ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
Το Πόρτλαντ
έχει ένα μεγάλο επαγγελματικό αθλητικό franchise…
τους Τρέιλ Μπλέιζερς.
Ο κόσμος νοιάζεται.
Μπλέιζερς!
Νοιάζονται πολύ για την ομάδα.
Κέρδισαν το πρωτάθλημα το 1977.
Άλλαξε τα πάντα στη στιγμή,
αλλά έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια,
και δεν έχει επαναληφθεί ο θρίαμβος που έζησαν το 1977.
Και τότε εμφανίστηκε ο Ρασίντ Γουάλας,
ο Ντέιμον Στανταμάιρ,
κι ο Μπόνζι Γουέλς.
Ήταν μια συλλογή παικτών που
δεν υπήρχε περίπτωση να τα καταφέρουν.
Ήταν ανώριμοι, εριστικοί, αλλά αστέρια.
Το μεγαλύτερο κοινωνικό πείραμα στον αθλητισμό.
Ο μεγαλύτερος αντίπαλος είναι ο εαυτός τους.
Ο Γουάλας είναι αυτός στον οποίο βασίζονται οι οπαδοί
για να οδηγήσει την ομάδα τους στον δεύτερο τίτλο της.
Ήταν η ευκαιρία να πάρουν το πρωτάθλημα.
Ο Γουάλας τα έβαλε με τους Λέικερς και τον εαυτό του.
Θα μπορούσαν να 'χαν κερδίσει συνεχόμενους τίτλους στο ΝΒΑ.
Αλλά η κατάσταση ξέφυγε.
Μαριχουάνα, κοκαΐνη, βιαιοπραγίες.
Η μεγαλύτερη περίοδος χωρίς περιστατικό ήταν 17 μέρες.
- Φυλακή για οδήγηση υπό μέθη. - Γροθιά σε συμπαίκτη.
Αθλητικό ρεπορτάζ κάνω, όχι αστυνομικό.
Για τρίτη φορά σε 16 μήνες, ο Στανταμάιρ δικάζεται για ναρκωτικά.
Έχουμε θυμωμένους οπαδούς.
Ρισκάρει και δέχεται τεχνική ποινή.
Τεχνική ποινή στον Γουάλας.
Η ντροπή της πόλης.
Τομάρι, Τόνι.
Είναι τραμπούκοι.
Μου κάνεις πλάκα.
Μπορείτε να σταματήσετε να μπλέκετε;
Ξεσπάει κανονικός καβγάς. Ο Γουάλας επιτέθηκε σε οπαδό.
Η πόλη έχει στραφεί κατά της ομάδας.
Ντροπή σου, Ρασίντ Γουάλας.
Ξέρω τι έγινε.
Αλλά απλώς θα πω σ' όλους σας το εξής.
Δεν σε ξέρω. Δεν μ' ενδιαφέρει να σε μάθω.
Δουλειά σου είναι να μάθεις εσύ εμένα.
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΠΤΥΧΕΣ:
Πόσο λέτε ότι κοστίζει αυτό το προηγμένο λειτουργικό;
Κοστίζει 99 δολάρια! Απίστευτη τιμή, κι όμως αληθινή.
Τα Windows της Microsoft! Παραγγείλτε τα σήμερα!
Η Microsoft…
Η μεγαλύτερη εταιρεία λογισμικού στον κόσμο.
Ο Μπιλ Γκέιτς ίδρυσε την εταιρεία με τον συμμαθητή του, Πολ Άλεν.
Πολ Άλεν, ο τρίτος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Μια ιδέα του Άλεν οδήγησε στην επανάσταση των υπολογιστών
και στην ίδια τη Microsoft.
Είναι το μεγαλύτερο ψάρι, και το νερό στο οποίο κολυμπάμε.
Ο Άλεν ξόδεψε την περιουσία του σε μια σειρά από ενδιαφέροντα,
γιοτ, υποβρύχια, την κιθάρα του Τζίμι Χέντριξ.
Ο επενδυτής, έχει στρέψει το βλέμμα του στη μικρή πόλη του Πόρτλαντ, Όρεγκον.
Οι Τρέιλ Μπλέιζερς ανακοίνωσαν ότι πούλησαν την ομάδα στον Άλεν
που γίνεται ο νεότερος ιδιοκτήτης στο NBA.
Αγόρασα την ομάδα επειδή το μπάσκετ είναι μεγάλο πάθος μου,
και ήθελα ν' αναλάβω προσωπικά μια ομάδα φτιαγμένη για τίτλους.
Ο Άλεν θέλει να φτιάξει ομάδα που διεκδικεί τίτλους;
Προσέλαβε τον γενικό διευθυντή της χρονιάς για το ΝBA, Μπομπ Γουίτσιτ.
Έρχομαι σ' ένα σπουδαίο σωματείο,
και προσπαθώ να βάλω κι εγώ το λιθαράκι μου.
Έρχομαι με τις καλύτερες περγαμηνές στο NBA.
Ο Γουίτσιτ έρχεται από τους Σουπερσόνικς, όπου έχτισε μια ομάδα υπερδύναμη.
Κανείς δεν το έκανε καλύτερα.
Δεν μ' ενδιέφερε και τόσο το να στήσω ένα ολόκληρο σωματείο,
να πουλάω εισιτήρια και να διδάσκω στην αγορά τι εστί NBA,
και είπα "Πολ, θέλω μόνο να φτιάξω την ομάδα μπάσκετ".
Έτσι, το παρατσούκλι του Γουίτσιτ έγινε το Trader Bob.
- Ο Trader Bob. - Trader Bob.
Ο Trader Bob.
Ήταν ενδιαφέρων τύπος.
Είναι σαν τον υπολογιστή, αναλυτικός.
Δεν τον ενδιέφερε η χημεία.
Φυσική Αγωγή έβγαλα, όχι το Χημικό.
Πρέπει να καταλάβετε
ότι είναι δύσκολο να 'σαι γενικός διευθυντής στο Πόρτλαντ.
Το Πόρτλαντ είναι βροχερό, υγρό, κρυμμένο στα βορειοδυτικά.
Είναι μικρή αγορά.
Θεωρείται κυρίως λευκή κοινότητα.
Περνάει αδιάφορο στους παίκτες του NBA.
Είχες μόνο ντραφτ κι ανταλλαγή.
Ο Trader Bob εμφανίστηκε την περίοδο που ολοκληρωνόταν η εποχή Ντρέξλερ.
Η εποχή Ντρέξλερ, 12 χρόνια,
εμφανίσεις σε δύο τελικούς, αλλά κανένα πρωτάθλημα.
Έπρεπε να βρει τρόπο ν' αποδομήσει και να ξαναχτίσει ταυτόχρονα.
Πήγα σήμερα εκεί, και βρήκα ένα τηλέφωνο κι έναν υπολογιστή.
Ενθουσιάστηκα. Μπήκα και κλείδωσα την πόρτα.
Στους Σόνικς δεν είχαμε υπολογιστές. Δεν είχαμε τεχνολογία.
Αν δεν γνωρίζεις από υπολογιστές πλέον,
θα δυσκολευτείς να πετύχεις στον επόμενο αιώνα.
Από τη στιγμή που με προσέλαβε ο Πολ,
είχα λάπτοπ, είχα email.
Ο κόσμος μου έγινε πιο αποδοτικός, πιο έξυπνος.
Ο Πολ μού είπε "Βάζω τα λεφτά μου.
Ας το κάνουμε με κάθε τίμημα.
Θέλω να νικήσω.
Και, παρεμπιπτόντως, Μπομπ,
του χρόνου θα 'μαστε στα πλέι οφ".
Που σήμαινε ότι δεν είχα πολύ χρόνο στη διάθεσή μου.
Έψαχνε για αξία,
οπότε έπαιρνε προβληματικούς παίκτες, που είχαν μπλεξίματα.
ΤΖΕΪ ΑΡ ΡΑΪΝΤΕΡ
ΜΠΙΛ ΚΕΡΛΙ
ΜΠΛΕΚΕΙ ΣΕ ΦΑΣΑΡΙΕΣ
Αν είχες εκτίσει την ποινή σου,
πίστευα πως άξιζες μια δεύτερη ευκαιρία.
Ήταν η ώρα για τη νέα σελίδα στους Τρέιλ Μπλέιζερς.
Θα δοκίμαζαν τα όριά μου.
Μπορώ να συμμαζέψω αυτόν τον τύπο,
να τον λανσάρω εκ νέου,
και να τον κάνω κάτι το θεαματικό;
Είτε ήταν επιλογή ντραφτ,
ευελιξία στο μπάτζετ,
καλύτερος παίκτης…
Κάναμε όλες τις κινήσεις, κι ο Ρασίντ ήταν ο στόχος μου.
ΣΕΖΟΝ 1996-97
Έχοντας μαζέψει παίκτες και ντραφτ, ο Trader Bob έκανε τη μεγάλη του κίνηση.
Απέκτησε την πρώην τέταρτη επιλογή των ντραφτ,
τον 21χρονο Ρασίντ Γουάλας.
Η πρόκληση με τον Ρασίντ ήταν να προσπαθείς να διαχειριστείς
το συναίσθημα, την αδρεναλίνη, το ταμπεραμέντο.
Κάποιοι παίζουν με τσαμπουκά.
Κάποιοι τύποι μπαίνουν στο παρκέ
ήρεμοι και συγκεντρωμένοι,
κι έχεις κάποιους άλλους που γυαλίζει το μάτι τους.
Είναι ο ανταγωνισμός, κι εγώ είμαι ανταγωνιστικός.
Η πρώτη εμφάνιση του Γουάλας προκάλεσε αντιδράσεις με το μπλουζάκι του
"Όποιον κι αν ξέρεις, εμείς και πάλι θα σε διαλύσουμε".
…και να τοι.
Στη θέση του φόργουορντ, ο αριθμός 30,
Ρασίντ Γουάλας!
Λέω στους δικούς μου "Δεν είμαι πρότυπο".
Για τα παιδιά μου, ίσως, αλλά και μ' αυτά κάνω μαλακίες.
Ήμουν ο πρώτος εκεί.
Δεν υπήρχε λάμψη και γκλαμουριά. Του στιλ
"Εδώ παίζουμε μπάσκετ, αυτή είναι η φιλοσοφία μας,
και δεν έχουμε χρόνο για άλλα". Μ' αρέσει.
Όταν έφτασε ο Ρασίντ,
ήταν σαν να μπήκαν τα θεμέλια σ' αυτό το franchise.
Το ΝΒΑ αναζητά ένα καινούριο πρόσωπο. Ίσως να το βρήκε στο Πόρτλαντ.
Οι Μπλέιζερς είναι ομάδα φαινόμενο.
Ο Ρασίντ Γουάλας, αναμφίβολα, είναι ανερχόμενο αστέρι.
Ο Ρασίντ ήταν τεράστιο ταλέντο.
Ήταν οξύθυμος.
Ήταν ο Τζον ΜάκΕνρο του μπάσκετ.
Ούρλιαζε.
Ήταν πολύ συναισθηματικός.
Έβαζε τρίποντα.
Πολύ πριν γίνουν μόδα όπως τώρα.
Ο Γουάλας είναι δυναμίτης στο παρκέ, αλλά χρειάζεται απεγνωσμένα βοήθεια.
Ψάχναμε έναν πόιντ γκαρντ.
Με ύψος 1,78, κάποιοι θεωρούσαν τον Στανταμάιρ πολύ κοντό.
Ο Ντέιμον Στανταμάιρ, ρούκι της χρονιάς, κορυφαίος σκόρερ, ντόπιος.
Γέννημα θρέμμα, έπαιζα μπάσκετ στο λύκειο.
Φαίνεται ότι οι Μπλέιζερς αλλάζουν.
Θα ήταν ό,τι καλύτερο να πάρουν κάποιον ντόπιο.
Μου τηλεφώνησε ο Μπομπ Γουίτσιτ. Και συνέβη έτσι απλά.
Ο Trader Bob τινάζει την μπάνκα στον αέρα.
Έδωσε τρεις παίκτες και τρία ντραφτ για τον Ντέιμον Στανταμάιρ.
Είναι ντόπιος. Είναι καλή συμφωνία.
Χαίρομαι που θα έρθει. Θα βοηθήσει την ομάδα.
Έφτασε η σημαντική βραδιά.
Γέννημα θρέμμα της πόλης, ο Ντέιμον Στανταμάιρ με φανέλα Μπλέιζερς.
Πήγε να κλέψει, αλλά ο Ράιντερ απέφυγε έξυπνα.
Καλάθι από τον Στανταμάιρ.
Όταν ήρθε ο Ντέιμον, ήταν αστέρι.
Στανταμάιρ στον Γουάλας.
Κουμπώσαμε απ' την πρώτη στιγμή.
Το Πόρτλαντ έχει Γουάλας, Στανταμάιρ. Είναι σβέλτοι.
…αυτήν την περίοδο. Δείτε τον Στανταμάιρ!
Και μετά ήρθε ο Μπόνζι.
Με είχαν επιλέξει οι Ντιτρόιτ Πίστονς.
Με την 11η επιλογή τους, οι Ντιτρόιτ Πίστονς παίρνουν
τον Μπόνζι Γουέλς από το Πανεπιστήμιο Μπολ Στέιτ.
Δεν θέλω σχόλια για το κοστούμι μου.
Επέστρεφα στο Ντιτρόιτ,
και λένε "Κατά 99% θα σε ανταλλάξουμε". Και σκέφτηκα "Θεέ μου, τι έκανα;"
ΓΟΥΕΛΣ ΣΤΟΥΣ ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ
"Θα πας στο Πόρτλαντ". Και λέω "Πού είναι αυτό;
Πόρτλαντ, Μέιν; Πού πάω;"
Το έψαξα στον χάρτη. "Θα πάω εδώ πάνω".
Ελπίζω να μη δυσκολέψαμε τον κόουτς με τις μεταγραφές.
Αλλά θέλουμε να έχει επιλογές.
Εγώ, ο Ντέιμον, ήμασταν τα κουλ παιδιά.
Όταν ήρθε ο Μπονζ στο Πόρτλαντ, δεν ήταν από τα κουλ παιδιά.
Και έπειτα, σ' ένα παιχνίδι, ο Μπόνζι είχε μια μικροσυμπλοκή.
Ο Ρασίντ είπε "Τουλάχιστον να πάρουμε τον καβγά".
Ο Μπόνζι πήγε και του κόλλησε.
Τότε ο Μπόνζι έγινε κουλ παιδί.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει ότι είμαστε άνθρωποι.
Αν αμφισβητήσεις τον ανδρισμό μου, θα αμφισβητήσω τον δικό σου.
Οι Μπλέιζερς ήταν κάπως ατίθασοι. Δεν ταίριαζαν στην εικόνα του NBA.
Μας φοβόντουσαν. Δεν ήξεραν τι θα κάναμε.
Αρχίζουμε να δενόμαστε όλο και περισσότερο.
Αυτό χρειάζεται. Θα γίνεται όλο και καλύτερο.
Ο Ρασίντ, ο Μπόνζι, ήταν τα κολλητάρια.
Ήμασταν πάντα οι τρεις μας.
Φλερτάραμε με το πρωτάθλημα, αλλά ήθελα κάτι πιο χειροπιαστό.
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΠΙΣΤΕΥΩ!
Ήθελα να κρατήσω τον πυρήνα, αλλά ήθελα κι αναβάθμιση.
Ο ΠΙΠΕΝ ΘΕΛΕΙ ΛΕΪΚΕΡΣ
Και οι Λέικερς ήθελαν τον Σκότι.
ΣΚΟΤΙ ΠΙΠΕΝ
Αν ο Σκότι πάει στους Λέικερς,
όχι μόνο δεν θα κάνουμε βήμα μπροστά, θα κάνουμε βήμα πίσω.
Και τώρα, με έξι παγκόσμια πρωταθλήματα στο ΝΒΑ…
οι δικοί σας Λος Άντζελες Λέικερς.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Οι Λέικερς είναι η αφρόκρεμα.
Οι Λέικερς τα θέλουν όλα.
Φέτος, έφεραν τον θρυλικό προπονητή Φιλ Τζάκσον απ' τους Σικάγο Μπουλς.
Κάποτε ήταν ο Μάικλ κι ο Σκότι. Τώρα είναι ο Σακ κι ο Κόμπι.
Είχαν τον Σακ.
Με θεωρώ πολυτάλαντο.
Νέος που διασκεδάζει ακολουθώντας τα όνειρά του.
Αποφεύγω τα μπλεξίματα.
Και είχαν τον Κόμπι.
Πάντα είχαν αστέρια που έκαναν τη διαφορά.
Υπήρχε τεράστιο χάσμα ανάμεσα στην πόλη του Λος Άντζελες
και το μικρό Πόρτλαντ.
Το Πόρτλαντ δεν είναι καμιά χλιδάτη πόλη. Δεν είναι της επίδειξης.
Είναι αντικουλτούρα.
Είναι ένα υγρό Όστιν, Τέξας.
Κι είναι πόλη της μίας εφημερίδας.
ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΛΕΪΚΕΡΣ
Και υπήρχε κόντρα.
Εμείς ήμασταν το αουτσάιντερ.
Οπότε, ήμουν έτοιμος να βάλω μπροστά το πρότζεκτ.
Ο ΑΤΖΕΝΤΗΣ ΤΟΥ ΠΙΠΕΝ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΣΤΟΥΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Ο Σκότι είπε "Δεν θα πάω στο Πόρτλαντ".
Ναι.
Πολλοί λένε ότι ο Πίπεν ήδη έφυγε.
Δεν ακούω καν τέτοιες βλακείες.
Τελικά, βρήκα το κουμπί του.
"Σκότι, είσαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης.
Έχεις πάρει πρωταθλήματα μόνο με τον Μάικλ και τον Φιλ.
Και θα ξανακερδίσεις μόνο με
τον Σακ, τον Κόμπι και τον Φιλ.
Σ' εμάς, θα είσαι ο καλύτερος παίκτης, το πρώτο όνομα,
και θα το πάρεις χωρίς τον Μάικλ και τον Φιλ".
Ο Σκότι Πίπεν!
Και κάποια στιγμή, ο Σκότι είπε τελικά
"Φύγαμε".
Αυτή η ομάδα είναι πολύ ταλαντούχα κι έχει βάθος. Και
έχει πολλές πιθανότητες να κερδίσει και χωρίς τον Πίπεν.
Δεν έχω κάτι περισσότερο.
Όταν παραχωρήθηκε στους Πόρτλαντ,
έπρεπε να βλέπατε το χαμόγελό μου.
Όλοι είχαμε δει τον Πιπ μικροί.
Ξέραμε την ιστορία.
Είπαμε "Ωραία. Τώρα έχουμε κάποιον στην ομάδα μας
που βρέθηκε στην κορυφή και γεύτηκε τη νίκη έξι φορές".
Έξι δαχτυλίδια, φίλε.
Το ντουλάπι του ήταν πιο πέρα, και τον χάζευα,
κι έμοιαζε με θεό.
Μπαίνει ο Σκότι, κι έχει σωματοφύλακα.
Και είπαμε "Αυτά τα χολιγουντιανά να τα αφήσεις στο Σικάγο".
Ο Πιπ λέει "Όχι!"
Ο Πιπ είχε σωματοφύλακα για κάνα τετραήμερο,
και μετά έγινε ένας από εμάς.
Έκανε πλεξίδες το μαλλί. Φόρεσε ρετρό φανέλες.
Είπα "Ο Πιπ τρελάθηκε. Ενσωματώθηκε".
Οι οπαδοί των Μπλέιζερς είχαν πολύ καιρό να ενθουσιαστούν έτσι.
Χάρη στον Σκότι, εξαντλήθηκαν τα εισιτήρια για τη σεζόν.
Για εμάς ήταν ή τελικοί ή τίποτα. Θέλαμε να πάρουμε το πρωτάθλημα.
Ο Πίπεν είναι ο αμυντικός κλειδί.
Δεν μπορούσαν να μας πουν τίποτα.
Οι Λέικερς ήταν ο κακός δαίμονάς μας.
Και οι δύο ομάδες κατάφεραν να ολοκληρώσουν 82 παιχνίδια.
Και οι δύο ομάδες πέρασαν τους δύο πρώτους γύρους.
Και τώρα, ήμασταν αντιμέτωποι στους τελικούς.
Τους είχαμε στριμώξει.
ΤΕΛΙΚΟΙ ΔΥΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ 2000
ΑΓΩΝΑΣ 7
Πριν μία βδομάδα, οι Λέικερς προηγούνταν των Μπλέιζερς.
Έξι ομάδες στην ιστορία του ΝΒΑ έχουν ανατρέψει προβάδισμα τρία προς ένα.
Είναι το έβδομο παιχνίδι.
Όλα τα βλέμματα θα 'ναι στραμμένα πάνω μας.
Τα εισιτήρια είναι δυσεύρετα, μα οι διάσημοι έχουν τα κονέ τους.
ΠΡΩΤΟ ΗΜΙΧΡΟΝΟ
Βγαίνουμε και τους διαλύουμε.
Κι ο Πίπεν ρίχνει τρίποντο. Δυναμικό ξεκίνημα για το Πόρτλαντ.
Ο Σκότι στο σουτ.
Οι Μπλέιζερς δεν φοβήθηκαν τους Λέικερς.
Οι Μπλέιζερς μπροστά με οκτώ πόντους.
Είχα ρωτήσει τον Φιλ Τζάκσον "Πώς σταματάς τον Ρασίντ;"
Κι ο Φιλ Τζάκσον είπε "Δεν τον σταματάς".
Θαυμάζουμε το ταλέντο αυτού του νέου.
Δύο λεπτά παιχνιδιού ακόμα. Μπάσιμο και κάρφωμα.
ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ 42 ΛΕΪΚΕΡΣ 39
Οι Λέικερς είναι πίσω στο σκορ στο πρώτο ημίχρονο.
Εκμεταλλευτήκαμε τα νιάτα μας, τα κορμιά μας που ρίξαμε πάνω τους.
Αλλά νιώθαμε όμορφα γιατί λέγαμε "Οι τύποι είναι θρύλοι".
ΔΕΥΤΕΡΟ ΗΜΙΧΡΟΝΟ
Δεν τους φοβηθήκαμε καθόλου.
Fadeaway σουτ.
Ο Γουάλας έχει βάλει δέκα πόντους σ' αυτό το δεκάλεπτο, 23 στο παιχνίδι.
Πηγαίναμε σφαίρα.
Η διαφορά είναι στους 15 πόντους.
Βλέπεις την κατήφεια στα πρόσωπά τους.
Ρίχνω μια ματιά στον πάγκο μας, τους βλέπω να χοροπηδούν.
"Σχεδόν τα καταφέραμε".
Ο Σκότι. Πόσο φοβερό ήταν αυτό; Και το κάνει σε όλη τη διάρκεια…
Και οι Λέικερς κατεβάζουν την μπάλα. Τους παίζουμε καλή άμυνα.
Και τότε…
Σο. Μακρινό σουτ και τρίποντο!
Χτύπησε ταμπλό και μπήκε καλάθι.
Και λέω "Αρχίσαμε".
Το Πόρτλαντ έχει προβάδισμα 13 πόντων λίγο πριν την τέταρτη περίοδο.
Είχαμε προβάδισμα 13 πόντων,
και δεν είχαν απάντηση σε ό,τι κάναμε.
…η ομάδα του να το πιστέψει.
Και τότε χάσαμε μερικά σουτ.
Και κάνουμε ένα υπέροχο σουτ.
Και σκέφτομαι με αγωνία "Θα μπει".
Και έξω!
ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ 75 ΛΕΪΚΕΡΣ 65
Χάσαμε τέσσερα σουτ στη σειρά.
Τάιμ άουτ.
Πρέπει να μπει καλάθι για να σπάσει η γκίνια.
…με τα προβλήματα στη ρακέτα…
Ποιος θα το βάλει;
-Πρέπει να βάλουν καλάθι. - Αυτά είναι…
Χρειαζόμαστε καλάθι για να συνέλθουμε.
Ο Γουάλας αστοχεί για το Πόρτλαντ. 12-0 σερί πόντοι για τους Λέικερς.
Μας έχουν ματιάσει;
Ο Πίπεν για τρεις!
Ήταν σκατά παιχνίδι;
Σο.
Εβδομήντα πέντε όλα!
ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ 75 ΛΕΪΚΕΡΣ 75
Ναι.
Χάνουμε 13 σουτ στη σειρά την πιο κρίσιμη ώρα.
Έχασα έξι ή επτά απ' αυτά.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι ολοκληρώθηκε με τη λόμπα.
Μπράιαντ στον Σακ!
Εκεί τελείωσαν όλα. Και είπαμε "Γαμώτο".
Αυτό ήταν.
Δεν ξέρω αν οι Λέικερς κέρδισαν ή τη γλίτωσαν.
ΛΕΪΚΕΡΣ 89 - ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ 84 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
Έτσι είναι ο αθλητισμός.
Χρειάζεσαι και τύχη.
Και τη συγκεκριμένη μέρα, και δεκάλεπτο,
είχαμε μεγάλη γκαντεμιά.
Πήραμε άδεια, μα και πάλι σκεφτόμασταν…
Θα τους νικήσουμε του χρόνου. Πάμε για ρεβάνς.
Και τότε άρχισαν να συμβαίνουν όλα.
Το ΝΒΑ άλλαζε δραματικά.
Οι μισθοί έπαιρναν την ανηφόρα, πέρα από κάθε φαντασία.
Η κατάσταση ξέφυγε.
Και οι παίκτες έβγαζαν λεφτά. Μετακομίσαμε στη Λίμνη Οσγουίγκο.
ΛΙΜΝΗ ΟΣΓΟΥΙΓΚΟ
Η ακμάζουσα πόλη της Λίμνης Οσγουίγκο, λίγα λεπτά απ' το κέντρο,
είναι χτισμένη γύρω από τη λίμνη.
Η μεγάλη ιδιωτική λίμνη, παιδική χαρά για σκάφη,
περιβάλλεται από όμορφα σπίτια με εντυπωσιακή θέα.
Ήταν νέοι, πλούσιοι, κι ήθελαν να το μάθει όλη η περιοχή.
Έβλεπες ένα ωραίο αμάξι. Έλεγες "Θ' ανήκει σε Μπλέιζερ".
Εδώ παίζουμε φούτμπολ με τα παιδιά.
Εκεί που μέναμε, ήμουν εγώ…
Ένας μικρός καταρράκτης. Χαλαρωτικός.
…ο Ντέιμον…
Είμαι ο Ντέιμον Στανταμάιρ. Καλώς ήρθατε στο τσαρδί μου.
Ήταν κι ο Μπόνζι στη γειτονιά.
Ήταν η πλούσια, λευκή πλευρά του Πόρτλαντ.
Εκτός από τον γιο μου, θέλω να δείτε τα άλλα δύο μωρά μου.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι, λευκοί,
ίσως κι άλλοι, που δεν τους αρέσει να βλέπουν
νεαρούς Αφροαμερικανούς να βγάζουν λεφτά τόσο γρήγορα.
"Δεν κόπιασαν γι' αυτά".
Το Bronco του 1996. - Πολλοί συμπαίκτες με φωνάζουν "Ο. - J".
Η αστυνομία δεν μας ήθελε εκεί.
Δεν έπρεπε να υπερβείς το όριο ταχύτητας.
Έχω δύο ηχεία πίσω. Μ' αρέσει η μουσική.
Με φτιάχνει πριν τα παιχνίδια.
Μία φορά, ένα καλοκαίρι, με σταμάτησαν τρεις φορές σε μία μέρα.
Δεν το έχω πει, μα τη φωνάζαμε "Λίμνη Χωρίς Μαύρους.
Λίμνη Χωρίς Μαύρους.
Βλέπεις τόσους λευκούς εκεί, που χρειάζεται χρόνος να το συνηθίσεις.
Είχαν συνηθίσει τους τύπους που πήγαιναν στα παιχνίδια με κοστούμι,
τον Μάτζικ Τζόνσον,
τον Μάικλ Τζόρνταν.
Κι ερχόμαστε εμείς. Φασαριόζοι, με ογκώδη αμάξια,
κάναμε μπάφο.
Οπότε, είμαστε σίγουρα το αντίθετο αυτής της χαζομάρας.
Ήταν η εποχή των μπιχλιμπιδιών. Όλοι φορούσαν κοσμήματα.
- Ο πραγματικός Άισμαν. - Ο Άισμαν.
Φορούσαμε φαρδιά ρούχα.
Φορούσαμε φαρδιές φανέλες, φόρος τιμής στο παρελθόν μας.
Οι φανέλες μας ήταν φαρδιές. Γαμάτα τζιν Karl Kani.
Αν φορούσες XL, έπαιρνες XXΧL τζιν.
Τζιν, λευκά φανελάκια, κασκέτα, αθλητικά Air Force One.
Το Πόρτλαντ είχε τον δικό του ρυθμό. Το ίδιο κι αυτοί οι νεαροί παίκτες.
Και δεν συνέπιπταν πάντα.
Ήταν πολιτισμικό σοκ.
Και τώρα, ο Μάικλ Τόμπσον!
Καλώς ορίσατε στο The 5th Quarter αυτό το Σάββατο
που γίνεται χαμός
μέχρι εδώ, στην Key Arena του Σιάτλ.
Ένα σημαντικό παιχνίδι είναι στο πρόγραμμα γι' απόψε.
Είχαμε τους δύο αντιπάλους από τα βορειοδυτικά…
Κι έτσι,
επιστρέφουμε απ' το Σιάτλ.
Μόλις έχουμε παίξει με τους Σόνικς.
Ήμασταν τόσο κοντά,
που ήρθαν και συγγενείς μας απ' το Πόρτλαντ.
Κι έρχεται οδικώς ένας απ' τους φίλους του Μπιγκ.
Το παρατσούκλι μου είναι Μπίγκι.
"ΜΠΙΓΚΙ" ΜΠΙΓΚ, ΜΠΙΓΚΣ
Και λέω "Μπιγκ, θα επιστρέψω μαζί σου".
Να στρίψω κάνα γάρο.
Ν' απολαύσω τη διαδρομή των δυόμισι ωρών.
Κι οδηγούμε.
Και στρίβω ένα τσιγαριλίκι, καπνίζω.
Κι ο Μπιγκς στρίβει ένα. Και το κάπνισε.
Απλώς λέω ότι ήταν ωραία.
Με το που κάνουμε το τσιγαριλίκι,
ο φίλος του Μπιγκ γκαζώνει.
Λέω στον δικό μου "Κόψε, μεγάλε.
Είναι κίτρινο Hummer, ρε".
Του το είπε δύο φορές. Είπε στον φίλο του να κόψει.
Στις 11:30 το βράδυ.
Του λέω "Απλώς οδήγα, φίλε. Έχουμε χρόνο. Δεν βιαζόμαστε".
Ρε, κόψε.
Μόλις του λέει ο Ντέιμον να κόψει;
Μας σταματάει η τροχαία. Και λέω "Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό".
Εννοείται πως έζεχνε χόρτο εκεί μέσα.
"Πού είναι το χόρτο; Το μυρίζω!" "Το καπνίσαμε".
"Δεν έχουμε τίποτα".
Δεν μίλησαν καν στον οδηγό. Μόνο σ' εμένα και στον Ντέιμον.
Άκουσα τον τύπο να λέει στο κέντρο
"Είναι ο Στανταμάιρ κι ο Γουάλας". Και το ακούω.
Ήθελε να μας απειλήσει. "Φέρτε σκυλιά. Κάντε το φύλλο και φτερό".
Κι έβαλαν τα σκυλιά να πηδήξουν στο αμάξι.
- Και τίποτα. - Τίποτα.
Βρήκαν μόνο κάτι ψίχουλα μέσα στο αμάξι.
Εγώ κι ο Ντέιμον στεκόμαστε στην άκρη του δρόμου. Έτσι.
Και ποιον βλέπουμε να πλησιάζει;
Το πούλμαν της ομάδας.
Και λέω "Μου κάνεις πλάκα;"
Και λέω "Αυτό είναι κίτρινο Hummer; Αυτό είναι;"
Σε αργή κίνηση.
Όπως όταν βλέπεις ταινία, και κάνει…
Σε αργή κίνηση;
Τ' ορκίζομαι, έτσι πέρασε το πούλμαν.
Και μπορούσα να διαβάσω τα πρόσωπα όλων εκεί μέσα.
Και λέω "Γαμώτο".
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μας έκοψαν κλήση για υπερβολική ταχύτητα.
Ο Μπιγκ λέει "Λες να βγει στις ειδήσεις αυτό;"
Λέω "Είναι έλεγχος ρουτίνας".
Ο Σιντ λέει "Δεν θα γίνει τίποτα". "Θα γίνει".
- "Τι εννοείς;" - "Θα βγει στις ειδήσεις, αδερφέ".
Καλά. Πάμε σπίτι, να κοιμηθούμε.
Ξυπνάω με τη γυναίκα μου να με βαράει. "Ξύπνα. Τι έκανες;
Τι έκανες χτες βράδυ; Τι έγινε;"
"Τι εννοείς; Δεν έκανα τίποτα. Μόλις ξύπνησα".
Και λέω "Για ποιο πράγμα μιλάς;"
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα, η τροχαία σταμάτησε Στανταμάιρ και Γουάλας
για υπερβολική ταχύτητα.
Το πρωί κλητεύθηκαν για κατοχή μαριχουάνας.
Ρε, σοβαρά;
Ο Μπακ, σκύλος της μονάδας Κ-9, ερεύνησε το όχημα για ναρκωτικά.
Χαμός στην τηλεόραση, φίλε.
…κι ο συμπαίκτης Ρασίντ Γουάλας…
…Στανταμάιρ και Γουάλας για κατοχή μαριχουάνας.
Σίγουρα πρέπει να τιμωρηθούν.
Εξαιτίας αυτού, σήμερα μιλήσαμε για τα ναρκωτικά.
Οι αθλητές δεν είναι στο απυρόβλητο.
Με πήραν οι γονείς μου. "Σ' αναφέρουν στο ραδιόφωνο".
Είστε στον αέρα.
Ίσως από τον πολύ μπάφο να χάσαμε τόσα καλάθια.
Όταν ξυπνάς το πρωί κι ακούς αυτό,
είναι εκνευριστικό κι απογοητευτικό.
Πολύ κρίμα.
Κακό παράδειγμα για πολλούς,
και για τα παιδιά που τους θαυμάζουν.
Πολύ κρίμα.
Μαθαίνουμε πολλά για τους παίκτες του ΝΒΑ.
Έχω αράξει στο κρεβάτι. Ήμουν παντρεμένος. Η γυναίκα μου δίπλα μου.
Και ξεκινά το Chappelle's Show. Η πιο δημοφιλής εκπομπή.
Κάθε φορά που έκανα κάτι κουλ, έλεγα "Τζόρνταν!"
Ανέφεραν δύο ονόματα απ' το ΝΒΑ. Και γελάσαμε.
Κόμπι!
Και φτάνει σ' ένα αμάξι γεμάτο καπνό, και χτυπάει το τζάμι.
Συλλαμβάνεστε!
Κι όταν ο Τσάρλι Μέρφι κατέβασε το τζάμι και είπε
Ρασίντ Γουάλας!
Ντέιμον Στανταμάιρ!
Η γυναίκα μου είπε "Δεν είναι αστείο".
Ξέρεις τι είπα μέσα μου;
"Μάνα, τα κατάφερα!
Τα κατάφερα, ναι!"
Αλλά όχι, έκλαιγα, και
το έβλεπα ξανά και ξανά.
Δεν μπορώ να θυμώσω μ' αυτό. Είναι κωμωδία. Είναι πολύ αστείο.
"Στον διάολο αυτό το σόου". Λέω "Μην το λες αυτό, μωρό μου.
Ο τυπάς έχει και γαμώ τα γέλια".
ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΠΛΗΤΤΟΥΝ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ ΤΩΝ ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ
Δεν ήθελα να παίξω το χαρτί του ρατσισμού,
γιατί πάντα είχα τόσο λευκούς όσο και μαύρους φίλους, κατάλαβες;
Οπότε, δεν εισέπραττα ρατσισμό, εντάξει;
Κι ήμουν εντάξει μ' αυτό.
Κι όσο ήμουν στους Μπλέιζερς, δεν το πιστεύω.
Δεν πιστεύω ότι αυτά ήταν ρατσιστικά.
Είχε μια χροιά ρατσισμού.
Αλλά δεν τα έλεγα ρατσιστικά. Αλλά υπήρξε μία φορά
όπου ενοχλήθηκα πολύ.
ΛΙΜΝΗ ΟΣΓΟΥΙΓΚΟ
Γυρίζω σπίτι.
Και λέω…
"Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου".
Ζω μόνος μου.
Υπήρχαν πράγματα που είχαν αλλάξει θέση.
Και λέω "Φίλε, αυτό είναι παράξενο.
Είναι παράξενο".
Και μία ώρα μετά,
καταφθάνει η αστυνομία.
Η αστυνομία κλήθηκε στην κατοικία του Στανταμάιρ
όταν χτύπησε ο συναγερμός του.
Οι αστυνομικοί μπήκαν στο σπίτι χωρίς ένταλμα ερεύνης.
Με το που μπήκαν, πηγές αναφέρουν ότι άρχισαν να ερευνούν το σπίτι,
και βρήκαν μισό κιλό μαριχουάνα πίσω από την πόρτα της σοφίτας.
Μπούκαραν στο σπίτι του λέγοντας ότι είχε χτυπήσει ο συναγερμός.
Και μπήκαν στο σπίτι του
για να δουν αν ήταν τίποτα κλέφτες, και τα λοιπά,
και βρήκαν τη μαριχουάνα.
Και τον συλλαμβάνουν.
"Φίλε, πάρε δρόμο με τις μαλακίες σου".
Και λέω "Μιλήστε με τους δικηγόρους μου".
Ο δικηγόρος μου έκανε τη δουλειά του.
Έπρεπε να παραδοθώ.
Σύμφωνα με τον εισαγγελέα,
η αναφορά της αστυνομίας περιέχει κατηγορίες για κατοχή ναρκωτικών
κατά του Ντέιμον Στανταμάιρ.
Κακούργημα πρώτου βαθμού, λες κι ήμουν κάνας έμπορος ναρκωτικών.
Κάποιο σχόλιο για τους θαυμαστές σου; Πώς είσαι;
Αφού κατέθεσε εγγύηση ύψους 50.000 δολαρίων, ο παίκτης έφυγε
κατά τις δύο το πρωί, ενώ τον περίμεναν ρεπόρτερ.
Η υπόθεση θα παρουσιαστεί ενώπιον σώματος ενόρκων.
Δεν καταλάβαινα γιατί φέρονταν έτσι σ' έναν ντόπιο.
Είναι δύσκολα, αλλά θα κάνω υπομονή,
κι όλα θα πάνε καλά.
Συνοδευόμενος από δικηγόρους και τον πατέρα του,
ο Ντέιμον Στανταμάιρ
παρουσιάζεται στο δικαστήριο για την κατηγορία κατοχής ναρκωτικών.
Είναι δύσκολο για τους παίκτες να παίζουν στη γενέτειρά τους.
Έχεις ν' αντιμετωπίσεις τα φώτα που πέφτουν πάνω σου. Είναι έντονο.
Είσαι στη μόνη σκηνή στην πόλη, κι ο κόσμος σε κρίνει υπερβολικά.
Ήθελα να είμαι κάποιος που θα 'χε εμπνεύσει όλη τη γειτονιά,
κι όσους ερχόντουσαν κι έλεγαν "Θα μας δουν στην τηλεόραση".
Ήθελα να αποτελέσω πρότυπο.
Αν κι ο Στανταμάιρ δεν έχει κριθεί ένοχος ακόμα,
η ζημιά έχει ήδη γίνει.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον ξαναδώ όπως πριν.
Δεν ξέρω. Δεν είναι πια το πρότυπό μου.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, ακούστηκαν επιχειρήματα από κάθε πλευρά.
Αλλά στο τέλος, η αστυνομία διέπραξε αδίκημα.
Ο δικαστής έκρινε ότι ήταν παράνομη η είσοδος στην οικία του Στανταμάιρ.
Ένιωσα ότι η αστυνομία πάσχιζε να βρει κάτι.
Να τιμωρηθεί κάποιος παραδειγματικά.
Αν μπαίνεις σε ένα σπίτι
επειδή έχεις σήμα, και μπουκάρεις έτσι…
Κάποιο σχόλιο, Ντέιμον ή Στίβεν;
Κανένα σχόλιο σήμερα. Ευχαριστώ πολύ.
Είπα "Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό".
Γινόμουν συνέχεια παρανοϊκός εκεί μέσα.
Ξέφυγε το πράμα.
Δεν γύρισα ποτέ εκεί, και το πούλησα.
Είναι η πρώτη φορά που τα λέω αυτά. Είναι σαν ψυχοθεραπεία.
Γι' αυτό έμεινα μακριά τόσο καιρό.
Μου λένε "Φίλε, γιατί δεν πας σπίτι σου;" Κι εγώ λέω "Ρε συ".
Παράξενα πράματα.
ΣΕΖΟΝ 2000-01
Είναι πολύ δύσκολο να φτιάξεις μια ομάδα και να σκαρφαλώσεις στην κορυφή.
Δεν πλησιάζεις εύκολα. Κι όταν πάρεις μια γεύση,
σε κάνει να το θέλεις ακόμα πιο πολύ.
Είπα στον Πολ "Φέτος είναι η χρονιά μας".
Όταν χάσαμε απ' τους Λέικερς το 2000, δεν ήξερες πώς θα πάει.
Πάμε πάλι.
Δώσε μας έναν χρόνο να το βρούμε.
Να το ξαναδούμε. Φτάσαμε πολύ κοντά.
Θα πω το εξής, και θα το πω σήμερα.
Και θα το είχα πει 40 χρόνια πριν,
και θα το πω σε δέκα χρόνια.
Πρέπει να 'σαι καινοτόμος.
Πρέπει να είσαι ανοιχτόμυαλος.
Πρέπει να είσαι ένα βήμα μπροστά.
Αυτό που λέω είναι ότι ομάδα που κερδίζει δεν αλλάζει,
αλλά αν παραμείνεις στα ίδια, δεν θα πας μπροστά.
Σ' ένα μπαράζ κινήσεων τον Αύγουστο, ο Trader Bob
αναδιοργάνωσε ένα απ' τα καλύτερα ρόστερ.
Έφερε δύο τρεις βετεράνους παίκτες,
ξεφορτώθηκε μερικούς βασικούς, μερικούς του πάγκου.
Το βαρύ πυροβολικό είναι αναμφίβολα η τριπλή συμφωνία
που οδήγησε τον πρώην αστέρα των Σιάτλ Σόνικς, Σον Κεμπ, στο Πόρτλαντ.
Ο Σον μ' είχε επιλέξει, οπότε κρατούσαμε επαφές, μιλούσαμε.
Αυτό δείχνει πόσο διψούσε για να κατακτήσει το πρωτάθλημα.
Και μάλλον αυτό μ' ενθουσίασε τότε.
Ο Σον Κεμπ.
Δεν χρειάζεται ν' αναλύσουμε τη φήμη και τα κατορθώματα του Σον Κεμπ.
Ο Σον Κεμπ μίλησε δημόσια
για τη συστηματική αργοπορία κι ανευθυνότητά του.
Αρνήθηκε ότι είχε πρόβλημα με το αλκοόλ.
Πρέπει να ξέρετε τα εξής.
Ο Κεμπ ήταν επιλογή του Γουίτσιτ.
Ήταν πρώην παίκτης All-Star.
Και τονίζω το πρώην All-Star.
Επειδή από τα παραπανίσια κιλά δεν μπορούσε ούτε να καρφώσει.
Ήταν υπέρβαρος, δεν έπαιζε όπως παλιά,
μα ήμουν πρόθυμος να το ρισκάρω.
Θα ήταν καλή ζαριά;
Είναι το κλειδί της επιτυχίας.
Πρέπει να προχωράς επιθετικά,
ξέροντας ότι δεν θα πετύχουν όλα.
Υποψιάζεσαι ότι έχουν συγκεκριμένο τύπο αντί για σχέδιο.
…θέσει υπό έλεγχο. Ψάχνει τον Ρασίντ Γουάλας.
- Μάρτυς μου ο Θεός! - Προσοχή εδώ.
Ο Ρασίντ Γουάλας, μαζεύεται αμέσως. Όχι, δεν μαζεύεται.
Οποία έκπληξη. Τεχνική ποινή στον Γουάλας.
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Γουάλας.
Ένα πράγμα που προσπαθούσαμε να διαχειριστούμε στην πορεία μας,
ήταν ότι ένας απ' τους καλύτερους παίκτες που θέλαμε να παίζει…
ΡΕΚΟΡ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΟΙΝΩΝ
…δεχόταν περισσότερες τεχνικές ποινές απ' όσες έπρεπε.
Το πρόβλημα του Πόρτλαντ είναι να βρει τρόπο
να παραμείνει ο Γουάλας στο παρκέ υπό έλεγχο.
Ήμουν ανεξέλεγκτος.
Δεν θα έλεγα ότι έπαιζα με μίσος, αλλά προσπαθούσα να τους την μπαίνω.
Κόντραρε τους διαιτητές περισσότερο απ' τους αντιπάλους.
Πρέπει να συγκρατηθεί.
Μερικές φορές, ναι, μου άξιζε. Μπορεί να του σφύριζα
δύο φωνήεντα ή κάτι τέτοιο.
Ναι, σίγουρα.
Ρισκάρει και δέχεται τεχνική ποινή.
- Το 17. - Τεχνική ποινή.
Τεχνική ποινή στον συνήθη ύποπτο.
Κι αποβάλλεται.
Σε αγώνα όπου προηγούνται με 30 πόντους τρώει τεχνική ποινή;
Είναι ντροπή.
Κάποιες άλλες φορές ήταν του στιλ "Κοίταξέ τον. Αμάν, τεχνική ποινή".
Τεχνική ποινή. Έξω.
Έλα τώρα, κόφ' το.
Νταγκ, σε πετάνε έξω επειδή κοιτάς κάποιον παράξενα;
Στον κόσμο άρεσε που τα έδινε όλα στο παιχνίδι,
και που έτρωγε τεχνική ποινή, γιατί δεν γουστάραμε τον διαιτητή.
Μα δεν έλεγε να το βουλώσει.
Ίσως του στοιχίσει την ευκαιρία για το πρωτάθλημα
αν δεν ελέγξει τον εαυτό του.
Ο δρ Τζον Γκίβι είναι αθλητικός ψυχολόγος.
Λέει ότι η συμπεριφορά του Ρασίντ ξεπερνάει τα όρια.
Η συμπεριφορά του σ' αυτό το σημείο είναι
επιζήμια για τον ίδιο, επιζήμια για την ομάδα του.
Όταν είσαι γνωστός επειδή βρίζεις τους διαιτητές,
καμιά φορά, σου γυρνούν την πλάτη.
Σε βλέπουν σαν να 'σαι εσύ το πρόβλημα.
Ο Γουάλας ήταν στο αεροδρόμιο
όταν του ζήτησαν αυτόγραφο μια μάνα μ' ένα παιδί.
Του έδωσα το περιοδικό και το στιλό. Και είπε "Όχι".
Έσκισα και τσαλάκωσα τη φωτογραφία του απ' το περιοδικό,
και την πέταξα στα πόδια του. Μου την πέταξε στα μούτρα,
και είπε "Όυ!"
Δεν βαριέσαι, ας πω αυτό που νιώθω.
Μάθαμε ότι το Sports Illustrated θα μας έκανε αφιέρωμα.
ΧΑΝΟΥΝ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
Οι αντιδράσεις αφορούν πρόσφατο άρθρο του περιοδικού,
όπου ο Γουέλς φέρεται να δηλώνει
"Δεν μας ενδιαφέρει τι σκέφτονται οι οπαδοί για εμάς.
Δεν τους υπολογίζουμε.
Ας μας αποδοκιμάζουν,
αλλά και πάλι θα ζητούν αυτόγραφο όταν μας δουν στον δρόμο.
Γι' αυτό αυτοί είναι στις κερκίδες κι εμείς παίκτες του ΝΒΑ".
Αυτό δείχνει αλαζονεία. Θεωρούν δεδομένη αυτήν την πόλη.
Ήταν καυτό θέμα.
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες δηλώσεις δημόσια.
Οι Μπλέιζερς είχαν χάσει τον κόσμο τους.
Όταν λες τέτοια πράγματα, ο κόσμος δεν θέλει να δει το παιχνίδι.
Οι οπαδοί είναι οι μέτοχοι. Οι πελάτες. Είναι γελοίο να τους φτύνεις στα μούτρα.
Οι οπαδοί στράφηκαν εναντίον μου.
ΚΑΙΡΟΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΠΟΔΙ Ο ΜΠΟΝΖΙ ΓΟΥΕΛΣ
Αυτό δεν βοηθάει τον σκοπό μας.
Ήταν χαζή δήλωση. Τι άλλο να πεις;
Ο ΣΙΝΤ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΔΕΣΙΜΟ
Είχαν μπουχτίσει.
Είχαν ήδη αγανακτήσει με πολλά,
όπως το κίτρινο Hummer.
Το κάπνισμα χόρτου.
Υπήρχαν προβλήματα, και προειδοποιητικά σημάδια, και θέματα,
κυρίως με τον Σον Κεμπ.
Πρόωρο τέλος για το αστέρι του Trader Bob.
Ο Κεμπ σε αποτοξίνωση για χρήση κοκαΐνης.
Ο Πίπεν είπε ότι η απόκτηση του Κεμπ ήταν η χειρότερη κίνηση
στην ιστορία του αθλήματος.
Αυτό είναι ευθεία στοχοποίηση του γενικού διευθυντή.
Θέλεις να μείνεις γνωστός ως νικητής, μα δεν συμβαίνει πάντα.
Ήμασταν επιθετικοί, ήταν λογικό.
Απέτυχα.
Ο Γουάλας πήγε εσκεμμένα να του κάνει φάουλ.
Και δέχεται τεχνική ποινή.
Του επιτίθεται. Δεύτερη.
Ένιωσα ότι είχε χαθεί η μπάλα.
Μετά από μια πολλά υποσχόμενη αρχή, οι Μπλέιζερς έκλεισαν τη σεζόν με 15-17.
- Η ομάδα είναι σκορποχώρι. - Συνέχεια χάνουν. Γιατί;
Η εισαγωγή του Κεμπ σε κέντρο αποτοξίνωσης οδήγησε τους οπαδούς
ν' αναρωτιούνται για το πρωτάθλημα.
Νομίζω ότι αυτό είναι αίσχος.
Τελείως άχρηστος.
Και φτάνουμε στα πλέι οφ. Πρώτος αντίπαλος; Οι Λέικερς.
ΠΛΕΪ ΟΦ 2000-01
Χάνουν την μπάλα, κι έρχεται φορτσάτος ο Μπράιαντ.
Δίνει στον Σακ, κι εκείνος καρφώνει. Οι Μπλέιζερς ζητούν βήματα. Τίποτα.
Τελικό σκορ, Λέικερς 99, Μπλέιζερς 86.
Το Λος Άντζελες περνάει με τρία μηδέν.
Μας πήραν τα σώβρακα, οπότε ήταν ένα απ' αυτά τα πράγματα.
Θέλεις να χαλαρώσεις,
επειδή έτσι όπως τελείωσε η χρονιά, ήταν τελείως τρελό.
Κάποιοι αλήτες από τα τοπικά ΜΜΕ, μας έθαβαν και γκρίνιαζαν.
Βαρέθηκα να παρερμηνεύουν οτιδήποτε έκανα.
Οπότε είπα "Φίλε, κόψε κάθε επαφή, τέλος".
Θεωρείς τον εαυτό σου πρότυπο για τους οπαδούς;
Αμάξι πίσω σας. Προσοχή.
"Γιατί δεν μιλάς;"
"Επειδή οι ρεπόρτερ σας κάνουν μόνο αρνητικές αναφορές".
Συνέχισε να τραβάς.
Ρε, δεν σε ξέρω.
Δεν μ' ενδιαφέρει να σε μάθω.
Δουλειά σου είναι να μάθεις εσύ εμένα.
Δεν του άρεσε όπως τον παρουσίαζαν τα μίντια.
Ο ΓΟΥΑΛΑΣ ΤΩΝ ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΞΙΛΑΣΤΗΡΙΟ ΘΥΜΑ
ΣΤΗ ΔΥΣΑΡΕΣΚΕΙΑ ΤΩΝ ΟΠΑΔΩΝ.
Το καταλάβαινα, γιατί θυμάμαι να μπαίνω στα αποδυτήρια.
Σχεδόν όλοι οι ρεπόρτερ λευκοί.
"Τζέφρι Άρνολντ, The Oregonian". "Έχετε μαύρους ρεπόρτερ;"
Λέει "Μπορώ να σου κάνω ένα αφιέρωμα;
Ξέρεις, δεν θα εστιάσω στα αρνητικά".
Λέω "Εντάξει, κανένα πρόβλημα".
Μου είπε "Μπορώ να ηχογραφήσω και να καταγράψω ό,τι λες;"
Λέω "Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Δεν πάω να ωραιοποιήσω τίποτα.
Απλώς πες τα". Το σημείο που με εξέπληξε
ήταν ότι δεν ήξερα ότι θα έβαζε κι όλα τα βρισίδια.
Πίστεψέ με.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΝΑΣ ΗΛΙΘΙΟΣ ΑΡΑΠΗΣ. ΕΤΣΙ ΒΛΕΠΟΥΝ ΤΟΥΣ ΜΑΥΡΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ.
Ήταν μια ευκαιρία να τον γνωρίσω,
και να τον γνωρίσει ο κόσμος.
Όχι τον Ρασίντ που τρώει τεχνική ποινή, που την πέφτει στους διαιτητές.
Είχε κι άλλη πλευρά.
Δεν ξέρεις από πού προέρχομαι. Δεν με καταλαβαίνεις.
Θέλεις να είμαι αυτός ο καλός Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Όσο σπουδαίος κι αν ήταν, εγώ δεν είμαι έτσι.
Είμαι πιο κοντά στο πνεύμα του Μέντγκαρ Έβερς ή του Μάλκολμ Χ.
ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ ΧΑΖΟΥΣ ΜΑΥΡΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ
Δεν θα συμβιβαστεί.
Γιατί δεν είναι στον χαρακτήρα του.
Κι ένα απ' αυτά που σέβομαι στον Ρασίντ είναι ότι ήταν αυτός που ήταν.
Ο ΓΟΥΑΛΑΣ ΔΕΝ ΘΕΩΡΕΙ ΠΡΟΤΥΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ, ΟΥΤΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.
Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει.
Η γλώσσα δεν είναι πιο ισχυρή απ' την αλήθεια.
Το άρθρο με τίτλο "Ακατέργαστος Σιντ"
τράβηξε την προσοχή πολλών σ' όλη την Αμερική.
Το άρθρο έφτασε μέχρι το γραφείο του κομισάριου του ΝΒΑ Ντέιβιντ Στερν.
"Η εμπαθής διατριβή του κου Γουάλας
είναι προσβλητική για όλους τους παίκτες".
Μπορείς να έχεις την άποψή σου, αλλά μην το ξεφτιλίζεις.
Με πιάνεις; Εκτιμώ τη γνώμη σου.
Ό,τι κι αν είναι, με βρίζεις, μου λες το 'να και τ' άλλο.
Καλώς. Έκανες το κομμάτι σου.
Προχώρα.
Γιατί αν συνεχίσεις το ίδιο βιολί,
και μου την ξαναπέσεις,
εντάξει, λοιπόν, τότε θα βγει ο άλλος μου εαυτός.
"ΕΙΜΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ, ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΙΠΟΤΑ.
ΟΣΑ ΚΙ ΑΝ ΜΟΥ ΔΩΣΟΥΝ, ΘΑ 'ΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ".
Όταν τα πράγματα άρχισαν να καταρρέουν,
όλοι είπαν ότι χρειαζόμασταν μια πολιτισμική αλλαγή.
Αντ' αυτού, επέμειναν σε μια απ' τα ίδια.
ΠΑΤΕΡΣΟΝ ΣΤΟΥΣ ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ
Πρώτα είμαι οπαδός.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ
Και θέλω να κερδίζει η ομάδα μου.
Και είπα σε όλους "Πρέπει να σταματήσουμε τους Λέικερς".
- Είναι γνωστός ως Kobe Stopper. - Ο Kobe Stopper.
Ο Kobe Stopper.
Πάντως δεν φοβήθηκε τον Κόμπι.
Δεν του χαρίστηκε. Το είπε κι ο ίδιος ο Κόμπι.
"Δεν είμαστε αγορά ελεύθερων παικτών".
Δεν έχουμε πέντε επιλογές. Προσπαθώ να νικήσω Κόμπι και Σακ.
Θέλω παίκτες και διάρκεια.
Οι άλλοι δεν θα πάρουν τον Πάτερσον.
Δεν υπάρχει μία απάντηση στο τι ψάχνεις σ' έναν παίκτη.
Ο ΠΑΤΕΡΣΟΝ ΘΕΛΕΙ Ν' ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗΝ ΚΑΚΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ
Ο Ρούμπεν Πάτερσον,
πρώτος καταγεγραμμένος σεξουαλικός παραβάτης του ΝΒΑ.
Σε κάποιους αξίζει δεύτερη ευκαιρία, κι ο Ρούμπεν είναι ένας απ' αυτούς.
Ως σωματείο, είμαστε ανοιχτόμυαλοι ως προς αυτό.
ΟΙ ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΠΑΤΕΡΣΟΝ ΠΑΡΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΟΥ
Ξέρετε, τα παραπτώματά του συνέβησαν με άλλη ομάδα,
μια άλλη εποχή.
Θύμα του Πάτερσον ήταν μια 23χρονη που θ' αποκαλούμε Τζένι.
Τον Ιανουάριο του 2000, προσελήφθη απ' τη μνηστή του ως νταντά.
Είπε στην αστυνομία ότι ο Πάτερσον την εξανάγκασε σε πεολειξία.
Ο ΠΑΤΕΡΣΟΝ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΒΙΑΣΜΟ
Δεν λέω ότι ήταν η καλύτερη μεταγραφή μας.
Δεν υπονοώ τίποτα τέτοιο.
Λέω ότι όταν την κάναμε, υπολογίσαμε πολλούς παράγοντες,
αλλά
το πραγματικό ρίσκο ήταν
ένα συγκεκριμένο ποσό μετρητών.
Είχες έναν καταδικασμένο σεξουαλικό παραβάτη με τη φανέλα τους.
Τον παρουσίαζες ως μέλος της ομάδας. Κακό αυτό.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν μπορείς να το δέχεσαι αυτό με κάθε κόστος.
Ωραία μέρα, έτσι;
Το τμήμα δημοσίων σχέσεών τους,
εν μέσω επιθετικής καμπάνιας επανασύνδεσης με τους οπαδούς,
απέσυρε τις πρόσφατες διαφημίσεις.
Προσπαθούν να περιορίσουν τη ζημιά.
Δεν νιώθω ότι έχω μια ομάδα για την οποία είμαι περήφανος.
Χρειαζόμαστε ένα πρότυπο, έναν καλό τύπο για τους Μπλέιζερς.
Οι πιο πολλοί είναι τραμπούκοι.
Αυτό διέλυσε τη χημεία της ομάδας.
Και, ναι, θα έλεγα ότι ήταν η μόνη φορά,
που ειλικρινά, ξέρεις,
μπορώ να πω ότι ήμουν θυμωμένος με τον Μπομπ.
Από τη μεταγραφή του Πάτερσον,
την εχθρική συμπεριφορά στο παρκέ, και τα περιστατικά ναρκωτικών των παικτών,
τα γραφεία έχουν λάβει πολλές κλήσεις οπαδών
που θέλουν ν' ακυρώσουν τα διαρκείας τους.
Με τον Ρούμπεν, ποια ήταν η ανάγκη να φέρετε κάποιον με τέτοιο παρελθόν;
Υπήρχε πληθώρα παικτών που θα μπορούσαν να πάρουν τη θέση του.
- Σταμάτα εδώ. Κάνεις λάθος. - Εντάξει.
Γύρνα πίσω σ' εκείνη την εποχή, στην ομάδα ελεύθερων παικτών,
και πες μου ποιοι είναι αυτοί οι παίκτες.
Και πρώτος εγώ θα πω ότι έχεις δίκιο.
Θα περιμένω ν' αρχίσεις ν' απαριθμείς αυτούς τους παίκτες.
- Δεν τους θυμάμαι. - Και δεν θα τους θυμηθείς.
Κι αν είχε τέτοιο χαρακτήρα, στο Πόρτλαντ δεν συμπεριφέρθηκε έτσι.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥΣΟΝ ΑΡΙΖΟΝΑ
Ήμουν στην Αριζόνα, σπούδαζα, έπαιρνα το πτυχίο μου.
Και πάω στη Νέα Ορλεάνη.
Αυτή είναι η αίθουσα ελέγχου ασφαλείας του Διεθνούς Αεροδρομίου της Τουσόν.
Εδώ μπήκε σε μπελάδες ο Στανταμάιρ.
Σύμφωνα με την αναφορά του σερίφη,
ο Στανταμάιρ έβγαλε ένα πακέτο τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο
πριν περάσει τον ανιχνευτή μετάλλων.
Του έκαναν σωματικό έλεγχο,
και βρήκαν 39,95 γραμμάρια ή 1,4 ουγγιές μαριχουάνας.
Έπρεπε να πάω στο γραφείο του Στερν.
Ο Στερν κάθεται και μου λέει "Μη μου γαμήσεις τη λίγκα".
Για τρίτη φορά σε 16 μήνες, ο Στανταμάιρ κατηγορείται για ναρκωτικά.
Ήθελα να σταματήσουν να μπλέκουν,
επειδή είχα βαρεθεί να καλύπτω ειδήσεις που δεν αφορούσαν το μπάσκετ.
Ο Γουάλας του Πόρτλαντ ισοφάρισε το περσινό ρεκόρ του στο ΝΒΑ.
Είναι αμφιλεγόμενη πρωτιά. 38 τεχνικές ποινές.
Κάποιος να πει στον Γουάλας να παλουκωθεί
και να βγάλει τον σκασμό.
Θεώρησα ότι μερικές φορές ήταν
άγνοια
για το πότε πρέπει και πότε όχι εκ μέρους του.
Είναι μεγάλο πρόβλημα για μια ομάδα με περηφάνια κι αξιοπρέπεια και ποιότητα,
να έχει αυτόν τον νεαρό, αστέρι των 80 εκατομμυρίων δολαρίων
που κάνει ρεκόρ τεχνικών ποινών.
Τελικά, βρέθηκα στην κορυφή. Το ρεκόρ δεν έχει καταρριφθεί.
Ρεκόρ τεχνικών ποινών στη λίγκα,
πετάει πετσέτα στα μούτρα συμπαίκτη.
Δεν είναι αξιόποινες πράξεις.
Ο μεγαλύτερος αντίπαλος των Μπλέιζερς είναι ο εαυτός τους.
Είναι άθλημα, αλλά στην τελική, διαιωνίζεις μια παρακαταθήκη,
και διαιωνίζεις ένα όνομα.
Ξέρουμε πόση δύναμη έχει ένα όνομα. Δυστυχώς, το όνομά τους πήρε τον κατήφορο,
κι αυτό δεν σταμάτησε ποτέ.
Η πρόσφατη επιλογή του Trader Bob, Ζακ Ράντολφ,
συνελήφθη για κατανάλωση αλκοόλ από ανήλικο.
Όχι μόνο ο Μπομπ Γουίτσιτ φέρνει προβληματικούς παίκτες ως μεταγραφή,
αλλά έχει εθιστεί στο να επιλέγει προβληματικούς παίκτες μέσω ντραφτ.
Αντί να διεκδικεί θέση στα πλέι οφ, η ομάδα παλεύει με τον κακό εαυτό της.
Ο Ράντολφ έριξε γροθιά στον Πάτερσον στην προπόνηση.
Οι αστυνομικοί βρήκαν δύο γεμάτα πιστόλια στο αμάξι,
ένα με σφαίρα στη θαλάμη, και μύρισαν μαριχουάνα στον Ράντολφ.
Όταν ο Μπομπ έκλεισε κι άλλον προβληματικό παίκτη, λες έλεος.
Δύσκολη βδομάδα για τον Γουντς.
Τη Δευτέρα, ντετέκτιβ κι αστυνομικοί ερεύνησαν το σπίτι του
για αποδείξεις για κυνομαχίες.
Αθλητικό ρεπορτάζ κάνω, όχι αστυνομικό.
…ο Μπόνζι Γουέλς ρίχνει σπρωξιές. Ξεσπάει μεγάλος καβγάς. Προσοχή.
Οι πάγκοι άδειασαν.
Ο Γουάλας επιτέθηκε σε οπαδό. Οι οπαδοί τού πετούσαν κάτι.
Είναι η ντροπή της πόλης. Σκοτίστηκα αν θα κερδίσουν.
Προτιμώ να χάσουν.
- Πώς λέγεστε; - Σάνον. Σύζυγος του Ρούμπεν Πάτερσον.
- Καλώς. Κι είναι ακόμα εκεί; - Ναι.
- Πού είναι; - Πρέπει να φύγω.
Μόλις προσπάθησε να με πνίξει.
Στο δικαστήριο,
ο Πάτερσον συνάντησε τον υπεύθυνο αναστολής του
να συζητήσουν τη σύλληψή του.
Κατηγορείται για ενδοοικογενειακή βία
μετά από καβγά με τη σύζυγό του το βράδυ της Δευτέρας.
Δεν θέλω οι παίκτες μας να βρίσκονται σε κατάσταση
που να μας αναγκάζει να το συζητάμε.
Αυτό με ενοχλεί τώρα περισσότερο απ' όλα.
Ο φανερά αγανακτισμένος Γουίτσιτ, δήλωσε στα ΜΜΕ
"Αναλαμβάνω την ευθύνη για ό,τι συμβαίνει στους Πόρτλαντ Τρέιλ Μπλέιζερς".
Η χρονική στιγμή, η πόλη,
όλα αυτά συνέπεσαν, και μας χτύπησαν ταυτόχρονα.
Μετά από κατηγορίες για ναρκωτικά, κυνομαχίες, επιθέσεις,
η ομάδα πλέον αποκαλείται "Jail Blazers".
Ήταν η αρχή του τέλους για μένα, τον Ρασίντ και τον Ντέιμον στο Πόρτλαντ.
Κάποιοι λένε ότι το ποινικό μητρώο τους εκτός παρκέ
οδηγεί στη χαμηλότερη προσέλευση στο Rose Garden.
ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΖΗΤΗΣΗ
Για τρίτη συνεχόμενη χρονιά στα πλέι οφ, οι Μπλέιζερς αντιμετωπίζουν τους Λέικερς.
Κάποτε ήταν αγώνας μεταξύ ανερχόμενων ομάδων.
Πλέον, είναι δύο ομάδες που ακολουθούν διαφορετικές πορείες.
Ο Κόμπι σουτάρει για τρίποντο!
Και το βάζει.
Μια γυναίκα κι ο 8χρονος θετός γιος της
αποβλήθηκαν απ' τον αγώνα των Μπλέιζερς
λόγω ενός πλακάτ που κρατούσαν.
Αυτό είναι το πλακάτ.
Η Κάθριν Τοπάζ κι ο θετός της γιος Γουίλ Έιμπλς,
αναγκάστηκαν να φύγουν
επειδή δεν είναι φαν του γενικού διευθυντή της ομάδας.
Ο Γουίλ πιστεύει ότι τον έδιωξαν για έναν και μόνο λόγο.
Νομίζω ότι ήταν ο Μπομπ Γουίτσιτ.
Ήταν σαν τρενάκι του τρόμου για μας,
και φτάνουμε στην επόμενη χρονιά.
Δεν μιλούσα στα ΜΜΕ.
Ο Ρασίντ έτρωγε πρόστιμα επειδή δεν μιλούσε στα ΜΜΕ.
Και το ποσό αυξανόταν.
Πρόστιμο 10.000 δολαρίων στον φόργουορντ των Μπλέιζερς
επειδή δεν μίλησε στα ΜΜΕ
μετά τον αγώνα της Κυριακής, κι άλλες 20.000 για τη Δευτέρα.
Η λίγκα με βομβάρδιζε.
Έπρεπε να τον κάνω να μιλήσει.
Δεν ξέρω γιατί ήταν δική μου δουλειά, ίσως επειδή είμαι ο υπεύθυνος.
Και συναντήθηκα με τον Ρασίντ.
"Αν δεν μιλήσεις στα μίντια, θα φας πρόστιμο". "Καλά".
Το κατάλαβε, αλλά ξεκαθάρισε ότι δεν τους γούσταρε.
Θα γούσταρα να πάω στο γραφείο τους τώρα
και να τους κράξω. "Μπου! Είστε άσχετοι!
Είστε άσχετοι!"
"Τι; Δεν έβαλες τη συντομογραφία εκεί που έπρεπε; Όχι!"
Τρώνε πρόστιμο και οι Μπλέιζερς.
ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΣΤΟΥΣ ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ
Η λίγκα είπε "Η επόμενη κίνηση είναι ποινή αποκλεισμού στον Ρασίντ,
οπότε είναι περισσότερα λεφτά, και θα φάει πρόστιμο η ομάδα".
"Τώρα, Ρασίντ, αν αποκλειστείς, βλάπτεις την ομάδα".
"Θα πω το εξής.
Θέλετε να πω αυτά που θέλετε να πω; Πες στη γραμματέα σου να γράψει κάτι.
Κι εγώ θα τα πω, αφού θέλετε να μου βάλετε λόγια στο στόμα".
Αν ένας ρεπόρτερ πει
"Άκουσα ότι ένας συμπαίκτης σου συνελήφθη για υπερβολική ταχύτητα.
Τι γνώμη έχεις;"
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Απλώς θα πεις "Και οι δύο ομάδες έπαιξαν δυνατά".
Οπότε,
μάλλον το κατάλαβε. Και παρακολουθώ τη συνέντευξη τύπου.
Τέλεια, ήταν στο βήμα.
Μόνο αυτό ήθελα. Κι αρχίζουν οι ερωτήσεις.
- Ρασίντ, ήταν καλό παιχνίδι; - Και οι δύο ομάδες έπαιξαν δυνατά.
Και το επαναλάμβανα.
Και οι δύο έπαιξαν δυνατά.
- Ο Σιντ δεν μιλάει στα μίντια. - Έπαιξαν δυνατά.
"Και οι δύο ομάδες έπαιξαν δυνατά". Οπότε, κάποιος ρώτησε κάτι άλλο.
Και κάνει "Και οι δύο ομάδες έπαιξαν δυνατά, φίλε".
Και οι δύο ομάδες έπαιξαν δυνατά.
Λέω "Δεν πάει καλά.
Καλό σας βράδυ.
Φάγαμε πρόστιμο.
ΔΗΛΩΣΗ ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΠΡΟΣΤΙΜΟ
"Καλό σας βράδυ".
ΠΛΕΪ ΟΦ 2002-03
Φτάσαμε στα πλέι οφ εκείνη τη χρονιά,
αλλά από μπασκετικής πλευράς,
δεν ήμασταν πια τόσο καλοί.
Έβλεπες την πλήρη κατάρρευση.
Ο Νας στον Νοβίτσκι που είναι ελεύθερος. Καλάθι!
Πού είναι ο Γουέλς κι ο Γουάλας;
Το βλέπουν σαν αγγαρεία.
Είχε κόσμο πριν και μετά τα παιχνίδια.
Ερχόταν κόσμος, περνούσε καλά, ενθουσιαζόταν.
Και πώς είναι τώρα;
Δεν υπάρχει πολύς ενθουσιασμός πλέον.
Και για τρίτη σερί χρονιά,
οι Μπλέιζερς αποκλείονται από τον πρώτο γύρο των πλέι οφ.
ΗΤΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ
Σκέφτηκα, ο κύκλος έκλεισε.
Οι οπαδοί λένε ότι το πρόβλημα είναι η διοίκηση.
Διώξε τον Γουίτσιτ.
Να διώξουν τον Μπομπ Γουίτσιτ. Δεν κάνει.
Έχει κάνει λάθη. Έχει διώξει καλούς παίκτες.
ΔΙΑΛΥΣΗ Ή ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ;
Ο ιδιοκτήτης, Πολ Άλεν, ήταν απ' τους πλουσιότερους ανθρώπους στη Γη.
Μια μέρα, αγόρασε τους Σίχοκς.
Ο Πολ λέει "Παρεμπιπτόντως,
εσύ, Μπομπ, θα είσαι πρόεδρος της ομάδας".
Και λέω "Δεν μπορώ. Ήδη τρέχω τις επιχειρήσεις σου στο Πόρτλαντ".
Πήγα στο Πόρτλαντ για ν' αναλάβω μόνο το μπασκετικό κομμάτι.
Τώρα διευθύνω όλο το μπάσκετ των Μπλέιζερς, το Rose Garden Arena,
τη γυναικεία ομάδα μπάσκετ, ραδιόφωνα, κι ένα σωρό άλλα στο Πόρτλαντ.
Και είμαι πρόεδρος των Σίχοκς.
Ο TRADER BOB ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΥΣ ΣΙΧΟΚΣ
Τελικά, είπα στον Πολ
"Αυτό δεν τραβάει.
Σου είπα ότι χρειάζεσαι κόσμο για να τα τρέξει όλα αυτά,
και δεν το κάνεις, οπότε είναι η τελευταία μου χρονιά εδώ".
Αντίο, Trader Bob. Ο βαλλόμενος γενικός διευθυντής αποχωρεί σήμερα.
Όταν αποχώρησα, είχαμε 50 νίκες μέσο όρο κάθε χρόνο
επί εννιά χρόνια, και παίζαμε στα πλέι οφ.
Μεγάλο επίτευγμα για το Πόρτλαντ.
Οι περισσότεροι χαίρονται που αποχωρεί ο Γουίτσιτ.
Ο Κεν Μπόντι μίλησε σε δύο πρώην οπαδούς των Μπλέιζερς.
Έναν εκ των έσω, και μία που θεωρεί ότι την έδιωξαν.
Και πολύ άργησε.
Για μένα, έπρεπε να είχε γίνει από καιρό.
Τα τελευταία 40 ή 50 χρόνια στο ΝΒΑ,
μόνο τρεις ομάδες έχουν παρατσούκλι.
Οι Showtime Lakers.
Μετά οι Bad Boy Pistons.
Και μετά οι Jail Blazers.
ΟΙ 'JAIL BLAZERS' ΕΞΟΡΓΙΖΟΥΝ ΤΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ
Ο Γουίτσιτ δεν κατάλαβε το Πόρτλαντ.
Δεν κατάλαβε την όλη ιδέα της κοινότητας
και τι θέλουμε απ' την ομάδα.
Δεν μπορείς να έχεις παρατσούκλι με κακή ομάδα,
μια άθλια ομάδα, μια ομάδα εκτός πλέι οφ.
Πρέπει να έχεις μια πολύ καλή ομάδα,
που διαθέτει προσωπικότητα κι ενθουσιασμό.
Οι περισσότεροι θα προτιμούσαν μια ομάδα που δεν κερδίζει,
μα με παίκτες που αξίζει να υποστηρίζεις.
Αυτό που μετανιώνω περισσότερο απ' τη θητεία μου στο Πόρτλαντ
είναι που δεν κατακτήσαμε το πρωτάθλημα για τους οπαδούς μας.
Αυτό με στοιχειώνει.
ΣΕΖΟΝ 2003-04
Οι Μπλέιζερς έμπαιναν σε μια νέα φάση.
Ο Πολ είχε μετατραπεί σε άφαντο ιδιοκτήτη.
Ξεφορτώθηκαν τον Γουίτσιτ, κι έφεραν τον Τζον Νας.
Μια νέα εποχή ξεκινάει σήμερα.
Ο Τζον Νας συναντήθηκε με τα ΜΜΕ στις προπονητικές εγκαταστάσεις.
Για τώρα, ό,τι βλέπετε, αυτό παίρνετε,
κι είμαστε ικανοποιημένοι όπως είμαστε τώρα.
Ήμασταν στο προπονητικό κέντρο.
Μπαίνει ο Σιντ, κι αρχίζει να μας αποχαιρετά.
"Αντίο! Μπόνζι, αποχαιρέτισέ τους!" Τι εννοείς, Σιντ;
Βλέπεις αυτόν τον καριόλη που στέκεται δίπλα στον Μο;
Ο καριόλης θα με διώξει.
- "Τι εννοείς;" - Ήταν στην ομάδα του Σιντ στην D.C.
"Θα με διώξει πριν από εσάς".
Άρχισα να τους αποχαιρετώ, να τους αγκαλιάζω.
Λέω "Εγώ την κάνω από δω. Έφυγα".
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕΛΙΔΑΣ
Και τι έγινε;
Ο Τζον Νας με αντάλλαξε με άλλον παίκτη.
ΤΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ ΑΝΤΑΛΛΑΣΣΕΙ ΤΟΝ ΓΟΥΑΛΑΣ
Καταλάβαμε ότι κάποια στιγμή θα χώριζαν οι δρόμοι των Μπλέιζερς
με τον Ρασίντ Γουάλας.
Κι έπεσαν οι τίτλοι τέλους.
Την επόμενη στιγμή, είμαι σπίτι.
"Ο Μπόνζι Γουέλς, γκαρντ φόργουορντ, παραχωρήθηκε στους Μέμφις Γκρίζλις.
Δεν μπήκαν στον κόπο να μ' ενημερώσουν.
Δεν είπαν κουβέντα. Το έμαθα από το Sports Center.
ΟΙ ΜΠΛΕΪΖΕΡΣ ΔΙΩΧΝΟΥΝ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Ο Μπόνζι Γουέλς των Μέμφις επιστρέφει για πρώτη φορά στο Πόρτλαντ.
- Πώς νιώθεις που επιστρέφεις; - Καλά.
- Τι περιμένεις από τον κόσμο; - Δεν περιμένω.
Έφυγα από το σπίτι μου για το Πόρτλαντ. Είναι 4.000 χιλιόμετρα απ' την Ιντιάνα.
Εκεί ανδρώθηκα, και τελικά δεν πίστεψαν σ' εμένα,
κι αυτό με πλήγωσε όσο τίποτα.
Ο τελευταίος των Μοϊκανών, ρε.
Ήταν μια τελείως διαφορετική ομάδα.
Ολοκλήρωσα τη χρονιά, κι έβαλα τα δυνατά μου.
Ήταν ωραία, γιατί βοήθησα τους νέους, και τα λοιπά, αλλά
όπως είπα, ήμουν με το ένα πόδι έξω.
Ντέιμον Στανταμάιρ!
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΝΤΕΪΜΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
Καμιά φορά, ένα βελούδινο διαζύγιο είναι ό,τι καλύτερο. Έφτασε η ώρα.
Στο τελευταίο παιχνίδι, ήμουν κάπως.
Δάκρυσα, επειδή "Οι τύποι προσπαθούν να με λυγίσουν".
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΡΤΛΑΝΤ
Δεν ήμουν έτοιμος να φύγω, μα ήμουν έτοιμος να κλείσω το κεφάλαιο.
ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Καινούρια αρχή.
Ήμουν ενθουσιασμένος. Το Ντιτρόιτ είχε καλή ομάδα.
Σκέφτηκα "Μπορεί να γίνουμε διεκδικητές με αξιώσεις σε μια διετία,
μόλις δέσουμε".
Πού να 'ξερα.
ΟΙ ΤΕΛΙΚΟΙ
Οι Ντιτρόιτ Πίστονς…
σόκαραν τους Λος Άντζελες Λέικερς.
ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΑΣΙΝΤ
Ήταν γραφτό του.
Χαιρόμουν γι' αυτόν.
Τουλάχιστον το έζησε ένας από εμάς.
Ήταν ευτυχία.
Γι' αυτό μπήκα στο ΝΒΑ, για να πάρω ένα πρωτάθλημα.
Και για μένα, ήταν ό,τι πιο όμορφο, επειδή κερδίσαμε τους Λέικερς.
Και για τους Λέικερς, είναι το τέλος μιας εποχής.
Πήραν τρία πρωταθλήματα.
Ζήλεψα, για να 'μαι ειλικρινής.
Αλλά ήμουν χαρούμενος, για να μην παρεξηγηθώ,
αλλά όταν τον είδα να χαμογελάει με τους συμπαίκτες του,
ένιωσα ότι έπρεπε να το 'χαμε κάνει μαζί.
Ο Ρασίντ Γουάλας!
Έφερε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση σε μια ήδη δυνατή ομάδα.
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΠΙΣΤΟΝΣ
Όταν γύρισα στο Πόρτλαντ, μετά τη νίκη μας,
ήξερα ότι θα με γιούχαραν,
αλλά δεν περίμενα τέτοια αντίδραση. Και είπα "Αμάν".
Κι όλοι στους Πίστονς γελούσαν.
Έλεγαν "Ρε συ, Σιντ, σε μισούσαν πραγματικά εδώ".
"Φίλε, δεν έχετε ιδέα τι πέρασα εδώ πέρα".
Αυτό το κοινωνικό πείραμα δεν πέτυχε.
Το μήνυμα ήταν επιστροφή στις ρίζες μας. Αλλαγή πλεύσης.
Ο χαρακτήρας μετράει τελικά.
Θέλουμε ν' αποκαταστήσουμε το όνομά μας,
τους Τρέιλ Μπλέιζερς, για το Πόρτλαντ και τους φιλάθλους αυτής της κοινότητας.
Από Τρέιλ Μπλέιζερς έγιναν Jail Blazers.
Αυτό το παρατσούκλι ήταν πολύ πιασάρικο,
αλλά ο Ντέιμον, ο Μπόνζι κι ο Ρασίντ,
δεν κατέληξαν στη φυλακή.
Για τα περισσότερα, έφαγαν πρόστιμο κι αφέθηκαν ελεύθεροι χωρίς κατηγορίες.
Για μένα, ήταν θέμα συμμόρφωσης.
Γιατί δεν κάνουν αυτό που θέλουμε εμείς να κάνουν;
Αν είχαν πάρει ένα πρωτάθλημα,
ίσως οι οπαδοί να έλεγαν "Ξέρεις.
Θα κλείσουμε τη μύτη μας και θα τους χειροκροτήσουμε,
αλλά δεν ξεχνάμε όσα έκαναν".
Αλλά δεν το κατέκτησαν. Αυτός ήταν ο λόγος
που κανείς τους δεν επέστρεψε στο Rose Garden.
Θα φτάσουν ποτέ στο σημείο να τους ξανακαλέσουν ή όχι;
- Όχι. - Γιατί;
Προτιμούν να ξεχάσουν εκείνη την περίοδο.
Καλημέρα. Καλή Τρίτη σε όλους. Γεια.
- Σπουδαία νέα για τους Μπλέιζερς. - Τι;
Οι Μπλέιζερς ανακοίνωσαν ριγιούνιον στο Πόρτλαντ
με μέλη των Πόρτλαντ Τρέιλ Μπλέιζερς του 1999-2000.
-Μπορούσαν να 'χαν πάρει τίτλο. - Τελευταία φορά που μ' έκαναν να κλάψω.
Αυτό το μέρος μού φαίνεται ξένο.
Το ένιωθα σπίτι μου. Τώρα νιώθω σαν επισκέπτης.
Ήξερα τους δρόμους απέξω κι ανακατωτά. Ήξερα πού να πάω.
Πού να φάω.
Τώρα λέω "Φίλε, μου φαίνεται πολύ παράξενο".
Είμαστε εντάξει με τον Μπόνζι; Περασμένα ξεχασμένα;
Τον μισήσαμε όταν ήταν Μπλέιζερ.
- Μας έδειξε το μεσαίο δάχτυλο. - Είχε άδοξο τέλος.
Όλοι τους είχαν άδοξο τέλος.
Ο ΓΟΥΑΛΑΣ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΣΤΟ ΡΙΓΙΟΥΝΙΟΝ.
Σ' όσους δεν με στήριξαν, κι ήθελαν να φύγω,
στα τσακίδια.
Έφυγα.
Ναι, κι είσαι ακόμα θυμωμένος.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Είσαι ακόμα θυμωμένος. Τότε, σκέψου το αυτό.
- Φίλε. - Δικέ μου.
- Αδερφέ. - Πώς πάει; Φίλε, επιστρέψαμε.
Πώς πάει; Τι κάνεις εδώ;
Προετοιμάζομαι ψυχολογικά.
Πλέον είμαι προπονητής στο κολεγιακό.
Προπονώ παιδιά στο υψηλότερο επίπεδο.
Έχω περάσει διάφορα.
Γι' αυτό τους είναι πιο εύκολο να με καταλάβουν,
γιατί δεν είμαι του φασόν εγώ, κατάλαβες;
Γιατί εγώ δεν ήμουν τέλειος.
Τους λέω "Δεν ήμουν τέλειος. Γκουγκλάρετέ με.
Δεν ήμουν τέλειος Ψάξτε το".
Δεν ξέρω, φίλε. Μεγαλώνω. Με πιάνει νοσταλγία.
Σκέφτομαι πολλά πράγματα,
και θα 'χει ενδιαφέρον να δούμε πώς θα μας υποδεχτούν στο γήπεδο απόψε.
Ανυπομονώ, κι ελπίζω να μας υποδεχτούν σωστά.
Το πιο σημαντικό είναι να μας υποδεχτούν σωστά.
Φίλαθλοι, έχουμε το ριγιούνιον εδώ στο Moda απόψε,
καθώς τιμούμε την ομάδα των Τρέιλ Μπλέιζερς του 1999-2000.
Μας τιμούν με την παρουσία τους εκπρόσωποι της διοίκησης και της ομάδας.
Οπότε, θα σας τους ξανασυστήσουμε.
Λοιπόν, ο Μπομπ Γουίτσιτ.
Οι περισσότεροι στο Πόρτλαντ τον θεωρούν μαύρο πρόβατο.
Εγώ βλέπω τον Μπομπ κάπως αλλιώς.
Είχε ένα καρνέ επιταγών, κι έκανε ό,τι νόμιζε ότι έπρεπε να κάνει
για να φέρει το πρωτάθλημα.
Ο γενικός διευθυντής, Μπομπ Γουίτσιτ!
Όλοι έχουν μια ανθρώπινη πλευρά.
Θα 'μαι ειλικρινής, δεν το έχω μοιραστεί αυτό μαζί σου,
αλλά το έκανα μόνο για σένα.
Κι ο λόγος που το έκανα για σένα είναι επειδή εσύ μεγάλωσες εδώ.
Έκανες τα πρώτα σου βήματα εδώ.
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει πολλά για σένα.
Φίλε, παραλίγο να δακρύσω, μπρο.
Εκείνο το άρθρο έθαψε την καριέρα μου.
Είκοσι χρόνια προσπαθώ ν' αντιστρέψω το κλίμα,
ένα άτομο τη φορά.
Ο Μπόνζι είχε παρεξηγηθεί όταν έπαιζε στο Πόρτλαντ.
Δεν είχε ποτέ μπλεξίματα.
Αρπάχτηκαν από δύο δηλώσεις του.
Δεν ξέρω γιατί, τον τσουβάλιασαν.
Ο αριθμός έξι, Μπόνζι Γουέλς!
Δεν είναι ακριβώς δικαίωση,
αλλά σε κάνει να λες "Άσε με να προχωρήσω.
Να αφήσω πίσω μου το παρελθόν κι όσα περάσαμε".
Δεν είχαμε τις προσωπικότητες των παλιότερων ρόστερ.
Είχαμε τις δικές προσωπικότητες.
Και μας έκαναν την ομάδα που ήμασταν.
Ο αριθμός τρία, Ντέιμον Στανταμάιρ!
Δεν ήταν εύκολο να προπονείς αυτήν την ομάδα.
Υπήρχαν υπέρμετροι εγωισμοί που έπρεπε να παραμερίσουμε
για έναν κοινό σκοπό.
Να κερδίσουμε ένα πρωτάθλημα.
Δεν το καταφέραμε αυτό.
Αλλά μερικές απ' τις καλύτερες χρονιές που είχε αυτή εδώ η ομάδα,
ήταν μ' αυτούς εδώ τους κυρίους.