《體壇祕話：棋逢敵手》
西洋棋棋局變化無窮
與可見宇宙中的原子數不相上下
現年31歲的挪威人，馬格努斯卡爾森
是現任西洋棋世界冠軍
在這項五億人參與的運動中稱霸群雄
馬格努斯必須記住320枚棋子的位置
並在每盤棋中推演十步攻防
馬格努斯大獲全勝
他人眼中混亂的棋局 我立即就能看出其中秩序
各位先生女士 結果出爐，卡爾森勝出…
馬格努斯卡爾森…
馬格努斯卡爾森在心理戰上 有著無人能及的優勢
我是全球公認的最強棋手
這12、13年來都穩居寶座
馬格努斯卡爾森神乎其技
過去沒有其他人能出其右
你認為自己是天才嗎？
我是否想過他為何擁有這個天賦？
這是一個模擬世界嗎？
我是馬格努斯卡爾森
馬格努斯卡爾森
西洋棋界的莫扎特！
我們這個時代最偉大的天才…
- 讓我們歡迎馬格努斯卡爾森！ - 蟬聯五屆世界冠軍
（西洋棋王）
馬格努斯卡爾森跌下神壇
在辛克菲爾德盃中爆冷落敗
馬格努斯卡爾森主動認輸
卡爾森敗給了這名年輕棋手
…把整個棋壇攪得天翻地覆
下棋會把你逼瘋？
還是會讓你保持清醒？
有史以來最偉大的西洋棋冠軍
竟然指控另一名棋手作弊
他公開指控19歲的美國棋手漢斯尼曼
我不過是下盤棋，贏了他而已
他這麼疑神疑鬼，根本失去理智
他造出了一個怪物，等他年紀大了
我還年輕，還能更上層樓
他只能眼睜睜看著我成為最強棋手
用他餘生的每一天，認清這個事實
是他造就我的
西洋棋界對作弊行為絕不寬貸
這他媽當然是串通好的
這個陰謀完全是衝著我來
大家都覺得他作弊，就這麼簡單
他們覺得我現場作弊，瘋了不成？
漢斯有沒有在實體對局作弊？
要開戰了，對吧？
他們這麼做，全是出於個人恩怨
你下棋的時候，有沒有用過肛珠？
《體壇祕話：棋逢敵手》
（美國紐約市）
有時候我會想
沒有西洋棋，我的人生會怎樣
我覺得這既是祝福也是詛咒
我經常思考這個問題
天賦異稟要付出什麼代價？
（西洋棋特級大師：漢斯尼曼）
因為我的大腦確實有其厲害之處
讓我成為優秀的棋手
也擅長其他創作
但這也相對讓我付出了情感上的代價
大概是因為這樣，我一直不太正常
16歲那年，我跟父母說
我要搬去紐約
我要自己住，自己繳房租
大家都說我瘋了
但我知道，我需要向自己證明
我有能力成為世界最強棋手
這件事比和家人一起住還重要
比擁有安全感還重要
有段時間 我整整兩個月沒跟任何人說話
但我會連續爆肝30小時，睡都不睡
就這樣熬夜狂解棋題
我把西洋棋的相關知識全都吃進去
我喜歡看過去棋手的訪談
分析他們的棋局，研究他們的開局
能學的都學
鮑比預測了前六步的走勢
只是沒看到第七步的變化
我會每天在電腦前坐上12到16小時
一個月下好幾千盤的棋
我明白唯一能讓我進步的方法
就是跟比我強的對手對弈
每一次能與世界頂尖的棋手交戰
都是吸收他們實力的機會
而每一位頂尖高手 都在Chess.com網站上對弈
整個西洋棋生態系都在上面
根本沒其他去處
他們完全壟斷了線上西洋棋界
我們確實不符合一般棋手的形象
一說到西洋棋手
大家腦中會浮現出 一個俄羅斯來的老白男
（棋務長：丹尼倫契）
「西洋棋不潮，有夠難 是給書呆子玩的」
「反正不適合我」
（執行長：艾瑞克阿萊貝）
這就是Chess.com 選用「小兵」作商標的原因
因為西洋棋屬於每一個小兵
小兵只要在棋盤上步步前進 就有機會成為任何角色
西洋棋是屬於每一個人的
歡迎收看《綠兵之下》
Chess.com的點子起源於2005年
當時我想打造西洋棋界的MySpace
網站在2007年5月正式上線
這是大廳，祝我好運，線上見
但一開始真的很小咖
我還婉拒了臉書、帕蘭泰爾 YouTube的工作機會
矽谷的每個人都在跟我們說
西洋棋太小眾，根本不會有搞頭
然後就笑著把我們打發出辦公室了
我們一直不被看好
直到新冠疫情爆發
世界衛生組織
今日正式宣布 新冠肺炎進入全球大流行
想像世界上沒有天堂
殺人蜂…
我想這應該是濾鏡
我不知道怎麼關掉
疫情把全世界搞得雞飛狗跳
但對西洋棋來說，簡直是奇蹟降臨
從伺服器日誌和註冊量就看得出來
哪個國家一封城，註冊人數就飆升
義大利最先封城
義大利的註冊數暴增
接著是印度
印度的註冊數也暴增
此後每個國家只要一封城
註冊數就會在一夜之間暴增四到五倍
（西洋棋爆紅）
我想說要不要來下個棋
好啊，我想下棋
然後Netflix推出《后翼棄兵》影集
這兩波熱潮碰撞，熱度直接爆衝
Chess.com這個月
就增加了兩百萬名新會員
我們的每日活躍用戶從一百萬
一口氣暴增到五、六百萬人在線下棋
誇張到不行
公司現在市值多少？
大概…快要十億美元了吧
我猜啦
我在乎嗎？也還好
但我猜差不多這樣
幹！
疫情期間，我們一直在思考
我們下一波成長機會在哪裡？
剛剛發生什麼事？
然後我們發現許多網紅開始玩西洋棋
景象盛況空前
於是我的新工作
就是挑選出下一批明星 打造實況直播節目
- 進入加時賽！ - 皇后交換！
丹尼搖身一變
成了線上社群舉足輕重的人物
我們今天又改寫了棋壇
我愛大家，敬一杯
此刻你的身分就像個守門人
手上握著打開他人希望與夢想的鑰匙
大家都想要成為明星
你給我滾吧！
你被我電爆了！
疫情前，我其實不認識漢斯尼曼
我知道…
漢斯別鬧！
你被我電爆了！
那些最大咖的西洋棋創作者
現在擁有數百萬訂閱的紅人
原本都是無名小卒
是Chess.com一手造就了他們的事業
快，幹掉他
西洋棋突然夯起來，成了一股潮流
只要一有潮流，大家就會跟風
居然有2700個人觀看，哇靠
你們這些人看得很開心吧
只要懂得尋找，就不愁沒機會
所以我開始天天在Twitch上直播
兄弟，你有看Twitch嗎？
- 你是漢斯尼曼嗎？ - 我是漢斯尼曼
哇靠！
眼前是一個年輕有才華的美國人
自信心整個爆棚
大家保持理性、成熟的態度
讓節目繼續吧
氣場很強
好耶！
我們覺得可以跟他合作
把他打造成一個實況明星
於是我就變成了他的導師
說到參賽者，他們似乎已經準備就緒
我們看到漢斯尼曼
手持多力多滋，他最愛吃的零食
我們之間的關係
完全建立在對等的夥伴關係上
漢斯對我們來說是特別的存在
城堡到E7
舔我蛋蛋啦
我那時有一大票粉絲
我發飆不是演給鏡頭看的
很抱歉，那就是我的本性
給我下快點！
我和其他實況主最大的不同
就是他們太無聊了 相較之下我就顯得特別有趣
他也太聰明了吧！
好喔，我們來下盤慢棋
不要搞什麼花招，就一步步穩扎穩打
我是中村光
我是特級大師
目前在西洋棋職業競賽中 排名世界第三
我錯了的話，電腦會告訴你們
但我認為國王到E6是唯一…
漢斯，我以前在線上超快棋賽
常常會對到他
他明顯實力堅強，這點毫無疑問
什麼，來這招？這太狂了
但老實說 我不太欣賞他那種狂暴風格
在老派棋壇的觀念中 你必須表現得體
贏了就說：「我贏了」
輸了就說：「對手更勝一籌」
恭喜你，先生
很精彩的一手
但漢斯很狂
他輸棋時會大吼大叫
贏棋時會自滿說：「我是世界最強」
我是棋神
他媽的給我坐下，跟著我的節奏走
為什麼不能想說什麼就說什麼？
有些人喜歡，有些人不喜歡
雖然粉絲看得很開心
棋壇有不少人對此很感冒
覺得很不尊重人
而且不符合一個認真棋手該有的樣子
我知道很多棋手私下會聊
他幹嘛這樣、幹嘛那樣？
覺得這些舉動太誇張了
但在體壇裡
這不算什麼，這很正常
首先，大家都蠢斃了
因為我接下來的解釋會讓你們…
讓所有特級大師看起來像弱智
為什麼我必須 裝得彬彬有禮、客客氣氣？
大家都說，好人滿盤皆輸
我可不是好人
人好是當不了冠軍的
（挪威斯塔凡格）
有時候還是會覺得不可思議
我居然是某個領域的世界第一
因為我從來不覺得自己特別厲害
（世界冠軍：馬格努斯卡爾森）
我知道自己還算聰明，但我不是天才
我不是什麼了不起的人
我只知道當我坐在棋盤前
沒有人是我的對手
有時候我覺得自己不配這個光環
我覺得有些時候 這一切好像有點輕而易舉
有些人可能比我付出更多的努力
卻沒能走到這麼遠
你對漢斯了解多少？
我在線上跟他對弈過幾次
有時候還滿有趣的
因為他的情緒起伏真的很浮誇
聊天室，我們居然對上了馬格努斯！
我們要跟馬格努斯卡爾森對弈！
我那時還只是個小鬼
不認為自己有潛力拿冠軍
結果莫名其妙對上了馬格努斯
對上了世界冠軍，我仰慕已久的偶像
我當然興奮得要命
見鬼了！
他棋下得還可以
但我還是輕輕鬆鬆贏了這盤棋
將死，下得不錯
他是個好棋手，碰巧是美國人
而且話很多
有一段影片我常常重看
我在這段影片裡面說
「你們可能不會相信我」
「你們可能會覺得我瘋了，但…」
總有一天，我會把馬格努斯打倒
坐上世界第一的寶座
而你們會一路陪我走到那一天
這可以說是一段旅程
大家都想看這個小蝦米
戰勝世界的頂尖棋手
我們有他媽這麼多特級大師
而我區區國際大師，在沒人看好之下
居然他媽晉級了！
我每個月在Chess.com賺到三萬美元
我是網站上數一數二的高手
然後我逐一擊敗那些特級大師
那些世界頂級棋手
我心想，既然能在線上打敗他們
面對面還打不贏嗎？
我知道我必須向棋壇證明我的實力
參加實體對局
實體對局，指的是兩名棋手坐在桌前
用計時器或時鐘來對弈
而且是正面交鋒
皇后…到王翼4
實體對局很親密
能聽到對手的呼吸聲
也能看到他們對你每一步棋的反應
當你贏了，還能看到對手眼中的痛苦
真的
所以兩者的感覺大不相同
線上對弈就像街頭鬥牛賽
實體對局才是動真格
對頂尖棋手來說
實體對局的排名
基本上就是現今評比的黃金標準
西洋棋的等級分系統很直白易懂
從零分開始
一路往上就來到世界冠軍的等級
分數大概是2800分上下
當時我的等級分是2466
沒啥特別，很多跟我同齡的都有積分
但我的人生目標是成為世界最強棋手
沒有什麼能阻止我
所以我在高三那年 決定去打實體西洋棋巡迴賽
我必須全力以赴，參加頂級錦標賽
我必須飛去歐洲
我從西班牙開始
一連拿下三場好成績
等級分大幅提升，從2488躍升到2525
（漢斯的等級分）
然後我飛去義大利
繼續漲分
（漢斯的等級分：2547）
之後便是一連串不間斷的賽程
一整個月在塞爾維亞，連打數場比賽
（漢斯的等級分：2565）
然後到了三月
我又回到義大利，參加一堆賽事
但我在那裡慘遭滑鐵盧
我卡住了，積分停滯，錢也快花完了
還好，我後來去了蒙特內哥羅
（蒙特內哥羅）
在那打了兩場錦標賽
我直接殺遍全場，積分再度回升
帶著這個信心，我一鼓作氣
輾壓之後每場賽事
（漢斯的等級分：2615）
我當時就知道他極具企圖心
那段時間他待在歐洲
幾乎天天都在打錦標賽
整體表現也還不錯，等級分不斷上漲
我簡直打瘋了，只要有比賽我就報
我贏了費城國際賽
贏了世界公開賽
美國青少年錦標賽
我在古巴贏得卡帕布蘭卡獎
隨即又在瑞典拿下一場比賽
我打破了年度對局數紀錄
我一年下了261盤棋
他的排名一路上升，直衝到2700分
那基本上已經是
世界前30、40的實力 了
他一直都有天賦
現在他終於啟動開關，火力全開
漢斯尼曼無疑能乘著這股氣勢
成為史上最偉大的棋手之一
從小到大，我常常被欺負，被酸說
「你不可能當棋手，這行賺不了錢」
「你得上大學」
所以看到夢想一步步實現 是特別珍貴的一刻
那是我踏入棋壇菁英圈的起點
只要進入那個圈子，就能風生水起
我收到一封電子郵件說 「我們想邀請你來邁阿密」
FTX加密盃已經蓄勢待發
邁阿密FTX加密盃
是一場華麗的電競棋賽盛事
他們邀請一票頂尖棋手到邁阿密
安排他們入住高級飯店
我們超愛西洋棋，沒錯
受邀的選手等級堪比NBA或NFL球員
那是棋壇最受關注的賽事之一
證明自己是顆冉冉升起的新星後
漢斯尼曼拿到參賽門票
那對我來說意義重大
那是我第一次…
意識到，這不是在做夢
我跟全球頂尖棋手齊聚一堂
不過兩年前，他們還是我的偶像
我壓根沒想過自己能跟他們搭話
如今我居然和他們同桌吃飯 跟他們一起臭別人
那重要的一刻讓我明瞭
「這是真的，我能成為世界最強」
許多最終爬上巔峰的棋手
在職業生涯初期都有一些關鍵代表作
比如一場為人津津樂道的經典對局
讓你看了不禁驚嘆
「太精彩了，這傢伙注定不凡」
漢斯並沒有這種光輝時刻
想成為最強，就得打敗最強
他需要正統的認可
對
漢斯，請你再往前一點
我認為你是個充滿自信的男人
今天只是第一步嗎？
你是不是準備 在接下來幾年輾壓這些傢伙？
沒錯，我想先讓他們產生心理陰影
他對這場比賽有什麼期待？
因為他無論對上誰，都明顯處於下風
如果他覺得他可以來這裡打爆所有人
這也太…
太不知天高地厚了吧
馬格努斯已經稱王太久了
我覺得是因為在場所有棋手 都被他打到怕了
而我打算接他的位置
他跟你是同一個等級嗎？
當然不是
說真的，他感覺只是在玩角色扮演
假扮成一個頂尖棋手
那讓我覺得有點反感
感謝兩位
漢斯剛開始的表現很差
大多數的對局都輸了
情勢顯然不如他預期
昨天漢斯尼曼三場全敗
接下來對他來說將是一場硬仗
- 看起來是沒希望了 - 確實如此
他幾乎撐不過15步
在某些方面，他完全沒有概念
所以如果當時有人認為
漢斯尼曼有能力打敗馬格努斯卡爾森
那根本可笑至極
根本沒人把這當一回事
你今天要對上衛冕冠軍 你怎麼準備此役？
「煨麵」冠軍？
喔，你說「衛冕」冠軍
我喝了兩杯美味果昔
但漢斯這個人就是很無厘頭
老實說，這一切都沒有道理可言
我是全球公認的最強棋手
這12、13年來都穩居寶座
我拿下的棋局與賽事不勝枚舉
我對於自己的棋技從未產生懷疑
他的戰績無人能敵
我也感覺得出來
他很清楚自己身上帶有王者氣場
久了你就會覺得他是無敵的
沒有人可以打敗他
他給人很強烈的壓迫感
我是在場排名最低的
但我不像其他人 我是初生之犢不畏虎
我認為機會來了，我要好好把握
心理上來說，尼曼絕對不缺乏自信
只欠實力來證明
比賽一開始
史上最偉大的棋手 馬格努斯卡爾森的局勢佔優
盤面上來看，對漢斯非常不利
馬格努斯的布局太完美了
城堡、皇后、主教金三角
漢斯接下來幾步要撐住都很困難
然而有趣的是，漢斯果斷出招
把原本混亂的王翼局面 扭轉成一波攻勢
- 我喜歡漢斯的下法 - 他目前打得很好
如果他維持這個節奏 說不定真的會威脅到馬格努斯
他的城堡活過來了
馬格努斯的布局功虧一簣
很精彩
現在黑方全都到位了
這不像是馬格努斯會有的表現吧？
那盤棋我完全沒有還手之力
說起來真的很怪
我們根本不在同一等級
我實力比你強太多了
有幾度我其實可以選擇和棋
對這位偉大冠軍表示尊重
只可惜，我當時沒這個想法
那完全是一場碾壓
他認輸了
哇，該怎麼說呢？
出乎意料
漢斯尼曼旗開得勝
本賽事中排名最低的棋手
竟然擊敗了世界第一
來聽聽漢斯在現場的賽後感言
漢斯，昨天對你來說是一場災難
但你今天開局就打出神操作 你有何感想？
棋子會自己發聲
戰勝馬格努斯有什麼特別感覺嗎？
棋子會自己發聲
戰勝馬格努斯有什麼特別感覺嗎？
這段賽後訪問在網路上爆紅
推特和Reddit上到處都在討論
有些人說：「這態度不對吧」
有些人則覺得
「帥喔，直接丟麥」
「我挺你，漢斯尼曼」
猜猜我站在哪一邊？
（他開秀了喔）
很多人其實不想再看到 馬格努斯拿冠軍了
所以很高興這匹年輕黑馬 打敗馬格努斯
還在鏡頭前給他難看
我不懂耶，他明明贏得很漂亮
他卻一臉很不爽的樣子
不知道他有什麼問題
雖然很好笑，但也有點怪怪的
如同我說的，我看到訪問時就想說
「棋壇一直在等待這一天」
然而，其他人的心裡都在想
搞不好棋子真的是自己發聲
因為漢斯不知道自己在下什麼
他一定是有外援
我的棋技不是學校栽培出來的
讀了八間不同的學校
每一間都被欺負
只因為我是玩西洋棋的怪咖
所以13歲那年
我從康乃狄克州搭火車到紐約
和街頭棋士賭錢下棋
你在幹嘛？在棋盤上，看！
這裡是著名的華盛頓廣場公園
大家都在這裡下棋
紐約很多頂尖棋手都是公園出身的
我要把這傢伙打趴
他們會用各種手段從你身上贏錢
你說贏錢爽不爽？
下一局！
我下的不是正規的西洋棋
慢走
我有我自己的作風、自己的下法
我就是特立獨行
棋手，來吧！
我知道你是誰
我有看到你去年夏天搞了什麼鬼
漢斯是最近闖出名堂的新人
他拿了世青賽冠軍
但在他來這裡之前，根本沒學會什麼
是我們教會他怎麼下棋
在公園裡下棋，你學到的第一點是
你得戰到最後一刻
因為放棄是贏不了棋的
就算局勢落後，你還是能控場
很多人沒意識到這一點
但控場才是關鍵
掌控棋局的主導權
- 波哥，宰了他！ - 我在努力！
這傢伙根本就是地表最硬的棋手
你必須經過惡火與苦難的磨練
媽的，這傢伙根本是 西洋棋界的拳王阿里
你比我有經驗啊
經驗沒屁用啦
一路走來 漢斯在同齡人裡都是最優秀的
他不僅棋技強，下棋時還很凶猛
這一步合法啦！滾吧，小嫩嫩！
給我滾
我要他們知道，我誰也不怕
當你從小就敢跟56歲的長輩下棋
什麼也嚇不倒你
當你看到你的對手
明顯在那邊苦撐
你也知道他被你拿捏了
這感覺真的爽翻天
因為你知道自己超強，他們不是
他太硬了，打不倒
漢斯能釋放出一股能量
一股朝你撲過來的壓迫感
把你的精神消耗掉
他是個怪物
不過好在，漢斯雖然是怪物
但他是我們紐約的怪物
說實在
我靠著一路上披荊斬棘，才走到今天
所以挑戰越大，反而越讓我興奮
尤其在眾人都想看我落敗時
這讓我很開心
只會幫我添柴加火，讓我更有動力
就是今天，最重量級的賽事
歡迎大家收看 辛克菲爾德盃的首日比賽
辛克菲爾德盃是極具聲望的錦標賽
邀請全球十大頂尖棋手同場較勁
這毫無疑問是 職業棋壇收視率最高的賽事
（美國聖路易斯）
當他們宣布漢斯受邀參賽時
棋壇出現不少雜音
非常年輕的棋手，來自紐約
漢斯尼曼
很多人覺得這個棋手竄升的速度
實在不合常理
我在短短時間內
從一個平凡高中生
變成與最強棋手平起平坐的人
突然間，我沉睡的夢想好像都甦醒了
我兒時的夢想都逐漸化為現實
比賽正在裡面進行
我們是特地來幫漢斯加油的
還準備了有趣的應援牌
就是想親自到現場支持他
有幾個女生出現在比賽會場
說她們是漢斯尼曼粉絲團
我想他不知道我們在這
所以我很希望他會出來跟我們見面
我們愛他
我沒有花錢請那些女生過來
假扮成漢斯尼曼粉絲團，沒有啦
現場的氣氛早已劍拔弩張
每位頂尖棋手都不信任漢斯尼曼
這些人自成一個封閉的小圈圈
不只是出於菁英心態
而是因為他們都是 一路憑實力拚到這個位置的
所以大家會想：「你憑什麼在這？」
我看了看周圍，便心想
我有資格和這群偉大的棋手同框
漢斯尼曼參加實體對局 讓眾人感到緊張
因為他們不清楚 他在實戰時會出什麼招
他們怕了，開始胡思亂想
棋手一個個變得疑神疑鬼
讓你搞不清楚是怎麼回事
當時不止一名棋手考慮退賽
我也只能推測背後原因
（第一天）
我一直在思考這個問題
這次會不會出現一枝獨秀的情形
- 不能排除… - 螢幕上的這位？
搞不好他會一路領先
在辛克菲爾德盃開賽前
大家對於誰是奪冠大熱門 基本上八九不離十
那就是馬格努斯卡爾森 史上最偉大的棋手
但意想不到的事卻發生了
棋賽精彩難料 沒想到一匹黑馬異軍突起
從第一局開始 我就把他們全都壓著打
漢斯的表現非常穩健
- 真是太精彩了 - 毫無疑問
漢斯有個很好的開始
首戰與美國棋手 列馮阿羅尼揚握手言和
第二輪
他這場勝利令人震驚
擊敗了亞塞拜然棋手 沙赫里亞爾馬梅季亞羅夫
他把他打得落花流水
他們可以目中無人、自信滿滿
到頭來，這些傢伙沒一個比我強
馬格努斯當時看了我的對局
我想他應該有點震撼吧
（第三天）
本次的焦點人物登場
他們兩位今天便要在現場正面交鋒
這大概是我棋手生涯最關鍵的一局
我記得當時很緊張
不知道他會怎麼開局
開局非常重要
所以我就想，好好把心態穩住
準備應戰，把握每一個出手機會
接下來對戰的是兩位領先選手
馬格努斯選擇一手D4，意料之中
我覺得在不信任對手的情況下
你在心理上就處於巨大的劣勢
所以我當時的想法是
我決定在開局給他來個出其不意
我選了一條相對冷門的走法
馬格努斯一開局 就採取了不尋常的走法
這類型的走法順序是用來迷惑對手的
坦白說，這種走法 正是馬格努斯卡爾森的強項
這個走法有點冒險
沒想到他都下出最完美的一步
看來即使是這種開局 漢斯也準備得相當充分
很明顯，漢斯面對一個迷惑開局
也知道怎麼應對
就我以前對他的認知
我不覺得他有那麼強
所以當時的處境讓我很不安
我一直慢慢地施加壓力
最後他就崩了
那大概是我見過 馬格努斯最不堪的姿態了
他似乎被棋局的走勢打亂了節奏
整局看下來真的太意外了
老實說，他似乎沒有還手之力
當時就有種感覺
和我對弈的人 並沒有認真在下這盤棋的樣子
彷彿在說：「對，我比你厲害」
「我就是比你會下，這沒什麼」
我當時心想，我又夢回邁阿密了
這傢伙現在純粹在搞我心態
有時候我會想 犧牲我的童年值得嗎？
被欺負值得嗎？
獨自生活值得嗎？
這些念頭會冒出來
那些念頭慢慢消散
我現在只專心享受每個時光
想著我下一趟頭等艙航程
到最後，我真的很不爽
我氣到冒煙
感覺這場對局很不對勁
太怪了
比賽結束，雙方握手
哇，多麼震驚的結果
讓我最痛快的是
他在世界棋壇頂端稱霸了那麼久
最後被我拉了下來
我覺得他會這麼沮喪
是因為他輸給了我這樣的蠢蛋
這一定…
世界冠軍輸給我，一定覺得很丟臉
我為他感到難過
這段訪問最奇怪的地方
在於他解釋某幾步棋的思路時
根本沒道理可言
其實我很走運，居然碰到這個開局
我今天碰巧有看到…
- 你猜到了今天的開局？ - 不是用猜的
但神奇的是，我今天剛好有研究
西洋棋的開局有各種可能
我們根本列不出
成千上萬種西洋棋的可能變化
所以他說他在開賽前 剛好看到那萬分之一種開局
然後說：「好，我要在比賽前 花一分鐘專心研究這個開局」
這種說法對任何人來說都不合理
- 但有可能嗎？ - 當然
- 有啊，畢竟… - 萬分之一的機率
總會有異常狀況
我也不曉得為什麼 我要去研究那麼荒謬的開局
真是荒謬的奇蹟
說得好，很適合用來形容異常狀況
就是荒謬的奇蹟
這解答了我的問題
沒關係，但這只是開始而已
漢斯，謝謝你今天來，一樣坦誠相見
恭喜你傑出的表現
今天能擊敗世界冠軍 對你來說肯定是意義重大
再次謝謝你來
回到飯店房間後 我簡直開心到不能自已
彷彿我已經平步青雲
彷彿從現在起，人生會開始好轉
我會成為優秀的棋手，爬上世界巔峰
我帶著超爽的心情睡著了
我看了漢斯和馬格努斯的對局
在聖路易斯的飯店裡
我有點替馬格努斯感到難過
（父親兼經紀人：亨利克卡爾森）
我知道他會很懊惱 他並沒有表現出最佳狀態
我對那場棋局並沒有起任何疑心
直到馬格努斯從會場回來，跟我碰面
他當時直接兩手一攤表示
「這是怎麼回事？」
我想說怎麼了，然後他就說
他從對局一開始就覺得很可疑
下棋的不是漢斯，他根本是在…
跟某種電腦下棋
我問他：「什麼意思？」
他說：「他作弊」
我覺得我不是在跟人類下棋
作弊行為在西洋棋界已有數百年歷史
可以追溯到土耳其行棋傀儡
人們看似輸給了某種看不見的力量
實際上是有一個人藏在棋盤下面
代為走棋
這只是個唬人把戲
我們現在所謂的「作弊」
指的是使用西洋棋電腦
來在棋局中取得優勢
你下一步棋，看對手怎麼下
查看電腦
確定下一步最佳走法，再下棋
這是將人類與AI知識集其大成之作
有了西洋棋電腦
你就能打敗馬格努斯卡爾森
千戰千勝
而且隨處可得
要取得這些程式很容易
所以，如果想在線上對弈作弊
你只需要拿起手機，輸入走法就行了
但要在實體對局上作弊不容易
主要原因是作弊門檻要高得多
在其他運動項目中，通常是賽前作弊
高角度速球
全壘打！
9.79秒！
但在西洋棋中 你就得在對局當下作弊
要是人人都可以求助電腦
根本就打遍天下無敵手
我知道我太糾結在這些念頭中了
我當時就知道，現在回頭看也是
但我就是有那種感覺
無論是在邁阿密 還是在辛克菲爾德盃
我都覺得，他這個人有手段可以作弊
那個狀況讓人很不舒服，但…
就這樣吧
身為一個父親
看到自己的孩子在棋盤前備受折磨
自己也很難受
很明顯漢斯這個人是不能信任的
他對整個棋壇來說是個潛在威脅
如果我們真的覺得事有蹊蹺
我希望能釐清真相
不論結果是什麼
馬格努斯曾說要去找漢斯
直接敲他房門問他
「告訴我是怎麼回事？」
不過那可能行不通
而且說實在也有點沒禮貌
所以我們得去問問 那些可能知道內情的人
然後我說
「我今天早上跟丹尼倫契開了會」
「我知道他會飛回家」
「但我可以問看看 他對這件事有什麼了解」
一切都發生得很快
我一下飛機 就收到亨利克卡爾森的簡訊
他請我盡快跟他通話
他說：「我知道你要問我什麼」
我心想：「哇」
他要問的是
漢斯尼曼在Chess.com上 是否被抓到作弊過
對大多數人
我們通常不會正面回應 只會說不關你的事
但我們會對一些人說實話
因為我們並無心製造醜聞
也不想誹謗任何人
但老實說
只要知道了什麼，大家都心裡有數
我們在Chess.com 第一次抓到有人作弊時
團隊陷入了很大的生存危機
如果我們無法得到 在這個平台下棋的玩家的信任
線上西洋棋就不用玩了
於是我們開始研究數據 建立作弊偵測演算法
來幫助我們理解
人類下棋的模式 以及超人類下棋的模式
有沒有哪次狀況是
有人被指控在線上作弊
但你們幾乎不敢相信的？
就想說 「我認識這個人，他是我朋友」
就是漢斯尼曼案
我是反對聲音最大的那個人
2020年，疫情期間
我們有幾個員工開始竊竊私語
他們深信漢斯在線上作弊
我當時不願相信
但我受傷了
我們付出了很多努力、資源與精力
更不用說對他的愛 去支持漢斯的事業發展
但當我們開始抽絲剝繭
才發現漢斯一直在作弊
打從他加入Chess.com的 第一天就開始了
耶！
操！讚啦！
我們不得不採取行動
跟玩家說，我們抓到他作弊這件事
對我來說就像照腳本走流程一樣
但這通電話很不一樣
因為漢斯馬上拚命否認
「沒有，你在說什麼？」各種反駁
當我告訴他，這件事已經不容爭辯時
他就爆淚痛哭
他最擔心的就是
「如果你們把我的帳號鎖了 大家就會知道我作弊了」
漢斯很走運
我決定幫這小子想個解套方法
他會自己關閉帳號
然後告訴他的粉絲 他這麼做是想重新開始
開一個專門用來直播的新帳號
如此一來，他就能掌控社群上的說法
他不是因為作弊而被封號
老實說，我當時很驚訝
- 你居然那麼寬容 - 原因有兩個
我不想搞出什麼醜聞
我那時還以大哥、導師的身分輔導他
然後通話就變詭異了
他開始問我一些細節
像是：「我到底在哪些對局作弊？」
「演算法是怎麼抓的？」
「你覺得我實戰有作弊嗎？」
那讓我感覺他是想弄清楚
我們怎麼抓到他的
那一部分的通話內容，我忘也忘不了
「糟糕，這小子再也不能信了」
總之，辛克菲爾德盃期間 我和馬格努斯與亨利克聊過以後
我也開始懷疑 漢斯可能在實體對局作弊
對我來說，他那番話就讓我確定了
這傢伙在作弊
（第四天）
為什麼？
為什麼他沒來比賽？
這情況前所未見
這可是辛克菲爾德盃，不是什麼…
可以隨便放棄的錦標賽 不能說不來就不來
所以我猜測…
不曉得，他不想參賽一定有什麼理由
他的對手就說
「天啊，我是來跟世界冠軍對弈的」
「他卻沒出現」
直到我們收到最新消息
世界冠軍馬格努斯卡爾森 剛在推特上發了一條推文
亞歷杭德羅，請問推文內容是什麼？
「我宣布退賽」
「在聖路易斯西洋棋俱樂部比賽 是很愉快的經歷」
「希望未來還有機會再來」
我還是不要發言吧
我要是開口，就有大麻煩了
天大的麻煩，我可不想惹上麻罰
我的老天爺啊
這條推文一出來 馬格努斯的意思就很清楚了
基本上毫無懸念
我是這麼想，任何頂尖棋手應該也是
尤其是結合那些 我們已經知道的幕後傳聞後
很明顯是怎麼回事，他在指控我作弊
我簡直不敢相信
無法理解你怎麼…
怎麼會覺得那種事有可能
真的是讓人失望透頂
因為你努力了一輩子
打敗了世界冠軍
本該是接受讚揚與祝賀的一刻
結果你仰慕一輩子的偶像
卻指控你作弊
有時候我覺得 馬格努斯忘了他的影響力有多大
他宣布退賽後，整個天下大亂
近期棋壇完全是一片混亂
怎麼了？他為何退賽？
我還能說什麼？
外面已經謠言滿天飛
但可能有一些人知道他在暗示什麼
他這個人沒有可信之處
不論這把火是不是 馬格努斯卡爾森點燃的
大家都慢慢得出同樣的結論
漢斯在比賽上作弊
他以某種方式獲得了訊號
可能是耳機或其他類型的通訊裝置
大家都回去重看比賽錄影
想找出蛛絲馬跡
他的外套這裡是不是有點厚？
為什麼他一直在抓腳踝？
他經常做出遮住脖子的動作
這點很值得注意
他每一個小動作，全都被拿出來解析
如果他有一顆蛀牙
他會不會把填料拿掉
然後裝入一個能發送 微弱電擊或什麼的小裝置？
我到底搞出何種等級的超神作弊？
在一個Twitch直播的討論中
有人在聊天室留言說
「搞不好是用肛珠」
說不定還真行
肛珠搞不好更好用
我真的…那個引擎…
搞不好…
我不知道，我真的不知道
仔細想想，我不知道
可以說，這整件事失控的速度
比任何人預期的都還要迅速
西洋棋界全驚呆了
肛珠疑雲震撼棋壇
這招名為「入堡」
做法是把一個震動情趣用品
放進他的後庭
兄弟！他是用肛珠打摩斯密碼啦！
這假設基本上是說，有人有肛珠…
當然我不是這方面的專家
但我猜應該是 透過那些珠子接收某種訊號
結果大家信以為真
這假設突然間就合理了起來
…棋手能夠透過收縮肛門來通訊
顯然是把訊息傳給電腦
這簡直是不可思議
推特上開始在討論這件事
然後我自己的孩子跑來跟我說
「你有沒有看到伊隆馬斯克轉推 關於無線肛珠的討論？」
…把整個棋壇攪得天翻地覆
震一下是主教，震兩下是騎士
事情就這樣炸開了
連喬羅根都在聊
西洋棋特級大師否認使用肛珠作弊
對，不過說實在的
我喜歡贏的感覺
但我有喜歡到這種地步嗎？
那可是主流新聞，登上了頭條
我能理解為什麼 有人會用震動肛珠作弊
因為就算輸了，還是有爽到，懂吧？
有人開價一百萬美元，要我裸體下棋
還有人叫我去接情趣用品的代言
不了，謝謝
我認真覺得肛門植入物是個隱憂
新冠疫情與《后裔棄兵》 都為網站帶來了流量
肛珠話題…也是流量密碼
肛珠真的讓我們爽歪歪
- 我想說… - 把這句剪掉！
他們爽得很，他們都樂在其中
我只能難過地看著畢生努力
在我眼前燒成灰燼
對啦，有些人可能覺得這很可笑
但這背後的故事其實很悲傷
…就算輸了，還是有爽到，懂吧？
騎士到王翼7
昨天
我大概對五個人解釋了五次 我沒有用肛珠
我的整個人生、所有成就與努力
全都被簡化成該死的肛珠
棋手們陸續抵達比賽現場
沒錯，他們都要接受安檢
我們所能動員的 電子偵測設備全都拿來了
我們可以看到漢斯尼曼已經抵達賽場
交由主裁判仔細進行安檢…
他們當然得拿我當笑柄
他們只是想羞辱我
不過我們也看到了
他在安檢那邊耽擱了一下
探測棒真的掃得很深入呢
我感覺在飯店裡不管走到哪
都有一雙眼睛盯著我
我不斷叫自己戰下去
但我當時的心理狀態
就是無法專心下棋
兩人前面都是正常發揮
直到第九步左右
漢斯突然走了一個 我以前從來沒看過的布局
每天我結束比賽後
就會看到滿滿的新聞、新的報導
我無法專心
好的，以我對西洋棋的了解
這一步下得很糟
感覺我的人生…
總之我知道我接下來完蛋了
過去這幾天，自從整個風波爆發以來
他就不堪其擾
他還能撐著就很不可思議了 居然撐到現在才垮掉
有一度，我照著鏡子心想
「我該怎麼辦？」
終於，我們請到了漢斯尼曼本人
與亞歷杭德羅進行專訪
漢斯，我們得來談談 這個沒人敢碰的問題
你提到你有幾句話想說
在訪問開始前，我跟那個主持人說
不要打斷我，讓我一次講完
於是在那次訪問裡 我把所有話都攤在陽光下了
好，事情是這樣的
我16歲那年當實況主時
我犯了一個荒謬的錯誤
為了提升等級，好跟更強的玩家對弈
我在Chess.com的隨機對局中作弊了
後來我被抓包了，我也承認了
這是我人生中最大的錯誤
我完全引以爲恥
我今天選擇公開
是因為我不想被曲解
也不想看到流言亂傳
如果你問我，我在線上作弊了幾次
在我12、13歲的時候
天啊，好吧
差不多九局吧
就一個錦標賽的規模
到了16歲左右
可能…
二、三十局吧
也許更多…我不…
我那時個性很複雜，犯了不少錯
誰小時候都會犯錯
但這不代表你往後所做的每一件事
都應該被否定
他真的就像《變身怪醫》的主角
才華出眾，卻也問題重重
他只承認部分錯誤，博取大眾同情
這樣我們之後無論說他什麼
我們看起來都像是欺負他的大壞蛋
這步棋下得真好
當天比賽結束後
我到Chess.com登入我的帳號
密碼登不進去
就因為我跟馬格努斯的對局 還有他說的話
他們決定徹底把我從網站上移除
- 他們有說理由嗎？ - 沒有理由
Chess.com下了永久封鎖令
還把我踢出他們主辦的全球錦標賽
冠軍獎金可是20萬美元
這一切…都發生得太湊巧了
我心想，你現在可能氣我對你不公平
但我之前可能對你太公平了
你又撒謊、又作弊
不下一次
老實講
馬格努斯的行動不過是催化劑
讓眾人不知道的事情更快引爆而已
我不知道我面對什麼狀況
但我決定行動，踢除漢斯尼曼
是因為我不能再繼續拖延 逃避這個問題了
因為我不知道漢斯是不是又作弊了
所以才刪了他的帳號
很遺憾，我只好誠實以告
把每一個敵人的假面具掀開來
歡迎各位出席 本屆辛克菲爾德盃的閉幕典禮
漢斯你好
我很高興比賽結束了 因為我受不了了
…與大家一同參與
為什麼馬格努斯指控我作弊當天 我帳號就被封鎖？
這他媽不是巧合
全都息息相關
他們把我封鎖
是因為他們正要完成 棋壇史上最重要的合併案
讓他們能一舉壟斷棋壇 呼風喚雨的合併案
如果馬格努斯想來參一腳 要不要來隨他意
但大家肯定會趨之若鶩
他們要買下馬格努斯卡爾森
（Play Magnus 馬格努斯卡爾森官方應用程式）
Play Magnus Group 是由13家公司組成的集團
他們是我們主要的競爭對手之一
也是讓馬格努斯卡爾森 無法參與Chess.com的主因
Chess.com沒有馬格努斯卡爾森
就好比有NBA
但雷霸龍詹姆斯 卻在另一個籃球聯賽打球
所以我們最終出價收購他們
花了大約八千萬美元
（以8290萬美元成交）
時機可以再不湊巧一點
要是有人寫一篇報導
把這些不相干的事件兜在一起
儼然就成了精心設計的大陰謀
每個事件都是偉大計畫的一部分
我只是一粒小灰塵
一隻他們決定一腳踩死的小螞蟻
不可否認
在辛克菲爾德盃期間 確實有人施壓要求踢除漢斯
但我們踢除漢斯尼曼絕不是因為施壓
這他媽當然是串通好的
他們必須討好自己的商業夥伴
可不能惹馬格努斯不高興
不然他又要耍性子了
當嬰兒開始哭泣
你總得塞點東西讓他閉嘴
馬格努斯的經紀人 肯定天天跟丹尼倫契通電話
「我們來把這個合併，那個合併」
「對了，你知道漢斯尼曼嗎？」
我不曉得尼曼案會不會帶來什麼影響
只不過我們未來會是同一團隊的人
單純想要互相幫個忙罷了
我很清楚
我把自己送到了 手握大權的大人物槍口底下
亨利克和馬格努斯想知道
Chess.com的反作弊技術 是否可以用來調查
漢斯在實體對局中有無出現作弊行徑
無論是在他新星崛起之際
還是在辛克菲爾德盃期間
他們一直在問：「查得出來嗎？」
我們只是在尋找客觀證據，就這樣
而我們的回應是…
不知道，我們可以看一下
我們會試看看
我們現在就查個水落石出
丹尼對我拍胸脯說
「我們的演算法可以偵測到 實體對局的作弊行為」
我相信了，我完全信了
Chess.com擁有最強的作弊偵測系統
絕無虛言
沒什麼好謙虛的
漢斯尼曼自己都說了
完全沒得比
我們有一個龐大的反作弊部門
我們在上面投入了最多人力
投入了最多的資金與資源
還有最大的伺服器群處理那些數字
我們擁有所有的數據和演算法
直接上吧，把它查個清楚
我要啟動全世界最龐大的調查案
找出這個作弊小子 是怎麼騙過系統、打敗冠軍的
我要解開這個謎團
許多人紛紛浮出水面
向Chess.com提供漢斯作弊的證據
我開始追查每一個故事
我看過每一場他下過的棋
我們把漢斯的所有線上對局 全都仔細調查了一遍
結果讓人大開眼界
因為他作弊的次數比我們想像的還多
線上作弊現象氾濫成災
他作弊的棋局隨隨便便就超過百場
我心想，無風不起浪，肯定有問題
所以我就認定了
在2022年辛克菲爾德盃實體對局 漢斯尼曼有作弊行為
我以為事情會這樣拍板定案
震撼棋壇的作弊醜聞有了最新發展
在Chess.com長達72頁的調查報告中
並未發現尼曼在與卡爾森的對局中
或是其他實體對局中作弊的證據
在我們的統計調查中 並沒有發現任何危險警訊…
這句話我真的是敢看不敢唸
大家都希望他真的有作弊
但最終我不得不坐到這個位子上
跟大家說：「抱歉了，各位」
「數據中顯示的結果不是這樣」
我當時還跟艾瑞克吵
「你什麼意思？ 你說數據顯示他沒有作弊？」
隨著時間過去
所有推論、所有指控都站不住腳
找不到實體對局的證據
我以為我們會讓真相大白於天下
解開這個令人費解的謎團
結果最後看起來，我們根本搞砸了
他們當然想找到一些確鑿的鐵證
但證據並不存在
所以對他們來說很遺憾
我是清白的，從頭到尾都是
我們站在馬格努斯卡爾森面前
我們兩家公司才剛締結 全新的合作關係
卻要說出他們不想聽的話
「漢斯尼曼是清白的」
那是我們做過最困難的事
這些事外界都不知道
他們的做事風格就是這樣
他們話很多
我尤其是對丹尼說過好幾次
可不可以精簡一點，說重點就好？
我不想聽那堆廢話
他們沒有找到鐵證
我當下很不爽，我覺得…
我根本是被丹尼和Chess.com牽著走
一心以為他們掌握證據
實際上他們根本沒有
我本來以為那會是我手中握有的王牌
回想起來，也許Chess.com當時
太在意與馬格努斯的合作關係
以致他們做出了無法兌現的承諾
結果根本是子烏虛有
這讓我陷入一個有點尷尬的局面
接下來該怎麼辦？
我不是有意要…
幸災樂禍，但是
每個人都逃不過審判之日
上個月遭指控作弊的青少年特級大師
如今對指控者提告，求償一億美元
昨日他已在聯邦法院提交訴狀
我們收到消息說他提起訴訟
基本上把所有人都告了一輪
訴狀中寫道
「氣憤後輩尼曼竟對『棋王』不敬」
「更擔心這位天才少年再次擊敗他」
「玷污他價值數百萬的品牌形象」
「卡爾森因此展開惡意報復」
寫得有點太過火了
說什麼這整個陰謀是針對一個孩子
也許他是這麼相信
但我真的不這麼認為
他在媒體採訪中擺出訓練有素的樣子
根本是個笑話
連他的朋友都不喜歡他
他那些朋友都說
「他這個人很難相處」
他所有的朋友都會向我抱怨說
跟他在一起有多煩
我提告，是因為他們撒謊
聯手對付我
毀了我整個職業生涯與人生
他們把我當笑柄，還串通好一起做
沒有人否認這一點
我和漢斯的關係最密切
一個才華洋溢的年輕人
平時只專注在棋技上…
真的很難受 因為當你被起訴一億美元時
感覺就像肚子被痛打一拳
是最沉重的打擊
順道一提，我沒有一億美元
我身上根本掏不出那筆天文數字
我現在當然不認為他是我的導師了
不對，這麼說吧
他做的那些爛事，其實激勵我很多
所以不管導師的反義詞怎麼說
他還是導師，只不過是負面教材
所以他還是激勵了我
讓我產生動力，下定決心
把他們全都毀掉
你沒看到那傢伙怎麼對我嗎？
你下棋的時候，有沒有用過肛珠？
沒想過我會對來賓問這種問題
那場訪問在在說明了我的人生現況
三句不離肛珠，我就只能默默承受
你的好奇心有點令人擔憂
也許你個人很有興趣
但我可以告訴你沒有
非常斬釘截鐵
光是看到漢斯…
熬過了這整個風波
甚至可以說是越挫越勇
這點不禁令人佩服
也有點令人不安
說到馬格努斯卡爾森
一億美元的官司還在打嗎？
案子已經解決了，皮爾斯
我們的確達成了和解
先說，我原本不想和解的
但不得不說
美國的司法體系爛透了
而且訴訟費很貴
他不敢直視我的眼睛
他甚至是害怕接近我
這對他造成了創傷
若要他跟我握手或看著我
他肯定會崩潰、耍性子
我覺得我們未來很可能會再次交手
但他需要提升一點實力
才有資格在正規錦標賽中 與我一決高下
（法國巴黎，兩年後）
我們邀請到馬格努斯卡爾森
在2024年法國巴黎快棋冠軍賽 開賽前夕接受訪問
（西洋棋主播：列維羅茲曼）
我們直接切入重點吧
你的準決賽對手是漢斯尼曼
你從未有過宿敵
如今現實中有這麼一個存在 你有什麼感覺？
因為只要你繼續參賽 他就會如影隨形
卡爾森一再選擇閃避
那個目前排名迅速攀升 接連擊敗超特級大師的年輕棋手
這幾年下來 尼曼的棋技確實有顯著提升
我也確實很不想對上他
記者會會在這裡舉行
- 記者會在哪？ - 就在這
- 那我就等吧 - 我不接受獨家訪問
這跟獨不獨家無關
只是我們是這場賽事的轉播單位
你總該能好好跟他交談吧
是喔？這樣喔？
漢斯能打到這裡就已經…
不可思議了
如果Chess.com的人告訴我
我有合約義務，那我就做
我已經盡了我的責任
他真的是進步神速
堪稱是到達巔峰狀態
這一點完全始料未及
純就棋技的角度來看
很期待看他在賽事中的表現
再次對上馬格努斯 你最主要的感覺是什麼？
是興奮？
還是釋懷，終於可以和他再度交手？
還是想報仇雪恨？
純粹的寧靜，非常淡定
如果他輸掉這場比賽 這將是他事業上的最大污點
因為他把整個職業生涯都押上了
好了各位，今天這場比賽
是大家期盼已久的焦點對決
現場觀眾的心情如何呢？
讓大家聽聽你們的聲音…
時候到了
哇，好的，很好
今天比賽的第一位選手
特級大師馬格努斯卡爾森
多少會有一點恐懼
畢竟對手是無法完全信任的人
而他的對手是特級大師漢斯尼曼
這場對局背後有很多的恩怨情仇
尤其是對漢斯尼曼而言
看看他專注的神情
他現在一心只想贏下這局
長達兩年的糾葛
終於迎來了最終章
到今天差不多滿兩年
大家都在期待這場對決
這是兩人睽違兩年，首次正面交鋒
人生是由關鍵時刻組成的
你不時會踩到機會或命運格
這就是命運的一刻 我會把他殺個片甲不留
如果事情從一開始就走偏了
可能就會往失控的方向發展
這點毫無疑問
戲劇張力有了，動作場面有了
不到十秒就要展開棋上對決
大家來點喝采好嗎？
人生真是充滿詩意
我覺得這是最有詩意的結局了
我人身在巴黎
這裡是展開革命的最佳地點
把斷頭台推出來吧
哇，漢斯下了A4這步
顯然是想直接炸開后翼
馬格努斯馬上進攻中央
你看漢斯不停晃動，滿臉怒容
他能扭轉局勢嗎？
馬格努斯這手，太果斷了
不過漢斯能贏…不，我錯了！
他把自己逼入死局，快要將死了！
這個殘局肯定會相當激烈 終於要分出勝負了
說真的，這傢伙居然在比賽中做到了
多麼精彩的表現
世界第一的馬格努斯卡爾森
剛剛擊敗了漢斯尼曼
這位在全球最有話題性的棋手之一
雖然他在場外氣焰高張
但今天在棋盤上，他的表現還是不夠
馬格努斯卡爾森讓他付出了代價
馬格努斯卡爾森主宰了這場對局
至於漢斯尼曼怎麼看這場比賽
怎麼解讀這樣的結果
棋子明天不用再自己發聲了，各位
在這座城市輸了並不算太慘
他總是說他要讓棋子自己發聲
他不想在法庭上解決恩怨
而是在棋盤上，所以…
我可能輸了這盤棋
但就我個人而言，我表現得他媽的好
我就像個孤身對抗軍團的戰士
雖然我的人生與事業都毀了
還得接受這樣的事實
每次只要聊到西洋棋的話題
就一定會扯到肛珠
我是一個有目標的人
而勝利就是我的人生目標
往後我將會成為冷酷無情的殺手
漢斯這個人有某種特質
總會讓我心裡感到不安
你說漢斯尼曼要怎麼剖析？
如今棋壇裡
一邊是挪威世界冠軍
人中之神
現代最具宰制力的棋手，無人能比肩
另一邊是那個小子
那個肛珠風波小子？
他現在是史上最廣為人知 最臭名遠播的棋手
在我看來
他在這個過程中失去了本來的自己
他們完全就是個西洋棋黑手黨
就是這樣
我等不及看馬格努斯
等他年紀大了、面容憔悴
精神越來越陷入瘋狂時
我還年輕，還能更上層樓
他只能眼睜睜看著
我不是報復心強的人
但如果這樣想能激勵他
去成為他最好的樣子
那就盡情去報復吧
只要他公平比賽就好
我會成為世界最強的棋手
現在沒人會相信
但這段影片在十年後一定會反覆播放
等著看吧
因為我知道這個世界還不知道的事
那是因為我能看見未來
字幕翻譯：顏志翔