NESLÝCHANÉ
Portland
je domovem jednoho špičkového sportovního klubu…
Trail Blazers.
Lidi to tu prožívají.
Blazers!
Lidi tady tím týmem žijou.
V roce 1977 vyhráli titul.
Byl to zlomový okamžik.
Jenže už je to víc než 20 let
a od té doby tenhle magický pocit nezažili.
A pak přišel Rasheed Wallace,
Damon Stoudamire
a Bonzi Wells.
Byla to taková nesourodá parta,
co v žádném případě neměla fungovat.
Byli nezralí a malicherní, ale hráli jako bohové.
Byl to obří sportovní sociologický experiment.
Blazers musí zvítězit hlavně nad sebou samými.
Fanoušci Blazers věří, že Rasheed Wallace je ten muž,
který jejich milovaný klub znovu dovede k titulu.
Tohle byla šance vyhrát titul.
Wallace bojoval s Lakers a občas i sám se sebou.
Mohli ovládnout ligu dvakrát za sebou. Měli to skvěle rozehrané.
Ale úplně se jim to vymklo z rukou.
Marihuana, kokain, napadení.
Nejdelší doba bez incidentu byla 17 dní.
- Vězení za řízení v opilosti. - Dal spoluhráči pěstí.
Jsem sporťák, ne krimi reportér.
Stoudamire má třetí drogový škraloup za 16 měsíců.
Fanoušci jsou naštvaní.
Riskuje technický faul. A je to tu.
Technická pro Wallace.
Dělají městu ostudu.
Jsi blb, Tony.
Většina jsou sígři.
To si snad děláte legraci.
Nemůžete se sakra chvíli chovat slušně?
Strhla se tam pořádná mela. A pozor, Wallace vyjel po fanouškovi!
Nezažil jsem, že by město tým takhle zavrhlo.
Styď se, Rasheede Wallacei.
Vím, co se stalo.
Ale řeknu vám jenom tohle.
Já vás kurva neznám. A ani o to nestojím.
Vaše práce je poznat mě.
NESLÝCHANÉ
Jakou asi má tenhle špičkový operační systém cenu?
Jenom 99 dolarů! Je to neskutečné, ale je to tak.
Jsou to Windows od Microsoftu! Objednejte ještě dnes!
Microsoft…
Microsoft je největší výrobce softwaru na světě.
Bill Gates založil svou firmu s kamarádem ze střední Paulem Allenem.
Paul Allen je třetí nejbohatší muž světa.
Právě Allenova vize stála za revolucí ve světě počítačů
a vynesla firmu na vrchol.
Nejsou největší ryba v rybníce. Jsou voda, ve které se plave.
Své bohatství Allen investuje do svých koníčků:
jachet, ponorek, kytary Jimiho Hendrixe.
Teď má tenhle magnát v hledáčku malé městečko Portland v Oregonu.
Vedení Trail Blazers dnes oznámilo, že Allenovi prodali tým.
Ten se tak stal nejmladším majitelem klubu v NBA.
Klub jsem koupil, protože basketem opravdu žiju.
Chtěl jsem mít tým, který má na to, aby získal titul.
Jaký je Allenův první krok na cestě k titulu?
Najal Boba Whitsitta, který byl právě vyhlášen nejlepším manažerem ligy.
Vnímám to tak, že přicházím do skvělého klubu
a chci mu pomoct být ještě o kousek lepší.
Měl jsem za sebou nejlepší bilanci v lize.
Whitsitt během osmi let dostal Seattle Supersonics na sportovní špičku.
Nikdo to neuměl líp.
Nešlo mi o budování klubu,
o lístky nebo o to, abych lidi učil znát NBA.
Řekl jsem Paulovi, že chci prostě sestavit basketbalový tým.
Přezdívka Boba Whitsitta byla Trader Bob.
Trader Bob.
Trader Bob je zajímavý člověk.
Je to analytický typ, skoro jako procesor. Na chemii mezi hráči mu nezáleželo.
Nestudoval jsem chemii, ale sport.
Musíte pochopit,
že být generálním manažerem v Portlandu je vážně těžké.
Je to Portland, deštivý a sychravý konec světa.
Malý trh.
Je vnímaný jako převážně bělošský.
To hráče NBA moc nebere.
Jediné, co zbývalo, byl draft a výměny.
Trader Bob přišel v době, kdy se chýlila ke konci Drexlerova éra.
Drexlerova éra trvala dvanáct let, přinesla dvě finále, ale žádný titul.
Musel přijít na to, jak tým současně rozložit a zase postavit.
Přišel jsem do kanceláře a tam byl telefon a počítač.
Byl jsem nadšený. Vešel jsem a zamkl za sebou.
U Sonics jme žádné počítače a technologie neměli.
Bez počítačové gramotnosti
nemáte v příštím století šanci na úspěch.
Jakmile mě najal Paul,
měl jsem notebook a e-mail…
Můj svět byl najednou efektivnější a chytřejší.
Paul mi řekl: „Jsou to moje peníze. Dokážeme to za každou cenu.
Chci vyhrát.“
„A mimochodem, Bobe…
Příští rok budeme v play-off.“
Čímž mi naznačil, že nemám moc času.
Šel po ceně,
takže bral potížisty, kluky, co už měli nějaký problém.
ZNÁMÝ UŽIVATEL DROG
Pokud sis odpykal trest…
UŽÍVÁ MARIHUANU
…věřím, že si zasloužíš další šanci.
Začíná nová kapitola Trail Blazers.
Tohle byla zkouška mých limitů.
Dokážu toho kluka dát dohromady,
změnit jeho image
a udělat z něho hvězdu?
Využili jsme všechno. Drafty, prostor v rozpočtu,
výměnu za lepšího…
Udělali jsme maximum a Rasheed byl můj hlavní cíl.
SEZÓNA 1996/97
Trader Bob využil nastřádané hráče i výběry v draftu a má první velký úlovek.
Portland získal bývalou draftovou čtyřku, 21letého Rasheeda Wallace.
U Rasheeda bylo nejtěžší ukočírovat
jeho výbušnost, adrenalin a temperament.
Každý hráč má jiný přístup ke hře.
Někteří hráči jsou na hřišti
klidní a v pohodě
a jiní mají v sobě spoustu agresivity.
Jde prostě o tu touhu vyhrát, a tu já v sobě mám.
Wallace hned na začátku pobouřil tričkem s nápisem:
„Vulgární slovo – na to, koho znáš, stejně tě porazím.“
…a tady jsou.
Na pozici forwarda číslo 30, Rasheed Wallace!
Kámošům jsem řekl: „Já nejsem žádnej vzor.
Možná pro svoje děcka, ale i u těch to často poseru.”
Byl jsem tam první.
Žádné pozlátko a luxus. Řekli mi prostě:
„Tady se hraje basket. To je náš svět
a na nic jiného nemáme čas.“ To jsem bral.
Rasheedův příchod do Portlandu
tenhle klub pořádně nakopnul.
NBA hledá novou hvězdu. Možná ji našli tady v Portlandu.
Blazers jsou teď unikátní.
Rasheed Wallace je nepochybně vycházející superstar.
Měl neskutečný talent.
Měl temperament.
Byl basketbalová verze Johna McEnroea.
Uměl si zařvat.
Byl ohromně vznětlivý.
Dokázal střílet trojky.
To bylo před dnešní trojkovou érou.
Wallace je na hřišti bombastický, ale zoufale potřebuje pomoc.
Hledali jsme rozehrávače.
„Někteří měli pocit, že se svými 178 cm je Stoudamire moc malý.
Damon Stoudamire, nováček sezóny, kanonýr a místní rodák.
Žiju tu celý život, hrál jsem tu na střední.
Vypadá to, že se Blazers mění.
Bylo by symbolické začít kariéru doma.
Volal mi Bob Whitsitt. Fakt se to stalo.
Trader Bob vytáhl veškerý arzenál.
Za torontského Stoudamira obětoval tři hráče a tři výběry v draftu.
Je zdejší. Myslím, že to byl dobrý obchod.
Jsem rád, že přijde. Myslím, že týmu pomůže.
Je to tady.
Místní rodák Damon Stoudamire se vrací domů v barvách Trail Blazers.
Vystihl přihrávku. Rider si chytře počkal.
Damon Stoudamire.
Z Damona byli všichni hotoví.
Stoudamire na Wallace.
Okamžitě jsme se sehráli.
Portlandští Wallace a Stoudamire jsou vážně rychlí.
…čtyři v téhle čtvrtině. Sledujte Stoudamira!
A pak přišel Bonzi.
Draftovali mě Detroit Pistons.
Jedenáctý výběr, Detroit Pistons volí Bonziho Wellse z Ball State University.
O mým obleku ani slovo, jo? Nechci…
Jel jsem do Detroitu a volali mi: „Na 99 % tě vyměníme.“
Říkal jsem si: „Bože, co jsem provedl?“
„Půjdeš do Portlandu.“ A já: „Kde to sakra je?
Portland v Maine? Kam to půjdu?“
Koukám na mapu: „To mám jet až sem?“
Snad neděláme trenérovi potíže s tolika novými hráči.
Chtěli jsme, ať má s čím pracovat.
Já a Damon jsme byli ti cool týpci.
Když přijel Bonzi, ten moc cool nebyl.
A pak v jednom zápase měl malou potyčku.
Rasheed říká: „Když nevyhrajeme hru, tak aspoň bitku.“
Bonzi se do něho pustil.
Pak začal patřit mezi cool týpky.
Jsme parta tvrďáků. Lidem nedochází, že jsme skuteční.
Na nás si nebude nikdo vyskakovat, jinak narazí.
Blazers byli tak trochu psanci. Nedělali NBA zrovna dobrou reklamu.
Chlapi se nás báli. Netušili, co uděláme.
Tým se s každým zápasem stmeluje.
A to právě potřebujeme. Bude to čím dál lepší.
Rasheed, Bonzi, to byli moji parťáci.
Byli jsme trojka.
Měli jsme šanci na titul, ale já si ji chtěl pojistit.
VŽDYCKY BUDU VĚŘIT!
SEZÓNA 1999/00
Chtěl jsem zachovat jádro a přivést nějaké posily.
PIPPEN CHCE K LAKERS
A Lakers chtěli Scottieho.
ŠESTINÁSOBNÝ MISTR NBA
Kdyby se Scottie dostal k Lakers, nebyl by to krok kupředu, ale zpátky.
A teď šestinásobní mistři NBA…
vaši Los Angeles Lakers!
Lakers jsou luxusní značka.
Lakers útočí na titul.
Během letní přestávky přivedli z Chicaga legendárního trenéra Phila Jacksona.
Dřív to byli Michael a Scottie, dneska Shaq a Kobe.
Měli Shaqa.
Jsem takový renesanční člověk.
Prostě mladý kluk, co si užívá a jde za svými sny.
A vyhýbá se problémům.
A měli Kobeho.
Vždycky měli hvězdy, které byly tím jazýčkem na vahách.
Mezi nablýskaným Los Angeles a malým skromným Portlandem
byl nebetyčný rozdíl.
Portland není výloha pro sporťáky. Žádné pozlátko.
Je to alternativní kultura.
Takový upršený Austin v Texasu.
Město, kde lišky dávají dobrou noc.
A byla tam rivalita.
Byli jsme outsideři.
Ale já byl připravený dát to do pohybu.
PIPPENŮV AGENT: MŮJ KLIENT CHCE HRÁT ZA LAKERS
Scottie jasně řekl, že do Portlandu nepůjde.
Jo.
Lidi tvrdí, že Pippen je odepsaný.
Já tyhle kecy neposlouchám.
Našel jsem na něj páku.
„Scottie, ty jsi tam jak čtvrtý do party.
Vyhrál jsi titul vždycky jenom s Michaelem a Philem.
A teď ho zase vyhraješ
jenom se Shaqem a Kobem a Philem.
U nás budeš nejlepší hráč, největší hvězda.
A budeš šampion i bez Michaela a Phila.“
Scottie Pippen!
V jednu chvíli Scottie konečně souhlasil:
„Tak jo.“
Tohle je vážně talentovaný tým.
Mají šanci vyhrát i bez Scottieho Pippena.
Líp už to nedokážu.
Když ho vyměnili do Portlandu,
měli jste vidět můj úsměv.
Vídali jsme ho od dětství.
Znali jeho historii.
Říkali jsme si: „Ty vogo, teď tu máme někoho,
kdo na ten vrchol už šestkrát vylezl.”
Šest prstenů, kámo.
Měl skříňku tamhle a já na něj koukal.
Připadal mi jako bůh.
Scottie přišel s ochrankou.
Říkali jsme: „Kámo, tyhle holywoodský manýry nech v Chicagu.”
Pip pořád: „Ne, ne!“
Měl tu ochranku tak čtyři pět dní
a pak toho nechal a zapadl do týmu.
Přiměli jsme ho, aby nosil copánky a retro dresy.
Úplně jsme si ho ochočili.
Fanoušci Blazers už dlouho nebyli takhle nadšení.
Lístky na příští sezónu jsou díky Scottiemu téměř vyprodané.
Pro nás to bylo buď finále, nebo nic. Chtěli jsme vyhrát titul.
Pippen se stal klíčovým pilířem obrany.
Nikdo na nás neměl. Jeli jsme si svoje.
Naše nemesis byli Lakers,
ale pořád musíte projít 82 zápasy, a to dokázaly oba týmy.
Musíte se prokousat prvními koly, a to se povedlo oběma.
Takže jsme proti sobě stáli ve finále konference.
Měli jsme je na lopatkách.
FINÁLE ZÁPADNÍ KONFERENCE 2000
SEDMÝ ZÁPAS
Před týdnem vedli Lakers nad Blazers 3:1 na zápasy.
Pouze třem týmům v historii NBA se takový deficit podařilo otočit.
Sedmý zápas. V telce nic zajímavého.
Takže víte, že na vás budou koukat všichni.
Sehnat lístek na sedmý zápas je těžké, ale celebrity si poradí.
PRVNÍ POLOČAS
Na začátku jsme je válcovali.
Pippen střílí trojku. Skvělý začátek pro Portland.
Bude to Scottie.
Blazers se Lakers vůbec nezalekli.
Blazers mají pohodlný osmibodový náskok.
Ptal jsem se Phila Jacksona: „Jak zastavit Rasheeda?“
Phil Jackson se zamyslel: „To nejde.“
Tenhle mladík má neskutečný talent.
Méně než dvě minuty do konce. Proniká pod koš a smečuje.
PO PRVNÍM POLOČASE
Lakers byli celý první poločas pod tlakem.
Využili jsme toho, že jsme mladí, a vrhli jsme se na ně.
Byl to skvělý pocit, protože to pro nás byly legendy.
DRUHÝ POLOČAS
Neměli jsme z nich vůbec strach.
Střela z odskoku.
Wallace má v téhle čtvrtině už deset bodů. V zápase celkem třiadvacet.
Byli jsme k nezastavení.
Rozdíl je 15 bodů.
Viděli jste ty jejich skleslé výrazy.
Když jsem mrknul na lavičku, kluci tam skákali:
„Už to máme skoro v kapse.”
Scottie. Tak to byla trefa! A tohle předvádí celý…
Lakers se tlačili dopředu, ale my se tvrdě bránili.
A pak…
Shaw. Přestřelil, ale o desku se trefuje za tři body.
Odrazil se a spadl mu přímo do koše. Říkal jsem si: „To byla haluz.“
Portland ale před čtvrtou čtvrtinou pořád vede o 13 bodů.
Před poslední čtvrtinou jsme vedli o 13 a oni na naši hru neuměli zareagovat.
…dodat týmu novou naději.
Jenže pak jsme párkrát minuli.
Měli jsme parádní střelu.
Už už jsem vyskakoval: „To je koš!“
Odráží se ven!
Netrefili jsme čtyřikrát po sobě.
Oddechový čas.
Teď to musíme trefit a přetrhnout jim šňůru.
…potíže přímo pod košem…
Kdo se trefí?
- Musí dát koš. - Lítá to prostě…
Musíme to hodit a konečně je zastavit.
Wallace. A 12. nezdar Portlandu v řadě. Lakers zatím nasázeli 12 bodů.
Někdo nás proklel?
Pippen zkouší trojku!
Byl to podělanej zápas?
Shaw.
Srovnává na 75:75!
Jo.
Nedali jsme 13 střel v nejhorší možnou dobu.
Já netrefil asi šest, sedm.
Ale pamatuju si, že vrchol byl ten lob.
Bryant… nahrává Shaqovi!
A to byl konec. Říkali jsme si: „Do hajzlu.“
Je konec.
Nevím jestli Lakers vyhráli, nebo utekli hrobníkovi z lopaty.
ZÁVĚREČNÝ STAV
Takový je sport.
Někdy potřebujete štěstí.
A ten den, v té poslední čtvrtině…
jsme měli hroznou smůlu.
Dali jsme si pauzu, ale stejně jsme si pořád říkali…
„Za rok je dostaneme.
Musíme jim to vrátit.“
A pak se začaly dít věci.
V NBA probíhaly velké změny
a platy začaly stoupat do nepředstavitelných výšin.
Peníze se utrhly ze řetězu.
Kluci začali vydělávat. Přestěhovali jsme se do Lake Oswego.
PŘEDMĚSTÍ PORTLANDU
Pár minut od centra Portlandu se kolem jezera Oswego rozkládá
vzkvétající městečko Lake Oswego.
Velké soukromé jezero, ráj pro milovníky lodí,
obklopují krásné vily s fantastickým výhledem.
Byli mladí a bohatí a chtěli, aby to všichni ve městě věděli.
Když jste viděli hezké auto, napadlo vás: „To bude Blazer.“
Tady si s klukama často hrajeme fotbal.
Bydlel jsem tam já…
Malý vodopád. Fakt uklidňující.
…Damon…
Ahoj, lidi. Jsem Damon Stoudamire. Vítejte u mě doma.
DAMONŮV DŮM
Bonzi tam žil taky.
BONZIHO DŮM
Byla to bohatá, bělošská část Portlandu.
Kromě syna mám ještě tyhle dvě miminka, co vám chci ukázat.
Některým bělochům,
a možná i lidem jiné barvy pleti, vadí,
když mladí Afroameričané rychle vydělávají hodně peněz.
„Tohle si nezasloužili.“
Tohle je Bronco ročník 96. Spoluhráči mi kvůli němu říkají O.J.
Většina policajtů nás tam neviděla ráda.
Museli jsme si fakt dávat pozor na rychlost.
Vzadu mám pár repráků. Zbožňuju hudbu.
Před zápasem mě vždycky nabudí.
Jednou v létě mě policajti zastavili třikrát během jediného dne.
Mezi sebou jsme tam tomu říkali „Lake No Negro“.
Lake No Negro.
Je tam tolik bílých, že si na to člověk musí chvíli zvykat.
Byli zvyklí na kluky, co na zápasy chodili v obleku
jako Magic Johnson
nebo Michael Jordan.
A my byli hluční, divocí, jezdili jsme v obřích autech
a hulili trávu.
Byli jsme jejich úplný opak.
Byla to éra nablýskaných cetek. Všichni nosili šperky.
- Pecka. Pravý Iceman. - Jo, pravej.
Nosili jsme plandavé oblečení a dresy, abychom uctili naši minulost.
Vytahaný triko, džíny od Karla Kaniho, vole.
Když někdo měl XL, nosil džíny XXXL.
Džíny, bílý tričko, kšiltovka, boty Air Force One.
Portland měl svůj vlastní styl. A tihle mladí hráči měli taky svůj.
A ne vždycky se to potkalo.
Byl to kulturní šok.
A je tu Michael Thompson!
Vítejte u The 5th Quarter! Key Arenou v Seattlu
se dnes rozléhaly supersonické otřesy, které jsme pocítili i tady u nás.
Hrál se tam klíčový zápas dnešního programu.
Proti sobě se postavili dva rivalové ze Severozápadu…
Jeli jsme domů ze Seattlu.
Právě jsme hráli se Sonics.
Bylo to tak blízko,
že z Portlandu přijeli i někteří naši příbuzní.
Přijel i jeden Bigův kámoš.
Biggie je moje přezdívka.
Tak říkám: „Hele, Bigu, pojedu zpátky s váma.
Dáme si brko.“
Užijeme si ty dvě a půl hodinky cesty.
Tak jsme jeli.
Bum, ubalím jointa, zapálím.
Bigs si taky ubalil a hulil.
Byla to prostě pohoda.
Jakmile jsme dokouřili,
Bigův kámoš šlápl na plyn.
Říkám mu: „Zpomal, vole.
Sedíš ve žlutým hummeru.“
Dvakrát mu zopakoval, ať zpomalí.
Bylo půl dvanáctý.
Říkal jsem, ať jede v klidu. Máme čas, nespěcháme.
Zpomal, kámo.
Jakmile mu Damon řekl, ať zpomalí…
Zastavili nás. A já si říkal: „Tak to je fakt na hovno.“
A v autě to pořád bylo cítit trávou.
„Kde je ta tráva? Cítím ji!“ „Vyhulili jsme ji.“
„Nemáme nic.“
Dokonce se ani nebavil s tím řidičem.
Jen se mnou a Damonem.
Slyšel jsem chlápka v autě, jak mluvil do vysílačky:
„To je Damon Stoudamire a Rasheed Wallace.“ Slyšel jsem to.
Chtěl nám vyhrožovat. „Přivedeme psy. Rozebereme to auto na šroubky.“
A fakt nechali psy to auto pročmuchat.
- Nic nenašli. - Nic.
Našli jenom pár drobků.
Tak jsme s Damonem stáli na krajnici…
A kdo jel po silnici?
Týmový autobus.
Říkám si: „To má bejt vtip?“
Koukám ven: „Není to žlutej hummer?“
Zpomalený záběr.
Víte, jako je to ve filmech, když se najednou
všechno zpomalí.
Přesně tak kolem nás projel ten autobus.
Jasně jsem viděl, jak se v něm všichni tváří.
Říkám si: „Do prdele.“
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Nakonec nám dali pokutu za rychlost.
Big se mě zeptal: „Myslíš, že to bude ve zprávách, vole?“
Já na to: „To nic nebylo.“
Sheed říká: „Z toho nic nebude.“ „Si piš, že bude.“
- „Co to meleš?“ - „Bude to ve zprávách.“
Tak jo, vole. Jeli jsme domů a šli spát.
Ráno do mě bušila žena:
„Vstávej. Cos to v noci vyváděl? Co se stalo?“
„O čem to mluvíš? Nic jsem neudělal. Teď jsem se vzbudil.”
Ptám se: „Co sakra myslíš?“
Těsně před půlnocí zastavila hlídka Stoudamira s Wallacem kvůli rychlé jízdě.
Dnes ráno byli obviněni z držení marihuany.
To jako fakt?
Centralijská policie nechala auto prohledat policejním psem Bekem.
Bylo ve všech zprávách.
…a Rasheed Wallace byli obviněni…
…Stoudamira a Wallace z držení marihuany.
Měli by dostat trest. Rozhodně.
Dost dlouho jsme si kvůli tomu o drogách povídali.
Sportovci by měli žít jako my.
Volala mi máma i táta: „Jsi v rádiu.“
Další, jste ve vysílání.
Možná se tolikrát netrefili kvůli tomu hulení.
Když se ráno probudíte a zjistíte tohle,
je to velké zklamání a frustrace.
Je to smutné.
Dávají špatný příklad spoustě lidí a dětí, kteří k ním vzhlížejí.
Je to škoda.
Dneska toho o basketbalistech víme hodně.
Ležel jsem v posteli. Tehdy jsem byl ženatý.
Manželka ležela vedle.
Začala Chappelle’s Show, nejvíc boží věc v telce.
A kdykoli udělám něco cool, vykřiknu: „Jordan!“
Zmínili pár jmen z NBA, bylo to vtipný.
Kobe!
A pak přijde k zahulenýmu autu a zaklepe na okýnko.
Jste zatčeni!
A když Charlie Murphy stáhl okýnko a řekl:
- Rasheed Wallace… - Rasheed Wallace!
Damon Stoudamire!
…žena povídá: „To není vtipný.“
A víte, co mi jelo v hlavě?
„Mami, dokázal jsem to!“
„Já to dokázal!“
Ale fakt, brečel jsem.
Pouštěl jsem si to znovu a znovu.
Nezlobil jsem se. Je to komedie.
Je to sranda.
Ona říká: „Zasraná show.“ A já: „Ne, to neříkej, zlato.
Ten týpek je fakt vtipnej.“
DROGOVÝ SKANDÁL ŠPINÍ POVĚST BLAZERS
Jsem z Portlandu a nikdy jsem se neoháněl rasou.
Mám stejně bílých kámošů jako černých.
Takže jsem to takhle nebral.
Byl jsem s tím v pohodě.
Ani to, co se dělo tehdy u Blazers,
podle mě nebylo úplně rasistické.
Mělo to rasový podtext.
Ale neříkal jsem tomu rasismus. Jenom jeden incident…
mě tehdy fakt vytočil.
Přišel jsem domů.
A říkám si…
„Někdo tady byl.“
Žil jsem sám.
Některý věci byly nebyly na svým místě.
Říkal jsem si: „To je fakt divný.
To není možný.“
A o hodinu později
ke mně přijela policie.
Do Stoudamirova domu v Lake Oswego přijela policie poté, co se spustil alarm.
Hlídka reagovala na domovní alarm a vstoupila bez příkazu k prohlídce.
Podle našich zdrojů začala policie uvnitř dům prohledávat
a za dvířky na půdu našli asi půl kilogramu marihuany.
Vnikli do jeho domu s tím, že se mu spustil alarm.
Vešli dovnitř,
aby zjistili, jestli tam nejsou zloději nebo tak,
a našli tam marihuanu.
A teď byl zatčený.
„Ty vole, táhněte s těma kecama do háje.“
Poslal jsem je za svými právníky.
Můj právník přesně věděl, co a jak.
Musel jsem se jít přihlásit.
Podle prokurátora okresu Clackamas
policejní zpráva z Lake Oswego viní Damona Stoudamira
z držení drog.
Závažný trestný čin. Udělali ze mě úplnýho dealera a bůhvíco.
Chcete něco vzkázat fanouškům?
Jak to zvládáte?
Po zaplacení kauce 50 000 dolarů vyrazil hvězdný rozehrávač
kolem druhé ráno domů v doprovodu roje reportérů.
O pokračování případu teď bude rozhodovat velká porota.
Nechápal jsem, proč se takhle chovají k místnímu klukovi.
Je to těžké, ale zvládnu to
a budu v pohodě.
V doprovodu právníků a svého otce přichází hvězda Trail Blazers
Damon Stoudamire k soudu kvůli obvinění z držení drog.
Pro hráče je těžké hrát doma ve svém rodném městě.
Všichni vás sledují, jste pod drobnohledem.
Je to fakt síla.
Stojíte na jediném pódiu ve městě a lidi na vás mají nesmyslné nároky.
Chtěl jsem být člověkem, co inspiruje všechny lidi v sousedství,
aby si mohli říct: „Taky můžeme být v televizi.“
Chtěl jsem být vzor.
I když se Stoudamirova vina ještě neprokázala, ke škodě už došlo.
Nevím, jestli se na něho budu dívat stejně.
Nevím. Už to prostě není můj vzor.
Povstaňte, prosím.
Posaďte se.
Během dne zazněly argumenty ze strany obhajoby i obžaloby.
Ale nakonec to byla policie, kdo spáchal trestný čin.
NEZÁKONNÁ PROHLÍDKA
Soudce rozhodl, že policie vstoupila do domu protizákonně.
Měl jsem pocit, že policajti chtějí něco najít.
Že chtějí někoho exemplárně potrestat.
Když můžete někomu vlézt do domu, když tam není, protože máte odznak…
Nějaký komentář, Damone? Stephene?
Dneska bez komentáře. Děkujeme.
…cítil jsem, že tohle není nic pro mě.
Byl jsem tam z toho paranoidní.
Bylo to zlý.
Už jsem se do toho domu nevrátil a prodal ho.
O hodně věcech tady mluvím poprvý.
Je to jako terapie. Proto jsem tak dlouho nebyl doma.
Lidi se ptali, proč se nevracím domů. A já na to: „No, víš…“
Je to ujetý.
SEZÓNA 2000/2001
Je těžké postavit tým a vyšplhat se na vrchol.
Nedostanete se tam často. A když už to jednou ochutnáte,
chcete to ještě víc.
Řekl jsem Paulovi: „Letos to vyjde.“
V roce 2000 jsme prohráli s Lakers, ale mohlo to dopadnout jakkoliv.
Zopakujme to.
Dejte nám ještě rok a dáme to.
Vraťme se zpátky. Byli jsme tak blízko.
Řeknu vám tohle. Říkám to dneska
a řekl bych to před 40 lety
i za dalších deset let.
Musíte být inovativní.
Musíte si udržet mladické myšlení.
Musíte být napřed.
Pointa je v tom, abyste neničili, co funguje,
ale když ustrnete na místě, dál se neposunete.
Trader Bob v srpnové smršti přestupů
překopal jednu z nejlepších sestav v lize.
Jo, přivedl pár zkušených hráčů,
zbavil se pár lidí, co vysedávali na lavičce.
Největší úlovek bezpochyby pochází z třístranné výměny,
která do Portlandu přivádí Shawna Kempa, bývalou hvězdu Seattle Sonics.
Bob mě draftoval, takže jsme zůstali v kontaktu.
Vidíte z toho, že chtěl vyhrát fakt za každou cenu.
A to mě tehdy nadchlo.
Shawn Kemp.
Pověstí nebo výstřelky Shawna Kempa se tu nemusíme moc zabývat.
Shawn Kemp se tento týden veřejně vyjádřil ke své chronické nedochvilnosti.
Popřel spekulace, že má problémy s alkoholem.
Stačí vědět tohle.
Whitsitt Kempa draftoval.
Byl to bývalý člen All-Star.
A zdůrazňuju slovo bývalý,
protože měl takovou nadváhu, že měl problém vůbec dát smeč.
Měl nadváhu a nehrál jako kdysi, ale byl jsem ochotný to risknout.
Vyjde mi to znova?
To je klíč k úspěchu.
Musíte pořád jít tvrdě kupředu
s vědomím, že ne všechno vyjde.
Začínáte mít podezření, že mají oblíbený typ, a ne plán.
…zkouší to ohlídat. Hledá Rasheeda Wallace.
- Přísahám bohu! - A pozor!
Rasheed Wallace se rychle uklidňuje. Ne, tak nic.
Nečekaně, technická pro Rasheeda Wallace.
Tohle snad Rasheed Wallace nemyslí vážně.
Během období, kdy jsme měli šanci na titul, jsme bojovali s tím,
že jeden z klíčových hráčů, kterého jsme potřebovali na hřišti…
REKORD V POČTU TECHNICKÝCH CHYB
…sbíral mnohem víc technických chyb, než bylo zdrávo.
Největší oříšek pro Portland celou sezónu byl,
jak udržet Wallace ve hře a pod kontrolou.
Byl jsem neřízená střela.
Netvrdil bych, že jsem cítil vyloženě zášť,
ale šel jsem vám po krku.
Na rozhodčí si otvíral pusu víc než na soupeře.
Musí se začít ovládat.
Občas jsem si to fakt zasloužil. Řekl jsem mu pár sprostých slov.
Jasně že jo.
Koleduje si o technickou. A dostal ji.
- Sedmnáctka. - Technická chyba.
Pro koho jiného než Rasheeda Wallace.
A je ze hry.
Wallace má na kontě 30 bodů, a teď inkasuje technický faul?
To je trapas.
Ale jindy stačilo jenom, abych se na ně podíval. „Á, technická.“
Dělej, vypadni.
Běžte s tím do háje.
Co, Dougu, fakt tě můžou vyhodit za blbý pohled?
Lidem nevadilo, že do toho dává tolik emocí
nebo dokonce dostává technické. Taky jsme rozhodčí nesnášeli.
Ale on to nedokázal zastavit.
Pokud svoje emoce neovládne,
může ho to stát šanci na titul.
Dr. John Givi je sportovní psycholog.
Tvrdí, že Rasheedovo chování už je za hranou.
Jeho chování v tuto chvíli
škodí jemu samotnému i celému týmu.
Když se proslavíte tím, že po rozhodčích řvete,
lidi vám můžou přestat věřit.
Mají pocit, že problém jste vy.
Nedávno Wallace na letišti
požádala o autogram matka se synem.
Podal jsem mu časopis a pero. Zavrtěl hlavou: „Ne.“
Vytrhla jsem z časopisu jeho fotku, zmuchlala ji
a hodila mu ji pod nohy. Hodil ji po mně, trefil mě do tváře
a udělal…
Taky kurva můžu říct, jak se cítím.
Dozvěděli jsme se, že o nás bude psát Sports Illustrated.
ZTRÁCÍ KONTROLU
Středem skandálu je článek ve Sports Illustrated,
ve kterém Bonzi Wells prohlásil:
„Nebudeme řešit, co si o nás myslí fanoušci.
Nezáleží nám na nich.
Budou na nás bučet,
ale když nás potkají na ulici, stejně budou chtít autogram.
Proto jsou oni fanoušci a my hráči NBA.“
Odráží to aroganci týmu, který si tohohle města přestal vážit.
Byl to výbuch.
Takhle se na veřejnosti nemůžete vyjadřovat.
Blazers přišli o fanoušky.
Když říkáte takové věci, lidi pak nemají chuť chodit na zápasy.
Fanoušci to financují. Jsou to zákazníci.
Urážet fanoušky je absurdní.
Fanoušci se proti mně obrátili na…
ČAS ZBAVIT SE BONZIHO WELLSE
Tohle nikomu nepomůže.
Je to hloupý výrok. Co k tomu říct?
SHEED JE CVOK
Fanoušci toho měli dost.
Už předtím je štvaly některé věci, třeba ten žlutý Hummer.
Kouření trávy.
Bylo tam tolik problémů a excesů, zejména v případě Shawna Kempa.
Největší posila Tradera Boba končí sezónu dříve.
Kemp se léčí ze závislosti na kokainu.
Podle Scottieho Pippena bylo Kempovo angažmá ta největší chyba
v historii profesionálního sportu.
To je v podstatě přímý útok na generálního manažera.
Všichni chceme být vítězové, ale někdy to prostě nevyjde.
Byli jsme agresivní, dávalo to smysl.
Selhal jsem.
Rasheed Wallace, chtěl ho faulovat.
Kontakt, a dostává technickou.
Vystartoval po něm. A má druhou.
Měl jsem pocit, že je všechno úplně v háji.
Po slibném začátku Blazers končí sezónu s bilancí 15:17.
- Tým je v rozkladu. - Pořád prohrávají. Proč asi?
Po šokující zprávě o Kempově odvykačce se fanoušci obávají,
jestli vůbec mají šanci na titul.
Je to děs.
Je to totální nula.
A koho jsme dostali v prvním kole play-off? Lakers.
Blazers ztrácí a Bryant jde dopředu. Bleskový brejk, přihrávka Shaqovi a smeč.
Bryant podle Blazers krokoval, ale rozhodčí nesouhlasí.
Konečné skóre, Lakers 99, Blazers 86.
Los Angeles vítězí v sérii 3:0 na zápasy.
Prostě nás smázli. I takové věci se stávají.
Člověk si chce odpočinout,
protože konec tohohle roku byl naprosto šílený.
Portlandští novináři pořád remcali a stěžovali si, ubožáci.
Už mě nebavilo, jak neustále překrucujou, co řeknu.
Tak jsem se s nima přestal úplně bavit.
Jste vzorem pro fanoušky, kteří chodí na zápasy?
Pozor, je za váma auto.
„Proč s náma nemluvíte?“
„Protože vaši reportéři jenom šíří negativitu.“
Natáčej dál.
Já vás kurva neznám.
A ani o to nestojím.
Vaše práce je poznat mě.
Nelíbilo se mu, jak ho portlandská média vykreslují.
WALLACE VÍ, ŽE JE HROMOSVODEM PRO NESPOKOJENOST FANOUŠKŮ
Já ho chápal. Pamatuju si, jak jsem vešel do šatny.
Téměř všichni reportéři byli bílí.
„Geoffrey Arnold, Oregonian.“ „Oni berou černochy?“
Zeptal se: „Můžu o vás napsat článek?
Nebude o těch negativních věcech.“
Řekl jsem: „Jasně, v pohodě.“
Zeptal se, jestli mi vadí, když si bude nahrávat a psát, co říkám.
Já na to, že nemám co skrývat. Nechci nic přikrášlovat.
„Tak mluvte.“ Ale fakt mě překvapilo,
že tam nechal všechny ty „hajzly“ a „negry”, co jsem řekl.
NEJSEM ŽÁDNEJ BLBEJ NEGR.
Bral jsem to jako příležitost ho poznat a představit ho ostatním.
Ne Rasheeda, co dostává technické a co řve na rozhodčí.
Měl i jinou stránku.
Nevíte, odkud pocházím. Vůbec mě nechápete.
Chcete, abych byl ten hodný Martin Luther King.
Byl to skvělý člověk, ale já nejsem Martin Luther King.
Jsem mnohem víc jako Medgar Evers nebo Malcolm X.
CHTĚJÍ DRAFTOVAT ČERNOCHY, KTEŘÍ JSOU HLOUPÍ
Nechce se přizpůsobovat.
To prostě neudělá, protože mu to není vlastní.
A já na Rasheedovi vždycky obdivoval, že byl sám sebou.
WALLACE SE NEPOVAŽUJE ZA VZOR A NECHCE STÁLE REPREZENTOVAT TÝM
Někdo říká, že pero je mocnější než meč.
Ale pero není mocnější než pravda.
Článek v Oregonianu s názvem „Raw 'Sheed“
zaujal mnoho lidí po celé Americe.
Dokonce se dostal až ke komisaři NBA Davidu Sternovi.
„Nenávistný výlev pana Wallace byl nevhodný
a urážlivý vůči všem hráčům NBA.“
Máš právo na názor, ale nepřeháněj to.
Já tvůj názor respektuju.
Ať dělám, co dělám, vždycky mi nadáváš do negrů.
Fajn. Řekl sis svoje.
Pokračuj dál.
Protože když budeš pořád opakovat sračky
a snažit se mě dostat,
prostě mi bouchnou saze.
„JSEM SPOKOJENÝ SÁM SE SEBOU,
TĚŠÍ MĚ TO. A NEHODLÁM NIC MĚNIT.
ANI ZA MILION. „PROSTĚ ZŮSTANU SÁM SEBOU.“
Když se všechno začalo hroutit,
všichni říkali, že potřebujeme změnu kultury.
Jenže oni ještě přitvrdili.
BLAZERS ZÍSKALI PATTERSONA
Jsem hlavně fanoušek.
A proto chci, aby můj tým vyhrával.
A všem jsem řekl:
„Musíme zastavit Lakers.“
- Přezdívá se mu Kobe Stopper. - Kobe Stopper.
Kobe Stopper.
Neustupoval před Kobem.
Hrál proti němu tvrdě. Kobe to sám potvrdil.
Ben argumentoval: „Nejsme lákadlo. Nemáme první volby v draftu.
Vymýšlím tu, jak porazit Kobeho a Shaqa. Potřebuju hráče, co vydrží.
Ty týmy Pattersona chtít nebudou.”
Neexistuje jediná odpověď na to, co u konkrétního hráče hledat.
PATTERSON U BLAZERS NECHCE BÝT ZA GRÁZLA
Hráč Blazers Ruben Patterson,
první registrovaný sexuální násilník v NBA.
Někteří lidé si zaslouží druhou šanci. Ruben k nim rozhodně patří.
Podle mě jsme jako klub v tomhle směru dost liberální.
BLAZERS ANGAŽUJÍ PATTERSONA PŘES ZÁPIS V REJSTŘÍKU
Ty jeho prohřešky se staly v jiném týmu
a v jiné době.
Pattersonovou obětí byla 23iletá žena, které budeme říkat Jenny.
V lednu 2000 ji Pattersonova snoubenka Shannon najala jako chůvu.
Policii vypověděla, že ji Patterson donutil k orálnímu sexu.
PATTERSON VE VĚZENÍ ZA ZNÁSILNĚNÍ
Netvrdím, že to byl náš nejlepší úlovek.
To rozhodně ne.
Chci jen říct, že jsme tehdy zvažovali řadu faktorů,
ale…
skutečné riziko, popravdě,
byly hlavně peníze.
Nechali jste v barvách Blazers hrát sexuálního násilníka.
Udělali jste z něj člena týmu. To není dobré.
To prostě nemůžete.
Tohle jako klub nemůžete za každou cenu přehlížet.
Je hezky, co?
PR oddělení Blazers
uprostřed agresivní kampaně, která měla udobřit fanoušky,
stáhlo své aktuální televizní reklamy.
Soustředí se na minimalizaci škod.
Chci tým, za kterým můžu stát a být na něj hrdý.
To teď nejsem.
Potřebujeme v Blazers nějaký vzor, nějakého slušného hráče,
protože většina jsou sígři.
Narušilo to souhru celého týmu.
Jo, řekl bych, že to bylo poprvé a naposled
co jsem byl opravdu
na Boba naštvaný a kdy mě docela zklamal.
Kvůli angažmá sexuálního násilníka Pattersona,
agresivnímu chování na hřišti a průšvihům s drogami u řady hráčů
vedení klubu volá nespočet fanoušků,
často proto, že chtějí zrušit sezónní permanentky.
Jaký byl důvod najmout někoho s Rubenovou minulostí?
Řekl bych, že lize je dost hráčů,
kteří by ho mohli…
- Zastavte. V tom se pletete. - Dobře.
Projděte si tehdejší seznam volných hráčů
a jmenujte mi ty, kteří by ho nahradili.
Pak budu první, kdo uzná, že máte pravdu.
Počkám si, až mi je řeknete.
- Z hlavy nevím. - A nikoho nenajdete, víte?
A i kdyby Ruben vážně byl takový, v Portlandu průšvihy nedělal.
LETIŠTĚ TUCSON ARIZONA
Chodil jsem do školy v Arizoně, dodělával si titul.
A měl jsem letět do New Orleans.
Tohle je prostor bezpečnostní kontroly na letišti v Tucsonu.
Tady Damon Stoudamire narazil na potíže.
Podle hlášení šerifa
Stoudamire před průchodem detektorem kovu
vyndal balíček zabalený v alobalu.
Členové ostrahy ho prohledali
a našli u něj 39,95 gramů marihuany.
Musel jsem jít za Davidem Sternem.
Seděl naproti mně a říkal: „Nenič mi ligu.“
Stoudamire má třetí drogový škraloup za 16 měsíců.
Chtěl jsem, ať nedělají průsery,
protože už mě nebavily tiskovky, co neřešily basketbal.
Rasheed Wallace z Portlandu dorovnal rekord NBA, který ustanovil loni.
Je to dost pochybný úspěch. 38 technických chyb.
Někdo by měl Rasheedu Wallaceovi říct,
ať si sedne a drží hubu.
Občas mi přišlo,
že mu prostě nedochází,
kdy může a kdy by neměl něco říkat.
Pro tenhle klub, který si zakládal na hrdosti, důstojnosti a úrovni,
je problém, když tahle mladá hvězda se smlouvou na 80 milionů
láme rekordy v počtu technických chyb.
Vedl jsem ligu. Ten rekord platí dodneška.
Lámat rekordy v technických faulech,
házet spoluhráči ručník do obličeje.
To nejsou žádné zločiny.
Blazers musí zvítězit hlavně nad sebou samými.
Je to jenom sport, ale ve finále tím prostě budujete odkaz
a utváříte značku.
Značka může být fakt silná.
A značka Blazers se bohužel vydala tímhle směrem
a už to nešlo zastavit.
Poslední draft Tradera Boba Zach Randolph
byl zatčen za pití alkoholu pod věkovou hranicí.
Bob Whitsitt nejenže problémové hráče vyměňuje,
on je teď skoro závislý na jejich draftování.
A co hůř, místo bojů o play-off se zdá,
že tým bojuje sám se sebou.
Zach Randolph na tréninku praštil Rubena Pattersona.
Policisté uvedli, že v autě našli dvě nabité pistole,
z nichž jedna měla náboj v komoře, a že Randolph byl cítit marihuanou.
Když Bob získal dalšího hráče s problémy, říkali jsme si…
Qyntel Woods měl těžký týden.
V pondělí sledoval, jak policie v jeho domě
hledá důkazy o psích zápasech.
Jsem sporťák, ne krimi reportér.
…a Bonzi Wells do něj strká. Je z toho pořádná mela, a pozor.
Lavičky jsou prázdné.
Rasheed Wallace vyjel po fanouškovi! Fanoušci na něj něco lili.
Dělají městu ostudu. Ani mě nezajímá, jestli vyhrajou.
Ať si to klidně projedou.
- Jak se jmenujete? - Shannon. Můj muž je Ruben Patterson.
- Dobře. A je tam ještě s vámi? - Jo.
- Kde je? - Musím odejít.
Právě se mě pokusil uškrtit.
V budově soudu ve Washingtonu
se Patterson setkal se svým probačním úředníkem,
aby probrali jeho poslední zatčení.
Patterson čelí obvinění z domácího násilí,
k němuž došlo během pondělní hádky s manželkou.
Nechci, aby se naši hráči dostávali do situací,
o kterých bychom se tu museli bavit.
To mě teď trápí ze všeho nejvíc.
Frustrovaný Bob Whitsitt dnes médiím řekl:
„Beru veškerou zodpovědnost za všechno,
co se kolem Trail Blazers děje.“
To načasování, nálada ve městě.
Všechno se to sešlo a udeřilo to najednou.
Obvinění z držení drog a zbraní, z napadení a psích zápasů
vynesly týmu přezdívku „Jail Blazers“.
To byl pro mě, Rasheeda a Damona v Portlandu začátek konce.
Podle mnohých stojí za nejhorší návštěvností týmu v historii
právě průšvihy hráčů mimo hřiště.
CHCETE LÍSTKY?
Blazers se třetí rok za sebou v play-off utkají s Lakers.
Dřív to býval duel dvou týmů na vzestupu,
teď je ale jasné, že cesty obou míří úplně opačným směrem.
Kobe střílí za tři!
A je to tam.
Včera byla ze zápasu Blazers
vyvedena žena s osmiletým nevlastním synem.
Důvodem byl transparent, který drželi.
Tohle je on.
Katherine Topazová a její nevlastní syn Will Abeles
museli odejít o poločase,
protože nefandí generálnímu manažerovi týmu.
Will věří, že za jeho vynuceným odchodem stojí jediné.
Myslím, že to byl Bob Whitsitt.
Byla to pro nás horská dráha,
a najednou hop, a vezeme se v další sezóně.
SEZÓNA 2002/03
S médii jsem se nebavil.
Rasheed dostával pokuty za to, že nemluvil s novináři.
A ty částky se zvyšovaly.
Útočník Blazers dostal pokutu 10 000 dolarů za nespolupráci s médii
po nedělním zápase a dalších 20 000 za pondělí.
Bombardovalo mě vedení ligy.
Měl jsem ho přimět mluvit.
Nevím, proč jsem to měl dělat já, ale byl jsem za klub zodpovědný.
Tak jsem se s Rasheedem začal scházet.
„Když nebudeš mluvit s médii, dostaneš pokutu.“ „Fajn.“
Chápal to, ale dal jasně najevo, že je nemá rád.
Nejradši bych šel k nim do kanclu
a dal jim to pořádně sežrat. „Bů! Neumíš psát!
Fakt to neumíš!
Cože? Tys nenapsal tu zkratku správně? No ne.”
A teď dostávali pokuty i Blazers.
POKUTA PRO WALLACE A BLAZERS
Vedení oznámilo: „Další krok je, že Rasheeda suspendujeme,
takže to bude ještě víc peněz a pokutu dostane celý tým.“
„Ale Rasheede, když tě suspendují, ublížíš celému týmu.“
„Hele, tak víš co?
Mám říkat, co chcete vy?
Ať mi tvoje sekretářka něco sepíše
a já to tam řeknu, když už mi chcete vkládat slova do pusy.“
Když se tě novinář zeptá:
„Slyšel jsem, že vašeho spoluhráče včera zatkli za rychlou jízdu.
Co si o tom myslíte?“
Na to nemusíš odpovídat.
Stačí říct: „Oba týmy hrály dobře.“
A tak…
Nejspíš to pochopil. Takže sleduju pozápasovou tiskovku.
Super, je na pódiu.
Nic víc jsem nepotřeboval. A už se ptají.
Rasheede, byl to dobrý zápas?
Oba týmy hrály dobře.
Pořád jsem to opakoval.
Oba týmy hrály dobře.
- Sheed s nima nemluví. - Oba týmy hrály dobře.
„Oba týmy hrály dobře.“
Někdo se zeptal na něco dalšího.
A on: „Oba týmy hrály dobře, kámo.“
Oba týmy hrály dobře, kámo.
Říkám si: „Ten kluk je cvok.“
Bůh s vámi a dobrou noc.
Dali nám za to pokutu.
DALŠÍ POKUTA ZA „OBA TÝMY HRÁLY DOBŘE“
„Bůh s vámi a dobrou noc.“
„Bůh s vámi a dobrou.“
PLAY-OFF 2002/03
Dostali jsme se do play-off.
PRVNÍ KOLO
Ale z basketbalového hlediska
už jsme nebyli tak dobří.
Bylo vidět, jak se to hroutí.
Nash na Nowitzkého, je volný. Trefa!
Ale kde jsou Bonzi Wells a Rasheed Wallace?
Ti na to dneska kašlou.
Před a po zápasech jsme mívali rušno.
Lidi chodili, bavili se, těšili se.
A teď?
Už moc sem moc natěšených lidí nechodí.
A třetí rok za sebou
Blazers končí sezonu porážkou v prvním kole play-off.
BLAZERS PROHRÁLI
To byl konec naší šance na titul.
Fanoušci vidí problém ve vedení klubu.
Zbavte se Whitsitta.
Měli by vyhodit Boba Whitsitta. Není…
Udělal spoustu… Rozdává dobré hráče.
ODCHOD, NEBO VYBUZENÍ?
Majitel Paul Allen byl jeden z nejbohatších lidí na světě.
Jednoho dne koupil Seahawks.
Paul mi řekl: „Mimochodem,
ty, Bobe, musíš být prezident a řídit tým.“
A já na to: „To nemůžu. Řídím ti podnik v Portlandu.“
Původně jsem se měl v Portlandu starat o basketbalovou stránku věci.
Teď jsem řídil celý basketbalový tým, Rose Garden Arenu,
tým WNBA, rozhlasové stanice a různé další podniky v Portlandu.
A k tomu jsem byl ještě prezidentem Seahawks na plný úvazek.
Nakonec jsem Paulovi řekl,
že to nefunguje.
„Říkal jsem ti několikrát, že na to potřebuješ víc lidí,
a ty se k tomu nemáš. Takže letos v Portlandu končím.“
Sbohem, Tradere Bobe. Propíraný manažer klubu oznámil, že končí.
Když jsem odcházel, vyhrávali jsme devět let 50 zápasů ročně
a každý rok jsme byli v play-off.
To je pro portlandskou komunitu úspěch.
Většina oslovených fanoušků Whitsittův odchod kvituje,
ale Ken Bodie pro nás má názor dvou bývalých fandů Blazers.
Jeden býval přímo v centru dění a druhá má pocit, že ji vyštvali.
Už bylo načase.
Podle mě to měli udělat už dávno.
Za posledních 40 nebo 50 let v NBA
měly nějakou přezdívku jen tři týmy.
Máte Showtime Lakers.
Pak Bad Boy Pistons.
A nakonec Jail Blazers.
„JAIL BLAZERS“ BUDÍ V PORTLANDU HNĚV
Pan Whitsitt Portlandu nerozuměl.
Nechápal myšlenku zdejší komunity,
ani co od týmu chceme.
Špatný, mizerný tým, co to nedotáhne ani do play-off,
přezdívku nedostává.
Musí to být tým, který je opravdu dobrý,
má nějakou osobnost a nějaký náboj.
Většina Portlandu by radši měla tým, který nevyhrává,
ale člověk jim rád fandí.
Nejvíc lituju toho,
že jsme během mého působení v Portlandu nezískali pro naše fanoušky titul.
To mě štve.
SEZONA 2003/04
Blazers se přesunuli do jiné fáze.
Paul byl většinu času nepřítomný majitel.
Pak se zbavili Whitsitta a nahradil ho John Nash.
Dneska začíná nová éra.
Nový manažer John Nash se v tréninkovém centru setkal s novináři.
V tuhle chvíli máme to, co tu vidíte.
A jsme s naší pozicí spokojení.
Měli jsme tréninkový kemp.
Přišel Sheed a všem mával na rozloučenou.
„Čau! Bonzi, mávej, sakra.“ A já: „Co to meleš, Sheede?“
Odpověděl jsem: „Vidíš toho hajzla vedle Moa?“
Ten mě chce vyměnit.
- Ptali se: „Cože?“ - Byl Sheedův manažer ve Washingtonu.
„Vymění mě dřív než vás.“
Začal jsem si s nimi plácat a objímat je.
Říkám: „Končím tu. Odcházím.“
DEN VELKÝCH PŘESTUPŮ
A co se stalo?
John Nash mě vyměnil.
PORTLAND VYMĚNIL WALLACE
Uvědomili jsme si, že se portlandští Trail Blazers
a Rasheed Wallace budou muset rozloučit.
A to byl konec příběhu.
A pak bum, byl jsem zrovna doma.
„Bonzi Wells, křídlo, vyměněn do Memphis Grizzlies.“
Ani se neobtěžovali mi zavolat.
Nic mi neřekli. Zjistil jsem to ze SportsCenter.
BLAZERS SE ZBAVUJÍ PROBLÉMU
NEBEZPEČNÝ MATERIÁL ODSTRANĚN
Memphiský Bonzi Wells se dnes poprvé vrací do Portlandu.
- Jaký je pocit být zpátky? - Dobrý.
- Co čekáte od publika? - Nic.
Před Portlandem jsem se nikdy nehnul z domu.
Je od Indiany 4 000 kilometrů.
Tam se ze mě stal muž a oni mě pak odepsali.
A to mě bolelo ze všeho nejvíc.
Poslední Mohykán.
Měli jsme úplně jiný tým.
Dokončil jsem sezonu a vytěžil z ní maximum.
Byla to sranda, protože jsem mohl pomáhat mladým klukům a tak,
ale duchem jsem už byl pryč.
Damon Stoudamire!
MILUJEME TĚ, DAMONE DÍKY ZA VZPOMÍNKY
Někdy je nejlepší se rozejít… Je čas.
V posledním zápase
mi ukápla slza protože ti lidi se mě snažili zlomit.
DÍKY, PORTLANDE
Nebyl jsem připravený to ukončit,
ale už jsem chtěl otočit list.
Nový začátek.
Těšil jsem se. Detroit měl dobrý tým.
Říkal jsem si: „Sakra, za rok nebo dva bychom mohli mít šanci,
až se fakt poznáme.“
Nic jsem netušil.
FINÁLE
Detroit Pistons…
právě šokovali Los Angeles Lakers.
RASHEED VYHRÁL
Byl to jeho osud.
Přál jsem mu to.
Aspoň jeden z nás mohl ten pocit zažít.
Měl jsem radost.
Do NBA jsem šel proto, abych vyhrál titul.
A pro mě to bylo ještě lepší, protože jsme porazili Lakers.
A pro Lakers to opravdu bude konec jedné éry.
Vyhráli tři tituly.
Záviděl jsem mu, abych řekl pravdu.
Nebudu vám lhát. Nechápejte mě špatně, fakt jsem mu to přál,
ale vidět, jak se raduje s jinými spoluhráči…
Měli jsme to dokázat společně.
Rasheed Wallace!
Dodal už tak sebevědomému týmu ještě trochu frajerství.
ZÁRUKA SPOKOJENOSTI
Když jsem se po vítězství vrátil do Portlandu,
věděl jsem, že na mě budou bučet,
ale nečekal jsem, že až tolik. Říkal jsem si: „Sakra.“
Všichni v Pistons jsme se smáli.
Říkali mi: „Sakra, Sheede, oni tě tady fakt nesnášeli.“
Já na to odpovídal: „Vole, vy nevíte, co jsem si tady prožil.“
Tenhle sociologický experiment nevyšel.
Jejich poselství bylo: vracíme se ke kořenům, přehodnocujeme.
Odteď na charakteru záleží.
Chceme vrátit značce slávu,
aby Trail Blazers zase patřili Portlandu a skvělé fanouškovské komunitě.
Z Trail Blazers byli Jail Blazers.
Byla to chytlavá přezdívka,
ale Damon, Bonzi ani Rasheed
ve vězení nebyli.
Většinou je ani neobvinili nebo je propustili nebo dostali pokutu.
Za mě šlo o otázku přizpůsobivosti.
„Proč nedělají to, co po nich chceme?“
Kdyby vyhráli titul,
fanoušci by možná řekli: „Fajn, přimhouříme oči a zatleskáme jim,
ale na to, co dělali, nezapomeneme.“
Ale nezískali ho.
Proto se nikdo z nich do Rose Garden nevrátil.
Myslíte, že je někdy pozvou zpátky?
- Ne. - Proč ne?
Radši by na tu éru úplně zapomněli.
Dobré ráno. Krásné úterý všem.
- Máme velkou novinku. - Jakou?
Blazers oznámili setkání
se členy týmu Portland Trail Blazers ze sezóny 1999/2000.
- Ten tým měl na titul. - Tehdy mě Blazers naposledy rozplakali.
Vypadá to tady úplně jinak.
Býval to můj domov. Teď si tu připadám jako návštěva.
Znal jsem tu každý kout. Věděl jsem, kam jít.
Kde se najíst.
Teď mi to všechno připadá divné.
Jsme s Bonzim v pohodě? Je to už zapomenuto?
Když končil jako Blazer, nesnášeli jsme ho.
- Poslal nás do háje. - Jo. Neskončilo to dobře.
Neskončilo to dobře pro nikoho z nich.
RASHEED WALLACE SE SETKÁNÍ ODMÍTL ZÚČASTNIT.
Lidi, co mě nepodporovali a chtěli, abych odtamtud vypadl…
běžte do prdele.
Já odešel.
Jo, a pořád jste naštvaní.
Já se nezlobím.
Vy jo.
Přemýšlejte o tom.
- Čau. - Čau, kámo.
- Ahoj. - Jak je? Jsme zase zpátky.
Jak se máš? Co tu děláš?
Snažím se srovnat si myšlenky.
Teď trénuju na univerzitě.
Trénuju děti na nejvyšší úrovni.
Prošel jsem si svým.
Je pro ně snazší mě pochopit,
protože nechci všechno podle šablony.
Sám jsem nebyl dokonalý.
Říkám jim: „Nebyl jsem dokonalý. Vygooglujte si mě.“
Nevím, kámo. Stárnu. Jsem nostalgický.
Vzpomínám na spoustu věcí
a bude zajímavé vidět, jak nás dneska večer v té aréně
lidi přijmou.
Těším se, ale doufám, že nás vezmou dobře.
To je pro mě nejdůležitější. Doufám v to.
Fanoušci, dnes večer se v Moda Center koná setkání
na oslavu týmu Trail Blazers ze sezóny 1999/2000.
Je nám ctí, že tu dnes máme zástupce vedení a týmu.
Pojďme si je představit.
Bob Whitsitt.
Většina lidí v Portlandu ho považuje za černou ovci.
Já ho vidím trochu jinak.
Měl v podstatě bianco šek a dělal, co podle něj bylo potřeba,
abychom získali titul.
Generální manažer Bob Whitsitt!
Každý jsme jenom člověk.
Budu upřímný, ještě jsem ti tohle nikdy neřekl,
ale dělal jsem to kvůli tobě.
A dělal jsem to pro tebe, protože jsi tady dospěl.
Naučil ses tady spoustu věcí.
Myslím, že to tady pro tebe hodně znamenalo.
Málem jsi mě rozbrečel, kámo, protože…
ten článek ve Sports Illustrated mi zničil kariéru.
Dvacet let se ten narativ snažím změnit
u každého, koho potkám.
Bonziho v Portlandu celou dobu špatně chápali.
Nikdy neudělal žádný průšvih.
Párkrát něco řekl a oni se toho chytli.
Prostě ho hodili do jednoho pytle s ostatníma.
Číslo šest, Bonzi Wells!
Ne že by se tím všechno uzavřelo,
ale člověk si řekne: „Nechám to být a půjdu dál.
Zbavím se starých křivd a všeho, co jsme si zažili.“
Nebyli jsme jako týmy, co tu byly před námi.
Měli jsme vlastní osobnost a identitu.
A to z nás dělalo tým, jaký jsme byli.
Číslo tři, Damon Stoudamire!
Nebylo snadné tenhle tým trénovat.
Bylo tam hodně ega,
které jsme museli potlačit, abychom mohli jít za stejným cílem.
A tím bylo pokusit se získat titul.
To se nám nepovedlo.
Ale s touhle skupinou pánů tenhle klub zažil
některé ze svých nejlepších let.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková