם יכולים לשרוק לנו בוז מתי שירצו,‬ ‫אבל הם עדיין יבקשו מאיתנו חתימות ברחוב.‬
‫"לכן הם מעריצים ואנחנו שחקני NBA."‬
‫זה שיקף את היהירות שהפגינו שחקנים בקבוצה‬ ‫שזלזלו בעיר הזו.‬
‫זה היה נושא חם.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫אי אפשר לומר דברים כאלה בפומבי.‬
‫- הבלייזרס מפונקים ורקובים -‬
‫הבלייזרס איבדו את האוהדים.‬
‫כשאומרים דברים כאלה, זה לא גורם לאנשים‬ ‫לרצות לבוא בכלל למשחקים.‬
‫המעריצים הם בעלי המניות. הם הלקוחות, כן?‬
‫זה פשוט מגוחך לירוק להם בפנים.‬
‫המעריצים פנו נגדי, כאילו…‬
‫- צריך לזרוק את בונזי ולס -‬
‫זה לא עזר לנו. זה לא עזר לאף אחד.‬
‫זה ציטוט מטופש. מה עוד אפשר לומר?‬
‫- שיד הוא דפוק -‬
‫למעריצים נמאס.‬ ‫ממילא נמאס להם מחלק מהאירועים סביב הקבוצה,‬
‫כמו תקרית ההאמר הצהוב.‬
‫עישון גראס.‬
‫היו בעיות, נורות אדומות וקשיים,‬ ‫במיוחד עם שון קמפ.‬
‫ההחתמה הגדולה של טריידר בוב‬ ‫תסיים מוקדם את העונה.‬
‫שון קמפ נכנס למרכז גמילה‬ ‫בשל שימוש בקוקאין.‬
‫סקוטי פיפן אמר שרכישת שון קמפ‬
‫הייתה המהלך הכי גרוע‬ ‫בתולדות הספורט המקצועני.‬
‫זו ביקורת נוקבת כלפי הג'נרל מנג'ר שלך.‬
‫כולנו רוצים שיזכרו אותנו כווינרים,‬ ‫אבל לפעמים זה לא קורה.‬
‫היינו אגרסיביים, זה היה נראה הגיוני.‬
‫נכשלתי.‬
‫ראשיד וולאס. הוא רצה לבצע עבירה…‬ ‫הוא נדחף ועכשיו הוא מקבל עבירה טכנית.‬
‫הוא מתעמת איתו, וזו העבירה השנייה.‬
‫- עבירות טכניות‬ ‫34 -‬
‫הרגשתי ששום דבר לא עבד.‬
‫אחרי התחלה מבטיחה,‬ ‫הבלייזרס סיימו את העונה במאזן 17-15.‬
‫- הבלייזרס שוב מתפרקים -‬
‫הקבוצה עוברת הרבה טלטלות.‬ ‫-הם תמיד מפסידים. מעניין למה.‬
‫ההלם מתהליך הגמילה מסמים של שון קמפ‬ ‫גורם למעריצים לפקפק בסיכוי לאליפות.‬
‫זאת פשוט זוועה!‬
‫הוא לוזר מוחלט.‬
‫הגענו לפלייאוף,‬ ‫ואת מי קיבלנו בסיבוב הראשון? הלייקרס.‬
‫- פלייאוף 2000-01 -‬
‫איבוד כדור של הבלייזרס,‬ ‫ובראיינט מתקדם במהירות.‬
‫הוא מוסר לשאק, שמטביע!‬ ‫בבלייזרס ציפו לשריקה לצעדים של בראיינט‬
‫ולא קיבלו אותה.‬
‫התוצאה הסופית: לייקרס 99, בלייזרס 86.‬
‫- הלייקרס מנצחים את הבלייזרס בסוויפ -‬
‫אל-איי מנצחים בסדרה 3-0.‬ ‫-חטפנו סוויפ בסדרה וזה פשוט היה המצב, גבר,‬
‫רק רצית להירגע, אתה יודע.‬
‫בגלל שהצורה בה השנה נגמרה‬ ‫גרמה לך לומר, "בחיי, זה מטורף".‬
‫- פצצת הזמן בפורטלנד -‬
‫כמה עלובים בתקשורת בפורטלנד‬ ‫התלוננו והתבכיינו…‬
‫- פסיכולוגים: וולאס זקוק לעזרה -‬
‫פשוט נמאס לי שעיוותו את כל המצב שלי,‬
‫אז אמרתי, "תפסיקו עם החרא הזה, נקודה".‬
‫האם אתה רואה בעצמך כמודל לחיקוי‬ ‫עבור האוהדים במגרש?‬
‫יש מאחורייך מכונית, תיזהרי.‬
‫"למה אתה לא מדבר?"‬
‫"בגלל שכתבים כמוך רק מחפשים את השלילי."‬
‫תמשיך לצלם.‬
‫יו, אני לא מכיר אתכם, לעזאזל.‬ ‫אני לא רוצה להכיר אתכם.‬
‫התפקיד שלכם הוא להכיר אותי.‬
‫הוא לא אהב את הדרך‬ ‫בה התקשורת בפורטלנד הציגה אותו.‬
‫- רע-שיד -‬
‫- ראשיד וולאס מפורטלנד יודע שהוא המוקד‬ ‫לאכזבה של האוהדים מהקבוצה -‬
‫הבנתי את זה,‬ ‫בגלל שאני זוכר שנכנסתי לחדר ההלבשה…‬
‫כמעט כל הכתבים היו לבנים.‬ ‫"אני ג'פרי ארנולד מהאורגוניאן."‬
‫"יש כתבים שחורים באורגוניאן?"‬
‫הוא אמר, "יו, אני יכול לכתוב עליך כתבה?‬
‫"אתה יודע, זה לא יהיה רק שלילי."‬
‫אמרתי, "טוב, אין בעיה".‬
‫הוא שאל,‬ ‫"אוכל להקליט ולכתוב את מה שאתה אומר?"‬
‫אמרתי, "לא, אין לי מה להסתיר.‬ ‫אני לא מנסה לייפות את המציאות".‬
‫"פשוט תגיד את זה". אבל אז הופתעתי,‬
‫כי לא ידעתי שהוא יכניס לכתבה‬ ‫את כל ה"בני זונות" ו"כושים" שאמרתי. בחיי…‬
‫- "אני לא כושי טיפש" -‬
‫- "אנשים רואים‬ ‫בספורטאים שחורים ככושים טיפשים" -‬
‫חשבתי שזו הזדמנות להכיר אותו‬ ‫ושאחרים יכירו אותו.‬
‫לא את ראשיד שמקבל עבירות טכניות,‬ ‫לא את ראשיד שצורח על שופטים.‬
‫היה בו צד אחר.‬
‫אתם לא מכירים את הרקע שלי‬ ‫ולא מבינים אותי בכלל.‬
‫אתם רוצים שאהיה מישהו טוב‬ ‫כמו מרטין לותר קינג.‬
‫למרות שהוא היה אדם גדול,‬ ‫אני לא מרטין לותר קינג.‬
‫אני יותר מזדהה עם מדגר אוורס‬ ‫או עם מלקולם אקס.‬
‫- הם רוצים לבחור בדראפט כושים טיפשים‬ ‫שרק יצאו מהתיכון -‬
‫הוא לא התכוון ליישר קו עם המערכת.‬ ‫הוא לא רצה לעשות את זה, כי הוא לא אדם כזה.‬
‫ואחד הדברים שתמיד כיבדתי בראשיד‬ ‫היה העובדה שהוא תמיד נשאר נאמן לעצמו.‬
‫- וולאס לא רואה בעצמו מודל לחיקוי‬ ‫ולא חושב שעליו לייצג את הבלייזרס -‬
‫- או לייצג את ה-NBA מול הציבור ובתקשורת -‬
‫יש מי שחושב שהעט חזק יותר מהחרב.‬ ‫זה העניין: העט לא חזק יותר מהצדק.‬
‫הכתבה "רע-שיד" באורגוניאן‬ ‫משכה את תשומת ליבם של רבים באמריקה.‬
‫הכתבה אף הגיעה למשרדו‬ ‫של נציב ה-NBA, דייוויד סטרן.‬
‫"השתלחותו רוויית השנאה של מר וולאס‬ ‫התאפיינה בבורות ופגעה בכל שחקני ה-NBA."‬
‫אתה זכאי לדעתך, אבל אל תגזים.‬
‫בסדר? אני מכבד את הדעה שלך.‬
‫לא משנה מה,‬ ‫תוכל לקרוא לי "כושי דפוק" וכל זה.‬
‫אין בעיה. אמרת את שלך.‬
‫בוא נמשיך הלאה.‬
‫כי אם תמשיך לחזור על שטויות ודברים אחרים‬
‫ותנסה לתקוף אותי, אז בסדר…‬
‫כן, הבריון יצא החוצה.‬
‫- "אני מרוצה ממי שאני, מהאישיות שלי,‬ ‫מסגנון החיים שלי", אמר וולאס. -‬
‫- "אני בהחלט מרוצה מזה ולא אשתנה. בכלל.‬ ‫בעבור שום סכום שבעולם. אישאר מי שאני -‬
‫- "חד וחלק" -‬
‫כשהמצב התחיל להתערער ולהתפרק,‬
‫כולם אמרו שדרוש שינוי בתרבות הארגונית.‬
‫ובמקום זאת,‬ ‫הם המשיכו באותה דרך במשנה מרץ.‬
‫- הבלייזרס רוכשים את פטרסון -‬
‫אני קודם כול אוהד.‬
‫וכאוהד, אני רוצה שהקבוצה שלי תנצח.‬
‫ואמרתי לכולם,‬
‫"אנחנו חייבים לעצור את הלייקרס".‬ ‫-הוא ידוע כ"ברקס של קובי".‬
‫הברקס של קובי.‬ ‫-הברקס של קובי.‬
‫הוא לא עזב את קובי, זה בטוח.‬
‫הוא שיחק בקשיחות מול קובי.‬ ‫קובי אפילו אמר זאת.‬
‫- פטרסון -‬
‫בוב אמר, "אנחנו לא יעד לשחקנים חופשיים.‬
‫"אין לנו שחקנים‬ ‫מחמשת המקומות הראשונים בדראפט.‬
‫"אני מנסה לנצח את קובי ואת שאק, לעזאזל.‬ ‫אני צריך שחקנים עם חוזים ארוכים.‬
‫"וקבוצות אחרות לא יחתימו את רובן פטרסון."‬
‫אי אפשר לענות ולומר‬ ‫מה אתה מחפש בכל שחקן ושחקן.‬
‫- פטרסון מצטרף לבלייזרס‬ ‫וינסה למחוק את תדמיתו הרעה -‬
‫רובן פטרסון מהטרייל בלייזרס,‬ ‫עבריין המין הרשום הראשון ב-NBA.‬
‫- אני לא אנס -‬
‫יש אנשים שראויים להזדמנות שנייה‬ ‫ורובן הוא בהחלט אחד מאותם אנשים‬
‫ואני חושב שכארגון,‬ ‫אנחנו פתוחים לרעיון הזה.‬
‫- הבלייזרס מחתימים את פטרסון‬ ‫למרות התיק הפלילי -‬
‫המעידות שלו בעבר‬ ‫התרחשו בזמן ששיחק בקבוצה אחרת‬
‫ובזמן אחר.‬
‫הקורבן של פטרסון הייתה צעירה בת 23,‬ ‫אשר נכנה אותה בשם "ג'ני".‬
‫בינואר 2000, ארוסתו של פטרסון, שאנון,‬ ‫שכרה את שירותיה כאומנת.‬
‫היא דיווחה למשטרה כי פטרסון אילץ אותה‬ ‫לבצע בו מין אוראלי.‬
‫- מאסר בפועל לפטרסון באשמת אונס -‬
‫אני לא אומר שזו ההחתמה הטובה ביותר שלנו.‬
‫זה בכלל לא מה שאני אומר.‬
‫אני אומר שכשעשינו זאת, שקלנו גורמים רבים,‬
‫אבל…‬
‫הסיכון האמיתי, בכנות, היה…‬
‫כמות מסוימת של כסף.‬
‫היה לך עבריין מין רשום‬ ‫שלבש את מדי הבלייזרס.‬
‫הצגת אותו כחלק מהקבוצה. זה לא טוב.‬
‫אי אפשר לעשות דבר כזה.‬
‫אי אפשר להיות מועדון‬ ‫שמנרמל דבר כזה בכל מחיר.‬
‫זה יום יפה, מה?‬
‫מחלקת יחסי הציבור של הבלייזרס,‬
‫שהייתה בעיצומו של קמפיין אגרסיבי‬ ‫שנועד לחבר שוב את האוהדים לקבוצה,‬
‫הורידה משידור את אחת מהפרסומות שהפיקה.‬
‫כעת יתמקדו בקבוצה בבקרת נזקים.‬
‫אני רוצה לראות קבוצה שאוכל לתמוך בה‬ ‫ולהתגאות בה. אני לא מרגיש כך.‬
‫לדעתי, אנחנו צריכים מודל לחיקוי,‬ ‫בחור חדש וטוב בבלייזרס,‬
‫כי רובם הם די בריונים.‬
‫זה פשוט דפק את הכימיה בקבוצה.‬
‫כן, אפשר לומר שזו הייתה הפעם היחידה ש…‬
‫אני באמת, אתם יודעים…‬
‫אפשר לומר שכעסתי על בוב‬ ‫או שהתרגזתי קצת על בוב.‬
‫מאז הטרייד שהביא לקבוצה‬ ‫את עבריין המין, רובן פטרסון,‬
‫בנוסף להתנהלות העוינת במגרש‬ ‫ולעבירות הסמים של מספר שחקנים…‬
‫- צרות בבלייזרס -‬
‫במשרדי המועדון התקבלו שיחות רבות מאוהדים,‬
‫כשחלקם מבקש לבטל את המנויים.‬
‫במקרה של רובן,‬ ‫מה היה הצורך להביא מישהו עם עבר כזה?‬
‫אני לא חושב שהיה מחסור בשחקנים בליגה‬ ‫שיכלו למלא את תפקידו של רובן פטרסון…‬
‫תעצור שם. אתה טועה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תחזור ותבדוק את המצב באותו זמן‬ ‫בכל הקשור לשחקנים חופשיים‬
‫ותגיד לי מי היו השחקנים האלה.‬
‫ואני אהיה הראשון שיגיד שצדקת.‬
‫אז עכשיו אחכה‬ ‫שתגיד לי מי היו השחקנים האלה.‬
‫אני לא זוכר את שמותיהם בעל פה.‬ ‫-וגם לא תיזכר, טוב?‬
‫וגם אם זה היה האופי שלו,‬ ‫הוא בהחלט לא עשה בעיות בפורטלנד.‬
‫- שדה התעופה טוסון‬ ‫אריזונה -‬
‫הייתי באריזונה והייתי בלימודי התואר שלי.‬
‫אז טסתי לניו אורלינס.‬
‫זהו אזור הבידוק הביטחוני‬ ‫בשדה התעופה הבין-לאומי בטוסון.‬
‫וכאן דיימון סטודמאייר הסתבך בצרות.‬
‫על פי דיווח ממשרד השריף,‬
‫סטודמאייר הוציא חבילה עטופה בנייר כסף‬
‫לפני שעבר דרך גלאי המתכות.‬ ‫שוטרים ערכו חיפוש בחפציו של סטודמאייר‬
‫ומצאו 39.95 גרם,‬ ‫או 1.4 אונקיות של מריחואנה.‬
‫- סטודמאייר נעצר -‬
‫נאלצתי ללכת למשרד של דייוויד סטרן.‬
‫דייוויד סטרן ישב מולי ואמר,‬ ‫"אל תדפוק לי את הליגה".‬
‫בפעם השלישית ב-16 חודשים,‬ ‫סטודמאייר מואשם בעבירות סמים.‬
‫פשוט רציתי שהם יפסיקו להסתבך‬
‫כי נמאס לי לסקר מסיבות עיתונאים‬ ‫שלא היו קשורות לכדורסל, לעזאזל.‬
‫ראשיד וולאס מפורטלנד‬ ‫הישווה את השיא שקבע בעצמו בעונה שעברה,‬
‫זה הישג מפוקפק. 38 עבירות טכניות.‬
‫מישהו צריך לומר לראשיד וולאס לשבת ולשתוק.‬
‫חשבתי שלפעמים זה נבע מ…‬
‫חוסר מודעות…‬
‫למצבים בהם‬ ‫יש או אין צורך לעשות זאת, מבחינתו.‬
‫זו בעיה גדולה לארגון הזה,‬ ‫שמתהדר בכל כך הרבה גאווה, כבוד ויוקרה,‬
‫להתמודד עם הכוכב הצעיר הזה,‬ ‫שחתום על חוזה בגובה 80 מיליון דולר,‬
‫שקובע שיא של עבירות טכניות.‬
‫הובלתי את הליגה. השיא הזה לא נשבר עד היום.‬
‫- ראשיד וולאס‬ ‫שובר את שיא העבירות הטכניות -‬
‫קביעת שיא עבירות טכניות,‬ ‫זריקת מגבת בפניו של חבר לקבוצה,‬
‫אלה לא עבירות פליליות.‬
‫הבלייזרס הם היריבים הכי גדולים של עצמם.‬
‫זה רק ספורט, אבל בסופו של דבר,‬ ‫אתה מנציח את המורשת‬
‫ומנציח את המותג.‬
‫כולנו יודעים מה כוחו של מותג.‬
‫ולרוע המזל,‬ ‫המותג של הבלייזרס נדחף לכיוון הזה‬
‫והמומנטום מעולם לא נעצר.‬ ‫-בחירת הדראפט האחרונה של טריידר בוב,‬
‫זאק רנדולף, נעצר ביום שלישי בבוקר,‬ ‫בעוון שתיית אלכוהול מתחת לגיל המותר.‬
‫בוב ויטסיט‬ ‫לא רק לקח שחקנים בעייתיים במסגרת טרייד,‬
‫עכשיו בוב ויטסיט כמעט התמכר‬ ‫לבחירת שחקנים בעייתיים בדראפט.‬
‫וכאילו לא די בכך,‬
‫הרי שבמקום להילחם על מקום בפלייאוף,‬ ‫נראה שהקבוצה נלחמת בעצמה.‬
‫זאק רנדולף הכה את חברו לקבוצה,‬ ‫רובן פטרסון, במהלך אימון.‬
‫שוטרים ציינו‬ ‫כי הם מצאו שני אקדחים טעונים ברכב‬
‫כשבאקדח אחד נמצא קליע בקנה,‬ ‫וכי רנדולף הדיף ריח של מריחואנה.‬
‫כשבוב ביצע עסקה נוספת‬ ‫שהביאה לקבוצה שחקן בעייתי, זה היה…‬
‫זה היה שבוע קשה לקווינטל וודס.‬
‫ביום שני הוא צפה בבלשים‬ ‫ובשוטרי יחידת הפיקוח על בע"ח‬
‫מחפשים בביתו ראיות לקיומם של קרבות כלבים.‬
‫אני שדר ספורט, לא כתב פלילי.‬
‫בונזי ולס דוחף והודף,‬ ‫זו תגרה של ממש, זהירות!‬
‫הספסלים התרוקנו‬
‫וראשיד וולאס תקף אוהד.‬ ‫האוהדים שפכו עליו משהו.‬
‫הם עלבון לעיר הזו.‬ ‫אין לי שום עניין לראות אותם מנצחים.‬
‫מבחינתי, עדיף שיפסידו.‬
‫מה שמך?‬ ‫-שאנון. בעלי הוא רובן פטרסון.‬
‫טוב. והוא עדיין שם?‬ ‫-כן.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫הוא ניסה לחנוק אותי, לעזאזל.‬
‫בבית המשפט במחוז וושינגטון,‬
‫שחקן הבלייזרס, רובן פטרסון,‬ ‫פגש את קצין המבחן שלו‬
‫כדי לדון במעצר האחרון שלו.‬
‫פטרסון צפוי להיות מואשם בעבירה חמורה‬ ‫של תקיפת בן משפחה, לאחר קטטה עם אשתו‬
‫ביום שני בערב.‬
‫אני לא רוצה שהשחקנים שלנו‬ ‫יהיו בכלל במצב כזה…‬
‫שידרוש מאיתנו לדבר על משהו כזה בכלל.‬
‫כרגע, זה מה שמטריד אותי יותר מכול.‬
‫בוב ויטסיט נראה מתוסכל בזמן שאמר לתקשורת,‬
‫"אני אחראי לכל המתרחש‬ ‫בפורטלנד טרייל בלייזרס".‬
‫העיתוי, העיר,‬
‫הכול פשוט התחבר וקרה בבת אחת.‬
‫אחרי האשמות בנושאי סמים, קרבות כלבים,‬ ‫אקדחים טעונים ותקיפה,‬
‫הקבוצה נקראת כעת "ג'ייל בלייזרס".‬
‫- אוהדים עוזבים את ה"ג'ייל בלייזרס" -‬
‫זו הייתה תחילת הסוף בפורטלנד מבחינתי,‬ ‫ומבחינת ראשיד ודיימון.‬
‫יש שאומרים שהתיקים הפליליים‬ ‫שנפתחו לבלייזרס מחוץ למגרש,‬
‫גורמים לשפל ההיסטורי‬ ‫במכירות הכרטיסים ברוז גארדן.‬
‫- פלייאוף 2001-02 -‬
‫זו השנה השלישית ברציפות‬ ‫בה הבלייזרס יפגשו את הלייקרס בפלייאוף.‬
‫פעם זו הייתה התמודדות‬ ‫בין שתי קבוצות ששאפו לפסגה,‬
‫והיום מדובר בשתי קבוצות‬ ‫שנעות בכיוונים מנוגדים.‬
‫קובי זורק לשלוש…‬
‫והוא קולע!‬
‫אישה ובנה החורג בן השמונה‬
‫נזרקו ממשחק הפלייאוף של הבלייזרס אתמול,‬
‫כל זאת בשל שלט שהחזיקו.‬ ‫-זה השלט.‬
‫- תחליפו את ויטסיט בטרייד -‬
‫קתרין טופז ובנה החורג, ויל אייבלס,‬ ‫אומרים שהם נדרשו לעזוב במחצית,‬
‫מכיוון שהם לא מחבבים‬ ‫את הג'נרל מנג'ר של הקבוצה.‬
‫ויל מאמין שהוא נאלץ לעזוב מסיבה אחת בלבד.‬
‫אני חושב שזה בגלל בוב ויטסיט.‬
‫זו הייתה ממש רכבת הרים עבורנו‬
‫ובום! הגענו במהירות לשנה הבאה.‬
‫- עונת 2002-03 -‬
‫לא דיברתי עם התקשורת.‬
‫ראשיד נקנס על שלא דיבר עם התקשורת…‬
‫- ב-NBA מטילים קנס על וולאס -‬
‫והסכומים תפחו.‬
‫הפורוורד של הבלייזרס נקנס ב-10,000 דולר‬
‫לאחר שסירב לשתף פעולה עם התקשורת‬ ‫לאחר המשחק ביום ראשון‬
‫ונקנס ב-20 אלף דולר נוספים ביום שני.‬
‫הליגה הפציצה אותי.‬
‫תפקידי היה לגרום לו לדבר.‬
‫אני לא יודע למה קיבלתי את התפקיד הזה,‬ ‫אבל זה בגלל שאני הייתי האחראי.‬
‫הייתי מתחיל פגישה עם ראשיד…‬ ‫-"אם לא תגיד כלום לתקשורת, תיקנס."‬
‫ואמרתי, "בסדר."‬
‫הוא הבין את זה,‬ ‫אבל הבהיר: "אני לא אוהב אותם".‬
‫הייתי מת להגיע למקום העבודה שלהם‬ ‫ולהטריד להם את הצורה.‬
‫"בוז! אתם לא יודעים לכתוב!"‬
‫"אתם לא יודעים לכתוב!"‬
‫"מה? לא קיצרת שם כמו שהיית צריך? לא!"‬
‫עכשיו גם הבלייזרס נקנסו.‬
‫- וולאס והבלייזרס נקנסו -‬
‫"בליגה אמרו,‬ ‫'הצעד הבא שלנו יהיה השעיית ראשיד,‬
‫"'מה שיעלה עוד יותר כסף‬ ‫וגם נקנוס את הקבוצה'.‬
‫"אבל עכשיו, ראשיד,‬ ‫אם תושעה, אתה תפגע בקבוצה."‬
‫"מה לגבי זה?‬
‫"אתה רוצה שאגיד את מה שאתה רוצה שאגיד?‬ ‫תגיד למזכירה שלך להכתיב משהו‬
‫"ואגיד את מה שתרצה‬ ‫כי אתה רוצה להכניס לי מילים לפה."‬
‫אם איש תקשורת אומר,‬
‫"היי, שמעתי ששחקן בקבוצה שלך‬ ‫נעצר אתמול בלילה בגלל מהירות מופרזת,‬
‫"מה דעתך?"‬
‫אתה לא חייב לענות על השאלה הזו.‬ ‫אתה פשוט תגיד, "שתי הקבוצות שיחקו טוב".‬
‫וכמובן ש…‬
‫אני מניח שהמסר נקלט.‬ ‫צפיתי במסיבת העיתונאים בסיום המשחק.‬
‫מעולה, הוא על הבמה.‬
‫זה כל מה שרציתי. ואז הגיעו השאלות.‬
‫ראשיד, זה היה משחק טוב, לדעתך?‬ ‫-שתי הקבוצות שיחקו טוב.‬
‫אז המשכתי לומר רק את זה.‬
‫שתי הקבוצות שיחקו טוב.‬
‫שיד לא דיבר עם התקשורת.‬ ‫-שתי הקבוצות שיחקו טוב.‬
‫"שתי הקבוצות שיחקו טוב."‬
‫אז מישהו שאל שאלה נוספת.‬
‫והוא אמר, "שתי הקבוצות שיחקו טוב, גבר".‬
‫שתי הקבוצות שיחקו טוב, גבר.‬
‫אמרתי, "הבחור הזה פשוט טיפש".‬
‫אלוהים יברך אתכם ולילה טוב.‬ ‫-נקנסנו בגלל זה.‬
‫- שערוריית "שתי הקבוצות שיחקו טוב"‬ ‫מובילה לקנסות -‬
‫"אלוהים יברך אתכם ולילה טוב."‬ ‫-אלוהים יברך אתכם ולילה טוב."‬
‫- פלייאוף 2002-03 -‬
‫הגענו לפלייאוף באותה שנה…‬
‫- הסיבוב הראשון -‬
‫אבל בכל הקשור לכדורסל,‬
‫כבר לא היינו כל כך טובים.‬ ‫אפשר היה לראות את הכישלון מתקרב.‬
‫נאש מוסר לנוביצקי, הוא חופשי. הוא קולע!‬
‫אבל איפה בונזי ולס וראשיד וולאס?‬
‫הם לא התאמצו במיוחד הערב.‬
‫היה כאן די עמוס לפני ואחרי המשחקים.‬
‫אנשים הגיעו, הם בילו, התרגשו.‬
‫ומה המצב היום?‬
‫כבר לא מגיעים לכאן הרבה אנשים נרגשים.‬
‫- הניסוי נגמר -‬
‫ובשנה השלישית ברציפות,‬
‫העונה של הבלייזרס נגמרת‬ ‫בהפסד בסיבוב הראשון בפלייאוף.‬
‫- הבלייזרס מפסידים -‬
‫אמרתי, "הסיכוי שלנו לאליפות נגמר".‬
‫האוהדים אומרים שהבעיות מתחילות בהנהלה.‬
‫תיפטרו מוויטסיט.‬
‫אני חושב שהם צריכים לפטר את בוב ויטסיט,‬ ‫הוא לא… הוא עשה הרבה…‬
‫הוא ויתר על שחקנים טובים.‬
‫- פרידה או בנייה? -‬
‫בעלי הקבוצה, פול אלן,‬ ‫היה אחד מהאנשים העשירים בעולם.‬
‫יום אחד הוא קנה את הסיהוקס.‬
‫פול אמר, "ודרך אגב,‬
‫"אתה, בוב,‬ ‫תצטרך להיות הנשיא ולנהל את הקבוצה".‬
‫ואמרתי, "אני לא יכול לעשות את זה,‬ ‫אני מנהל את העסקים שלך בפורטלנד".‬
‫מה שהתחיל כמעבר שלי לפורטלנד‬ ‫למטרת ניהול תחום הכדורסל בלבד…‬
‫עכשיו אני מנהל את הכדורסל בבלייזרס,‬ ‫את הרוז גארדן ארנה,‬
‫קבוצת WNBA, תחנות רדיו‬ ‫וכל מיני עסקים בפורטלנד.‬
‫ואני מתפקד כנשיא במשרה מלאה של הסיהוקס.‬
‫- 'טריידר בוב' מנהל את הבלייזרס מה-NBA‬ ‫ואת הסיהוקס מה-NFL -‬
‫בסוף אמרתי לפול, "לא ניתן לתפקד ככה.‬
‫"אמרתי לך,‬ ‫אתה זקוק ליותר אנשים בתפקידי ניהול‬
‫"ומכיוון שאתה לא עושה את זה,‬ ‫זו השנה האחרונה שלי בפורטלנד."‬
‫להתראות, טריידר בוב.‬
‫הג'נרל מנג'ר ששבע מרורים‬ ‫הודיע היום על התפטרותו.‬
‫- סוף תקופת ויטסיט -‬
‫כשעזבתי, ניצחנו 50 משחקים בעונה בממוצע‬ ‫במשך תשע שנים, והגענו לפלייאוף כל שנה.‬
‫איזה הישג לקהילה בפורטלנד.‬
‫רוב האוהדים איתם דיברנו‬ ‫שמחו לראות את ויטסיט עוזב,‬
‫אבל קן בודי הביא את תגובתם‬ ‫של שני אוהדים לשעבר של הבלייזרס,‬
‫אוהד אחד מהמעגל הפנימי‬ ‫ואוהדת נוספת שמרגישה שנדחקה החוצה.‬
‫- ביל שנולי‬ ‫שדר הבלייזרס לשעבר -‬
‫חשבתי שהגיע הזמן.‬ ‫זה היה צריך לקרות מזמן, מבחינתי.‬
‫ב-40 או ב-50 השנים האחרונות ב-NBA,‬
‫רק שלוש קבוצות זכו לכינוי מיוחד.‬
‫היו את ה"שואוטיים לייקרס".‬
‫היו את ה"באד בויז פיסטונס".‬
‫ואז את ה"ג'ייל בלייזרס".‬
‫- הג'ייל בלייזרס‬ ‫מעוררים את זעמה של פורטלנד -‬
‫מר ויטסיט לא הבין את פורטלנד.‬
‫הוא לא הבין את זה, את רעיון הקהילה‬
‫ואת מה שציפינו מהקבוצה.‬
‫אי אפשר לקבל כינוי אם הקבוצה שלך גרועה,‬ ‫עלובה, ולא מגיעה לפלייאוף.‬
‫זה יכול לקרות רק לקבוצה טובה מאוד,‬
‫לקבוצה שיש לה אישיות, קבוצה מרגשת.‬
‫לדעתי, רוב האנשים בפורטלנד‬ ‫היו מעדיפים לקבל קבוצה שלא מנצחת,‬
‫אבל שיהיו בה אנשים שנוכל לתמוך בהם.‬ ‫-בהחלט, החרטה הגדולה שלי מתקופתי בפורטלנד,‬
‫קשורה לכך שלא הצלחנו‬ ‫להביא אליפות לאוהדים שלנו.‬
‫זה רודף אותי.‬
‫- עונת 2003-04 -‬
‫הבלייזרס עברו לשלב אחר.‬
‫פול הפך לבעלים נוכח-נפקד.‬
‫אז הם נפטרו מוויטסיט‬ ‫ומינו את ג'ון נאש במקומו.‬
‫עידן חדש מתחיל היום.‬
‫הג'נרל מנג'ר החדש, ג'ון נאש,‬ ‫פגש את התקשורת במתקן האימונים של הקבוצה.‬
‫כרגע, מה שאתם רואים זה מה שיש,‬ ‫ו… אנחנו די מרוצים ממצבנו.‬
‫- ג'ון נאש‬ ‫ג'נרל מנג'ר, טרייל בלייזרס -‬
‫היינו במחנה אימונים.‬
‫שיד נכנס ונפרד מכולם בנפנוף.‬
‫"ביי! בונזי, תתחיל להיפרד! לעזאזל."‬ ‫כאילו, על מה אתה מדבר, שיד?‬
‫אמרתי, "אתה רואה את הבן זונה הזה‬ ‫שעומד ליד מו?"‬
‫הבן זונה הזה יעביר אותי בטרייד.‬
‫הם אמרו, "על מה אתה מדבר?"‬ ‫-הוא היה הג'נרל מנג'ר של שיד בדי.סי.‬
‫"הוא יעביר אותי בטרייד לפני שיעביר אתכם."‬
‫הוא התחיל להסתחבק עם כולם,‬ ‫נתן חיבוקים קטנים.‬
‫אמרתי, "יו, גמרתי עם החרא הזה, אני הולך".‬
‫- היום הגדול -‬
‫ומה קרה?‬
‫ג'ון נאש העביר אותי משם בטרייד.‬
‫- פורטלנד מעבירה את וולאס בטרייד -‬
‫בשלב מסוים, הבנו שהפורטלנד טרייל בלייזרס‬ ‫וראשיד וולאס יצטרכו להיפרד.‬
‫- סטיב פטרסון‬ ‫נשיא הטרייל בלייזרס -‬
‫כן, נגמר הסיפור.‬
‫וזהו, ישבתי בבית.‬
‫"בונזי ולס, גארד-פורוורד,‬ ‫עבר בטרייד לממפיס גריזליס."‬
‫הם לא טרחו להתקשר אליי. לא אמרו לי כלום.‬ ‫גיליתי את זה בתוכנית "ספורטס סנטר".‬
‫- הבלייזרס מעבירים בטרייד‬ ‫את אחת הבעיות שלהם -‬
‫- חומר מסוכן נשלח החוצה -‬
‫שחקנה של ממפיס, בונזי ולס,‬ ‫חוזר לפורטלנד לראשונה הערב.‬
‫איך ההרגשה לחזור, בונז?‬ ‫-טובה.‬
‫אתה מצפה למשהו מהקהל?‬ ‫-לא.‬
‫מעולם לא עזבתי את העיר שלי‬ ‫עד שעברתי לפורטלנד, אורגון.‬
‫זה מרחק של 4,000 ק"מ מאינדיאנה.‬
‫שם הפכתי לגבר ואז הם ויתרו עליי‬
‫וזה פגע בי יותר מכל דבר אחר.‬
‫אחרון המוהיקנים, גבר.‬
‫הייתה לנו קבוצת בחורים שונה לחלוטין.‬
‫אתם יודעים, סיימתי את העונה‬ ‫והוצאתי ממנה את המיטב.‬
‫זה היה כיף,‬ ‫בגלל שעזרתי לצעירים וכל החרא הזה, אבל…‬
‫כמו שאמרתי, כבר הייתי אדיש.‬
‫דיימון סטודמאייר!‬
‫- אוהבים אותך דיימון‬ ‫תודה על הזיכרונות -‬
‫לפעמים, הפרידה היא הצעד הנכון… הגיע הזמן.‬
‫במשחק האחרון, זה היה…‬
‫דמעה קטנה זלגה לי מהעין, בגלל שחשבתי,‬ ‫"הם ניסו לשבור אותי".‬
‫- תודה פורטלנד -‬
‫לא אגיד שהייתי מוכן לסיים הכול,‬ ‫אבל הייתי מוכן לסגור את הפרק הזה.‬
‫- דטרויט‬ ‫מישיגן -‬
‫התחלה חדשה ורעננה.‬
‫התרגשתי. לדטרויט הייתה קבוצה טובה.‬
‫אמרתי, "שיט, נוכל להתמודד על האליפות‬ ‫בעוד שנה או שנתיים, כשנתגבש".‬
‫לו רק ידעתי…‬
‫- הגמר -‬
‫דטרויט פיסטונס…‬
‫היממו את לוס אנג'לס לייקרס.‬
‫- ראשיד מנצח -‬
‫הוא נועד להיות שם.‬
‫שמחתי בשבילו.‬
‫לפחות אחד מאיתנו זכה לתחושה הזאת.‬
‫זה מילא אותי אושר.‬
‫זו הסיבה שהתחלתי לשחק ב-NBA,‬ ‫כדי לזכות באליפות.‬
‫ואני חושב שזה היה מתוק מבחינתי,‬ ‫כי ניצחנו את הלייקרס.‬
‫עבור הלייקרס, זהו בהחלט סיומה של תקופה.‬
‫הם זכו בשלוש אליפויות.‬
‫קינאתי. אתם יודעים, זו האמת. אדבר בכנות.‬
‫שמחתי, אל תטעו, שמחתי בשבילו,‬
‫אבל כשראיתי אותו מחייך עם חברים לקבוצה‬ ‫ולא הייתי ביניהם…‬
‫הרגשתי שהייתי צריך לעשות את זה איתו.‬
‫ראשיד וולאס!‬
‫הוא הוסיף קצת חוצפה‬ ‫לקבוצה שכבר הייתה בטוחה מאוד בעצמה.‬
‫- סיפוק מובטח‬ ‫פיסטונס -‬
‫כשחזרתי לפורטלנד אחרי שזכינו באליפות,‬
‫ידעתי שישרקו לי בוז,‬
‫אבל לא חשבתי שישרקו לי בוז בעוצמה כזאת.‬ ‫חשבתי, "לעזאזל…"‬
‫וכל השחקנים בפיסטונס נקרעו מצחוק.‬
‫הם אמרו, "וואו, שיד, ממש שונאים אותך פה".‬
‫אמרתי, "חבר'ה, אתם לא יודעים מה עברתי פה".‬
‫הניסוי הסוציולוגי הזה לא הצליח.‬
‫המסר היה של חזרה לשורשים. נשנה כיוון.‬
‫לפתע, האופי היה ערך מרכזי.‬
‫זה ניסיון להחזיר את המותג למקורות,‬ ‫להחזיר את הטרייל בלייזרס לפורטלנד‬
‫ולהחזיר את האוהדים הנהדרים של הקהילה הזו.‬
‫הטרייל בלייזרס הפכו להיות הג'ייל בלייזרס.‬
‫זה היה כינוי קליט מאוד,‬
‫אבל דיימון, בונזי וראשיד,‬
‫הם לא ישבו בכלא.‬
‫ברוב המקרים, הם נקנסו או שוחררו‬ ‫ללא כתבי אישום.‬
‫מבחינתי, זה היה עניין של ציות למערכת.‬
‫למה הם לא עושים‬ ‫את מה שאנחנו רוצים שהם יעשו?‬
‫אם הם היו זוכים באליפות,‬
‫אולי האוהדים היו אומרים,‬ ‫"טוב, אולי נסתום את האף ונריע להם,‬
‫"אבל לא נוכל לשכוח את כל הדברים שהם עשו."‬ ‫אבל הם לא זכו באליפות. ולכן…‬
‫אף אחד מהם לא חזר לרוז גארדן.‬
‫אתה חושב שבאיזשהו שלב‬ ‫הם יוזמנו חזרה או לא?‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫הם מעדיפים לשכוח את התקופה הזו.‬
‫בוקר טוב. יום שלישי שמח, חברים. שלום.‬
‫יש לנו חדשות גדולות בנוגע לבלייזרס.‬ ‫-מהן?‬
‫הבלייזרס הודיעו על איחוד קבוצת ה"ריפ סיטי"‬
‫עם שחקני עונת 1999-2000‬ ‫של הפורטלנד טרייל בלייזרס.‬
‫אחי, הקבוצה הזו יכלה לזכות באליפות.‬ ‫זו הפעם האחרונה שהבלייזרס גרמו לי לבכות…‬
‫המקום הזה כל כך שונה בעיניי היום.‬
‫פעם הוא נראה כמו הבית.‬ ‫היום זה נראה שאני רק אורח.‬
‫הייתי מכיר את הרחובות האלה כמו את כף ידי.‬ ‫ידעתי לאן ללכת.‬
‫ידעתי איפה לאכול.‬
‫עכשיו אני חושב, "הכול נראה לי מוזר".‬
‫מצבנו טוב עם בונזי? העבר מאחורינו?‬
‫שנאנו אותו בסוף התקופה שלו בבלייזרס.‬
‫כן, הוא עצבן אותנו.‬
‫כן. זה לא נגמר טוב.‬ ‫זה ממש לא נגמר טוב מבחינת אף אחד מהם.‬
‫- ראשיד וולאס סירב להשתתף באיחוד -‬
‫לאנשים שלא תמכו בי ורצו שאסתלק…‬
‫שיזדיינו.‬
‫אני עזבתי.‬
‫כן, ואתם עדיין כועסים.‬
‫תראו, אני לא כועס.‬
‫אתם עדיין כועסים.‬
‫אז תישנו על זה.‬
‫גבר…‬ ‫-היי, אחי.‬
‫היי, אחי.‬ ‫-מה קורה, אח שלי? חזרנו.‬
‫מה קורה? מה אתה עושה פה?‬
‫אני רק מסדר את הראש ומתכונן.‬
‫והנה אני, מאמן קבוצה בקולג'.‬
‫אני מאמן ילדים ברמות הגבוהות ביותר.‬
‫עברתי הרבה חרא.‬
‫ולכן הרבה יותר קל להם להבין אותי,‬
‫בגלל שאני לא איזה ילד טוב, כן?‬
‫בגלל שלא הייתי מושלם. ואני אומר להם,‬ ‫"לא הייתי מושלם. חפשו אותי בגוגל. חפשו".‬
‫אני לא יודע. אני מזדקן ונעשה נוסטלגי.‬
‫אני חושב הרבה על העבר‬
‫ויהיה מעניין לראות‬ ‫איך האנשים יקבלו אותנו באולם הערב.‬
‫אני מתרגש, אבל אני מקווה שנתקבל כמו שצריך.‬
‫זה מה שחשוב לי.‬ ‫אני מקווה שנתקבל כמו שצריך.‬
‫אוהדים, זהו איחוד קבוצת ריפ סיטי פה במודה,‬
‫ואנו חוגגים את קבוצת הטרייל בלייזרס‬ ‫של עונת 1999-2000.‬
‫נציגים מההנהלה ומהקבוצה‬ ‫מכבדים אותנו בנוכחותם הערב.‬
‫בואו נציג לכם אותם מחדש.‬
‫אז, בוב ויטסיט.‬
‫אני חושב שרוב האנשים בפורטלנד‬ ‫יראו בו ככבשה השחורה.‬
‫אני רואה את בוב קצת אחרת.‬
‫היה לו פנקס צ'קים פתוח‬ ‫והוא עשה את מה שהוא חשב שעליו לעשות‬
‫כדי לזכות באליפות.‬
‫הג'נרל מנג'ר, בוב ויטסיט!‬
‫בכל אחד יש אלמנט אנושי.‬
‫אגיד לך את האמת, מעולם לא אמרתי לך את זה,‬
‫אבל עשיתי את זה רק בשבילך.‬
‫והסיבה שעשיתי את זה בשבילך,‬ ‫היא בגלל שאתה גדלת פה.‬
‫למדת כאן הרבה דברים בפעם הראשונה.‬
‫אתה יודע, אני חושב שזה…‬ ‫זה היה חשוב מאוד בשבילך.‬
‫אחי, אתה גורם לי לבכות פה. אתה יודע…‬
‫הכתבה בספורטס אילוסטרייטד‬ ‫חיסלה את הקריירה שלי. עברו 20 שנה,‬
‫וניסיתי לשנות את הרושם שהיא יצרה,‬ ‫כשאני משכנע אדם אחד בכל פעם.‬
‫בונזי לא הובן נכון‬ ‫במשך כל התקופה שלו בפורטלנד.‬
‫הוא אף פעם לא הסתבך בצרות.‬
‫הוא צוטט כמה פעמים וזכרו לו את זה.‬
‫מכל סיבה שלא תהיה, הם קישרו אותו לאחרים.‬
‫מס' 6, בונזי ולס!‬
‫זה כמעט… זו לא סגירת מעגל,‬ ‫אבל זה גורם לך לחשוב, "אוקיי…‬
‫"תנו לי להרפות מזה ולהתקדם".‬ ‫להרפות ממשקעי העבר ומכל מה שעברנו.‬
‫האישיות שלנו לא הייתה דומה‬ ‫לקבוצות שקדמו לנו.‬
‫הייתה לנו אישיות משלנו וזהות משלנו.‬
‫ואני חושב שזה הפך אותנו לקבוצה שהיינו.‬
‫מס' 3, דיימון סטודמאייר!‬
‫לא היה קל לאמן את הקבוצה הזו.‬
‫נאלצנו לשים הרבה אגו בצד‬ ‫כדי לעבוד יחד למען מטרה משותפת,‬
‫הניסיון לזכות באליפות.‬
‫לא הצלחנו לעשות את זה.‬
‫אבל חלק מהשנים הטובות ביותר‬ ‫בתולדות המועדון הזה‬
‫קרו בתקופתם של האנשים שעומדים כאן היום.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬